Kandidat tehničkih nauka engleskog jezika. Engleske skraćenice: akademske diplome u Sjevernoj Americi. Prevod visokog obrazovanja

U ruskoj naučnoj zajednici se nastavljaju debate o tome kako prenijeti doktorat.
nauke na engleski. Problem je u mnogim zapadnim zemljama
Postoji samo jedna kategorija doktorskih studija i zvanični uslovi za prevođenje
ne postoji. Neki ljudi smatraju da je ispravno odrediti kandidata nauka kao
"Kandidat filozofije". U zemljama engleskog govornog područja ovo se doživljava kao kandidat
za doktora filozofije (Ph.D.), što je prema našem Ministarstvu prosvjete
je ekvivalentan stepenu kandidata nauka, odnosno takav prevod ne prenosi prisustvo
akademske kvalifikacije. Ispravniji prevod bi bio doktor filozofije. A
Doktor nauka je više zvanje za koje je potreban poseban status, od čega zavisi
zemlje i oblasti znanja.

Bitan! U većini zemalja kontinentalne Evrope postoji akademski stepen "Doktor habilitatus". Po dogovoru između njemačke i ruske države, kvalifikacije "habilitacija" i "doktor" se međusobno priznaju, a "doktor" je ekvivalent "kandidatu".

Doktor ekonomskih nauka

• u Velikoj Britaniji i zemljama Commonwealtha prevodi se kao Dr. trgovine (D.Com.);
• Takođe možete navesti nosioca naprednog doktorata društvenih nauka iza prezimena;
• U SAD ekonomski pravac nije posebno identifikovan, pa je prihvatljiv obrazac Dr. društvenih nauka (D.S.S.);
• u Evropi to prevodimo kao Dr. habilitatus iz društvenih nauka (D.habil.S.Sc.).

Pažnja! Osim akademske titule, navedite i svoju poziciju (do
na primjer, profesor, vanredni profesor - profesor, odnosno vanredni profesor),
članstvo u renomiranim organizacijama. Ovo se veoma ceni u inostranstvu, posebno u zemlji
ekonomski pravac. Što je lista veća, to bolje.

Doktor medicinskih nauka

• dr. medicinskih nauka (D.Med.Sc.);
• dr. Habilitatus u medicini (D.habil.M.Sc.);
• nosilac diplome doktora medicine (po prezimenu);
• Grand Dr. medicinskih nauka.

Doktor tehničkih nauka

• dr. inženjerstva (D.Eng./D.E.Sc./D.E.S);
• nosilac naprednog doktorata inženjerskih nauka;
• dr. Habilitatus u inženjerstvu (D.habil.E.Sc.);
• Grand Dr. inženjer (veoma se često nalazi u oblasti tehničkih nauka).

Bitan! Nemojte koristiti frazu “Čast” kada prevodite. Ovaj naslov
najčešće nagrađuju ljude koji imaju zasluge u nekoj oblasti, ali ne
stekli dovoljno obrazovanje. Na primjer, Paul McCartney je nagrađen
počasni doktor muzike, iako nema
više obrazovanje.

Akademski stepen koji dodeljuje državno sertifikaciono telo na osnovu predstavke veća za disertaciju prihvaćenu nakon javne odbrane disertacije kandidata koji ima akademski stepen doktora nauka. Akademski stepen doktora nauka ... ... Zvanična terminologija

PH.D- fakultetska diploma. Prvi put ga je dodijelio Univerzitet u Bologni 1130. godine; u Rusiji od 1819; savremena praksa uvedena je 1934. godine. Po pravilu se dodeljuje osobama koje već imaju akademski stepen doktora nauka u odgovarajućoj grani nauke i... ... Veliki enciklopedijski rječnik

PH.D Pravni rječnik

dr.sc- ... Wikipedia

dr.sc- fakultetska diploma. Prvi put ga je dodijelio Univerzitet u Bologni 1130. godine; u Rusiji od 1819. godine moderna praksa je uvedena 1934. godine. Po pravilu se dodeljuje osobama koje već imaju doktorat u relevantnoj grani nauke i... ... enciklopedijski rječnik

PH.D- DOKTOR (od latinskog doctor - nastavnik, predavač) NAUKE. Fakultetska diploma. Prvi put ga je dodijelio Univerzitet u Bologni 1130. godine; u Rusiji je počela da se dodjeljuje 1819. U SSSR-u je uvedena 1934. Stepen doktora nauka. dodeljuje se, po pravilu, licima... Novi rječnik metodičkih pojmova i pojmova (teorija i praksa nastave jezika)

dr.sc- fakultetska diploma. Prvi put ga je dodelio Univerzitet u Bolonji 1130. godine, a zatim 1231. godine Univerzitet u Parizu. U Rusiji, stepen doktora nauka. uveden je na univerzitete 1819. godine; dodeljuje se licima koja su magistrirala i odbranila ... ... Velika sovjetska enciklopedija

dr.sc- fakultetska diploma. Uveden u Rusiji 1819. godine; nakon revolucije obnovljena je 1934. godine. Po pravilu se dodjeljuje osobama koje već imaju akademski stepen doktora nauka iz odgovarajuće oblasti znanja i koje su javno odbranile doktorsku disertaciju... Veliki pravni rječnik

dr.sc- fakultetska diploma. Prvi put ga je dodijelio Univerzitet u Bologni 1130. godine; u Rusiji od 1819. Uveden u SSSR 1934. Stepen doktora nauka. dodeljuje se, po pravilu, licima koja imaju zvanje doktora nauka u odgovarajućoj grani nauke i javno... ... Pedagoški terminološki rječnik

dr.sc- akademski stepen koji se dodjeljuje naučnim radnicima, po pravilu, koji imaju zvanje kandidata nauka ili akademsko zvanje profesora, koji su uspješno odbranili doktorsku disertaciju i objavili značajne naučne radove. … … Istraživačke aktivnosti. Rječnik

dr.sc- fakultetska diploma. Počeo je da se dodjeljuje 1130. godine na Univerzitetu u Bolonji. U Rusiji su se od 1819. godine dodeljivale unti boots osobama koje su magistrirale i odbranile doktorat. dis. Uveden u SSSR 1934. Nagrađivan u sledećim granama nauke: fizika, matematika, hemija, ... ... Ruski humanitarni enciklopedijski rečnik

Knjige

• , Vladimirov. Dr Franjo Skorina: njegovi prevodi, štampane publikacije i jezik: istraživanje P. V. Vladimirova R 14/243 J 39/61 U 70/920 MK Cl 42/10 V 223/84 801-87/6705-0: Sankt Peterburg : Tip... Kupi za 3169 UAH (samo Ukrajina)
• Doktor Franjo Skarina njegovi prevodi, štampane publikacije i jezik, Vladimirov. Dr Franjo Skorina: njegovi prevodi, štampana izdanja i jezik: istraživanje P. V. Vladimirova R 14/243 J 39/61 U 70/920 MK Cl 42/10 V 223/84 801-87/6705-0: [Sankt Peterburg ]: Upišite...

"9.1.2. Slijedi lista uobičajenih ličnih naslova koji se često susreću u tekstovima Interperiodice, s njihovim ispravnim prijevodom i skraćenicom (ako ih ima).
Doktor fizike i matematike nauka—doktor fizike i matematike—dr. Sci. (fizika – matematika)
Kandidat ekonomskih nauka nauka—kandidat ekonomskih nauka—kand. Sci. (Ekon.)
akademik
Profesor—Profesor—Prof.
vanredni profesor—vanredni profesor—doc. Prof.
Predsjedavajući—predsjedavajući (od ...)
Direktor—Direktor (...)—R.
Zamjenik direktora—Zamjenik direktora—Zam. Dir.
Član RAS—član Ruske akademije nauka
Dopisni član RAN—dopisni član Ruske akademije nauka
Glavni i odgovorni urednik
zamjenik načelnika Urednik—zamjenik glavnog i odgovornog urednika
Izvršni sekretar—pomoćnik urednika—doc. Ed.
Šef laboratorije—šef (šef) laboratorija (...)
Šef odjela—šef (odsjeka) (...)
Senior Researcher
Vodeći istraživač"

Opcije za vizit karte “Senior Research Fellows”:

viši naučnik (Philips)
Glavni istraživač (AsahiKASEI)
Viši glavni naučnik (Motorola)
Dipl. fizičar (MICRONAS)
Dipl. hemičar (MICRONAS)
Glavni naučnik (Polyclad Technologies)
Sr. naučnik (TEL)
Istraživač saradnik (Hirošima univ.)

Međutim, transfere akademskih titula nametnutih u gore navedenom sistemu svakako ne bi trebalo koristiti iz sljedećih razloga:
1. 'Doktor nauka' u shvatanju sovjetske (ruske) nauke sada praktično nigde u svetu. Do sredine prošlog veka takav akademski stepen postojao je u Engleskoj i označavao se kao 'D.Sc.' (u SAD je sve malo pojednostavljeno i jednostavno napisano 'DSc'), odnosno doktor nauka (oblast nauke je naznačeno u zagradi: fizika, hemija itd.). Kada napišu 'Dr. Sci.’ ispada neka nerazumljiva (nerazumljiva) stvar za ljude koji govore engleski, što i nije tako bezazleno.
2. ‘Kandidat nauka’ odgovara ‘Ph.D.’ na Zapadu (’PhD’ u SAD), a ne nekom nerazumljivom ljudima koji govore engleski ‘Cand. sci.’ Ako je sovjetski (ruski) kandidat nauka označen kao „kand. sci.’, na Zapadu se možda ne percipira baš adekvatno – u najboljem slučaju kao nekakav analog „mastera“ („m.sc.“ ili „mr.sc.“). Prema tome, ako je sovjetski (ruski) doktor nauka označen kao „dr. Sci.', može se percipirati samo kao 'Ph.D.' ili 'PhD', tj. 'Doktorom filozofije' (oblast nauke je označena u zagradi), što je najviši naučni stepen na Zapadu (ovdje Ne razmatram sistem Akademije nauka). Kao što znate, ljudi sa ovom diplomom (ne nužno doktor) mogu na svojim vizit kartama ispred svog imena (prezime) napisati „Dr.“.
3. Znamo da je 'doktor nauka' svakako superiorniji od 'doktorata. nauke’, ali Zapad to namjerno(!) ne razumije. Dakle, „Cand. Sci.“ i „Dr. nauke.’ PREUZMITE značenje sovjetskih (ruskih) akademskih stepena kandidata i doktora nauka.

Habilitacija

Habilitacija(ili habilitacija, habilitacija, od lat. habilis- sposoban, sposoban) - postupak koji prati dodjelu prvog stepena doktora filozofije.

Postoji u evropskom kontinentalnom akademskom sistemu (u zemljama kao što su Nemačka, Francuska, Austrija), čije su mnoge karakteristike pozajmljene iz ruskog i sovjetskog sistema postdiplomskog obrazovanja.

U određenom smislu, ova diploma je po nizu parametara slična odbrani doktorske disertacije u Rusiji, budući da se nakon habilitacije aplikantu dodjeljuje zvanje habilitirani doktor (doktor habilitatus, dr. habil.), što daje pravo na profesorsko zvanje na univerzitetu. Međutim, vrijedi napomenuti da habilitacijski naziv nije poseban akademski stepen, već kvalifikacija uz diplomu doktora filozofije, koja omogućava obavljanje funkcije univerzitetskog profesora.

U Estoniji, Letoniji i Litvaniji, nakon odvajanja od SSSR-a, uvedena je evropska gradacija naučnih zvanja. U tom smislu, kandidati nauka i doktori nauka automatski su postali doktori filozofije. Da bi se bivši doktori nauka odvojili od kandidata, doktori nauka su automatski habilitirani.

Često se moramo suočiti s potrebom da u dokumentima prevedemo nazive različitih pozicija, titula, diploma itd. U nekim slučajevima prevod je očigledan, ali ponekad morate da se razbijete, jer u jezičkom paru nema direktnog analoga.

Ispod je tabela najčešćih naziva različitih pozicija, titula, diploma sa prevodom na engleski jezik, kao i naznaka prihvaćene skraćenice na engleskom jeziku. Prevodiocima će svakako biti od koristi u njihovom radu.

Ako imate svoje zanimljive mogućnosti prijevoda ili druge često korištene parove vokabulara, podijelite ih i pošaljite nam ih putem odjeljka „Povratne informacije“, navodeći „Pozicije, titule, diplome“ u naslovu. Mi ćemo dodati ovoj tabeli.

Obrazovni sistem zemalja engleskog govornog područja suštinski se razlikuje od ruskog. Stoga, prilikom prevođenja naučnih statusa, često nastaje zabuna. U ovom članku ćemo opisati rusko-englesku korespondenciju u ovoj oblasti.

Jedan od najvažnijih pokazatelja naučnih kvalifikacija je stepen stepen. U zemljama engleskog govornog područja uspješan završetak trogodišnjeg ili četverogodišnjeg studija na visokoškolskoj ustanovi, po pravilu, dovodi do sticanja Diploma Diploma:
Diplomirani nauka, skr. B.Sc./B.S. (prirodne nauke)
Diplomirani umjetnici, skr. A.B./B.A. (humanitarne nauke)
Diplomirani likovni fakultet, skr. B.F.A. (umjetnost)
Diplomirani poslovna administracija, skr. B.B.A. (kontrola)

Diploma prvostupnika se često naziva u zemljama engleskog govornog područja prvi stepen. Na primjer, naučnik koji je dobio novu specijalizaciju može reći ovo:
Diplomirao sam fiziku, a onda sam prešao na oblast hemije.

IN ruski Na univerzitetima se diploma prvostupnika dodjeljuje diplomcu sa četvorogodišnjim ciklusom studija (bachelor) koji ima položene državne ispite.
Studenti koji nastavljaju studije nakon sticanja prvog stepena ( diplomirani/postdiplomski studenti), može se prijaviti za magistarska diploma:
Magistar nauka, skr. GOSPOĐA.
Magistar umjetnosti, skr. M.A.
Magistar likovnih umjetnosti, skr. M.F.A.

Da bi stekao ovu diplomu, student mora pohađati predavanja i istraživanja godinu ili dvije, nakon čega mora položiti niz ispita i obično predati disertacija.

IN ruski Na univerzitetima se zvanje magistra dodeljuje diplomcu sa peto ili šestogodišnjim ciklusom studija koji je završio i odbranio diplomski projekat. Treba imati na umu da je riječ upotreba riječi diploma po analogiji sa ruskom rečju diploma(dokument koji potvrđuje diplomu sa fakulteta) netačno i može dovesti do netačnog razumijevanja vaših misli od strane sagovornika, jer u zemljama engleskog govornog područja završavanje kursa sa primanjem diploma obično manje časno nego primanje stepen. Pričamo o tome više obrazovanje, treba konzumirati stepen. Na primjer, inženjer fizike može reći:
Ja sam magistar fizike.

Sljedeći stepen u zemljama engleskog govornog područja je Diploma doktora filozofije, skr. dr.sc. Dodjeljuje se iu prirodnim i humanističkim naukama. Riječ filozofija ne bi trebala zbuniti govornike ruskog jezika, jer je u početku imala općenitije značenje u engleskom "nauka općenito", koje je u ovom slučaju sačuvano do danas. Nosilac ove diplome može biti, na primjer, matematičar:
Napustio sam Englesku da bih otišao u SAD da budem student napredne matematike. U SAD sam stekao zvanje magistra nauka i doktora filozofije.

Često se naziva diploma doktora filozofije doktorat/doktorat/doktorat:
Studirao sam na koledžu u Kaliforniji za diplomu i magisterij. Zatim sam doktorirao na Univerzitetu.

Kandidat za ovu diplomu sprovodi originalna naučna istraživanja, obično kao dio posebnog nastavnog plana i programa Ph. D.program/studije, polaže ispite i daruje doktorska teza/disertacija. Istraživač po pravilu započinje rad na doktorskoj disertaciji nakon sticanja zvanja magistra:
Imam dvadeset šest godina i upravo sam završio magisterij iz nauke. I ja ću započeti doktorat. D. programa idućeg septembra u SAD.

Naučnici često zovu magistarske diplome I doktori naprednog/diplomskog/visokog stepena:
Nakon diplomiranja na Univerzitetu stekao sam višu diplomu iz matematike na Univerzitetu Florida.

Naučnik može imati više diploma u različitim oblastima i iz različitih obrazovnih institucija:
Diplomirao sam na Američkom univerzitetu i Univerzitetu u Majamiju na Floridi.

Općenito je prihvaćeno da stepen doktora filozofije odgovara ruskom naučnom stepenu kandidata nauka. Koncept diplome kandidata nauka može se izraziti, na primjer, riječju doktorat:
Doktorirao sam ekonomiju prije dvije godine.
Kombinacije tipova zvanje kandidata/kandidata nauka ili kandidat hemije/kandidat hemijskih nauka i tako dalje. možda neće biti razumljivo, jer je ovo doslovan prevod sa ruskog. Njihova upotreba je prihvatljiva samo uz objašnjenja.

Ne za bukvalni prevod Ruska fraza kandidat nauka kao kandidat(i) bez odgovarajućeg objašnjenja govore dvije okolnosti.

Prvo, može se tumačiti od strane govornika engleskog jezika po analogiji sa sintagmama bachelor of science, master of science i time stvoriti utisak da radite u oblasti prirodnih nauka, što možda nije tačno.

Drugo, potrebno je uzeti u obzir da se riječ kandidat često koristi u kombinacijama dr. sc. doktoranta, gde je naznačeno da ovaj istraživač radi na disertaciji za naučni stepen doktora nauka, tj. Još nisam doktorirao. Kombinacija doktorant može biti dobar ekvivalent ruskom konceptu Podnosilac prijave(za zvanje doktora nauka).
Sada sam kandidat za zvanje doktora matematičkih nauka. – Sada sam doktorant matematike.

Shodno tome, za označavanje koncepta diplomirani student zajedno sa frazama diplomirani/postdiplomski student može se koristiti kombinacija doktorand posebno kada uzmemo u obzir da to preciznije prenosi poziciju postdiplomca kao istraživača koji radi na disertaciji koja je ekvivalentna doktorskoj disertaciji u zemljama engleskog govornog područja. Poenta je da kombinacije diplomirani student(američki) i postdiplomski student(britanski) se koriste za označavanje studenata koji mogu raditi u programima koji vode do doktorata ili magistara. Uz diplomu doktora filozofije, postoji niz počasnih doktorata u zemljama engleskog govornog područja počasni/viši/viši doktorati,Honor Doctor, Honor degree ili Doctor honoris causa nagrađen za dugogodišnju i plodnu naučnu djelatnost. Među njima su diplome: Doktor nauka, skr. D.Sc.(prirodne nauke); Doktor književnosti, skr. Lett.D.(humanitarne nauke); Doktor pravnih nauka, skr. L.L.D.(jurisprudencija). Ne zahtijevaju posebno istraživanje ili pisanje disertacije i dodjeljuju se na osnovu ukupnih zasluga poznatih naučnika.

Naučnik može imati nekoliko ili čak mnogo počasnih doktorata. Kombinacija viši doktorat može prenijeti ruski koncept doktorske diplome.

Međutim, to treba shvatiti Da biste stekli zvanje doktora nauka u Rusiji, potrebno je da napišete disertaciju, kao i monografiju. Kada koristite kombinacije poput Doktor nauka / Doktor nauka / Doktor istorije / Doktor tehničkih nauka (i) takođe treba dati pojašnjenje za prenos doktorata. Posebno se može istaći da je zvanje doktora nauka najviši akademski stepen u našoj zemlji, a mnogi njegovi nosioci imaju zvanje profesora:
Ruski stepen doktora nauka je najviši stepen istraživača u ovoj zemlji. Mnogi naučnici koji imaju tu diplomu su profesori.

Osim istraživačke diplome u zemljama engleskog govornog područja takođe postoje stručni doktorati, koji se dodeljuju stručnjacima određenih kvalifikacija u nizu oblasti:
Doktor medicine, skr. M.D. (lijek)
Juris Doctor, skr. J.D. (jurisprudencija).

U zemljama engleskog govornog područja, nosilac stručne diplome mora imati kvalifikacije koje ispunjavaju uslove za specijaliste ove vrste od strane relevantnog strukovnog udruženja. Na primjer, da biste stekli doktora prava u Sjedinjenim Državama, obično morate prvo steći diplomu, a zatim uspješno završiti trogodišnji pravni fakultet; da stekne zvanje doktora medicine - diplomu i završi četvorogodišnji studij medicinska škola I pripravnički staž. Dakle, može se reći da stručne diplome u zemljama engleskog govornog područja odgovaraju ruskim diplomama doktora i pravnika, iako im je potrebno više vremena za njihovo sticanje i ne mogu se koristiti kao ekvivalenti ruskim akademskim diplomama kandidata i doktora medicinskih i pravnih nauka. nauke. Nosioci ovih diploma moraju uzeti u obzir ovu okolnost i, ako je potrebno, dati, na primjer, sljedeće objašnjenje:
Imam diplomu koju mi ​​zovemo diplomom doktora medicinskih nauka. To je naš viši istraživački doktorat u ovoj oblasti.