Пословици и поговорки за хляба. Украински поговорки и поговорки Притчи за хляба на украински

Не се катери / не бързай / не бързай / не крякай / не си пъхай носа / не се втурвай в ада преди баща си [, защото няма да знаеш къде да седнеш].
Буквален превод: Не отивай / не бързай / не бързай / не бързай към ада пред баща си [защото няма да намериш къде да седнеш].
Руски еквивалент: Напред татковците не пъхайте носа си в примката

Не бъди силен, мълчи.
Буквален превод: Не докосвайте неприятностите, докато са тихи.
Руски еквивалент: Не го буди, докато спи тихо

Якби не е моят глупак, тогава щях да се усмихна.
Буквален превод: Ако не беше моят глупак, и аз щях да се смея.

Къщата ми е на ръба, нищо не знам.
Буквален превод: Къщата ми е на ръба, нищо не знам.
Руски еквивалент: Къщата ми е на ръба, нищо не знам

Никоя малка жена не си е купила прасе.
Буквален превод: Жената нямаше проблеми и си купи прасенце.
Руски еквивалент: Жената не беше тъжна - жената купи прасе.

Няма покой за лошите ми глава и крака.
Буквален превод: Поради лоша глава няма мир в краката.
Руски еквивалент: Лошата глава не дава почивка на краката ви.

Не казвайте „боже“, без да прескочите доковете.
Буквален превод: Не казвай гоп, докато не прескочиш.
Руски еквивалент: Не казвайте гоп, докато не прескочите (прескочите)

По-лесно е да победиш баща и тълпа.
Буквален превод: Заедно е по-лесно да победите баща си.
Руски еквивалент: Приятелски врани ядат гъска

На тебе, Гаврил, що ми не е мило (На тебе, Боже, що ми не е мило).
Буквален превод: На теб, Гаврила, което не е добро за мен (вариант: На теб, Боже, което не е добро за мен).
Руски еквивалент: На тебе, Боже, което за мене не струва нищо.

Това, което Иван не научи, Иван не знае.
Буквален превод: Това, което Иванушка не научи, Иван няма да знае.
Руски еквивалент: От Ванечка не научихте, от Иван Иванович няма да научите

Пан с тиган, а Иван с Иван.
Буквален превод: Пан с тиган, а Иван с Иван.
Руски еквивалент: Гъската не е приятел на свинята.

Вашата Катерина е братовчедка на нашия Орин Одарка.
Буквален превод: Вашата Катерина е нашата братовчедка Одарка.
Руски еквивалент: Вашата ограда е втори братовчед на нашата ограда, „Братовчед на втория братовчед на оградата“.

Zbagativ Kіndrat - забравил, брат ми.
Буквален превод: Кондрат забогатя - забрави къде е брат му.
Руски еквивалент: Ситият не разбира гладния

Двойка - Семьон и Одарочка!.
Буквален превод: Двойка - Семьон и Одарочка!
Руски еквивалент: Добра двойка - овен и млада дама! (гъска и гусар)

Як Микита пожела, тогава Микита и кумував.
Буквален превод: Когато Микита имаше волове, Микита беше кръстник.
Руски еквивалент: Като си богат, тогава „здравей“, а като си беден, тогава „довиждане“

Поти е лош старец, докато не заобиколи кучетата.
Буквален превод: Докато бездомният старец отслабне, докато кучетата не го заобиколят.

Казав Наум: запомни!
Буквален превод: Наум каза: вземете го присърце!

Розумна Парася се отдаде на всичко.
Буквален превод: Умната Парася е способна на всичко.
Руски еквивалент: Нашата стрела е узряла навсякъде

Перачката е заета с работата си, а през зимата Тереза ​​не трябва да се грижи за нея.
Буквален превод: През лятото дори патицата е перачка, но през зимата дори Тереза ​​не я приема.

Ti yomu за Тарас, и vin - pivtorast. (Говоря за гъби и говоря за пайове)
Буквален превод: казваш му за Тарас, а той казва сто и половина. (Аз му говоря за гъби, а той за пайове)
Руски еквивалент: Ти му говориш за Иван, а той ти казва за идиота (Степан). В градината има бъз, а в Киев има човек. Говориш ли с него за
Фома, и той говори за Ерема.

За нашия Федот роботите не са страшни.
Буквален превод: Нашият Федот не се страхува от работа.

Дръж се, Хома, зимата идва!
Буквален превод: Дръж се, Khoma, зимата идва!

Някои са за Khoma, други са за Yarema.
Буквален превод: Някои говорят за Khoma, а той говори за Yarema.
Руски аналог: Аз му разказвам за Томас, а той ми разказва за Ерема

Yakbi Khomi стотинки, b y vin добре, но не - всички мина.
Буквален превод: Ако Томас имаше пари, щеше да е добър, но ако няма, всички го подминават.

Забавлявай се, Хведка, или хрян, или ряпа.
Буквален превод: Консумирай, Федка, или хрян, или репичка.
Руски еквивалент: Хрянът не е по-сладък от ряпата

Студено е за мръсното прасе и е студено в Петровка, „Студено е за мръсното прасе и замръзва в Петровка.“
Буквален превод: Студено е за лошото прасе дори на Петровден.
Руски еквивалент: Краката на лошия танцьор пречат.

Говореха и бъбриха - седнаха и плакаха.
Буквален превод: Говориха, говориха, седнаха и се разплакаха!
Руски еквивалент: Продадоха - забавляваха се, броиха - сълзи рониха!

защо си глупав За бедните!.. Защо за бедните? Ти си тъп!
Буквален превод: Защо глупав? Защото са бедни, а защо са бедни? Защото са глупави!

От големия мрак - тая дъска.
Буквален превод: От голям облак идва малък дъжд.
Руски еквивалент: Дори кичур вълна от черна овца.

Дяволът не е толкова страшен, колкото го рисува.
Буквален превод: Дяволът не е толкова страшен, колкото го представят.
Руски еквивалент: Дяволът не е толкова страшен, колкото го описват.

Глупакът е пълен с мисли. Глупакът е доволен от мислите си.
Буквален превод: Глупакът забогатява с мисли. Глупакът се радва на мисълта.
Руски еквивалент: Глупакът е богат с мисъл.

Не се женете за две птици с един удар, няма да се ожените за никого.
Буквален превод: Не гони две птици с един камък - няма да хванеш нито една.
Руски еквивалент: Два заека гонишь, ни одного не хванеш!

Не е свети грънчари да извайват!
Буквален превод: Не се правят свети саксии!
Руски еквивалент: Не боговете изгарят съдовете.

Данило не умря, той беше смазан от рана (Гаврило не умря, той беше смазан от кнедли).
Буквален превод: Данило не умря, той беше задушен от болест (Гаврило не умря, той се задави с кнедли).

Без значение колко лош е вълкът, все още можете да се чудите в гората! .
Буквален превод: Колкото и да храниш вълка, той все гледа в гората!
Руски еквивалент: Както и да храниш вълка, той все гледа в гората!

По-красив е горобецът в ръката, толкова по-ниско е лелеката в небето
Буквален превод: По-добре врабче в ръката, отколкото щъркел в небето.
Руски еквивалент: По-добре птица в ръката, отколкото пай в небето.

Езикът ще ви доведе до Киев.
Буквален превод: Езикът ще доведе до Киев и до пръчката.

Сякаш дамите се карат, бретонът им пука челата. .
Буквален превод: Когато господарите се бият, челата на робите се напукват.

Моля, не идвайте сами.
Буквален превод: Проблемът не идва сам.
Руски еквивалент: Дойде беда - отворете портата.

Изръмжаваме таралежа с голи дупета.
Буквален превод: Уплаши таралежа с голото си дупе.
Руски еквивалент: Дай Боже телето ни да хване вълка.

Подхранвайте ума и хората си.
Буквален превод: Имайте собствен ум и питайте хората.
Руски еквивалент: Една глава е добра, но две са по-добри

Изпратете мъдър - кажете една дума, изпратете глупак - кажете му, а вие го последвайте.
Буквален превод: Ако изпратите умен човек, кажете една дума; ако изпратите глупак, кажете му и го последвайте сами.
Руски еквивалент: По-добре е да загубиш с умен човек, отколкото да намериш с глупак

Не можеш да си положителен за Розума. Не можете да си купите рози за стотинки.
Буквален превод: Не можете да заемете ума си, не можете да купите ума си с пари.

Глава без разум е като пожарникар без свещ.
Буквален превод: Луда глава е като фенер без свещ.

Докато мъдрият мисли, глупакът вече е плах.
Буквален превод: Докато умният мисли, глупакът вече прави.
Руски еквивалент: Няма време за мислене, трябва да се разклатите. Седем пъти мери един път режи!

Написаното с писалка не се носи с вол...
Буквален превод: Написаното с писалка не може да бъде отнесено от вол.
Руски еквивалент: Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва.

Окото е далеч, но умът е още далеч.
Буквален превод: Окото вижда надалеч, но умът вижда още по-далеч.

Силата се жертва преди разума.
Буквален превод: Силата е по-ниска от интелигентността.

Без действие силата е слаба.
Буквален превод: Без действие силата отслабва.

За да ядете риба, трябва да влезете във водата.
Буквален превод: За да изядеш риба, трябва да влезеш във водата.

Трябва да станеш здрав, за да можеш да пиеш от водата.
Буквален превод: Трябва да се наведеш, за да пиеш вода от кладенец.
Руски еквивалент: Не можете да хванете дори риба от езерото без затруднения.

Без труд няма плод.
Буквален превод: Без труд няма плод.
Руски еквивалент: Не можете да хванете дори риба от езерото без затруднения.

Ако седите без работа, можете да се облечете.
Буквален превод: Бездействането може да ви накара да станете остарели.
Руски еквивалент: Това е дълъг ден до вечерта, ако няма какво да се прави.

Когато хванете влекача, не казвайте, че няма влекач.
Буквален превод: хванах влекача - не казвайте, че не е силен.
Руски еквивалент: Ако се наричаш товар, влез отзад. Взех влекача - не казвайте, че не е страхотен

Не натискайте доковете, не ги помитайте.
Буквален превод: Докато се изпотите, докато научите.
Руски еквивалент: Повторението е майката на ученето.

Никъде няма стар хляб. Работете, докато се изпотите, след това яжте.
Буквален превод: Никъде няма легнал хляб. Работете, докато се изпотите и ядете.
Руски еквивалент: Под легнал камък вода не тече.

Ръцете са бели, а цветът е черен.
Буквален превод: Ръцете са бели, но съвестта е черна.

Е, ставай, човече, третата част от царевицата.
Буквален превод: Е, ставай, съпруже (човек), трети петли пеят!
Руски аналог: Който рано става, Господ му дава!

Малка цена за много безделие.
Буквален превод: Малко работа е по-добре от много безделие.

Няма да се научите да плувате, докато не получите достатъчно вода.
Буквален превод: Няма да се научите да плувате, докато не получите вода в ушите си.
Руски еквивалент: Не можете дори да извадите риба от езерото без затруднения.

И подковач, и швед, и кравет, и орех на дуду.
Буквален превод: И ковач, и обущар, и шивач, и гайдар.
Руски еквивалент: И жътварят, и шведът, и играчът на тръбата.

Ако не разбираш дръпни колана.
Буквален превод: За неспособност получавате колан.
Руски еквивалент: За „случайно“ те бият отчаяно.

Разумно е да използвате конец и длето за улов на риба.
Буквален превод: Умелият човек може дори да хване риба с длето.
Руски еквивалент: Майсторската работа се страхува.

Днес хлябът е позната храна за нас. Но в древността са го третирали съвсем различно. Печенето на хляб беше доста трудоемък процес.

Хората сеят зърно на ръка и след това прибират реколтата със сърп, започвайки работа на разсъмване. Отсечените класове се връзвали на снопове и се оставяли да съхнат. След това вършеели с плетиво, а скоро – във воденици и вятърни мелници.

За ежедневна употреба хлябът се печеше от пълнозърнесто брашно, но бял хляб се яде само на големи празници. Печенето на хляб се е смятало за голям ритуален акт. Преди това домакинята трябваше да почисти къщата, да облече всичко чисто и да подготви кърпи: върху едната се слагаше хляб, покриваше се с другата, за да може да „достигне“.

От древни времена хлябът се приравнява със слънцето, затова му е придавана кръгла форма. Оттук и различните имена: колобок, калач, калита. Разрешавало се хлябът да се реже само с конец, за да не падне нито троха на пода.

Въпреки че днес рядко се пече хляб в някой дом, отношението към него почти не се е променило. И досега с него посрещат гости, ходят на гости, благославят младоженците, изпращат ги на път...

При такова отношение към хляба като най-висша светиня не е изненадващо, че хората са създали много пословици и поговорки за него.

Без парче хляб навсякъде е тъга.
Без сол не е вкусно, а без хляб не е засищащо.
Гладен кум има хляб на ума.
И хлябът пропуска своята страна.
Не можете да печете хляб само с брашно.
Който го нахрани с хляб, песен му изпейте.

А слабият човек живее и дъвче хляб.
Без сол, без хляб, разговорът е лош.
И кучето не лае този, чийто хляб яде.
Като хляб и квас, това е всичко, което имаме, а покривката е махната от масата, така че приятелството изчезна.
Калачът не е заместител на хляба.
Хляб ще има, а с хляб ще има и хора.

Овесената каша е нашата майка, а хлябът е нашият хранител.
Докато има хляб и вода, не е проблем.
Докато има харман на хармана, има хляб на масата.
Потта на гърба означава хляб на масата.
Щеше да има глава на раменете ти, щеше да има и хляб.
Без сол, без хляб - половин ядене.

Както има хляб на масата, така и масата е трон, и както няма парче хляб, толкова масата е дъска.
Който краде, тъгува, но ние живеем - дъвчем хляб и сол.
Който се прозява, вода пие.
Който работи неуморно, без хляб не може.
По-добре хляб и вода, отколкото торта и бедствие.
Лошо е да живееш без хляб и близо до вода.

Морето е нашето поле: дава риба и хляб.
Който има хляб, винаги е доволен.
Дори хлябът на завистника не е сладък.
Просякът има хляб на ума си, скъперникът има коричка за сметката си.
Трябва ми и хляб след обяд.
Пие на сол и спи на хляб.

Парите имат значение, но хлябът има мярка.
Ако искате да ядете, ще започнете да говорите за хляб.
И кучето се смирява пред хляба.
Не гледай към небето - там няма хляб, а към земята долу - по-близо до хляба.
Човекът не се насища само с хляб.
Бъдете мързеливи и ще загубите хляба.

Тогава полученият и остарял хляб е сладък.
На хляб и деца няма да се сърдите дълго.
За самотните, където има хляб, има и кът.
Те не отказват хляб и сол.
Обядът е лош, ако няма хляб.
Не е време за обяд, защото няма хляб вкъщи.

Отидете за един ден, но вземете хляб за една седмица.
Няма да се наситите на разговор, ако не получите хляб.
Работете до изпотяване, яжте хляб когато искате.
Не кожухът те топли, а хлябът.
Не всеки оре хляб, но всеки го яде.

Там хляб няма да се роди, където никой не работи на полето.
Богатият има товар на кораба си, бедният има хляб на ума си.
И по стария, и по новия начин без хляб не се живее.
Чийто хляб ядеш, такъв обичай следваш.
Думата е за отговор, а хлябът е за вечеря.