Въведение

Глава 1. Видове остарели думи в съвременния руски език

§ 1. Остарели думи

§ 2. Архаизми

§ 3. Историзми

§ 4. Използването на остарели думи в произведения на изкуството

Глава 2. Остарели думи в работата на A.S. Пушкин "Бронзовият конник"

§ 1. Използването на архаизми в историята „Бронзовият конник“

§ 2. Използването на историзми в историята „Бронзовият конник“

Заключение

Библиография

Въведение

Обектнашите изследвания са остарели думи (архаизми и историзми).

Целта на тази работа– разглеждат функционирането на остарели думи в художествен текст.

За постигането на тази цел беше необходимо да се изпълнят редица задачи:

изучаване на теоретична литература по тази тема и дефиниране на основни понятия;

открояват историзми и архаизми в художествен текст;

определи какви видове остарели думи авторът използва в работата си.

Определете функциите на остарелите думи в анализираната работа

Материал за изследванеслужи като разказ на А.С. Пушкин "Бронзовият конник".

Глава 1. Видове остарели думи в съвременния руски език § 1. Остарели думи

Изчезването на думите и техните индивидуални значения от даден език е сложно явление, което се случва бавно и не води веднага (и не винаги) до загуба на дума от речника на езика като цяло. Загубата на една дума или едно или друго нейно значение е резултат от ясен процес: в редица случаи остарелите думи впоследствие се връщат отново в продължение на дълъг процес на архаизация на съответния езиков факт, когато той от феномен на активният речник, първоначално става собственост на пасивен речник и едва след това постепенно се забравя и напълно изчезва от езика.

Думите излизат от употреба по различни причини. Много от тях се забравят веднага щом някакъв феномен или обект изчезне от живота. Естествено, в този случай, като правило, има рязка промяна в тяхното значение (срв. съдбата, например, на такива думи като указ, войник, министерство и др.).

Например, с въвеждането на нови военни звания в Червената армия започна нов живот за някои от думите, обозначаващи военни звания. Остарели думи войник, ефрейтор, лейтенант, капитан, майор, полковник, генерал, адмирали други придобиха ново значение и станаха често използвани думи. През 1946 г. остарели преди това думи намериха нов живот министър, министерствовъв връзка с промяната на името на правителството на СССР (Съветът на народните комисари се трансформира в Съвета на министрите на СССР).

Остарелите думи, най-често срещаните в художествените произведения, са поставени в тълковните речници със знака "остарял".(остарял). От думи, открити в писмени паметници от миналото, учените съставят исторически речници, например „Речникът на руския език от 11-17 век“, редактиран от С. Г. Бархударов, сега започна да излиза.

Остарелите думи, които заедно образуват остарелия речник на руския език, представляват сложна и многопластова система. Причината за това е тяхната разнородност и разнообразие по отношение на: 1) степента на тяхната остарялост, 2) причините за тяхната архаизация и 3) възможността и характера на тяхното използване.

Според степента на остарялост ние разграничаваме преди всичко група думи, които в момента са напълно непознати за обикновените носители на съвременния руски литературен език и следователно са неразбираеми без подходящи препратки. Те включват:

а) думи, които са напълно изчезнали от езика, в момента не се срещат в него дори като част от производни думи ( ключалки- локва, който- аргумент, просинец- февруари, строг- чичо по бащина линия, netiy- племенник на сестра рак– гроб, гробница и др.);

б) думи, които не се използват в езика като отделни думи, а се срещат като коренни части на производни думи: въже -въже, килим -подигравка (скарба), лъжа –варя, (варя, дере), телешко -добитък (говеждо, телешко), спи -кожа (нокти), побойник -кост (пиене), мжура –тъмнина, мъгла (да примижа), худог –умел (художник) скоро– кожа (плевел), предателски- ковач (хитър), бирник– бирник (изпитание), помолвам- давам (милостиня) и др.

в) думи, които са изчезнали от езика като отделни смислови единици, но все още се използват като част от фразеологични единици: сокол - стар таран, голям овен (глава като сокол); zga - път (срв. пътека; не се вижда); кол – малък парцел (няма кол, няма двор) и др.

Всички тези думи са изпаднали от речника на езика и сега са здраво забравени. Всички те нямат нищо общо с лексикалната система на съвременния руски литературен език и дори не са включени в пасивния му речник. Всички те, накрая, са факти от предишни, като цяло далечни епохи в развитието на руския език. За разлика от остарелите думи, те се наричат ​​най-добре древни.

Възниква въпросът дали има смисъл да се вземат предвид подобни факти, когато се анализира лексиката на съвременния руски литературен език, в който те наистина не съществуват. Оказва се, че има. И това се обяснява с факта, че древните думи (или остарели думи от втора степен) все още понякога се използват в необходими случаи дори и сега, естествено, под формата на специални словесни вложки, външни за думите, които ги заобикалят, и обикновено с необходимите обяснения. Така че такива факти все още могат да бъдат открити в отделни речеви произведения и точно това не им позволява да бъдат изключени от разглеждане при анализа на съвременната лексика, въпреки факта, че нямат нищо общо с последната. Древните думи (за конкретни случаи на тяхното използване вижте по-долу) се противопоставят по отношение на степента на остарялост от група остарели думи, състоящи се от такива лексикални единици, които говорещите съвременни руски литературенезик са известни, но са част от пасивния му речник и се използват само за определени стилистични цели.

Това вече са реални единици на езика, въпреки че имат ограничен обхват на използване и специфични свойства.

Тези типове остарели думи включват: верста, теглен кон, вершок, студент, полицай, бурса, они (това), напразно (виждане), иройство, бръснар, просто (само), глагол (да говоря), за да (да), студено (студено) ) и т.н.

Естествено, времето, когато тя излиза от активна употреба, е от голямо значение за степента на остарялост на дадена дума и нейното индивидуално значение. До голяма степен обаче то се определя и от: 1) мястото на дадена дума със съответното значение в номинативната система на националния език, 2) първоначалното разпространение на думата и продължителността на употреба в активния речник, 3) наличието или липсата на ясна и пряка връзка със сродни думи и др. Често дума, която отдавна е излязла от активна употреба, все още не е забравена от говорещите, въпреки че се появява спорадично в тяхната реч, и обратно, има случаи, когато дума, която е преместена в пасивния речник на езика сравнително наскоро, е забравена. и изпада от езика.

Например думи глад, корвид, бедствиеизлязоха от активния речник на писмената реч (те не са съществували в говоримия език преди) преди повече от 100 години, но все още са разбираеми в основните си значения за говорещите съвременния руски език. Напротив, думите ukom(окръжна комисия), непрекъснато,тези, които са били в активна употреба в сравнение с отбелязаните по-рано глад, корвид, бедствиенаскоро.

Тъй като топонимията (имена на реки, езера, селища и др.) и антропонимията (лични и фамилни имена) са най-стабилните факти в речниковия материал, голяма част от това, което вече е напуснало езика като общи имена, се запазва в топонимията и антропонимията като собствени имена: река Шуя(шуя-ляво), гара Бологое(бологое-добър, мил, красив), Академик L.V.Shcherba(чап-пукнатина, прорез), град Городец(gorodets-gorodok, с наставката – ets), град Митищи(Митище - място, където са събирали мито), с Червленая(алено-червено), готвач Смъри(мрачно-мрачно, срв. облачно) и др.

Тъй като лексикалната система се развива във всеки език според собствените си вътрешни закони, уникални за него, остарели или дори древни думи, които са напълно изчезнали от руския език, могат да бъдат запазени в други тясно свързани славянски езици като лексикални единици на активния речник. . ср. думи Velmаз– на беларуски, фушка – на полски (рус. luska живее като част от продукцията luska), Крак –на български (срв. руска производствена шунка), ул – в чешки (в руски излиза като корен в думата кошер, улица и др.), bаz – в български (срв. руско производство бъз) и др.

В допълнение към факта, че остарелите думи се различават по степента на техния архаизъм, те също се различават една от друга по това, което ги е накарало да станат част от остарелия речник (в широкия смисъл на думата). Тази разлика е най-сериозната и фундаментална.

Повечето от думите, използвани в съвременните текстове, са се появили в руския език в различни епохи - от древни до съвременни, но ни се струват еднакво модерни, необходими и усвоени от езика: осем, време, разговор, колхоз, комбайн, нашия, нов, революция, самолет, съветски, телефони т.н. Например в края на 19 – началото на 20 век, преди появата на трамвая, е имало градска железница с конска тяга. Този път, както и файтонът, се наричаше такъв път теглен от коне. С появата на трамвая, а след това и на други видове транспорт, необходимостта от конска тяга изчезна и думата теглен от конеостарели и следователно неизползвани. Други думи се забравят, ако се появят нови думи за назоваване на този обект, атрибут или действие. Например: в староруския език имаше дума тук- "дебел". С течение на времето думата започва да се използва в това значение дебел, първоначално означаващо „фураж, храна“, и думата тукпрестана да се използва, предметът остана, но думата стана остаряла.

В допълнение към думите, отделните значения на многозначните думи са остарели. Да, дума картаима пет значения и две от тях са остарели: 1) „лист със списък на храни и напитки в ресторант“ (сега този лист се нарича "меню"; 2) „пощенска картичка“.

И така, думите могат да излязат от активна употреба и да преминат в пасивен речник (и след това да изчезнат напълно) както поради изчезването на явленията, предметите, нещата и т.н., които те наричат, така и поради факта, че те, като обозначения на някои явления, предмети, неща и др. в процеса на използване в езика те могат да бъдат заменени с други думи. В един случай думите стават ненужни в активния речник на говорещия, защото са обозначения на изчезнали явления от реалността; в друг случай думите излизат от активна употреба поради това, че се заменят с други думи (със същото значение), които се оказват по-приемливи за изразяване съответни понятия. В първия случай имаме работа с историзми,във втория - с архаизми.

Архаизмите са думи, които поради появата на нови думи са излезли от употреба. Но техните синоними съществуват в съвременния руски език. например:
дясната ръка е дясната ръка, бузите са бузите, ребрата са раменете, слабините са долната част на гърба и т.н.

Но си струва да се отбележи, че архаизмите все още могат да се различават от съвременните синонимни думи. Тези разлики могат да бъдат в морфемния състав (рибар - рибар, приятелство - приятелство), в тяхното лексикално значение (корем - живот, гост - търговец), в граматичен дизайн (на бала - на бал, изпълнявам - изпълнявам) и фонетичен функции (огледало - огледало, гишпански - испански). Много думи са напълно остарели, но все още имат съвременни синоними. Например: унищожение - смърт или вреда, надежда - надежда и твърдо вярване, така че - така че. И за да се избегнат възможни грешки при тълкуването на тези думи, при работа с произведения на изкуството е силно препоръчително да се използва речник на остарели думи и диалектни фрази или тълковен речник.

Историзмите са думи, които обозначават явления или предмети, които са напълно изчезнали или са престанали да съществуват в резултат на по-нататъшното развитие на обществото.
Много думи, които обозначават различни битови предмети на нашите предци, явления и неща, които по един или друг начин са били свързани с икономиката на миналото, старата култура и социално-политическата система, която е съществувала някога, са станали историзми. Много историцизми се срещат сред думите, които по един или друг начин са свързани с военни теми.

например:
Редут, верижна поща, козирка, аркебуза и така нататък.
Повечето от остарелите думи се отнасят за предмети от облеклото и бита: просак, светец, ендова, камизола, армяк.

Също така историцизмите включват думи, които означават титли, професии, длъжности, класове, които някога са съществували в Русия: цар, лакей, болярин, стюард, конюшник, шлеп, калайджия и т.н. Видове производствени дейности като теглени от коне коне и производство. Явления от патриархалния живот: заготвяване, наем, барщина и др. Изчезнали технологии като производство на медовина и калайдисване.

Думите, възникнали през съветската епоха, също станаха историзми. Те включват думи като: хранителен отряд, НЕП, Махновец, образователна програма, Буденовец и много други.

Понякога може да бъде много трудно да се направи разлика между архаизми и историзми. Това се дължи както на възраждането на културните традиции на Русия, така и на честото използване на тези думи в пословици и поговорки, както и в други произведения на народното творчество. Такива думи включват думи, обозначаващи мерки за дължина или измервания на тегло, назоваващи християнски и религиозни празници и т.н., и т.н.

Абие - веднага, откога, откога.
Както и да е - така, по ред.
Агнешко - агнешко, агнешко.
Az е местоимението „аз“ или името на първата буква от азбуката.
Аз, буки, веди - имената на първите букви от славянската азбука.
Аки - тъй като, тъй като, като, сякаш, сякаш.
Алтин е древна сребърна монета с деноминация от три копейки.
Гладен - от думата "гладен" - алчно искам.
An, even - ако, междувременно, все пак.
Анбар (хамбар) е сграда за съхранение на хляб или стоки.
Арака - пшенична водка
Арапчик - холандски червонец.
Аргамак - източен чистокръвен кон, състезател: на сватба - кон под седло, а не в сбруя
Армяк е горно мъжко облекло, изработено от плат или вълнен плат.
Аршин е руска мярка за дължина, равна на 0,71 м; владетел, прът с такава дължина за измерване.
Ако - ако, ако, когато.

Бабка - четири снопа овес - класове нагоре, покрити с пети - класове надолу - от дъжд.
Badog - батог, тояга, тояга, камшик.
Бажени - любим, от думата "бажат" - да обичаш, да желаеш, да имаш склонност.
Да блъскаш - да ревеш, да крещиш.
Бръснар - бръснар, фризьор.
Стилажът е утайката, остатъците от дестилацията на зърнено вино, използвано за угояване на добитък.
Corvée е безплатен принудителен труд на крепостни селяни, които са работили с оборудването си във фермата на земевладелеца, собственика на земята. В допълнение, селяните от корви плащат на собственика на земя различни данъци в натура, доставяйки му сено, овес, дърва за огрев, масло, домашни птици и др. За това собственикът на земята разпределя част от земята на селяните и им позволява да я обработват. corvée беше 3-4, а понякога дори 6 дни на ден.седмично. Указът на Павел I (1797 г.) за тридневна бариера имаше препоръчителен характер и в повечето случаи беше игнориран от собствениците на земя.
Баски - красиви, елегантни.
Basok е кратка форма на думата "basque" - красива, мила, украсена.
Бастионът е земно или каменно укрепление, което образува перваза на крепостната стена.
Басурман е враждебно и немило име за мохамеданин, както и изобщо за нерелигиозен човек, чужденец.
Баталя (битка) - битка, битка.
Бахар е бъбривец, бъбривец.
Да бръщолевя - да говоря, бърборя, разговарям.
Да бъдеш бдителен означава да се грижиш; бъди нащрек, бдителен.
Плавността е бързина.
Безвремието е нещастие, трудно изпитание, време.
Steelyard е ръчна везна с неравен лост и подвижна опорна точка.
Необичаен - непознаване на обичаи, ежедневни правила, приличие.
Бела Можайская - древен руски сорт насипни ябълки
Белмес (татарски „белмес“) - нищо не разбирате, изобщо не разбирате.
Бердо е аксесоар на тъкачната фабрика.
Грижи се - бъди внимателен.
Бременността е бреме, тежест, бреме; наръч, колкото можете да прегърнете с ръце.
Непрестанно - безусловно, несъмнено, непрестанно.
Безсрамен - безсрамен.
Бечева - здраво въже, въже; въже - движение на плавателен съд с въже, теглен по брега от хора или коне.
Bechet е скъпоценен камък от рубинен тип
Етикетът е пръчка или дъска, върху която са поставени знаци и бележки с резки или боя.
Бирюк е звяр, мечка.
Разбити питки - тесто за кифлички, разбити със сметана
Да удариш с челото означава да се поклониш ниско; поискайте нещо; да предложи подарък, придружавайки предлагането с молба.
Да залагаш означава да залагаш на победа.
Благовещение е християнски празник в чест на Дева Мария (25 март ст. ст.).
Благой - мил, добър.
Бо - за, защото.
Бобил е самотен, бездомен, беден селянин.
Боден е масло, шпора на краката на петел.
Божедом е пазач на гробища, гробар, гледач, началник на дом за стари хора и инвалиди.
Blockhead - статуя, идол, дървен блок.
Борис и Глеб са християнски светци, чийто ден се чества на 2 май според чл. Изкуство.
Бортник е човек, който се занимава с горско пчеларство (от думата "борт" - кухо дърво, в което пчелите гнездят).
Ботало - звънец, камбанен език, ритъм.
Бочаг е дълбока локва, дупка, яма, пълна с вода.
Hawkmoth е пияница.
Брани - шарени (за плат).
Братина - малка купа, чаша със сферично тяло, използвана за пиене в кръг
Брат - брат, съд за бира.
Бръшно - храна, ястие, ястие, ядливо.
Breden, глупости - малък гриб, с който двама души ловят риба, докато газят.
Ще - ако, ако, когато, ако.
Буерак е сухо дере.
Бузата е каменна сол, която се дава на животни.
Боздуганът е знак за висша власт, също оръжие (бухалка) или копче.
Alyssum е кутия, малка кутия, изработена от брезова кора.
Bouchenye - от думата „варете“ - накиснете, избелете платна.
Буява, буйово - гробище, гроб.
Билица е стръкче трева, стръкче трева.
Bylichka е история за злите духове, чиято автентичност не се съмнява.

Vadit - да примамвам, привличам, привиквам.
Важно е - трудно е, трудно е.
Валовете са вълни.
Vandysh - миризма, сушена риба като ръф
Варган („на могилата, на варгана”) – може би от „ворг” – поляна, обрасла с висока трева; окосено, открито място в гората.
Варюха, Варвара - християнска светица, чийто ден се чества на 4 декември според чл. Изкуство.
Сержант майор е старши подофицер в кавалерийски ескадрон.
Вашчет е ваша милост.
Въведение - въведение, християнски празник в чест на Дева Мария (21 ноември ст. ст.).
Изведнъж - пак, пак.
Ведрина - от думата "кофа" - ясно, топло, сухо време (не зима).
Ведро - ясно, тихо време.
Учтивост - добро възпитание, учтивост, учтивост.
Vekoshniki - пайове, подправени с остатъци от месо и риба.
Велики четвъртък е четвъртъкът в последната седмица на Великия пост (преди Великден).
Верес - хвойна.
Veretye ​​​​е груба конопена тъкан.
Верея (колани, въже, вереюшка) - стълб, на който е окачена портата; каса на врата, порта.
Верстен е верста.
Шишът е пръчка, на която се пържи месо, като се върти над огъня.
Рождество Христово – пещера; навъртам се; голяма кутия с управлявани отдолу през прорези в пода на кутията кукли, в които се изнасят представления на тема Рождество Христово.
Топът е риболовен уред, направен от клонки.
Вершник - конник; яздещ напред на кон.
Веселко е бъркалка.
Вечка е меден тиган.
Вечер - снощи, вчера.
Окачени (гъби, месо и др.) - сушени.
Виклина - върхове.
Вината е причина, причина.
Вица, вичка - вейка, вейка, камшик.
Vlasno - точно така, всъщност.
Водачът е водачът на мечката.
Войт е бригадир в селски район, избран старейшина.
Вълната е вълна.
Волога - месен бульон, всяка мазна течна храна.
Портаж - от думата „влачи“, пътека на вододел, по която се влачат товари и лодки.
Волосник е женска шапка, мрежа от златна или сребърна нишка с украса (обикновено не празнична, като кика, а ежедневна), вид шапка.
Volotki - стъбла, сламки, стръкове трева; горната част на снопа с уши.
Воровина - боя за обувки, също въже, ласо.
Ворогуха, ворогуша - магьосница, гадателка, злодейка.
Воронец е греда в колиба, която служи като рафт.
Воронограй - гадаене по виковете на гарван; книга, описваща такива знаци.
Вотчина е семейно имение на собственика на земята, предавано по наследство.
Напразно – напразно.
Врагът е дяволът, демонът.
Временният работник е човек, който е постигнал власт и високо положение в държавата благодарение на личната си близост с монарха.
Временният работник е човек, който е постигнал висока позиция благодарение на случайността.
Vskaya - напразно, напразно, напразно.
В преследване - след.
Напразно - напразно, напразно.
Като непознат – отвън, без да е в близки отношения.
Избран - избран чрез гласуване.
Ще го извадя - винаги, по всяко време, непрестанно.
Вирай (вирий, ирий) - чудна, обетована, топла страна, някъде далеч край морето, достъпна само за птици и змии.
Вой - време за хранене, също дял от храната, част от хранене.
Вялица е виелица.
Greater - по-голям, по-висок.

Гай - дъбова горичка, горичка, малка широколистна гора.
Галун - златна или сребърна плитка от сърма.
Гарнизон - военни части, разположени в град или крепост.
Гарчик - гърне, кринка.
Gattki, gat - настилка от трупи или храсти на блатисто място. Да осра - да разнася мръсотия.
Гашник - колан, колан, дантела за връзване на панталони.
Гвардия - избрани привилегировани войски; военни части, служещи като охрана на суверени или военни лидери.
Геената е ад.
Генерал - военно звание от първи, втори, трети или четвърти клас съгласно табелата за ранговете.
Генерал-лейтенант е генералско звание от трети клас, при Екатерина II, съответстващо на званието генерал-лейтенант според табелата за ранговете на Петър Велики.
Георги – християнски светец Георги Победоносец; Егорий-Пролет (23 април) и Егориев (Юриев) ден (26 ноември, ст. ст.) са празници в негова чест.
Да загине - да загине, да изчезне.
Glazetovy - ушит от glazet (вид брокат с втъкани златни и сребърни шарки).
Глезно - подбедрица, глезен.
Говейно - бърза (г-жа Говейно - Успенска бърза и др.)
Да постиш е да постиш, да се въздържаш от храна.
Говоренето си е реч.
Гогол е птица от породата гмуркащи патици.
Година - хубаво ясно време, кофа.
Подходящо - да се чудя, възхищавам, гледам; зяпам, зяпам; подигравка, осмиване.
Години минават - години живеят, от думата „годовать“ - живея.
Golbchik - golbchik, ограда под формата на килер в колиба между печката и подовете, печка със стъпала за достъп до печката и подовете и с дупка в подземието.
Да си златен, да си златен - да говориш шумно, да крещиш, да псуваш.
Голик е метла без листа.
Golitsy - кожени ръкавици без вълнена подплата.
Холандски - червонци, изсечени в монетния двор на Санкт Петербург.
Голомя е открито море.
Гол - дрипави, голи хора, просяци.
Мъката е нагоре.
Горка е гробище, място, където са живели църковни служители.
Gorlatnaya шапка - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; Формата е висока, права шапка с корона, която се простира нагоре.
Горна стая е стая, която обикновено се намира на последния етаж на къща.
Горната стая е чистата половина на колибата.
Треска, делириум тременс; треската е сериозно заболяване с интензивна треска и втрисане; delirium tremens - тук: състояние на болезнен делириум с висока температура или временна лудост.
Gostika - гост.
Писмо - писане; официален документ, указ, даващ право на някого да направи нещо.
Гривня - десет копейки; в Древна Рус паричната единица е сребърно или златно кюлче с тегло около фунт.
Грош е древна монета на стойност две копейки.
Грумант е староруското име на архипелага Шпицберген, открит от нашите помори през 15 век.
Грън, груна - тих конски тропот.
Леглото е стълб, стълб, окачен или прикрепен легнал, напречна греда, кацалка в колиба, от стена до стена.
Губа - залив, залив.
Губернаторът е управител на провинция.
Порестите сирена са извара, разбита със заквасена сметана.
Gudok е триструнна цигулка без канали отстрани на тялото. Гумно - стая, плевня за компресиран хляб; вършитба.
Тегличът е примка, която държи валовете и дъгата заедно.
Гужи с чесън - варени кифлички.
Гумно - място за съхраняване на хляб на снопи и вършитба, покрито гумно.
Гуня, гунка - стари, парцаливи дрехи.

Да, наскоро.
Портиерът е собственик на хана.
Зетят е братът на съпруга.
Момина стая - стая в имение, където живееха и работеха крепостни дворни момичета.
Девятина - период от девет дни.
Deja - тесто тесто, купа за месене; каца, в която се меси тесто за хляб.
Актьорите са си актьори.
Бизнес - поделение.
Деленка е жена, постоянно заета с работа и ръкоделие.
Денница - утринна заря.
Денга е древна монета с деноминация от две половин или половин копейка; пари, капитал, богатство.
Дъвка, дясна ръка - дясна, дясна ръка.
Десет - десет пъти.
Divyy - див.
Офицерската диплома е свидетелство за заслуги за офицерско звание.
Дмитриева събота е денят за възпоминание на мъртвите (между 18 и 26 октомври), установен от Дмитрий Донской през 1380 г. след Куликовската битка.
Основно заболяване - заболявания на вътрешните органи, болки в костите, херния.
Днес - сега, сега, днес.
Доброхот - доброжелател, покровител.
Доминира - следва, трябва, трябва, прилично.
Да бъдеш достатъчен означава да си достатъчен.
Аргумент – донос, донос, жалба.
Стига, стига - колкото искаш, колкото трябва, стига.
Скуката е досадна молба, също и скучно, досадно нещо.
Допълването означава преодоляване.
Долон - длан.
Дял - парцел, дял, парцел, парцел; съдба, съдба, съдба.
Домовина е ковчег.
Дондеже - до тогава.
Дъното е дъска, на която седи центрофугата и в която се пъха гребена и кълчищата.
Да се ​​коригира - да се изисква подаване, дълг.
Дор е груб херпес зостер.
Пътищата са от много фин ориенталски копринен плат.
Dosyulny - стар, бивш.
Dokha - кожено палто с козина отвътре и отвън.
Драгунът е воин от кавалерийски части, действащ както на кон, така и пеша.
Драниците са тънки дъски, нацепени от дърво.
Грусът е едър пясък, който се използва при измиване на небоядисани подове, стени и пейки.
Дроля - скъпа, скъпа, любима.
Приятел е сватбен мениджър, поканен от младоженеца.
Дъб - млад дъб, дъб, рафт, тояга, прът, клонка.
Дъбник е дъбова кора, необходима за различни домакински работи, включително дъбене на кожа.
Опушените кожи са чанти, направени от парени кожи (и следователно особено меки).
Мирис на дим.
Теглич - единичен вал, закрепен към предната ос за завъртане на количката, когато е впрегната по двойки.
Клисарят е жената на клисаря.
Чичо е слуга, назначен да надзирава момче в благородни семейства.

Евдокей - Християн Св. Евдокия, чийто ден се празнува на 1 март съгласно чл. Изкуство.
Кога - кога.
Едно дете е единственият син на своите родители.
Яж храна.
Таралеж - който.
Всеки ден - всеки ден, всеки ден.
Маслото е зехтин, който се е използвал в църковните служби.
Елен е елен.
Елико - колко.
Ела - елхова клонка на покрива или над вратата на хижата - знак, че в нея има механа.
Елоза е непоседа, невестулка, ласкателка.
Елетите са различни видове оформени сладки.
Ендова - широк съд с нос за наливане на течности.
Епанча е старо дълго и широко наметало или одеяло.
Йеремия - християнски пророк Йеремия, чийто ден се празнувал на 1 май; Християнски апостол Ерма, чийто ден се чества на 31 май.
Ернишни - от „ерник“: малка, нискорастяща гора, малък брезов храст.
Erofeich - горчиво вино; водка, напоена с билки.
Той ръмжи през корема - от думата "yarl" - да ругае, да използва нецензурен език.
Хранене - храна, храна.
Яденето е храна.
Природата си е природа.
Ечи - да.

Жълник - гробище, гробове, двор на църквата.
Желязо - окови, вериги, окови.
Преструвка - липса на простота и естественост; маниеризъм.
Лот - лот.
Живее - случва се.
Корем - живот, собственост; душа; добитък
Стомаси - живи същества, просперитет, богатство.
Те живеят - те се случват.
Живял - жилище, помещение.
Мазнината е добра, собственост; добър, свободен живот.
Житник - печен ръжен или ечемичен хляб.
Жито - всеки хляб на зърно или престоял; ечемик (северен), несмляна ръж (южен), цял пролетен хляб (източен).
Жътва - реколта, прибиране на зърно; лента след изцеден хляб.
Жупан е древен полукафтан.
Заядлив - заядлив.
Jalvey, zhelv, zhol - абсцес, тумор на тялото.

Продължение

• Вълчи билет (вълчи паспорт)
  През 19 век, името на документ, който блокира достъпа до държавна служба, образователна институция и др. Днес фразеологичната единица се използва за означаване на рязко отрицателна характеристика на нечия работа.
  Произходът на този оборот обикновено се обяснява с факта, че човекът, който е получил такъв документ, не е имал право да живее на едно място повече от 2-3 дни и е трябвало да се скита като вълк.
  Освен това в много комбинации вълкът означава „ненормален, нечовешки, зверски“, което засилва контраста между притежателя на картата на вълка и други „нормални“ хора.
• Лежи като сив кастрат
  Има няколко варианта за произхода на фразеологичните единици.
  1. Думата кастрат идва от монголския morin „кон“. В историческите паметници конят сив и кастратът сив са много типични; прилагателното сиви „светлосив, сивокос” показва възрастта на животното. Глаголът да лъжа е имал различно значение в миналото – „говоря празни приказки, празни приказки; Сивият кастрат тук е побелял от дълга работа жребец, а в преносен смисъл - човек, който вече говори от старост и говори досадни глупости.
  2. Кастратът е жребец, сивото е старо. Изразът се обяснява с обичайното хвалене на старите хора за тяхната сила, сякаш все още запазена, като тази на младите.
  3. Оборотът е свързан с отношението към сивия кон като глупаво същество. Руските селяни избягваха, например, да полагат първата бразда върху сив кастрат, защото той „лъжеше“ - грешеше, като го полагаше неправилно.
• Дайте дъб- умрете
  Фразата е свързана с глагола zudubet - „да се охлади, да загуби чувствителност, да стане твърд“. Дъбов ковчег винаги е бил знак за специална почит към починалия. Петър I въведе данък върху дъбовите ковчези като луксозен артикул.
• Жив, пушачка!
  Произходът на израза се свързва с играта „Стая за пушачи“, популярна през 18 век в Русия на събирания през зимните вечери. Играчите седнаха в кръг и си подадоха горяща факла, казвайки „Жив, жив, Пушалня, не мъртъв, тънки крака, къса душа...“. Губещият беше този, чиято факла угасна и започна да пуши или пуши. По-късно тази игра беше заменена от "Гори, гори ясно, за да не изгасне."
• Ник надолу
  В старите времена почти цялото население в руските села е било неграмотно. За записване на предадения на стопанина хляб, извършената работа и др., се използвали т. нар. етикети - дървени пръчици с дължина до един сажен (2 метра), върху които с нож се правели нарези. Етикетите бяха разделени на две части, така че знаците да са и на двете: едната остава при работодателя, другата при изпълнителя. Изчислението е направено въз основа на броя на прорезите. Оттук и изразът „прорез на носа“, което означава: запомнете добре, вземете под внимание за бъдещето.
• Играйте на spillikins
  В старите времена играта на „спиликини“ беше често срещана в Русия. Състоеше се в това, че с помощта на малка кука се извади, без да се докосват другите, една от другите купчини от всички spillikins - всякакви малки неща играчки: брадви, чаши, кошници, бъчви. Така не само децата, но и възрастните прекарваха дългите зимни вечери.
  С течение на времето изразът „играене на шпилинки“ започна да означава празно забавление.
• Късна зелева супа за хапване
  Lapti - плетени обувки от лико (подкорковия слой на липовите дървета), покриващи само краката - в Русия бяха единствените достъпни обувки за бедните селяни, а shchi - вид зелева супа - беше най-простата и любима храна. В зависимост от богатството на семейството и времето на годината зелевата чорба може да бъде или зелена, тоест с киселец, или кисела - от кисело зеле, с месо, или постна - без месо, която се яде по време на пости или в случаи на крайна бедност.
  За човек, който не можеше да спечели достатъчно, за да си купи ботуши и по-изискана храна, казаха, че той „пие зелева супа“, тоест живее в ужасна бедност и невежество.
• Фаун
  Думата „елен“ идва от немската фраза „Ich liebe sie“ (обичам те). Виждайки неискреността в честото повторение на този „лебед“, руските хора остроумно образуват от тези немски думи руската дума „лебед“ - това означава да се подиграеш, да поласкаш някого, да постигнеш нечие благоволение или благоволение с ласкателство.
• Риболов в размирни води
  Зашеметяването отдавна е един от забранените методи за улов на риба, особено по време на хвърляне на хайвера. Известна е баснята на древногръцкия поет Езоп за рибар, който размътил водата около мрежите си, забивайки в тях ослепени риби. Тогава изразът излезе от рамките на риболова и придоби по-широк смисъл - да се възползваш от неясна ситуация.
  Има и добре позната поговорка: „Преди да хванете риба, [трябва] да размътите водите“, тоест „съзнателно да създадете объркване за печалба“.
• Малки пържени
  Изразът идва от селското ежедневие. В руските северни земи плугът е селска общност от 3 до 60 домакинства. И дребна риба нарича много бедна общност, а след това и нейните бедни жители. По-късно длъжностните лица, заемащи ниска позиция в структурата на правителството, също започнаха да се наричат ​​дребни.
• Шапката на крадеца гори
  Изразът се връща към стар виц за това как крадец е намерен на пазара.
  След напразни опити да намерят крадеца, хората се обърнаха за помощ към магьосника; той извика силно: "Вижте, шапката на крадеца гори!" И изведнъж всички видяха как един мъж грабна шапката му. Така крадецът е разкрит и осъден.
• Насапунисайте главата си
  В старите времена царският войник е служил за неопределено време - до смърт или пълна инвалидност. От 1793 г. е въведен 25-годишен период на военна служба. Земевладелецът имал право да дава своите крепостни за войници за лошо поведение. Тъй като новобранците (новобранците) бяха обръснати косите си и бяха наричани „обръснати“, „обръснаха челото си“, „насапунисаха главата си“, изразът „ще си насапунисам главата“ стана синоним на заплаха в устата на владетели. В преносен смисъл „сапунисайте главата си“ означава: да направите строго порицание, да се скарате силно.
• Нито риба, нито птица
  В Западна и Централна Европа от 16 век се появява ново движение в християнството - протестантството (лат. „протестирам, възразявам“). Протестантите, за разлика от католиците, се противопоставиха на папата, отрекоха светите ангели и монашеството, твърдейки, че всеки човек сам може да се обърне към Бога. Техните ритуали бяха прости и евтини. Имаше ожесточена борба между католици и протестанти. Някои от тях, в съответствие с християнските заповеди, ядяха умерено месо, други предпочитаха постна риба. Ако човек не се присъедини към никакво движение, тогава той беше презрително наречен „нито риба, нито птица“. С течение на времето започнаха да говорят за човек, който няма ясно определена позиция в живота, който не е способен на активни, независими действия.
• Няма къде да се поставят мостри- неодобрително за покварена жена.
  Израз, основан на сравнение със златно нещо, преминаващо от един собственик на друг. Всеки нов собственик изискваше продуктът да бъде проверен от бижутер и тестван. Когато продуктът беше в много ръце, вече нямаше място за тестване.
• Ако не се измием, ще се возим
  Преди изобретяването на електричеството тежка чугунена ютия се е нагрявала на огън и докато изстине, са гладели дрехите с нея. Но този процес беше труден и изискваше определено умение, така че бельото често се „навиваше“. За целта изпраното и почти изсъхнало пране се закрепяло върху специална точилка - кръгло парче дърво, подобно на това, с което днес се разточва тесто. След това с помощта на рубла - извита гофрирана дъска с дръжка - точилката, заедно с навито върху нея пране, се търкаляха по широка плоска дъска. В същото време тъканта беше опъната и изправена. Професионалните перачки знаеха, че добре навитото бельо изглежда по-свежо, дори и изпирането да не е било напълно успешно.
  Така се появява изразът „с пране, с търкаляне“, тоест да се постигнат резултати по повече от един начин.
• Счупи крак- пожелаване на късмет в нещо.
  Първоначално изразът е бил използван като „заклинание“, предназначено да заблуди злите духове (този израз е бил използван за увещание на отиващите на лов; вярвало се е, че с директно пожелание за късмет човек може да „прокълне“ плячката).
  Отговор "В ада!"трябваше допълнително да защити ловеца. По дяволите - това не е ругатня като „Върви по дяволите!“, а молба да отидеш в ада и да му кажеш за това (така че ловецът да не получи пух или перо). Тогава нечистият ще направи обратното и ще се случи това, което е необходимо: ловецът ще се върне „с пух и пера“, тоест с плячка.
• Да изковаме мечове на палешници
  Изразът се връща към Стария завет, където се казва, че „ще дойде време, когато народите ще изковат мечове на палешници и копия на сърпове; народ няма да вдигне меч против народ и няма вече да се учат да се бият .”
  На староцърковнославянски език „лемеж“ е инструмент за обработка на земя, нещо като плуг. Мечтата за установяване на всеобщ мир е образно изразена в скулптурата на съветския скулптор Е.В. Вучетич, изобразяващ ковач, изковаващ меч в плуг, който е монтиран пред сградата на ООН в Ню Йорк.
• Гуф
  Просък е барабан със зъбци в машина, с помощта на която се щрака вълна. Да попаднеш в беда означаваше да бъдеш осакатен и да загубиш ръката си. Да изпаднеш в беда означава да изпаднеш в беда, в неудобно положение.
• Нокаутирам те
  Объркайте, объркайте.
  Панталик е изкривена версия на Пантелик, планина в Атика (Гърция) със сталактитна пещера и пещери, в които е лесно да се изгубите.
• Сламена вдовица
  При руснаците, германците и редица други народи сноп слама служи като символ на сключено споразумение: брак или покупко-продажба. Да счупиш сламката означаваше да нарушиш договора, да се разделиш. Имаше и обичай леглото на младоженците да се оправя върху снопове ръж. Сватбените венци също се плетяха от сламени цветя. Венецът (от санскритската дума "vene" - "сноп", което означава сноп коса) е символ на брака.
  Ако съпругът напусне някъде за дълго време, те казват, че жената не е останала само със слама, така се появява изразът „сламена вдовица“.
• Танц от печката
  Изразът стана популярен благодарение на романа на руския писател от 19 век В.А. Слепцов "Добър човек". Главният герой на романа, "неслужещият дворянин" Сергей Теребенев, се завръща в Русия след дълги скитания из Европа. Спомня си как като малък са го учили да танцува. Серьожа започна всичките си движения от печката и ако направи грешка, учителят му каза: „Е, отидете до печката, започнете отначало.“ Теребенев разбра, че кръгът на живота му е затворен: той започна от селото, после Москва, Европа и, като стигна до ръба, отново се върна в селото, до печката.
• Настърган калач
  В Русия калачът е пшеничен хляб във формата на замък с лък. Настърган калач се изпичаше от твърдо калашко тесто, което се меси и стърже дълго време. От тук идва и поговорката „Не стържи, не мачкай, не прави калач”, която в преносен смисъл означава: „неволята учи човека”. И думите „настърган калач“ станаха популярни - това се казва за опитен човек, който е видял много, който е „търкал между хората“ много.
• Издърпайте гимп
  Gimp е много тънка, сплескана, усукана златна или сребърна тел, използвана за бродиране. Създаването на gimp се състои в издърпването му. Тази работа, извършвана ръчно, е досадна, монотонна и отнема много време. Следователно изразът „издърпайте глината“ (или „разпространете китката“) в преносен смисъл започна да означава: да направите нещо монотонно, досадно, причинявайки досадна загуба на време.
• По средата на нищото
  В древни времена сечищата в гъсти гори са се наричали кулиги. Езичниците ги смятали за омагьосани. По-късно хората се заселили дълбоко в гората, потърсили рояци и се заселили там с цялото си семейство. Оттук идва изразът: в средата на нищото, тоест много далеч.
• също
  В славянската митология Чур или Шчур е прародителят, предшественикът, богът на огнището - браунито.
  Първоначално "чур" означава: граница, граница.
  Оттук и възклицанието: "чур", което означава забрана да се докосва нещо, да се преминава някаква граница, извън някаква граница (в заклинания срещу "зли духове", в игри и т.н.), изискване за спазване на някакво условие, споразумение
  От думата „твърде много“ се роди думата „твърде много“, което означава: да надхвърлиш „твърде много“, да преминеш отвъд границата. „Твърде много“ означава твърде много, твърде много, твърде много.
• Шерочка с машерочка
  До 18 век жените се обучават у дома. През 1764 г. в Санкт Петербург във Възкресенския Смолнически манастир е открит Смолният институт за благородни девойки. Дъщерите на благородници са учили там от 6 до 18-годишна възраст. Предметите на изучаване бяха Божият закон, френски език, аритметика, рисуване, история, география, литература, танци, музика, различни видове домашна икономика, както и предмети на „светските нрави“. Обичайното обръщение на колежанките една към друга беше френското ma chere. От тези френски думи идват руските думи „шерочка“ и „машерочка“, които в момента се използват за назоваване на двойка, състояща се от две жени.
• Разходка коз
  В древна Рус болярите, за разлика от обикновените хора, шият яка, бродирана със сребро, злато и перли, която се наричаше коз, към яката на церемониалния си кафтан. Козът стърчеше впечатляващо, придавайки на болярите горда поза. Ходенето като коз означава, че ходенето е важно, но козируването означава показване на нещо.

руски език

Архаизми и историзми - каква е разликата между тях?

2 коментара

В живота на обществото настъпват културни, икономически и социални промени: науката се развива, технологията се появява, животът се подобрява, настъпват политически трансформации.

Това води до факта, че думите престават да се използват, остаряват и се заменят с нови думи. Нека да разгледаме някои илюстративни примери за това какво представляват историцизмите и архаизмите. Съжителстват два слоя лексика. Първият е думите, които носителите на езика знаят и използват (активен речник).

Другият слой са думи, които не звучат в речта, повечето потребители на езика не ги знаят, изискват допълнителни обяснения или разбираеми имена, които са престанали да функционират в речта - пасивен речник.

Пасивният речник включва остарели думи. Те се различават по степента на остаряване и причините, поради които са станали такива.

Разликата между историцизмите и архаизмите

Историзмите не се използват в речта, обектите и понятията, които са назовали, не съществуват. С архаизми се обозначават предмети и явления, които съществуват и днес, но са заменени от други словосъчетания. Разликата между двете групи е, че архаизмите имат синоними, това е важно.

Примери: рамена (рамене), туга (тъга), разрушение (смърт)

Историзмите се използват от много дълго време. Думите, които някога са били популярни по време на съветската власт, вече са забравени - пионер, комунист, съветска власт, Политбюро. Понякога думите стават общ речник: лицей, гимназия, полиция, управител, отдел

Също така се случва остарелите думи да се върнат в речта в ново разбиране. Например думата отрядв Древна Рус означаваше „княжеска армия“. В речника значението му е „доброволна общност от хора, създадена с определена цел“ - народен отряд.

Историзми - как са се появили?

Обществото се развива с бързи темпове и следователно културните ценности се променят, някои неща остаряват и се появяват нови. Модата върви напред и популярният преди кафтан вече е просто остаряла дума. Такива дрехи не се носят и много остарели имена могат да бъдат намерени в древни книги или исторически филми.

За съвременните хора историцизмите са част от историята, те могат да бъдат изучавани за развитие, но няма нужда да ги използвате в речта, другите няма да могат да разберат значението им. Ще възникнат недоразумения.
За да разберете историзмите, разгледайте примери и тълкуване на думи.

Сред причините за формирането на историцизма: подобряването на инструментите, усложняването на производствените процеси, развитието на културата и политическите трансформации.

Премахването на зависимостта на селянина от земевладелеца в Русия остави в миналото думите: майстор, оброк, баршина, данък, крепостник. Основното е, че историцизмите остават в историята на човечеството и не се връщат в речта, следователно те нямат значение. Вече никой няма да носи кафтан или няма да има панталон и крепостничество.

Историзмите могат да бъдат разделени на групи, за да се разбере значението на думите:

• стари дрехи и обувки – салоп, армяк, камизолка, маркуч, обувка, обувки;
• имена на явления от обществения живот – дуел, коминтерновец, селски работник, колхозник, кулак, саморазрушител;
• занаят и професии на хората: оръженосец, буфон, калфа, водоноска, бъчвар;
• парични единици – половин, имперски, пет-алтън;
• мерки за тегло и дължина - verst, vershok, педя, паунд, фатом, пуд;
• титли и позиции - превъзходителство, шофьор, височество, кмет, хусар, редовен;
• военни битови предмети - боздуган, верижна поща, брадва, млатило, авантейл, пищене;
• имена на административни единици – област, енория, провинция;
• букви от древната азбука - буки, ят, олово.

В научния стил могат да се намерят остарели фрази за обозначаване на явления в епохален период, за придаване на изразителност на герои и образи в художествен стил.
В съвременния език не може да се намери синоним на историзъм. Забележителен е фактът, че историзмите могат да датират отпреди няколко века.

Архаизми - какви са те?

Това са остарели имена на предмети и понятия, които са заменени с други думи, познати на съвременното общество. Светът се променя, хората се променят заедно с него, а езикът се разширява с нови понятия и се измислят нови думи за старите.

Архаизмите са придобили нов облик, поради което могат да бъдат класифицирани като синоними на съвременни думи, но все пак използването им в руския език ще бъде по-скоро странно, отколкото често срещано явление. За разбирането на древни предмети, за задълбочено изучаване на културата на древните хора, архаизмите и тяхното значение могат да играят роля.

За да го разберем, нека погледнем таблицата, където са написани тълкуванията на стари думи. Не е необходимо да ги познавате, но ще бъде божи дар за един историк.

Архаизмите са разделени на групи. Понякога не цялата дума остарява, а само част от нея. Да вземем значения, които са напълно остарели: стихове (стихове). Някои думи имат остарели морфеми - предразсъдъци.
Процесът на образуване на архаизми е неравномерен. Тематичните групи архаизми са различни:

• характер на човека - дума сеяч(бърборене, празнодумец), любител на думите(учен, експерт), словотворец(ласкател), фъсер(празнодумец);
• професия - въже за скачане(гимнастичка), хранилка за добитък(говедовъд), складовик(писател), скоропосолник(пратеник, пратеник);
• социални отношения - coverb(придружител), приятел(приятел, спътник), сувражник(враг);
• семейни отношения - сестра(сестра), род, род(роднина);
• обекти на заобикалящата реалност - Селина(а. жилище, сграда; б. пукнатина), сенница(шатра, палатка);
• природен феномен - стрелка(мълния), студенти(студено, студено);
• неща - седло(стол, фотьойл), сервет(салфетка), боричкане(кора, кожа, черупка), екранна снимка(ракла, ковчеже), стоящ(стойка);
• абстрактни понятия - литература(красноречие), хитрост(извод), смее се(подигравка), общност(познанство, приятелство).

Архаизмите рядко се използват в литературата. Ако писателят е достатъчно грамотен и говори не само модерен, но и древен език, тогава такива думи ще добавят специална „жар“ към речта. Читателят ще размишлява и ще се задълбочи в прочетеното, опитвайки се да разбере и разгадае какво е имал предвид авторът. Винаги ще бъде интересно и информативно.

Архаизмите изпълняват тази функция в реториката, съдебните дебати и художествената литература.

Видове архаизми

Архаизмите в литературата и социалните дейности на хората обикновено се разделят на видове. За по-задълбочено разбиране на езика и неговото историческо развитие. Никой роман, базиран на исторически събития, не може да мине без споменаването на остарели думи.

1. Семантични архаизми

Думи, които преди са имали различно значение, но в съвременния език имат ново значение. Ние разбираме думата „жилище“ като вид недвижим имот, в който човек живее. Но по-рано думата имаше различно значение: той се чувства толкова зле, сякаш върви към петата сграда; (корпус - етаж).

2. Фонетични архаизми

Те се различават от съвременните с една или две букви, дори изписването може да е подобно, сякаш една буква е премахната или добавена. Може дори да изглежда като грешка, но това е просто остарял израз.
Например: поет - пия, огън - огън, нечестен - обезчестен.

3. Деривати

Остаряването се среща само в част от думата и обикновено в наставката. Лесно е да отгатнете значението за разбиране, но е по-често да разпознавате архаизми, ако вече знаете кои букви са заменени, премахнати или добавени.

• Гумената топка отскача от пода (каучук - гума).
• Каква прекрасна рисунка с молив (молив - молив).
• Цялата публика, състезавайки се помежду си, извика различни фрази (състезавайки се - състезавайки се).
• Този нервен човек е просто ужасен (нервен - нервен).

4. Фразеологични

Когато говорим за този тип архаизъм, разбираме цели поговорки, летящи изрази, специална древна комбинация от думи, която е била използвана преди.
Примерите за стабилни изрази включват: Ще си купя ферма; жена прави добра печалба от кока кола и сок; залепи го на когото трябва да бъде.

5. Граматика

Такива думи остават в съвременната реч, но родът им е променен. Примерите включват тюл и кафе. Нашето кафе е мъжко, но искат да го направят злобно. Думата тюл е от мъжки род, но понякога се бърка и хората искат да я направят от женски род.
Примери за думи: лебед - преди е бил женски, сега има мъжки род. Преди това поетите писаха, че самотен лебед плува.

Значението на остарелите думи

Остарелият речник е ценен материал за формиране на знания за историята на един народ, запознаването му с националния произход. Това са осезаеми нишки, които ни свързват с историята. Проучването му позволява да се възстанови информация за историческата, социалната и икономическата дейност на предците, да се придобият знания за начина на живот на хората.

Остарелите думи са средство, което ви позволява да разнообразите речта, да добавите емоционалност към нея и да изразите отношението на автора към реалността.

В зависимост от причините, поради които дадена дума е класифицирана като остаряла, се разграничават историцизми и архаизми.

Историзми

Архаизми

Ролята на остарелите думи в руския език е различна. Историзмите в специалната научна литература се използват за най-точно описание на епохата. В художествените произведения на историческа тематика историцизмите и архаизмите помагат да се пресъздаде вкусът на епохата, а също така са средство за речева характеристика на героите.
Примери за такова използване на остаряла лексика могат да бъдат романите „Разин Степан“ на А.П. Чапигина, „Петър I” A.H. Толстой, „Емелян Пугачов” от В.Я. Шишкова, „Иван Грозни” от В.И. Костилева и др.
В текста на някое от тези произведения на изкуството можете да намерите различни видове архаизми:
Научих това: според информация от Тати Фомка, крадците са били заловени пред Никитската порта (Чапигин).
Архаизмите могат да се използват за създаване на тържествен стил, който е особено характерен за поезията от края на 18-ти и началото на 19-ти век. Примери включват произведенията на A.N. Радищева, Г.Р. Державина, В.А. Жуковски, А.С. Пушкина и др.
Архаизмите също могат да се използват за създаване на комични и сатирични ефекти: И накрая, погледнете собствения си човек - и там, на първо място, ще срещнете главата, а след това няма да оставите корема и другите части без знак (S. Щ.)