Оценка сохранности старинных монет. Классификация состояния монет
Классификация состояния (качества) монет.
РRF, Proof - Монеты высшего коллекционного качества, выпущенные специально для коллекционеров. Изготавливаются они полированными штемпелями на отполированном кружке. Основные отличительные признаки данных монет - это зеркальное поле без каких-либо видимых дефектов и матовый рисунок. Монеты с качеством чеканки Proof, получившие какие либо повреждения в результате обращения, оцениваются по степени сохранности как обычные монеты.Proof-like
- то же, что и Proof, но для монет из недрагоценных металлов (В настоящее время категория Proof предусматривает чеканку только в драгоценных металлах) . bUNC, Brilliant uncirculated - улучшенное качество. То же, что и Proof, но изображение не матировано, поле не всегда зеркальное.
UNC
- отличное состояние. Монеты имеющие матовый металлический блеск, которые чеканены неизношенными штемпелями и не находились в обращении. Под лупой 2-х кратного увеличения незаметны дефекты чекана, царапины, забоины и другие повреждения. Высшая категория состояния для большинства монет.
XF или EF - превосходная сохранность монеты. Монета чеканена неизношенными штемпелями, имеет различимые невооруженным глазом легкие потертости самых высоких участков рельефа, мелкие царапины, которые образуются в результате ударов монет друг об друга на монетном дворе. Контуры рисунков контрастны, все мельчайшие детали рельефа сохранены, чеканочный блеск полностью сохранен, потерь товарного вида нет.
VF - очень хорошая сохранность. Монеты, пребывавшие в обращении продолжительное время и имеющие заметные следы износа на выступающих участках рисунка, незначительные царапины и забоины. Общее состояние монеты хорошее, контуры рельефа четкие, утрачен чеканочный блеск. Товарный вид частично утрачен.
F - хорошая сохранность. Монеты со следами длительного пребывания в обращении, имеющие потертости всей поверхности, следы коррозии и чистки. Мелкие детали трудноразличимы, контуры рельефа потеряли резкость. К этой категории относятся также новые монеты, имеющие не существенные дефекты чекана.
VG - удовлетворительная сохранность. Монеты со значительными потертостями всей поверхности, получившие повреждения в виде глубоких царапин, насечек и раковин. Мелкие детали рисунка, надпись и дата выпуска трудноразличимы или вовсе не различимы. К данной категории также относятся новые монеты с существенным дефектом чекана.
G - дефектные монеты, имеющие очень серьезные повреждения, такие как деформация диска, отверстия, очень глубокие царапины, насечки, раковины, сильная степень износа, при которой очень трудно или невозможно определить номинал и дату выпуска монеты.
Оценка состояния монет состоит, главным образом, в определении степени их потёртости. Чем значительнее стёрта (изношена) монета, чем меньше различимо элементов её рисунка, тем хуже её состояние (или ниже степень сохранности).
В соответствии с общепринятыми международными стандартами оценки состояния, используемыми сегодня большинством нумизматов, различают следующие основные градации состояния монет (или степени их сохранности):
Uncirculated (превосходное состояние).
В данном состоянии монета не должна иметь никаких признаков потёртости, а все её детали рисунка обычно чётко различимы. У монет в этом состоянии на всей площади их поверхности часто присутствует оригинальный «чеканный» блеск. При этом допустимо присутствие незначительных следов от хранения монет в мешках в виде мелких забоин или царапин и некоторых других недостатков. Специалисты по шкале Шелдона в зависимости от наличия и значительности этих недостатков различают одиннадцать мелких градаций данного состояния от MS 60 до MS 70. Термин MS (сокращение от «mint state»), используемый специалистами по шкале Шелдона, является синонимом понятия Uncirculated.Иногда для определения состояния монет, имеющих минимальную, то есть едва заметную потёртость, используют термин
About Uncirculated (почти превосходное состояние — сокр. AU)
. По системе Шелдона, как правило, различают четыре градации состояния About Uncirculated: AU 50, AU 53, AU 55 и AU 58.Extremely Fine (отличное состояние).
Монеты в состоянии Extremely Fine (сокр. XF) имеют весьма незначительную потёртость наиболее выступающих мелких элементов рисунка. Обычно на таких монетах хорошо различимо не менее 90 — 95 % мелких деталей. Специалисты по системе Шелдона делят монеты в таком состоянии на две градации: XF 40 и XF 45.Very Fine (очень хорошее состояние).
В состоянии Very Fine (сокр. VF) монеты уже имеют весьма заметную потёртость, и несколько сглаженные детали рисунка (как правило, хорошо различимо лишь порядка 75 % деталей рисунка) . По шкале Шелдона монеты такой сохранности делят на следующие категории: VF 20, VF 25, VF 30, VF 35.Fine (хорошее состояние).
Для состояния Fine (сокр. F) характерна ещё более выраженная потёртость поверхностей вследствие длительного пребывания монеты в обращении. Обычно различимо приблизительно 50 % оригинальных деталей рисунка монеты. Специалисты по Шелдоновской системе выделяют два состояния: F 12 и F 15.Very Good (удовлетворительное состояние).
Значительная потёртость всей монеты. В состоянии Very Good (сокр. VG), как правило, сохраняется лишь около 25 % от первоначальных элементов рисунка монеты. По шкале Шелдона выделяются состояния VG 8 и VG 10.Good (слабое состояние — сокр. G).
Очень интенсивная потёртость монеты. Обычно различимы преимущественно самые крупные детали оформления монеты. В соответствии с системой Шелдона различаются две степени этого состояния — G 4 и G 6.Суммируя вышесказанное об основных степенях сохранности монет по международным стандартам и терминологии 70-балльной системы Шелдона, можно составить следующую таблицу:
Международная система | Шкала доктора Шелдона | Российская терминология |
PF (proof) | PF 1-70 | полированная |
PL (proflike) | MS 60-70 PL | превосходная с зеркальным блеском |
BU (Brilliant Uncirculated) | MS65-70 | превосходная |
UNC (Uncirculated) | MS60-64 | |
AU+(Choice Almost/About Uncirculated) | AU55,58 | почти превосходная |
AU (Almost/About Uncirculated) | AU50,53 | |
XF+ (Choice Extremely Fine) | XF45 | отличная |
XF (Extremely Fine) | XF40 | |
VF+ (Choice Very Fine) | VF30,35 | почти отличная |
VF (Very Fine) | VF20,25 | очень хорошая |
F (Fine) | F12,15 | хорошая |
VG (Very Good) | VG8,10 | удовлетворительная |
G (Good) | G4,6 | неудовлетворительная |
AG (Almost/About Good) | AG3 | |
FA (Fair) | FA2 | |
PR (Poor) | PR1 |
Таблица примеров состояния монет
Uncirculated (UNC) Превосходное |
Extremely Fine (XF) Отличное |
Very Fine (VF) Очень хорошее |
Fine (F) Хорошее |
Very Good (VG) Удовлетворительное |
Good (G) Слабое |
5 рублей 1817 - 1831 годов | |||||
Когда на нумизматическом аукционе продаются монеты, они подлежат оценке у профессионалов. Помимо стоимости по ее редкостным качествам, важна также и сохранность монет, расшифровка которой должна быть известна каждому нумизмату, чтобы знать, как определить цену.
Профессиональные дилеры и коллекционеры в первую очередь обращают внимание на такие критерии, как состояние, вид и степень сохранности монеты. Все это составляет понятие ее коллекционной или нумизматической ценности. Особенно важно правильно определить стоимость старинных монет, которые долгое время хранились в чьей-то коллекции, возможно, неправильно, а также были в свободном обращении. Часто такие монеты имеют высокую степень повреждения или износа.
Даже сильно распространенную монету можно приравнять к очень редкой, если она имеет высокую, почти идеальную степень сохранности. Небольшие различия, в том числе и такие, которые могут быть незаметны глазу без дополнительного оборудования, часто определяют ее стоимость.
Обозначения степени сохранности монет согласно классификации
Дело, требующее кропотливой работы и опыта. И хотя существуют общие критерии, часто мнение экспертов может сильно расходиться из-за огромного количества факторов, влияющих на такую оценку.
Классификация монет по степени сохранности
Определить состояние каждой монеты можно по стандартам, которые распространяются на весь мир, и которыми руководствуются нумизматы и оценщики.
Часто можно увидеть, что в там, где должно быть написано качество монеты, стоит такая отметка, как пруф. Это плодит множество споров, что же это такое на самом деле. Так вот, пруф никакого отношения к состоянию монет не имеет. Пруф - способ чеканки монеты. Когда разрабатывается и утверждается новый штемпель, сначала делают пробные монеты.
Если монета имеет потертости или повреждения, она оценивается по общей шкале. Классификация состояния монет выглядит следующим образом:
1) Uncirculated. Монеты, которые обладают идеальным состоянием. В этом случае должны отсутствовать любые потертости, сколы и глубокие царапины. Должен присутствовать чеканный блеск, а рисунок монеты должен быть идеально сохранившийся. Название переводится с английского, как «не циркулировала» и означает, что монету сразу после изготовления передали коллекционерами или на хранение, в обращении она не была.
У этой градации есть свои подвиды, это называется MS или mint state - их 11 от MS 60 до 70.
2) About Uncirculated. Это означает, что монета имеет качество, не дотягивающее до Uncirculated. У AU есть свои подвиды, и они обозначаются (AU 50, 53, 55 и 58).
3) Существует еще и наивысшая степень сохранности, но она применяется не всегда - Brilliant uncirculated (BU). Такие монеты никогда не были в обращении и не имеют вообще никаких дефектов.
4) Extremely Fine. Таким способом обозначают монеты, которые какое-то время были в обращении, но недолго. Допускаются небольшие потертости на рельефных частях монеты, а также не мене 90% различимости рисунка. Обозначается этот тип как XF и имеет подтипы по системе Шелдона XF 40 и XF 45.
5) Very Fine. Эта степень градации означает «очень хорошо», рисунок на монете должен быть различим (детали) на 75%, а монеты сами могут иметь значительные потертости, царапины и сглаженность рельефа. Эта степень имеет 4 подвида 20, 25, 30 и 35, а обозначается как VF.
6) Fine. Состояние монет хорошее. Мелкие детали рисунка должны быть на половине поверхности монеты. Сколы, потертости и царапины могут быть любые, но общие детали изображения на монете просматриваются. Степень градации обозначается, как F, и по шкале Шелдона имеет два подтипа - 12 и 15.
7) Very Good. Предпоследняя ступень степени сохранности. Монеты, которые были оценены по такой градации, сохранились удовлетворительно. Рисунок на монете поврежден значительно, можно разглядеть только 20-30%, имеет два подтипа - 8 и 10, обозначение - VG.
8) Good. Монета в плохом состоянии. Повреждения очень сильные, можно рассмотреть только крупные детали рисунка, различают два подтипа - 4 и 6, обозначается буквой G.
Таблица сохранности монет
Другие недостатки монет
Может иметь темные пятна, быть полностью или слегка потемневшей, иметь радужный окрас. Это происходит по причине окисления серебра. Потемневшее серебро образуется при взаимодействии его с сероводородом в воздухе. Часто такой окрас многими коллекционерами оценивается дороже, чем чистое серебро. Если на монету воздействовали разными веществами, она может иметь радужный окрас. Натуральное происхождение такого окраса повышает стоимость монеты.
Абсолютно - обычно такую характеристику дают монете, которая подверглась чистке. Недостатком является то, что любые признаки подлинность в этом случае полностью отсутствуют. Обычно чистят монеты не от патины или равномерного слоя окисей, а от вредных или некрасивых пятен. Иногда часть монеты оставляют неочищенной, чтобы было видно ее состояния для оценки подлинности.
Часто на монете имеются следы физического или химического воздействия. Иногда некоторые из этих недостатков можно убрать с помощью чистки, но следует помнить, что существует и слой на монете, который образуется со временем и защищает металл от коррозии - патина. При чистке очень важно, чтобы патина осталась, так как это может не только нарушить целостность основной части монеты, но и сильно ее удешевить. Особенно на монетах из меди и бронзы красивая патина может увеличивать ценность экземпляра в разы. В каталогах наиболее часто встречаются такие характеристики состояния монет.
Патина может иметь несколько разных цветов, это зависит от ее происхождения и использования. Различают такие цвета патины:
- Зеленая, самая распространенная; бывает ровная и плотная.
- Оливковая, является подвидом зеленой.
- Черная патина также считается подвидом зеленой, выглядит очень хорошо.
- Красная патина. Такая патина покрывает монету неравномерно, а пятнами. Классифицируется таким образом, если ею покрыта большая площадь.
- Голубая патина. Такой цвет очень редкий, возможно, какое-то время монета пролежала в земле, и такой оттенок ей дал состав почвы.
- Землистая. Монеты с такой патиной находят в провинциях Римской империи. Часто комбинируется с земляным отложением, похоже на эффект стирания патины с верхних точек монеты.
Виды патины:
- Контрастная поверхность. Патина присутствует не на всей поверхности монеты, а в высших точках рельефа, она имеет износ.
- Плотная патина. Такая поверхность монеты ценится высоко, однако если слой слишком толстый, некоторые детали рисунка могут не просматриваться.
- Выщербленная. Патина, которая по краям может иметь сколы или потертости. Она оценивается не очень высоко, так как через такие сколы может начаться процесс повреждения металла.
- Патина пятнами. Часто выглядит хуже, чем монета без патины вообще. Такие монеты чистят, чтобы они после этого покрылись вторичной патиной.
- Вторичная патина. После чистки или лишения монеты патины при других обстоятельствах, при условии правильного хранения она образуется заново. Еще носит название «шоколадная», так как имеет коричневый цвет. Экземпляры с такой патиной имеют красивый вид.
Монеты, которые изначально имели покрытие из серебра, в процессе обращения могут его лишиться. Обычно это выглядит неаккуратно и некрасиво, поэтому подлежит тонировке с помощью соединений серы, которая дает черный цвет.
Если монета хранилась неправильно и на ней нет сохранившейся патины, она может иметь пористую структуру. Такие монеты часто находят в реках, они являются результатом воздействия активных веществ. В римских провинциях были монеты, которые изначально чеканились в таком состоянии. Пористая поверхность может присутствовать только на какой-то части монеты. Это обозначается термином «частично изрытая поверхность».
Термином «шероховатая и пятнистая поверхность» обозначаются пятнистые поверхности, которые имеют неровности и чей вид считается испорченным. Такого результата можно добиться, в том числе, неправильной чисткой.
Изрытой кавернами обозначается поверхность, большая часть которой поражена коррозией. Встречается на монетах возрастом более тысячи лет, изготовленных из латуни.
Механически обработанной называют монету, поверхность которой имеет следы воздействия острых инструментов настолько сильные, что она имеет безобразный вид.
Неестественно блестящая - если монета в процессе полировки потеряла значительную часть своих деталей. Возможно, такая монета была отреставрирована, но при этом заменены какие-либо детали рисунка.
Фальшивая реставрация, подделка низкого качества:
- Треснувшая монета. Наличие любых трещин на монете очень опасно, это может сильно повредить самой монете и вызвать коррозию.
- Обломанный край. Такое характерно для большинства монет периода античности. Но кроме того, это может произойти и при неправильной чистке и эксплуатации. Такое обламывание характерно и для монет, чеканку которых сделали на заготовке с трещиной.
- Царапанная поверхность. Монета, которая находилась в обращении. Если царапин не слишком много, то они незаметны, но это случается тогда, когда она состоит не из мягкого сплава.
- Проверочный удар. Определенные следы проверки качества заполнения внутренней поверхности монеты металлом.
- Обрезная монета. Часто в древнем Риме существовала практика обрезать тонкий фланец монет, выполненных из драгоценных металлов. Это было незаконно, но тем не менее распространено. Такая монета ценится значительно ниже.
- Бывшее ювелирное украшение. Такой характеристикой обладают древние монеты, которые использовались в качестве украшений. Их часто обрамляли драгоценными металлами, на них имеются от этого следы, например, выступы или отметины.
Состояние монеты - очень важная ее характеристика. Поэтому монеты в коллекции нужно правильно хранить. Желательно, чтобы они имели специальные упаковки, защищающие от вредного воздействия. Обращаться с монетой необходимо особо аккуратно, всегда брать только за гурт и в перчатках, иначе она потеряется свою стоимость.
Для четкой и точной оценки состояния монеты используется специальная классификационная шкала, которая подробно описывает признаки каждой из градаций. Этой классификацией оперируют нумизматы всего мира, и в объявлениях о продаже монет обязательно указывается их объективное состояние.
Полированное состояние сохранности монеты - PF
Полированное состояние - это высшая степень сохранности монеты, которая обеспечивается определенными мерами, применяемыми сразу после ее изготовления. Обычно это специально изготовленные коллекционные монеты, которые чеканятся вручную, после чего сразу помещаются в упаковку. Для таких монет характерны:
- отполированные до зеркального сияния монетные кружки, в том числе гуртовая часть;
- травленые части рисунка на штемпелях для получения специфической матовости выпуклых частей изображения;
- полированное поле штемпелей для более выразительной и чистой чеканки;
- отчеканивание вручную в несколько ударов, благодаря чему выемки штемпелей полностью заполняются металлом, что обеспечивает великолепную проработку мельчайших деталей рисунка;
- помещение монет в пластиковую прозрачную упаковку, чтобы предохранить от контакта с пальцами и появления пятен или микроцарапин.
Так изготавливаются в наши дни коллекционные монеты, но большая часть этих правил соблюдалась и в прошлом, в том числе в царской России, при изготовлении коллекционных либо донативных (подарочных) монет.
Международные обозначения полированного состояния монет:
- в английской классификации - Proof (PF)
- в немецкой - Polierte Platte (PP) либо spiegelglanz
- во французской - Flan Bruni (FB)
- в американской по д-ру В.Шелдону - PF1-PF70
- в скандинавских странах - M, polerad
Превосходное состояние сохранности с зеркальным блеском - PL
Эта категория качества монет была введена в классификацию относительно недавно. Она относится к монетам, которые были отчеканены в обычных условиях массового производства, но из тщательно отполированных заготовок и с использованием качественных штемпелей. Как правило, это первые несколько сотен экземпляров, изготовленных новыми штемпелями либо случайное сочетание обстоятельств, благодаря которым производятся более качественные, чем обычно, образцы. От полированного состояния эти монеты отличает отсутствие полировки гурта, изъяны в полировке поля и недостаточно матированный рисунок. Тем не менее, среди коллекционеров они весьма популярны и оцениваются достаточно высоко.
Международные обозначения превосходного состояния с зеркальным блеском:
- в английской классификации - Prooflike (PL)
- в немецкой - stempelfrich
- во французской - presque poli
- в американской по д-ру В.Шелдону - MS с дополнением Prooflike, например, MS67(PL)
- в скандинавских странах - 0-M,polerad 0
Превосходное состояние сохранности монеты - UNC
Это монеты, которые не были в обращении, и не имеют либо почти не имеют повреждений. На поверхности допустимы мельчайшие, видимые только вооруженным глазом царапины или заусенцы, которые образуются при взаимном трении монет, пересыпаемых в мешки и транспортируемых в этих мешках внутри монетного двора. Отличительная черта монет UNC - свежий блеск полированного металла, который называют «люстром». О таких монетах говорят: практически не тронуты. Среди нумизматов их называют «анциркулейтед» или сокращенно «анц».
Международные обозначения превосходного состояния:
- в английской классификации - perfect uncirculated, а также просто uncirculated (UNC)
- в немецкой - erstabschlag (ЕА), stempelglanz (STGL, ST)
- во французской - fleur de coin (FDC)
- в американской по д-ру В.Шелдону - MS70, MS69, MS68, MS67, MS66, MS65, MS64, MS63, MS62, MS61, MS60
- в скандинавских странах - 0
Почти превосходное состояние сохранности монеты - XF-UNC
Монеты в почти превосходном состоянии находились в обороте очень короткое время. Они утратили ярко выраженный люстр, но остатки блеска еще присутствуют. Кроме технологических повреждений, характерных для UNC, могут присутствовать незначительные царапины, полученные в денежном обороте. Они могут обозначаться среди нумизматов СНГ маркировкой unc-, xf+ либо xf/unc.
Международные обозначения почти превосходного состояния:
- в английской классификации - сhoice almost uncirculated, а также almost uncirculated, сhoice about uncirculated, about uncirculated (XF-UNC)
- в немецкой - bankfrisch (BF), unzirkuliert (UNZ)
- во французской - fleur de coin (FDC), superbe (SUP)
- в американской по д-ру В.Шелдону - AU58, AU55, AU53, AU50
- в скандинавских странах - 0,01
Отличное состояние сохранности монеты - XF
Так называют монеты, некоторое время находившиеся в денежном обращении. Это состояние характеризуется наличием видимых небольших потертостей на наиболее высоких участках рельефа, тем не менее, рисунок хорошо сохранился во всех, даже самых мелких деталях. Царапины и забоины только очень мелкие, практически неразличимые без лупы. Кое-где в углублениях между деталями рисунка может сохраниться остаточный люстр. Нумизматы называют такие монеты «иксфайн» или «хf».
Международные обозначения отличного состояния:
- в английской классификации - extremely fine (XF)
- в немецкой - vorzueglich (VZ), vorzueglich erhalten (VZE)
- во французской - superbe (SUP)
- в американской по д-ру В.Шелдону - XF45, XF40
- в скандинавских странах - 01
Почти отличное состояние сохранности монеты - VF-XF
Из-за довольно продолжительного пребывания в обращении на поверхности монеты образовались довольно заметные потертости выступающих участков, тем не менее, контуры рисунка остаются прекрасно различимыми, а самые мелкие детали не повреждены. Металлический блеск отсутствует даже в углублениях, поверхность может иметь следы незначительных технологических повреждений. Среди нумизматов СНГ такие монеты обозначаются vf/xf, xf-, vf+.
Международные обозначения почти отличного состояния:
- в английской классификации - сhoice extremely fine, about extremely fine (VF-XF)
- в немецкой - vorzueglich (VZ), sehr schon (SS), sehr schoen erhalten
- во французской - superbe (SUP), tres tres beau (TTB)
- в американской по д-ру В.Шелдону - VF35, VF30
- в скандинавских странах - 01,1+
Очень хорошее состояние сохранности монеты - VF
Эта характеристика применима к монете, достаточно длительное время находившейся в денежном обращении, вследствие чего на ней присутствуют довольно заметные потертости не только на выступающих деталях, но и на всей остальной поверхности. Некоторые мелкие детали уже неразличимы или полностью стерлись, контуры нерезкие, присутствуют небольшие царапины и забоины. Нумизматами СНГ это состояние определяется как vf.
- в английской классификации - very fine, сhoice very fine (VF)
- в немецкой - sehr schon (SS), sehr schoen erhalten
- во французской - tres tres beau (TTB)
- в американской по д-ру В.Шелдону - VF25, VF20
- в скандинавских странах - 1+
Хорошее состояние сохранности монеты - F
Эта монета длительное время находилась в активном обращении, из-за чего мелкие детали рельефа практически стерлись, но хорошо различим общий контур рисунка - наружный контур герба, силуэт императорского портрета и т.д., при полностью отсутствующих мелких штрихах. Тем не менее, номинал и дата выпуска отчетливо видны. На поверхности могут присутствовать царапины и забоины, не нарушающие рисунка. В хорошем состоянии монеты обозначаются нумизматами буквой f или «файн».
Международные обозначения очень хорошего состояния:
- в английской классификации - fine (F)
- в немецкой - schon (S), schoen erhalten
- во французской - tres beau (TB)
- в американской по д-ру В.Шелдону - VF15, VF12
- в скандинавских странах - 1
Удовлетворительное состояние сохранности монеты - VG
Это определение монеты, которая была в активном и длительном обороте. Рисунок частично стертый, различить можно только самые крупные элементы аверса и реверса, буртик и мелкие детали практически неразличимы. Рельеф находится практически на одной высоте с полем монеты, номинал и дата выпуска частично могут тоже быть стерты. На поверхности могут присутствовать ссадины или выбоины, образовавшиеся от контакта с твердыми предметами. Отечественными нумизматами такие экземпляры классифицируются как «веригуд» либо vg.
Международные обозначения удовлетворительного состояния:
- в английской классификации - very good (VG)
- в немецкой - gut erhalten (GE)
- во французской - tres bien conservee (TBC)
- в американской по д-ру В.Шелдону - VG10, VG8
- в скандинавских странах - 2
Слабое состояние сохранности монеты - G
На монетах в состоянии слабой сохранности, как правило, практически не сохранилась информация, которая позволила бы опознать дату ее чеканки и номинал. От рисунка аверса и реверса, как правило, остается только размытый контур, никаких пригодных для точной классификации деталей нельзя разобрать. Ценность экземпляра определяется в основном стоимостью металла. В среде нумизматов такие монеты носят названия «гуд», g или «лом».
Международные обозначения слабого состояния:
- в английской классификации -good (G), poor (PR)
- в немецкой - gering erhalten
- во французской - bien conservee (BC)
- в американской по д-ру В.Шелдону - G6, G4, G3, P1
- в скандинавских странах - 3