Na kome je Palčić odletio u toplije krajeve. Dječje bajke online. Hans Christian Andersen Thumbelina

Andersenove priče

Palčica je jedna od Andersenovih najboljih i najpoznatijih bajki. Po ovoj bajci snimljen je veliki broj crtanih i igranih filmova. Ova magična priča govori o životu i divnim avanturama jedne sasvim male djevojčice, ne više od prsta visoke, zbog čega je dobila nadimak Palčić. Život djevojčice poput Palčice ispunjen je raznim magičnim avanturama - kidnapovana je od strane žabe iz bare da se uda za svog sina žabe, ali Palčica pobjegne na listu preko vode. U pomoć joj priskače moljac koji se upregne za list kako bi brzo napustio opasno mjesto. Na putu, Palčica susreće koke, kojima se jako dopala jer je bila veoma lepa devojka. Zatim završava u rupi s miševima, gdje ostaje prezimiti, i pronalazi smrznutu lastu. Cijelu zimu Palčica se brine o njoj, u tajnosti od miša i krtice, za koje žele da ožene Palčicu. Ali onda dolazi proljeće i lasta može slobodno letjeti bez smrzavanja i napušta rupu. Na dan vjenčanja Palčice i krtice, lasta se vraća i zajedno odlete na jug, u toplije podneblje. Tamo Palčica, među prekrasnim cvijećem, susreće kralja vilenjaka u kojeg se zaljubljuju i od tada su živjeli sretno do kraja života.

e369853df766fa44e1ed0ff613f563bd0">

e369853df766fa44e1ed0ff613f563bd

Bila jednom jedna žena; Zaista je željela imati dijete, ali gdje bi ga mogla nabaviti? I tako je otišla do jedne stare veštice i rekla joj:

Iz onoga što! - rekla je veštica. - Evo ti zrna ječma; Ovo nije jednostavno žito, nije ono koje seljaci seju u polju ili bacaju kokošima; stavi ga unutra saksija- videćete šta će biti!

Kakav lep cvet! - rekla je žena i poljubila prelepe šarene latice.

Sjajno lakirana školjka orah bila je njena kolevka, plave ljubičice su bile njen dušek, a latica ruže bila je njeno ćebe; Noću su je stavljali u ovu kolevku, a danju se igrala na stolu. Žena je stavila tanjir vode na sto, a na ivice tanjira stavila venac od cveća; duge stabljike cvijeća kupale su se u vodi, a velika latica tulipana lebdjela je na samom rubu. Na njemu je Palčica mogla prelaziti s jedne strane ploče na drugu; umjesto vesala imala je dvije bijele konjske dlake. Sve je bilo divno, kako slatko! Palčica je umela da peva, a tako nežan, lep glas niko nikada nije čuo!

Jedne noći, kada je ležala u svojoj kolevci, kroz slomljeno prozorsko staklo Ogromna žaba krastača, mokra i ružna, provukla se! Skočila je pravo na sto, gde je Palčica spavala ispod ružičaste latice.

Tamo je tekla velika, široka rijeka; blizu obale je bilo blatnjavo i ljepljivo; Tu su, u blatu, živjeli krastača i njegov sin. Uh! Kako je i on bio odvratan i odvratan! Baš kao mama.

Coax, coax, brekke-ke-cake! - to je sve što je mogao reći kada je ukratko ugledao ljupku bebu.

Tiho! Vjerovatno će se probuditi i pobjeći od nas”, rekla je starica krastača. - Lakši je od labudovog paperja! Spustimo je nasred rijeke na široki list lokvanja - ovo je cijelo ostrvo za takvu sitnicu, neće pobjeći odatle, a mi ćemo u međuvremenu srediti svoje gnijezdo dole. Na kraju krajeva, morate živjeti i živjeti u tome.

U rijeci je raslo mnogo lokvanja; njihovo široko zeleno lišće plutalo je po površini vode. Najveći list bio je najudaljeniji od obale; Krastača je doplivala do ovog lista i stavila ljusku oraha sa djevojkom.

Jadna beba se probudila rano ujutru, videla gde je završila, i gorko zaplakala: vode je bilo na sve strane, a ona nikako da stigne na kopno!

A stara krastača je sjedila dolje, u blatu, i čistila svoj dom trskom i žutim lokvanjima - trebalo je sve ukrasiti za mladu snahu! Zatim je sa svojim ružnim sinom doplivala do lista na kojem je sjedila Palčica, da bi prije svega uzela svoj lijepi krevetić i stavila ga u nevjestinu spavaću sobu. Stara krastača je čučnula veoma nisko u vodi ispred devojke i rekla:

Evo mog sina, tvog budući suprug! Živećeš srećno sa njim u našem blatu.

Coax, coax, brekke-ke-cake! - to je bilo sve što je moj sin mogao reći.

Uzeli su lijepi krevetić i otplovili s njim, a djevojka je ostala sama na zelenom listu i gorko zaplakala - uopće nije htjela živjeti sa gadnom žabom i udati se za svog gadnog sina. Ribica koja je plivala pod vodom mora da je vidjela žabu krastaču i njenog sina i čula šta ona govori, jer su svi izvukli glave iz vode da pogledaju malu nevjestu.

I kada su je videli, bilo im je strašno žao što je tako slatka devojka morala da živi sa starom žabom u blatu. Ovo se neće dogoditi! Ribe su se skupile dole, blizu stabljike na kojoj se držao list, i brzo je izgrizle zubima; list sa devojčicom je plutao nizvodno, dalje, dalje... Sad žaba nikad ne bi sustigla bebu!

Kako lepa devojka!

I list je stalno lebdio i lebdio, a Palčica je završila u inostranstvu. Predivan bijeli moljac je sve vrijeme vijorio oko nje i konačno se skrasiona parčetu papira - baš mu se dopala Palčica! I bila je užasno srećna: ružna krastača sada nije mogla da je sustigne, a sve okolo je bilo tako lepo! Sunce je peklo kao zlato na vodi! Palčica je skinula kaiš, zavezala jedan kraj oko moljca, a drugi kraj zavezala za svoj list, i list je još brže plutao.

O, kako se jadnica uplašila kada ju je buba zgrabila i odletela sa njom na drvo!

Posebno joj je bilo žao lijepog malog moljca kojeg je vezala za list: on bi sada morao umrijeti od gladi ako se ne bi mogao osloboditi. Ali tuga nije bila dovoljna za kokošara.

Tada su im u posjetu došli i drugi kokoši koji su živjeli na istom drvetu. Pogledali su devojku od glave do pete, a bube su pomerile antene i rekle:

Ona ima samo dve noge! Sramota je gledati!

Ona nema brkove!

Šta je ona tanak struk! Fi! Ona je kao osoba! Kako ružno! - rekle su sve ženke buba u jedan glas.

Palčica je bila tako slatka! I kokošaru koji ju je doveo u početku se jako svidjela, ali onda je odjednom shvatio da je ružna i nije želio više da je zadrži - neka ide gdeželi. Odletio je s njom sa drveta i posadio je na tratinčicu. Tada je devojčica počela da plače kako je ružna: čak ni kokoši nisu hteli da je zadrže! Ali u stvari, ona je bila najljepše stvorenje: nježna, bistra, poput latice ruže.

Palčica je cijelo ljeto živjela sama u šumi. Isplela je sebi kolevku i okačila je ispod velikog lista čička - tamo kiša nije mogla da dohvati. Beba je svako jutro jela slatki cvetni polen i pila rosu koju je nalazila na lišću.

Tako je prošlo ljeto i jesen; ali onda je krenula zima, duga i hladna. Sve ptice raspjevane su odletjele, grmlje i cvijeće uvelo, veliki list čička pod kojim je živjela Palčica požutjeo je, osušio se i sklupčao u cijev.

I sama beba se smrzavala od hladnoće: haljina joj je bila sva pocepana, a bila je tako mala i nježna- Ne mrdaj, to je sve!

Mišu se djevojka svidjela, a miš je rekao:

Možeš da živiš sa mnom cijelu zimu, samo dobro očisti moje sobe i pričaj mi bajke - ja sam njihov veliki obožavatelj.

I Palčica je počela da radi sve što joj je miš naredio, i savršeno je ozdravila.

"Uskoro ćemo, možda, imati goste", rekao je jednom poljski miš. - Komšija me obično posećuje jednom nedeljno. Živi mnogo bolje od mene: ima ogromne hodnike, a šeta okolo u divnom baršunastom bundu. Kad bi se samo mogla udati za njega! Imao bi sjajan život! Jedina nevolja je što je slep i ne vidi vas; ali reci mu najbolje najbolje bajke, koje god znate.

Ali djevojka nije marila za sve ovo: uopće nije htjela da se uda za svog komšiju - na kraju krajeva, on je bio krtica. Zaista je ubrzo došao u posjetu poljskom mišu.

Istina, nosio je kaput od crnog somota, bio je veoma bogat i učen; prema poljskom mišu, njegova soba je bila dvadeset puta prostranija od njene, ali on uopšte nije voleo sunce ni prelepo cveće i veoma je loše govorio o njima - nikada ih nije video. Devojka je morala da peva, a otpevala je dve pesme: „Chafer bube, fly, fly“ i „Luta monah po livadama“, tako slatko da se krtica zaista zaljubila u nju. Ali nije rekao ni reč - bio je tako staložen i ugledan gospodin.

Krtica je uzeo trulu stvar - u mraku je isto kao svijeća,- i krenuo naprijed, osvjetljavajući dugačku mračnu galeriju.

Kada su stigli do mesta gde je ležala mrtva ptica, krtica je svojim širokim nosom probila rupu u zemljanom plafonu i ušla u galeriju dnevno svjetlo. Na samoj sredini galerije ležala je mrtva lasta; lijepa krila bila su čvrsto pritisnuta uz tijelo, noge i glava sakriveni u perju; jadna ptica mora da je umrla od hladnoće. Devojci ju je bilo strašno žao, zaista je volela ove slatke ptice, koje su joj tako divno pevale celo leto, ali krtica je gurnuo pticu svojom kratkom šapom i rekao:

Da, da, to je tvoja istina, Pametne reči"To je dobro čuti", reče poljski miš. - Čemu služi ovo cvrkutanje? Šta to donosi ptici? Hladnoća i glad zimi? Previše za reći!

Palčica nije ništa rekla, ali kada su krtica i miš okrenuli leđa ptici, ona se sagnula prema njoj, raširila perje i poljubila je pravo u zatvorene oči. „Možda je ovo ta koja je tako divno pevala leti!", pomislila je devojka. „Koliko si mi radosti donela, draga, dobra ptico!"

Krtica je ponovo začepila rupu u plafonu i otpratila dame nazad. Ali devojka nije mogla da spava noću. Ustala je iz kreveta, isplela veliki, lep tepih od suvih vlati trave, odnela ga na galeriju i umotala mrtvu pticu u njega; onda je našla dole od poljskog miša i pokrila njome celu lastu da bi joj bilo toplije ležati hladno tlo.

I sagnula je glavu na ptičja prsa, ali se odjednom uplašila - nešto je počelo da kuca unutra. To je kucalo ptičje srce: nije umrla, nego je samo utrnula od hladnoće, ali se sada zagrijala i oživjela.

U jesen lastavice odlete u toplije krajeve, a ako neko zakasni, utrneće od hladnoće, pasti mrtva na zemlju i biti pokrivena hladnim snegom.

Djevojčica je zadrhtala od straha - ptica je bila jednostavno div u poređenju sa bebom - ali je ipak skupila hrabrost, još više umotala lastavicu, a zatim otrčala i donijela list mente, kojim se pokrila umjesto djetetom. pokrivač i njime pokrio glavu ptice.

On sljedeće noći Palčica je ponovo polako krenula do laste. Ptica je potpuno oživela, samo što je još bila veoma slaba i jedva je otvorila oči da pogleda devojku koja je stajala ispred nje sa komadom pokvarenog mesa u rukama - nije imala drugog fenjera.

Hvala ti, slatka bebo! - rekla je bolesna lastavica. - Tako sam se lepo zagrejao. Uskoro ću se potpuno oporaviti i opet ću biti na suncu.

„Oh“, rekla je devojka, „sada je tako hladno, pada sneg!“ Bolje ostani u svom toplom krevetu, ja ću paziti na tebe.

I Palčica je donijela ptici vodu u latici cvijeta. Lastavica je pila i pričala devojčici kako je povredila krilo na trnju i zbog toga nije mogla da odleti sa ostalim lastama u toplije krajeve. Kako je pala na zemlju i... pa, ničega se više nije sjećala i kako je dospjela ovdje- Ne znam.

Ovdje je cijelu zimu živjela lasta, a Palčica je pazila na nju. Ni krtica ni poljski miš nisu znali ništa o tome - uopće nisu voljeli ptice.

Kada je došlo proleće i ugrijalo sunce, lasta se oprostila od devojčice, a Palčica je otvorila rupu koju je napravio krtica.

Sunce je tako lepo grejalo, a lasta je pitala da li devojka hoće da ide sa njom - neka joj sedne na leđa, pa će odletjeti u zelenu šumu! Ali Palčica nije htela da napusti poljskog miša - znala je da će se starica jako uznemiriti.

Ne možeš! - rekla je djevojka lasti.

Zbogom, zbogom, draga, ljubazna bebo! - rekla je lastavica i izletela na sunce.

Palčica je gledala za njom, a čak su joj i suze navrle na oči - zaista se zaljubila u jadnu pticu.

U ljeto ćete morati pripremiti svoj miraz! - rekao joj je poljski miš. Ispostavilo se da se djevojci udvarao dosadan komšija u baršunastim bundama.

Morate imati svega u izobilju, a onda ćete se udati za krticu i sigurno vam ništa neće trebati!

I djevojka je morala da prede po cijele dane, a stari miš je unajmio četiri pauka za tkanje, i oni su radili dan i noć.

Svake večeri krtica je dolazila u posjetu poljskom mišu i pričala kako će uskoro završiti ljeto, sunce će prestati toliko da prži zemlju - inače je postala kao kamen - i onda će se vjenčati. Ali djevojka nije bila nimalo srećna: nije joj se svidjela dosadna mladež. Svakog jutra pri izlasku sunca i svake večeri pri zalasku, Palčica je izlazila na prag mišje rupe; ponekad je vetar razdvojio vrhove ušiju i mogla je da vidi komadić plavog neba. “Kako je svijetlo, kako je lijepo napolju!” - pomislila je devojka i setila se laste; baš bi htela da vidi pticu, ali laste nigde nije bilo: mora da je letela tamo, daleko, daleko, u zelenu šumu!

Do jeseni, Palčica je pripremila cijeli svoj miraz.

Vaše vjenčanje je za mjesec dana! - rekao je poljski miš devojci.

Ali beba je plakala i rekla da ne želi da se uda za dosadnu krticu.

Gluposti! - rekla je starica mišu. - Samo nemoj da budeš hirovita, inače ću te ugristi - vidiš kako mi je beo zub? Imaćeš najdivnijeg muža. Sama kraljica nema baršunasti kaput kao njegov! A njegova kuhinja i podrum nisu prazni! Hvala Bogu za takvog muža!

Dan vjenčanja je stigao. Krtica je došla po djevojku. Sada je morala da ga prati u njegovu rupu, da živi tamo, duboko pod zemljom, i da nikada ne izađe na sunce - krtica ga nije podnosila! I bilo je tako teško jadnoj bebi da se zauvijek oprosti od crvenog sunca! Kod poljskog miša, još mu se bar povremeno mogla diviti.

I Palčica je izašla da poslednji put pogleda sunce. Žito je već bilo požnjeto sa njive, a opet samo gole, uvele stabljike virile su iz zemlje. Djevojka se odmaknula od vrata i ispružila ruke prema suncu:

Zbogom, vedro sunce, zbogom!

Zatim je zagrlila svoj mali crveni cvijet koji je ovdje rastao i rekla mu:

Poklonite se mojoj dragoj lasti ako je vidite!

Qui-vit, qui-vit! - iznenada joj je došlo preko glave.

Palčica je podigla pogled i ugledala lastu koja je proletjela pored. Lastavica je takođe videla devojku i veoma se obradovala, a devojka je počela da plače i rekla lasti kako ne želi da se uda za gadnog krticu i da živi sa njim duboko pod zemljom, gde sunce nikad ne bi pogledalo.

Da, da, leteću sa tobom! - rekla je Palčica, sela ptici na leđa, naslonila noge na njena raširena krila i čvrsto se vezala pojasom za najveće pero.

Lastavica je poletjela kao strijela i poletjela nad mračnim šumama, nad plavim morama i visoke planine, prekriven snijegom. Ovdje je vladala strast, kako hladna; Palčica je bila potpuno zaronjena u toplo perje lastavice i samo je ispružila glavu da se divi svim užicima koje je naišla na putu.

Ovo je moj dom! - reče lastavica. - I izaberi jednu za sebe ispod lijepi cvijet, ubaciću te u to i divno ćeš ozdraviti!

To bi bilo dobro! - rekla je beba i pljesnula rukama.

Ispod lezi veliki komadi mermer - vrh jednog stuba je otpao i razbio se na tri dela, a između njih rastu veliki beli cvetovi. Lastavica je sišla i posadila devojku na jednu od širokih latica. Ali kakvo čudo! U samoj čaši cvijeta sjedio je mali čovjek, bijel i providan, poput kristala. Na glavi mu je blistala ljupka zlatna kruna, iza ramena su mu lepršala sjajna krila, a on sam nije bio veći od Palčice.

Oh, kako je dobar! - šapnula je Palčica lasti.

Mali kralj se potpuno uplašio ugledavši lastu. Bio je tako sićušan i nježan, a ona mu je izgledala kao čudovište. Ali bio je veoma srećan što je video našu bebu - nikada nije video tako lepu devojku! I skide svoju zlatnu krunu, stavi je na Palčičinu glavu i upita je kako se zove i da li želi da bude njegova žena, kraljica vilenjaka i kraljica cveća?

Eto šta je muž! Ne kao sin krastače ili krtica u baršunastim bundama! I djevojka je pristala. Tada su iz svakog cvijeta izletjeli vilenjaci - dječaci i djevojčice - tako lijepi da su jednostavno bili preslatki! Svi su doneli poklone Palčiću. Najbolja stvar je bio par prozirnih krila vilinog konjica. Bili su pričvršćeni za devojčicina leđa, a i ona je sada mogla da leti sa cveta na cvet! To je bila radost!

A lastavica je sjedila gore, u svom gnijezdu, i pjevala im kako je mogla.

Živjela je jedna žena na svijetu. Nije imala dece, ali je zaista želela bebu. Zato je otišla do stare veštice i rekla:

Zaista želim da imam ćerku, čak i najmanju!..

Šta može biti jednostavnije! - odgovorila je veštica. - Evo ti zrna ječma. Ovo žito nije jednostavno, nije ono koje sazrije na vašim poljima i rađa se kao hrana za ptice. Uzmite i posadite u saksiju. Vidjet ćeš šta će se desiti.

Hvala ti! - reče žena i dade vještici dvanaest bakra.

Zatim je otišla kući i posadila zrno ječma u saksiju.

Čim ga je zalila, sjeme je odmah niknulo. Iz zemlje su se pojavila dva lista i nježna stabljika. A na stabljici se pojavio veliki divan cvijet, poput tulipana. Ali latice cvijeta bile su čvrsto stisnute: još nije procvjetao.

Kakav divan cvet! - rekla je žena i poljubila prelepe šarene latice.

U tom trenutku nešto je škljocnulo u srži cvijeta i ono se otvorilo. Bio je to zaista veliki tulipan, ali u njegovoj šolji je sjedila živa djevojka. Bila je sićušna, sićušna, visoka samo jedan inč. Zato su je tako i zvali - Palčica.

Kolijevka za Palčicu napravljena je od sjajne lakirane orahove ljuske. Tu su umjesto perjanice stavili nekoliko ljubičica, a umjesto ćebeta laticu ruže. U ovu kolevku devojčicu su stavljali noću, a danju se igrala na stolu.

Žena je stavila dubok tanjir s vodom na sredinu stola, a uz rub tanjira stavila cvijeće. Njihove dugačke stabljike kupale su se u vodi, a cvijeće je dugo ostajalo svježe i mirisno.

Za malu Palčicu tanjir vode bio je cijelo jezero, a ona je plutala po ovom jezeru na lati lale, kao na čamcu. Umjesto vesala, imala je dvije bijele konjske dlake. Palčica je po cijele dane provela vozeći se na svom divnom čamcu, plivajući s jedne strane ploče na drugu i pjevajući pjesme. Niko nikada nije čuo tako nežan glas kao njen.

Jedne noći, kada je Palčica spavala u svojoj kolevci, otvoren prozor Ogromna stara krastača, mokra i ružna, ušunjala se u sobu. Skočila je sa prozorske daske na sto i pogledala u školjku, gde je Palčica spavala ispod latice ruže.

Kako dobro! - rekao je stari krastača. - Moj sin će imati lepu mladu!

Zgrabila je ljusku oraha u kojoj je bila djevojka i skočila kroz prozor u baštu.

U blizini bašte tekla je rijeka, a odmah ispod njene obale bila je močvarna močvara. Ovdje, u močvarnom blatu, živio je stari krastača sa svojim sinom. Sin je takođe bio mokar i ružan - baš kao i njegova majka!

Coax, coax, brekke-ke-cake! - to je bilo sve što je mogao da kaže kada je video devojčicu ukratko.

Tiho! Samo je probudi i pobjeći će od nas”, rekla je stara krastača. - Na kraju krajeva, ona je lakša od pera. Hajde da je odvedemo na sred reke i posadimo je tamo na list lokvanja - za takvu sitnicu to je celo ostrvo. Nema šanse da pobegne odatle. U međuvremenu, napraviću udobno gnezdo za tebe u blatu.

U rijeci je raslo mnogo lokvanja. Njihovo široko zeleno lišće plutalo je po vodi. Najveći list bio je najudaljeniji od obale! Krastača je doplivala do ovog lista i stavila na njega ljusku oraha u kojoj je spavala djevojčica.

O, kako se uplašila jadna Palčica kad se ujutro probudila! I kako se ne biste uplašili! Sa svih strana je bila okružena vodom, a obala se jedva nazirala u daljini. Palčica je prekrila oči rukama i gorko zaplakala.

A stara krastača je sjedila u blatu i okitila svoju kuću trskom i žutim lokvanjima - htjela je ugoditi svojoj mladoj snaji. Kada je sve bilo spremno, doplivala je sa svojim ružnim sinom do lista na kojem je sjedila Palčica kako bi uzela svoj krevetić i preselila ga u svoju kuću.

Slatko se osmehujući, stara krastača čučnula nisko u vodi ispred devojke i rekla:

Evo mog sina! On će biti tvoj muž! Živećeš srećno sa njim u našem blatu.

Coax, coax, brekke-ke-cake! - to je bilo sve što je moj sin mogao reći.

Krastače su uzele školjku i otplivale s njom. A Palčica je i dalje stajala sama nasred rijeke na velikom zelenom listu lokvanja i plakala gorko i gorko - nikako nije htjela živjeti sa gadnom žabom i udati se za svog gadnog sina.

Ribice koje su plivale pod vodom čule su šta kaže stara žaba. Već su vidjeli mladoženju i majku. Sada su izvukli glave iz vode da pogledaju mladu.

Gledajući Palčicu svojim okruglim očima, otišli su do samog dna i počeli razmišljati šta da rade sada. Bilo im je užasno žao što će tako slatka djevojčica morati živjeti sa ovim odvratnim žabama negdje pod škrinjom u debelom, masnom blatu. Ovo se neće dogoditi! Riba sa svih strana rijeke skupila se na listu lokvanja na kojem je sjedila Palčica i grizla stabljiku lista.

I tako je list lokvanja plutao nizvodno. Struja je bila jaka i list je vrlo brzo plutao. Sada nije bilo šanse da stara krastača može sustići Palčicu.

Kako slatka djevojčica!

Lagani bijeli moljac je stalno kružio nad Palčicom i konačno sletio na list - ovaj sićušni putnik mu se jako dopao.

I Palčica je skinula svoj svileni kaiš, bacila jedan kraj preko moljca, drugi zavezala za list, i list je još brže plutao. U to vrijeme je proletio kokoš. Vidio je Palčicu, zgrabio je i odnio na drvo. Zeleni list lokvanja plutao je dalje bez nje i ubrzo nestao iz vida, a s njim i moljac: uostalom, bio je čvrsto vezan za list svilenim pojasom.

Kako se uplašila jadna Palčica kada ju je rogata zgrabila svojim šapama i uzletela sa njom visoko u vazduh! I bilo joj je jako žao bijelog moljca. Šta će biti s njim sada? Na kraju krajeva, on će umrijeti od gladi ako se ne oslobodi.

Ali za kokošara tuga nije dovoljna. Sjeo je na granu velikog drveta, posjeo Palčicu pored sebe i rekao joj da mu se jako sviđa, iako nije bila nimalo kao kokoši.

Tada su im u posjetu došli i drugi kokoši koji su živjeli na istom drvetu. Gledali su Palčicu sa radoznalošću, a njihove ćerke zabezeknuto su raširile krila.

Ona ima samo dve noge! - rekli su neki.

Ona čak nema ni pipke! - rekli su drugi.

Kako je slaba i mršava! Pogledajte samo, prepoloviće se”, rekli su drugi.

Jako liči na čovjeka, a i ružna je”, konačno su odlučile sve bube.

Čak je i kokoš, koji je doveo Palčicu, sada pomislio da ona nije nimalo dobra, pa je odlučio da se oprosti od nje - neka ide gde zna. Doleteo je sa Palčicom i stavio je na tratinčicu.

Palčica je sjedila na cvijetu i plakala: bila je tužna što je tako ružna. Čak su je i kokoši otjerali!

Ali u stvari, bila je veoma fina. Možda na svijetu nije bilo boljeg od nje.

Palčica je celo leto živela sama velika šuma. Isplela je sebi kolevku od trave i okačila je ispod velikog lista čička da se skloni od kiše i sunca. Svakog jutra jela je slatki cvjetni med i pila rosu koju je nalazila na lišću.

Tako je prošlo ljeto, prošla je jesen. Bližila se duga, hladna zima. Ptice su odletjele, cvijeće je uvelo, a veliki list čička pod kojim je živjela Palčica požutjeo je, osušio se i sklupčao u cijev.

Hladnoća je prodirala kroz Palčicu. Haljina joj je bila sva pocepana, a bila je tako mala i nježna - kako se ne bi smrzla! Počeo je da pada sneg, a svaka pahulja bila je za Palčicu isto što i čitava lopata snega za nas. Na kraju krajeva, mi smo veliki, a ona je bila visoka samo jedan inč. Umotala se u suh list, ali to je nije nimalo grijalo, a i sama je jadnica drhtala kao jesenji list na vjetru.

Tada je Palčica odlučila da napusti šumu i potraži zaklon za zimu.

Iza šume u kojoj je živjela bilo je veliko polje. Žito je odavno uklonjeno sa njive, a iz smrznute zemlje virile su samo kratke, suhe stabljike.

U polju je bilo još hladnije nego u šumi, a Palčica se potpuno smrzla dok se probijala između osušenih, tvrdih stabljika.

Konačno je stigla do rupe poljskog miša. Ulaz u rupu bio je pažljivo prekriven vlatima trave i vlatima trave.

Poljski miš je živeo u toplini i zadovoljstvu: njena kuhinja i ostava bili su puni zrna. Palčica, kao prosjakinja, zastala je na pragu i zatražila bar komad ječmenog zrna - dva dana nije imala ni mrvice u ustima.

Oh, jadniče! - rekao je poljski miš (ona je, u suštini, bila dobra starica). Pa, dođi ovamo, ugrij se i jedi sa mnom!

I Palčica je sišla u rupu, ugrijala se i jela.

„Sviđaš mi se“, rekla joj je, gledajući je crnim očima koje sijaju poput perli. - Ostani sa mnom preko zime. Ja ću te hraniti, a ti mi dobro očistiš kuću i pričaj mi bajke - ja sam njihov veliki obožavatelj.

I Palčica je ostala.

Radila je sve što joj je stari miš naredio, i dobro je živjela u toploj, skrovitoj rupi.

„Uskoro ćemo imati goste“, rekao joj je jednom poljski miš. - Jednom sedmično dolazi mi komšinica u goste. On je veoma bogat i živi mnogo bolje od mene. On velika kuća pod zemljom, a nosi bundu kakvu vjerovatno nikada niste vidjeli - veličanstvenu crnu bundu! Izađi, devojko, udaj se za njega! Nećete se izgubiti s njim! Postoji samo jedan problem: on je slijep i neće vidjeti koliko si lijepa. Pa, barem ćeš mu ispričati najbolju bajku koju znaš.

Ali Palčica se uopće nije željela udati za svog bogatog susjeda: na kraju krajeva, on je bio krtica - sumorni podzemni stanovnik.

Ubrzo im je u posjetu došao i komšija.

Istina, nosio je vrlo elegantnu bundu - od tamnog somota. Osim toga, prema poljskom mišu, bio je naučnik i veoma bogat, a njegova kuća bila je skoro dvadeset puta veća od mišje. Ali mrzeo je sunce i prokleo sve cveće. I nije ni čudo! Uostalom, nikada u životu nije vidio ni jedan cvijet.

Domaćica-miš je naterala Palčicu da peva dragom gostu, a devojka je, htela-nehtela, otpevala dve pesme, i to tako dobro da se krtica oduševila. Ali nije rekao ni reč - bio je tako važan, staložen, prećutan...

Posjetivši komšiju, krtica je iskopao dugačak hodnik pod zemljom od svoje kuće do poljske mišje rupe i pozvao staricu i njenu usvojenu kćer da prošetaju ovom podzemnom galerijom.

Uzeo je trulo u usta - u mraku trulo sija ne gore od svijeće - i krenuo naprijed, osvjetljavajući put.

Na pola puta krtica je stala i rekla:

Ovde leži neka vrsta ptice. Ali nemamo se čega bojati od nje - mrtva je. Da, možete se i sami uvjeriti.

I krtica je počeo da gura svoj široki nos u plafon dok nije iskopao rupu u njemu. Dnevna svjetlost je prodrla u podzemni prolaz i Palčica je ugledala mrtvu lastu.

Jadna ptica mora da je umrla od hladnoće. Krila su joj bila čvrsto pritisnuta uz tijelo, noge i glava sakriveni u perju.

Palčiću je bilo žao. Toliko je voljela ove vesele, lakokrile ptice - uostalom cijelo ljeto su joj pjevale divne pjesme i učili je da pjeva. Ali krtica je svojim kratkim šapama gurnula lastu i gunđala:

Šta, pretpostavljam da se smirila? Zar više ne zviždiš? To je to!.. Da, ne bih želeo da budem takva ptičica. Sve što mogu je da lete u zraku i cvrkuću. A kad dođe zima, šta da rade? Umri, to je sve. Ne, moja djeca neće morati nestati zimi od gladi i hladnoće.

Da, da, rekao je poljski miš. - Čemu služi ovo tvitanje i cvrkutanje? Nećete se zadovoljiti pesmama, a ni tvitovima zimi neće vam biti toplo!

Palčica je ćutala. Ali kada su krtica i miš okrenuli leđa ptici, ona se sagnula do laste, razdvojila perje i poljubila je pravo u zatvorene oči.

„Možda je ovo ista lasta koja je tako divno pevala leti“, pomislila je devojčica. "Koliko si mi radosti donela, draga lastovice!"

U međuvremenu, krtica je ponovo zapečatila rupu na plafonu. Zatim, pokupivši pokvarenu stvar, otprati starog miša i Palčicu kući.

Palčica nije mogla da spava te noći. Ustala je iz kreveta, isplela veliki tepih od suhih vlati trave i, ulazeći u podzemnu galeriju, njime prekrila mrtvu pticu. Zatim je u ostavi poljskog miša pronašla toplo pahuljice i suhu mahovinu i napravila nešto poput gnijezda za lastu kako joj ne bi bilo tako teško i hladno da leži na zaleđenom tlu.

„Zbogom, draga lastovice“, rekla je Palčica. - Zbogom! Hvala ti što si mi pevao svoje divne pesme u leto, kada je drveće još bilo zeleno i sunce je tako lepo grejalo.

I pritisnula je glavu na svilenkasto perje na ptičjim grudima.

I odjednom je čula kako nešto ritmično kuca u grudima lastavice: „Kuc! Kucati!" - prvo tiho, a onda sve glasnije. Bilo je to kucanje lastičinog srca. Lastavica nije bila mrtva – samo je utrnula od hladnoće, ali se sada zagrijala i oživjela.

Za zimu, jata lasta uvijek lete u toplije krajeve. Jesen još nije stigla da otkine zeleno ruho sa drveća, a krilati putnici se već spremaju na daleki put. Ako neko od njih zaostane ili zakasni, bodljikav vjetar će istog trena zamrznuti njeno lagano tijelo. Ona će utrnuti, pasti na zemlju mrtva i biti prekrivena hladnim snijegom.

To se dogodilo sa ovom lastom, koju je Palčica zagrijala.

Kada je devojčica shvatila da je ptica živa, bila je i srećna i uplašena. Ne boj se! Uostalom, pored nje je lastavica izgledala kao tako ogromna ptica.

No, Palčica je ipak skupila hrabrost, lastavicu toplo pokrila svojim pletenim tepihom, a zatim otrčala kući, donijela list mente, kojim se umjesto ćebetom pokrila, i omotala ga oko ptičje glave.

Sledeće noći, Palčica je ponovo polako krenula do laste. Ptica je već potpuno oživela, ali je još uvek bila veoma slaba i jedva je otvorila oči da pogleda devojku.

Palčica je stajala ispred nje sa komadom trulog drveta u rukama - nije imala drugog fenjera.

Hvala ti, slatka bebo! - rekla je bolesna lastavica. - Tako sam se dobro zagrejao! Uskoro ću se potpuno oporaviti i opet ću biti na suncu.

„Oh“, reče Palčica, „sada je tako hladno, pada sneg!“ Bolje ostani u svom toplom krevetu, a ja ću se pobrinuti za tebe.

I donijela je lastavica zrna ječma i vodu u latici cvijeta. Lastavica je pila, jela, a onda je devojčici ispričala kako je povredila krilo na trnju i nije mogla da odleti sa ostalim lastama u toplije krajeve. Došla je zima, postalo je jako hladno, pala je na zemlju... Lasta se ničega više nije sećala. Nije ni znala kako je dospjela ovdje, u ovu tamnicu.

Lastavica je cijelu zimu živjela u podzemnoj galeriji, a Palčica ju je čuvala, hranila i napojila. O tome nije rekla ni riječi ni krtici ni poljskom mišu - uostalom, obojica uopće nisu voljeli ptice.

Kada je došlo proleće i ugrijalo sunce, Palčica je otvorila prozor koji je krtica napravila na plafonu, i toplo Sunbeam skliznuo u podzemlje.

Lastavica se oprostila od devojčice, raširila joj krila, ali je pre nego što je izletela, pitala da li Palčić želi da izađe sa njom na slobodu. Neka sjedne na njena leđa, pa će odletjeti u zelenu šumu.

Ali Palčiću je bilo žao ostaviti starog poljskog miša - znala je da će starici biti jako dosadno bez nje.

Ne, ne mogu! - rekla je uzdahnuvši.

Pa, doviđenja! Zbogom, slatka devojko! - cvrkutala je lastavica.

Palčica je dugo gledala za njom, a suze su joj pale iz očiju - i ona je htela da izađe na otvoreno i bila je tužna što se rastaje od laste.

Tvit, tvit, tvit! - zadnji put je viknula lasta i nestala u zelenoj šumi.

A Palčica je ostala u mišjoj rupi.

Svakim danom njen život je postajao sve gori, dosadniji. Stari miš joj nije dozvoljavao da ode daleko od kuće, a polje oko rupe bilo je obraslo visokim, debelim klasovima i Palčiću se činilo kao gusta šuma.

A onda je jednog dana starica miš rekla Palčiću:

Naš komšija, stara krtica, došao je da ti se udvara. Sada treba da pripremite miraz. Ženite se važnom osobom i morate imati dosta svega.

A Palčica je morala po cijele dane preti pređu.

Stari miš je unajmio četiri pauka. Dan i noć sjedili su u uglovima mišje rupe i tiho radili svoj posao - tkali su razne tkanine i tkali čipku od najtanje paučine.

A slijepa krtica je dolazila u posjetu svake večeri i pričala o tome kako će ljeto uskoro završiti, sunce će prestati pržiti zemlju i ponovo će postati mekana i rahla. Tada će se venčati. Ali Palčica je i dalje bila tužna i plakala: uopšte nije htela da se uda, pogotovo za debelog, slepog krtice.

Svakog jutra, pri izlasku sunca i svake večeri, pri zalasku sunca, Palčica je izlazila preko praga mišje rupe. Ponekad je veseli povjetarac razdvojio vrhove ušiju, a djevojka je uspjela vidjeti komadić plavog neba.

“Tako je lagano, kako je lijepo biti slobodan ovdje!” - pomislila je Palčica i stalno se prisjećala laste. Zaista bi htjela vidjeti pticu, ali lasta se nije pojavila iznad polja. Mora da je vijugala i jurila daleko, daleko tamo, u zelenu šumu iznad plave reke...

A onda je došla jesen. Miraz za Palčicu je bio spreman.

Vaše vjenčanje je za četiri sedmice! - rekao je poljski miš Palčiću.

Ali Palčica je počela da plače i odgovorila da ne želi da se uda za dosadnu krticu.

Starica miš se naljutila.

Gluposti! - ona je rekla. - Ne budi tvrdoglav, inače ćeš okusiti moje zube. Zašto ti krtica nije muž? Jedna bunda vrijedi! Sam kralj nema takvu bundu! A njegovi podrumi nisu prazni. Hvala sudbini za takvog muža!

Konačno je stigao dan vjenčanja, a krtica je došla po svoju mladu. To znači da će ona ipak morati da ide s njim u njegovu mračnu rupu, da živi tamo, duboko, duboko pod zemljom, i da nikada ne vidi ni belu svetlost ni vedro sunce - uostalom, krtica ih ne podnosi?! A jadnoj Palčiću je bilo tako teško da se zauvek oprosti od visokog neba i crvenog sunca! Kod poljskog miša mogla im se čak i diviti izdaleka, s praga kune.

I tako je izašla da posljednji put pogleda svijet. Žito je već bilo požnjeto sa njive, a opet samo gole, uvele stabljike virile su iz zemlje. Djevojka se odmaknula od mišje rupe i pružila ruke suncu:

Zbogom, sunce, zbogom! Onda je ugledala mali crveni cvet, zagrlila ga i rekla:

Dragi cvijete, ako vidiš lastu, pozdravi je od Palčice.

Tvit, tvit, tvit! - iznenada joj se oglasilo iznad glave.

Palčica je podigla glavu i ugledala lastu kako leti iznad polja. Lastavica je takođe videla devojčicu i veoma se obradovala. Potonula je na zemlju, a Palčica je plačući rekla svojoj prijateljici kako ne želi da se uda za starog sumornog krticu i da živi s njim duboko pod zemljom, gdje sunce nikad ne gleda.

Već dolazi hladna zima, reče lasta, a ja letim daleko, daleko, u daleke krajeve. Želiš li letjeti sa mnom? Sedi mi na ledja, samo se zaveži kaisom, pa cemo odleteti od ružne krtice, letećemo daleko, iza plavih mora, u tople krajeve, gde sunce jače sija, gde stoji vječno ljeto i cveće uvek cveta. Hajde, leti sa mnom, slatka bebo! Spasio si mi život kada sam se smrzavao u mračnoj, hladnoj rupi.

Da, da, leteću sa tobom! - rekla je Palčica. Sjela je na leđa lastavice i čvrsto se vezala pojasom za najveće i najjače pero.

Lastavica se kao strijela vinula u nebo i letjela nad mračnim šumama, nad plavim morama i visokim planinama prekrivenim snijegom. Ovde je bilo veoma hladno, a Palčica se potpuno zagnjurila u toplo perje lastavice i ispružila samo glavu da se divi prelepim mestima preko kojih su leteli.

Evo konačno toplih krajeva! Sunce je ovdje sijalo mnogo jače nego ovdje, nebo je bilo više, a uz živice je bio kovrdžav Zeleno grožđe. U gajevima su sazrevale narandže i limuni, a stazama su trčala vesela djeca i hvatala velike šarene leptire.

Ali lasta je letela sve dalje i dalje. Na obali bistrog plavog jezera među raširenim drvećem stajala je drevna palata od bijelog mramora. Vinova loza je ispreplela njegove visoke stupove, a iznad, ispod krova, bila su ptičja gnijezda. U jednom od njih je živjela lasta.

Ovo je moj dom! - ona je rekla. - A ti biraš najlepši cvet. Staviću te u njegovu šolju i savršeno ćeš izlečiti.

Palčica je bila oduševljena i pljesnula je rukama od radosti.

Ispod, u travi, ležali su komadi bijeli mermer- vrh jednog stuba je otpao i razbio se na tri dela. Između mramornih fragmenata rasli su veliki snježnobijeli cvjetovi.

Lastavica je sišla i posadila devojku na široku laticu. Ali kakvo čudo? U čaši cvijeta bio je mali čovjek, tako lagan i providan, kao da je od kristala ili jutarnje rose. Iza ramena su mu drhtala laka krila, na glavi mu je blistala mala zlatna kruna, a nije bio viši od našeg Palčića. Bio je to kralj vilenjaka.

Kada je lastavica doletela do cveta, vilenjak se ozbiljno uplašio. Uostalom, bio je tako mali, a lastavica tako velika!

Ali kako je bio srećan kada je lastavica odletela, ostavljajući Palčicu u cvetu! Nikada ranije nije video ništa slično lijepa djevojka iste visine kao i on. Nisko joj se naklonio i upitao kako se zove.

Thumbelina! - odgovorila je devojka.

"Draga Palčica", reče vilenjak, "pristaješ li da budeš moja žena, kraljica cvijeća?"

Palčica je pogledala predivnog vilenjaka. Ah, nije bio nimalo nalik na glupog, prljavog sina stare krastače i slijepe krtice u baršunastim bundama! I odmah je pristala.

Tada su vilenjaci izletjeli iz svakog cvijeta, jureći jedni druge. Opkolili su Palčicu i dali joj divne poklone.

Ali najviše od svih drugih poklona, ​​Palčiću su se svidjela krila - par prozirnih svijetlih krila. baš kao vilin konjic. Bili su vezani iza Palčićinih ramena, a i ona je sada mogla da leti s cvijeta na cvijet. To je bila radost!

Neće te više zvati Palčica. Mi vilenjaci imamo različita imena”, rekao je kralj Palčiću. - Zvaćemo te Maja!

I svi su vilenjaci kružili nad cvijećem u veselom kolu, i sami lagani i svijetli, poput latica cvijeća.

A lasta je sjedila gore u svom gnijezdu i pjevala pjesme koliko je mogla.

Sve topla zima vilenjaci su plesali uz njene pesme. A kada je proljeće došlo u hladne zemlje, lasta je počela da se okuplja za svoju domovinu.

Ćao ćao! - cvrkutala je svom malom prijatelju i odletjela preko mora, planina i šuma kući u Dansku.

Imala je malo gnijezdo tamo, tik iznad prozora čovjeka koji je znao dobro pričati priče. Lastavica mu je pričala o Palčiću, a od njega smo saznali ovu priču. To je

Bila jednom jedna žena; Zaista je željela imati dijete, ali gdje bi ga mogla nabaviti? I tako je otišla do jedne stare veštice i rekla joj:

Zaista želim da imam bebu; možete li mi reći gdje mogu nabaviti?

Iz onoga što! - rekla je veštica. - Evo ti zrna ječma; Ovo nije jednostavno žito, nije ono koje seljaci seju u polju ili bacaju kokošima; posadite ga u saksiju i vidite šta će biti!

Hvala ti! - reče žena i dade čarobnici dvanaest vještina; onda je otišla kući, posadila ječmeno zrno u saksiju, i odjednom je iz njega izrastao veliki divan cvet, poput tulipana, ali su mu latice još uvek bile čvrsto stisnute, kao neotvoreni pupoljak.

Kakav lep cvet! - rekla je žena i poljubila prelepe šarene latice.

Nešto je škljocnulo i cvijet je procvjetao. Bio je baš kao tulipan, ali u samoj šolji je bila mala devojčica koja je sedela na zelenoj stolici. Bila je tako nježna, mala, visoka samo jedan inč, i zvali su je Palčica.

Sjajna lakirana orahova ljuska bila je njena kolevka, plave ljubičice su bile njen dušek, a latica ruže bila je njeno ćebe; Noću su je stavljali u ovu kolevku, a danju se igrala na stolu. Žena je stavila tanjir vode na sto, a na ivice tanjira stavila venac od cveća; duge stabljike cvijeća kupale su se u vodi, a velika latica tulipana lebdjela je na samom rubu. Na njemu je Palčica mogla prelaziti s jedne strane ploče na drugu; umjesto vesala imala je dvije bijele konjske dlake. Sve je bilo divno, kako slatko! Palčica je umela da peva, a tako nežan, lep glas niko nikada nije čuo!

Jedne noći, dok je ležala u kolevci, ogromna žaba krastača, mokra i ružna, provukla se kroz razbijeno prozorsko staklo! Skočila je pravo na sto, gde je Palčica spavala ispod ružičaste latice.

Evo žene mog sina! - reče krastača, uze sa devojkom ljusku oraha i iskoči kroz prozor u baštu.

Tamo je tekla velika, široka rijeka; blizu obale je bilo blatnjavo i ljepljivo; Tu su, u blatu, živjeli krastača i njegov sin. Uh! Kako je i on bio odvratan i odvratan! Baš kao mama.

Coax, coax, brekke-ke-cake! - to je sve što je mogao reći kada je ukratko ugledao ljupku bebu.

Tiho! Vjerovatno će se probuditi i pobjeći od nas”, rekla je starica krastača. - Lakši je od labudovog paperja! Spustimo je nasred rijeke na široki list lokvanja - ovo je cijelo ostrvo za takvu sitnicu, neće pobjeći odatle, a mi ćemo u međuvremenu srediti svoje gnijezdo dole. Na kraju krajeva, morate živjeti i živjeti u tome.

U rijeci je raslo mnogo lokvanja; njihovo široko zeleno lišće plutalo je po površini vode. Najveći list bio je najudaljeniji od obale; Krastača je doplivala do ovog lista i stavila ljusku oraha sa djevojkom.

Jadna beba se probudila rano ujutru, videla gde je završila, i gorko zaplakala: vode je bilo na sve strane, a ona nikako da stigne na kopno!

A stara krastača je sjedila dolje, u blatu, i čistila svoj dom trskom i žutim lokvanjima - trebalo je sve ukrasiti za mladu snahu! Zatim je sa svojim ružnim sinom doplivala do lista na kojem je sjedila Palčica, da bi prije svega uzela svoj lijepi krevetić i stavila ga u nevjestinu spavaću sobu. Stara krastača je čučnula veoma nisko u vodi ispred devojke i rekla:

Evo mog sina, vašeg budućeg muža! Živećeš srećno sa njim u našem blatu.

Coax, coax, brekke-ke-cake! - to je bilo sve što je moj sin mogao reći.

Uzeli su lijepi krevetić i otplovili s njim, a djevojka je ostala sama na zelenom listu i zaplakala gorko, gorko - nikako nije htjela živjeti sa gadnom žabom i udati se za svog gadnog sina. Ribica koja je plivala pod vodom mora da je vidjela žabu krastaču i njenog sina i čula šta ona govori, jer su svi izvukli glave iz vode da pogledaju malu nevjestu. I kada su je videli, bilo im je strašno žao što je tako slatka devojka morala da živi sa starom žabom u blatu. Ovo se neće dogoditi! Ribe su se skupile dole, blizu stabljike na kojoj se držao list, i brzo je izgrizle zubima; list sa devojčicom je plutao nizvodno, dalje, dalje... Sad žaba nikad ne bi sustigla bebu!

Palčica je plivala pored raznih dražesnih mjesta, a ptičice koje su sjedile u žbunju, ugledavši je, pjevale su:

Kako lepa devojka!

I list je stalno lebdio i lebdio, a Palčica je završila u inostranstvu. Prelepi beli leptir je sve vreme lepršao oko nje i konačno se smestio na list - baš mu se dopala Palčica! I bila je užasno srećna: ružna krastača sada nije mogla da je sustigne, a sve okolo je bilo tako lepo! Sunce je peklo kao zlato na vodi! Palčica je skinula kaiš, zavezala jedan kraj oko moljca, a drugi kraj zavezala za svoj list, i list je još brže plutao.

Proleteo je kokoš, ugledao devojku, uhvatio je šapom za tanak struk i odneo je na drvo, a zeleni list je doplivao, a sa njim i moljac, jer je bio vezan i nije mogao da se oslobodi.

O, kako se jadnica uplašila kada ju je buba zgrabila i odletela sa njom na drvo! Posebno joj je bilo žao lijepog malog moljca kojeg je vezala za list: on bi sada morao umrijeti od gladi ako se ne bi mogao osloboditi. Ali tuga nije bila dovoljna za kokošara.

Seo je sa bebom na najveći zeleni list, nahranio je slatkim cvetnim sokom i rekao da je tako slatka, iako je potpuno drugačija od kokoši.

Tada su im u posjetu došli i drugi kokoši koji su živjeli na istom drvetu. Pogledali su devojku od glave do pete, a bube su pomerile antene i rekle:

Ona ima samo dve noge! Sramota je gledati!

Ona nema brkove!

Kako tanak struk ima! Fi! Ona je kao osoba! Kako ružno! - rekle su sve ženke buba u jedan glas.

Palčica je bila tako slatka! I kokoši koji ju je doveo u početku se jako svidjela, ali je onda odjednom shvatio da je ružna i više nije želio da je zadrži - neka ide gdje hoće. Odletio je s njom sa drveta i posadio je na tratinčicu. Tada je devojčica počela da plače kako je ružna: čak ni kokoši nisu hteli da je zadrže! Ali u stvari, ona je bila najljepše stvorenje: nježna, bistra, poput latice ruže.

Palčica je cijelo ljeto živjela sama u šumi. Isplela je sebi kolevku i okačila je ispod velikog lista čička - tamo kiša nije mogla da dohvati. Beba je svako jutro jela slatki cvetni polen i pila rosu koju je nalazila na lišću. Tako je prošlo ljeto i jesen; ali onda je krenula zima, duga i hladna. Sve ptice raspjevane su odletjele, grmlje i cvijeće uvelo, veliki list čička pod kojim je živjela Palčica požutjeo je, osušio se i sklupčao u cijev. I sama beba se smrzavala od hladnoće: haljina joj je bila sva pocepana, a bila je tako mala i nježna

Ne mrdaj, to je sve! Počeo je da pada sneg, a svaka pahulja bila je za nju isto što i čitava lopata snega za nas; Mi smo veliki, ali ona je bila samo jedan inč! Umotala se u suh list, ali nije davao nikakvu toplinu, a jadnica je drhtala kao list.

U blizini šume u kojoj se našla nalazilo se veliko polje; hljeb je odavno požnjeven, samo su gole, suhe stabljike virile iz smrznute zemlje; za Palčicu je to bila čitava šuma. Vau! Kako je drhtala od hladnoće! A onda je jadnica došla do vrata poljskog miša; vrata su bila mala rupa prekrivena suvim stabljikama i vlatima trave. Poljski miš je živio u toplini i zadovoljstvu: sve štale bile su pune žitarica; kuhinja i ostava su bili puni zaliha! Palčica je stajala na pragu kao prosjakinja i tražila komad ječmenog zrna - dva dana nije ništa jela!

Oh, jadniče! - rekao je poljski miš: ona je, u suštini, bila dobra starica. - Dođi ovamo, ugrij se i jedi sa mnom!

Mišu se djevojka svidjela, a miš je rekao:

Možeš da živiš sa mnom cijelu zimu, samo dobro očisti moje sobe i pričaj mi bajke - ja sam njihov veliki obožavatelj.

I Palčica je počela da radi sve što joj je miš naredio, i savršeno je ozdravila.

"Uskoro ćemo, možda, imati goste", rekao je jednom poljski miš. - Komšija me obično posećuje jednom nedeljno. Živi mnogo bolje od mene: ima ogromne hodnike, a šeta okolo u divnom baršunastom bundu. Kad bi se samo mogla udati za njega! Imao bi sjajan život! Jedina nevolja je što je slep i ne vidi vas; ali ti mu pričaš najbolje priče koje znaš.

Ali djevojka nije marila za sve ovo: uopće nije htjela da se uda za svog komšiju - na kraju krajeva, on je bio krtica. Zaista je ubrzo došao u posjetu poljskom mišu. Istina, nosio je kaput od crnog somota, bio je veoma bogat i učen; prema poljskom mišu, njegova soba je bila dvadeset puta prostranija od njene, ali on uopšte nije voleo sunce ni prelepo cveće i veoma je loše govorio o njima - nikada ih nije video. Devojka je morala da peva, a otpevala je dve pesme: „Chafer bube, fly, fly“ i „Luta monah po livadama“, tako slatko da se krtica zaista zaljubila u nju. Ali nije rekao ni reč - bio je tako staložen i ugledan gospodin.

Krtica je nedavno iskopao dugačku galeriju pod zemljom od svog doma do vrata poljskog miša i dozvolio mišu i devojčici da šetaju ovom galerijom koliko god žele. Krtica je tražila samo da se ne plaši mrtve ptice koja je tamo ležala. Bila je to prava ptica, s perjem i kljunom; mora da je umrla nedavno, početkom zime, i zakopana u zemlju baš tamo gde je krtica iskopao svoju galeriju.

Krtica je uzeo trulu stvar u usta - u mraku je isto kao svijeća, i krenuo naprijed, osvjetljavajući dugačku mračnu galeriju. Kada su stigli do mesta gde je ležala mrtva ptica, krtica je svojim širokim nosom probila rupu u zemljanom plafonu, a dnevna svetlost je prodrla u galeriju. Na samoj sredini galerije ležala je mrtva lasta; lijepa krila bila su čvrsto pritisnuta uz tijelo, noge i glava sakriveni u perju; jadna ptica mora da je umrla od hladnoće. Devojci ju je bilo strašno žao, zaista je volela ove slatke ptice, koje su joj tako divno pevale celo leto, ali krtica je gurnuo pticu svojom kratkom šapom i rekao:

Vjerovatno više neće zviždati! Kako je gorka sudbina roditi se kao ptičica! Hvala Bogu moja djeca nemaju čega da se plaše ovoga! Ova vrsta ptica zna samo da cvrkuće - zimi ćete se neminovno smrznuti!

Da, da, u pravu si, lijepo je čuti pametne riječi”, rekao je poljski miš. - Čemu služi ovo cvrkutanje? Šta to donosi ptici? Hladnoća i glad zimi? Previše za reći!

Palčica nije ništa rekla, ali kada su krtica i miš okrenuli leđa ptici, ona se sagnula prema njoj, raširila perje i poljubila je pravo u zatvorene oči. “Možda je ovo ta koja je tako divno pjevala ljeti! - pomislila je devojka. "Koliko si mi radosti donela, draga, dobra ptico!"

Krtica je ponovo začepila rupu u plafonu i otpratila dame nazad. Ali devojka nije mogla da spava noću. Ustala je iz kreveta, isplela veliki, lep tepih od suvih vlati trave, odnela ga na galeriju i umotala mrtvu pticu u njega; onda je našla dole od poljskog miša i njome pokrila cijelu lastu da bi joj bilo toplije ležati na hladnoj zemlji.

"Zbogom, draga ptičice", rekla je Palčica. - Zbogom! Hvala ti što si mi tako divno pjevao u ljeto, kada je sva drveća bila tako zelena i sunce je tako grijalo!

I sagnula je glavu na ptičja prsa, ali se odjednom uplašila - nešto je počelo da kuca unutra. To je kucalo ptičje srce: nije umrla, nego je samo utrnula od hladnoće, ali se sada zagrijala i oživjela.

U jesen lastavice odlete u toplije krajeve, a ako neko zakasni, utrneće od hladnoće, pasti mrtva na zemlju i biti pokrivena hladnim snegom.

Djevojčica je zadrhtala od straha - ptica je bila jednostavno div u poređenju sa bebom - ali je ipak skupila hrabrost, još više umotala lastavicu, a zatim otrčala i donijela list mente, kojim se pokrila umjesto djetetom. pokrivač i njime pokrio glavu ptice.

Sledeće noći, Palčica je ponovo polako krenula do laste. Ptica je potpuno oživela, samo što je još bila veoma slaba i jedva je otvorila oči da pogleda devojku koja je stajala ispred nje sa komadom pokvarenog mesa u rukama - nije imala drugog fenjera.

Hvala ti, slatka bebo! - rekla je bolesna lastavica. - Tako sam se lepo zagrejao. Uskoro ću se potpuno oporaviti i opet ću biti na suncu.

„Oh“, rekla je devojka, „sada je tako hladno, pada sneg!“ Bolje ostani u svom toplom krevetu, ja ću paziti na tebe.

I Palčica je donijela ptici vodu u latici cvijeta. Lastavica je pila i pričala devojčici kako je povredila krilo na trnju i zbog toga nije mogla da odleti sa ostalim lastama u toplije krajeve. Kako je pala na zemlju i... pa, ničega se više nije sjećala, a nije znala ni kako je dospjela ovdje.

Ovdje je cijelu zimu živjela lasta, a Palčica je pazila na nju. Ni krtica ni poljski miš nisu znali ništa o tome - uopće nisu voljeli ptice.

Kada je došlo proleće i ugrijalo sunce, lasta se oprostila od devojčice, a Palčica je otvorila rupu koju je napravio krtica.

Sunce je tako lepo grejalo, a lasta je pitala da li devojka hoće da ide sa njom - neka joj sedne na leđa, pa će odletjeti u zelenu šumu! Ali Palčica nije htela da napusti poljskog miša - znala je da će se starica jako uznemiriti.

Ne možeš! - rekla je djevojka lasti.

Zbogom, zbogom, draga, ljubazna bebo! - rekla je lastavica i izletela na sunce.

Palčica je gledala za njom, a čak su joj i suze navrle na oči - zaista se zaljubila u jadnu pticu.

Qui-vit, qui-vit! - cvrkutala je ptica i nestala u zelenoj šumi. Devojka je bila veoma tužna. Uopšte nije smela da izlazi na sunce.

nyshko, a žitno polje je bilo toliko obraslo visokim, debelim klasovima da je za jadnu bebu postala gusta šuma.

U ljeto ćete morati pripremiti svoj miraz! - rekao joj je poljski miš. Ispostavilo se da se djevojci udvarao dosadan komšija u baršunastim bundama.

Morate imati svega u izobilju, a onda ćete se udati za krticu i sigurno vam ništa neće trebati!

I djevojka je morala da prede po cijele dane, a stari miš je unajmio četiri pauka za tkanje, i oni su radili dan i noć.

Svake večeri krtica je dolazila u posjetu poljskom mišu i pričala kako će uskoro završiti ljeto, sunce će prestati toliko da prži zemlju - inače je postala kao kamen - i onda će se vjenčati. Ali djevojka nije bila nimalo srećna: nije joj se svidjela dosadna mladež. Svakog jutra pri izlasku sunca i svake večeri pri zalasku, Palčica je izlazila na prag mišje rupe; ponekad je vetar razdvojio vrhove ušiju i mogla je da vidi komadić plavog neba. “Tako je lagano, kako je lijepo napolju!” - pomislila je devojka i setila se laste; baš bi htela da vidi pticu, ali laste nigde nije bilo: mora da je letela tamo, daleko, daleko, u zelenu šumu!

Do jeseni, Palčica je pripremila cijeli svoj miraz.

Vaše vjenčanje je za mjesec dana! - rekao je poljski miš devojci.

Ali beba je plakala i rekla da ne želi da se uda za dosadnu krticu.

Gluposti! - rekla je starica mišu. - Samo nemoj da budeš hirovita, inače ću te ugristi - vidiš kako mi je beo zub? Imaćeš najdivnijeg muža. Sama kraljica nema baršunasti kaput kao njegov! A njegova kuhinja i podrum nisu prazni! Hvala Bogu za takvog muža!

Dan vjenčanja je stigao. Krtica je došla po djevojku. Sada je morala da ga prati u njegovu rupu, da živi tamo, duboko pod zemljom, i da nikada ne izađe na sunce - krtica ga nije podnosila! I bilo je tako teško jadnoj bebi da se zauvijek oprosti od crvenog sunca! Kod poljskog miša, još mu se bar povremeno mogla diviti.

I Palčica je izašla da poslednji put pogleda sunce. Žito je već bilo požnjeto sa njive, a opet samo gole, uvele stabljike virile su iz zemlje. Djevojka se odmaknula od vrata i ispružila ruke prema suncu:

Zbogom, vedro sunce, zbogom!

Zatim je zagrlila svoj mali crveni cvijet koji je ovdje rastao i rekla mu:

Poklonite se mojoj dragoj lasti ako je vidite!

Qui-vit, qui-vit! - iznenada joj je došlo preko glave.

Palčica je podigla pogled i ugledala lastu koja je proletjela pored. Lastavica je takođe videla devojku i veoma se obradovala, a devojka je počela da plače i rekla lasti kako ne želi da se uda za gadnog krticu i da živi sa njim duboko pod zemljom, gde sunce nikad ne bi pogledalo.

Uskoro će doći hladna zima, reče lasta, a ja ću odleteti daleko, daleko, u tople krajeve. Želiš li letjeti sa mnom? Možeš da mi sedneš na leđa - samo se čvrsto zaveži kaišem - i mi ćemo odleteti sa tobom daleko od ružne krtice, daleko iza plavih mora, u tople zemlje gde sunce jače sija, gde je uvek leto i divno cveće cveta! Hajde, leti sa mnom, slatka bebo! Spasio si mi život kada sam se smrzavao u mračnoj, hladnoj rupi.

Da, da, leteću sa tobom! - rekla je Palčica, sela ptici na leđa, naslonila noge na njena raširena krila i čvrsto se vezala pojasom za najveće pero.

Lastavica je poletjela poput strijele i poletjela nad mračnim šumama, nad modrim morama i visokim planinama prekrivenim snijegom. Ovdje je vladala strast, kako hladna; Palčica je bila potpuno zaronjena u toplo perje lastavice i samo je ispružila glavu da se divi svim užicima koje je naišla na putu.

Ali dolaze toplije zemlje! Ovdje je sunce sijalo mnogo jače, a zeleno i crno grožđe raslo je u blizini rovova i živica. U šumama su sazrevali limuni i narandže, mirisale su mirte i mirisna menta, a preslatka djeca trčala su stazama i hvatala velike šarene leptire. Ali lasta je letjela sve dalje, i što dalje, to bolje. Na obali prelepog plavog jezera, među zelenim kovrčavim drvećem, stajala je drevna palata od belog mermera. Vinova loza je ispreplela njegove visoke stupove, a iznad, ispod krova, bila su lastavičja gnijezda. U jednoj od njih živjela je lastavica koja je donijela Palčicu.

Ovo je moj dom! - reče lastavica. - A ti odaberi sebi dole neki divan cvet, posadiću te u njega i divno ćeš ozdraviti!

To bi bilo dobro! - rekla je beba i pljesnula rukama.

Ispod su bili veliki komadi mermera - vrh jednog stuba je otpao i razbio se na tri dela, a između njih su rasli veliki beli cvetovi. Lastavica je sišla i posadila devojku na jednu od širokih latica. Ali kakvo čudo! U samoj čaši cvijeta sjedio je mali čovjek, bijel i providan, poput kristala. Na glavi mu je blistala ljupka zlatna kruna, iza ramena su mu lepršala sjajna krila, a on sam nije bio veći od Palčice.

Bio je to vilenjak. U svakom cvetu živi vilenjak, dečak ili devojčica, a onaj koji je sedeo pored Palčice bio je i sam kralj vilenjaka.

Oh, kako je dobar! - šapnula je Palčica lasti.

Mali kralj se potpuno uplašio ugledavši lastu. Bio je tako sićušan i nježan, a ona mu je izgledala kao čudovište. Ali bio je veoma srećan što je video našu bebu - nikada nije video tako lepu devojku! I skide svoju zlatnu krunu, stavi je na Palčičinu glavu i upita je kako se zove i da li želi da bude njegova žena, kraljica vilenjaka i kraljica cveća? Eto šta je muž! Ne kao sin krastače ili krtica u baršunastim bundama! I djevojka je pristala. Tada su iz svakog cvijeta izletjeli vilenjaci - dječaci i djevojčice - tako lijepi da su jednostavno bili preslatki! Svi su doneli poklone Palčiću. Najbolja stvar je bio par prozirnih krila vilinog konjica. Bili su pričvršćeni za devojčicina leđa, a i ona je sada mogla da leti sa cveta na cvet! To je bila radost! A lastavica je sjedila gore, u svom gnijezdu, i pjevala im kako je mogla.

Bila jednom jedna žena; Zaista je željela imati dijete, ali gdje bi ga mogla nabaviti? I tako je otišla do jedne stare veštice i rekla joj:

- Zaista želim da imam bebu; možete li mi reći gdje mogu nabaviti?

- Iz onoga što! - rekla je veštica. - Evo ti zrna ječma; ovo nije samo žito, nije ono koje seljaci seju u polju ili bacaju kokošima; posadite ga u saksiju i vidite šta će biti!

- Hvala ti! - reče žena i dade čarobnici dvanaest vještina; onda je otišla kući, posadila ječmeno zrno u saksiju i odmah je iz njega izrastao veliki divan cvijet, vrlo sličan tulipanu, ali su mu latice bile čvrsto stisnute, kao neotvoreni pupoljak.

- Kakav lep cvet! - rekla je žena i poljubila prelijepu - crvenu sa žutim žilicama - latice.

Nešto je škljocnulo i cvijet je procvjetao. Ispostavilo se da je to prava lala, ali u samoj šolji je bila mala devojčica koja je sedela na zelenoj stolici. Bila je tako nježna, mala, visoka samo centimetar, pa su je zvali Palčica.

Sjajna lakirana orahova ljuska služila joj je kao kolevka, plave ljubičice kao dušek, a latica ruže kao ćebe; Noću su je stavljali u ovu kolevku, a danju se igrala na stolu. Žena je stavila tanjir sa vodom na sto i stavila venac od cveća oko ivica tanjira; duge stabljike cvijeća kupale su se u vodi, a velika latica tulipana lebdjela je na samom rubu. Na njemu je Palčica mogla prelaziti s jedne strane ploče na drugu; umjesto vesala imala je dvije bijele konjske dlake. Sve je bilo divno, kako slatko! Palčica je umela i da peva, niko nikada nije čuo tako nežan, lep glas!

Jedne noći, dok je ležala u svojoj kolevci, ogromna žaba krastača, mokra i ružna, skočila je kroz razbijeno prozorsko staklo! Skočila je na sto na kojem je Palčica spavala ispod ružičaste latice.

- Evo žene mog sina! - reče krastača, uze sa devojkom ljusku oraha i iskoči kroz prozor u baštu.

Tamo je tekla velika, široka rijeka; blizu obale je bilo blatnjavo i ljepljivo; Ovdje, u blatu, živjeli su krastača i njegov sin. Uh! Kako je i on bio odvratan i odvratan! Baš kao mama.

- Coax, coax, brekke-ke-cake! - to je sve što je mogao reći kada je ukratko ugledao ljupku bebu.

- Tišina! Inače će se probuditi i pobjeći od nas”, rekla je starica krastača. - Lakši je od labudovog paperja! Spustimo je nasred rijeke na široki list lokvanja - ovo je cijelo ostrvo za takvu sitnicu, neće pobjeći odatle, a mi ćemo u međuvremenu srediti svoje gnijezdo dole. Na kraju krajeva, morate živjeti i živjeti u tome.

U rijeci je raslo mnogo lokvanja; njihovo široko zeleno lišće plutalo je po površini vode. Najveći list bio je najudaljeniji od obale; Krastača je doplivala do ovog lista i stavila ljusku oraha sa djevojkom.

Jadna beba se probudila rano ujutru, videla gde je završila, i gorko zaplakala: vode je bilo na sve strane, a ona nikako da stigne na kopno!

A stara krastača je sjedila dolje, u blatu, i čistila svoj dom trskom i žutim lokvanjima - morala je sve ukrasiti za svoju mladu snahu! Zatim je sa svojim ružnim sinom doplivala do lista na kojem je sjedila Palčica, da prije svega uzme svoj lijepi krevetić i stavi ga u nevjestinu spavaću sobu. Stara krastača je čučnula veoma nisko u vodi ispred devojke i rekla:

- Evo mog sina, tvog budućeg muža! Živećeš srećno sa njim u našem blatu. - Coax, coax, brekke-ke-cake! - to je sve što je moj sin mogao reći.

Uzeli su lijepi krevetić i otplovili s njim, a djevojka je ostala sama na zelenom listu i zaplakala gorko, gorko - nikako nije htjela živjeti sa gadnom žabom i udati se za svog gadnog sina. Ribica koja je plivala pod vodom mora da je vidjela žabu krastaču i njihovog sina i čula šta govore, jer su svi izvukli glave iz vode da pogledaju malu nevjestu. I kada su je videli, bilo im je strašno žao što je tako slatka devojka morala da živi sa starom žabom u blatu. Ovo se neće dogoditi! Ribe su se skupile dole, blizu stabljike na kojoj se držao list, i brzo je izgrizle zubima; list sa devojčicom je plutao nizvodno, dalje, dalje... Sad žaba nikad ne bi sustigla bebu!

Palčica je plivala pored prekrasnih obala, a ptičice koje su sjedile u žbunju, ugledavši je, pjevale su:

- Kako lepa devojka! I list je stalno lebdio i lebdio, a Palčica je završila u inostranstvu.

Lijepi bijeli moljac je dugo vijorio oko nje i konačno se smjestio na list - Palčica mu se jako svidjela! I bila je strašno srećna: ružna krastača nije mogla da je sustigne sada, a bilo je tako lepo okolo! Sunce je peklo kao zlato na vodi! Palčica je skinula kaiš, zavezala jedan kraj oko moljca, a drugi kraj zavezala za svoj list, i list je još brže plutao.

Proleteo je kokoš, ugledao devojku, uhvatio je šapom za tanki struk i odneo je do drveta, a zeleni list je lebdeo, a sa njim i moljac - bio je vezan za list kaišem.

O, kako se jadnica uplašila kada ju je buba zgrabila i odletela sa njom na drvo! Posebno joj je bilo žao lijepog malog moljca kojeg je vezala za list: on bi sada morao umrijeti od gladi ako se ne bi mogao osloboditi. Ali tuga nije bila dovoljna za kokošara.

Sjeo je sa bebom na najveći zeleni list, nahranio je slatkim sokom od cvijeća i rekao da je tako slatka, iako nimalo ne liči na kokoš.

Tada su im u posjetu došli i drugi kokoši koji su živjeli na istom drvetu. Pogledali su devojku od glave do pete, a bube su pomerile antene i rekle:

- Ona ima samo dve noge! Sramota je gledati!

- Ona nema brkove!

- Kako tanak struk ima! Fi! Ona je kao osoba! Kako ružno! - rekle su sve ženke buba u jedan glas.

Palčica je bila tako slatka! U početku se jako svidjela i čokaču, koji ju je doveo, ali kada su svi okolo počeli da govore da je ružna, a on više nije želio da je drži kod sebe, pusti ga da ide gdje zna. Ponovo ju je zgrabio, izleteo sa drveta i posadio je na tratinčicu. Tada je devojčica počela da plače kako je ružna: čak ni kokoši nisu hteli da je zadrže! Ali u stvari, ona je bila najljepše stvorenje: nježna, nježna, poput latice ruže.

Palčica je cijelo ljeto živjela sama u šumi. Isplela je sebi kolevku i okačila je ispod velikog lista čička - tamo kiša nije mogla da dohvati. Beba je jela slatki cvetni polen i pila rosu koju je svakog jutra nalazila na lišću.

Tako je prošlo ljeto i jesen; ali sada je vrijeme za dugu zimu hladna zima. Ptice pjevice su odletjele, grmlje i cvijeće uvele, veliki list čička pod kojim je živjela Palčica požutjeo je, osušio se i sklupčao u cijev. I sama beba je umirala od hladnoće: haljina joj je bila pocepana, a bila je tako mala i nježna - smrzava se, to je sve! Počeo je da pada sneg, a svaka pahulja bila je za nju isto što i čitava lopata snega za nas; Mi smo veliki, ali ona je bila samo jedan inč! Umotala se u suh list, ali nije davao nikakvu toplinu, a jadnica je drhtala kao list. U blizini šume u kojoj se našla nalazilo se veliko polje; hljeb je odavno požnjeven, samo su gole, suhe stabljike virile iz smrznute zemlje; za Palčicu je to bila čitava šuma. Vau! Kako je drhtala od hladnoće! A onda je jadnica došla do vrata poljskog miša; vrata su bila mala rupa prekrivena suvim stabljikama i vlatima trave. Poljski miš je živio u toplini i zadovoljstvu: sve štale bile su pune žitarica; kuhinja i ostava su bili puni zaliha! Palčica je stajala na pragu kao prosjakinja i tražila komad ječmenog zrna - dva dana nije ništa jela!

- Oh, jadniče! - rekao je poljski miš: ona je, u suštini, bila dobra starica. - Dođi ovamo, ugrij se i jedi sa mnom!

Mišu se djevojka svidjela, a miš je rekao:

“Možeš da živiš sa mnom cijelu zimu, samo dobro očisti moje sobe i pričaj mi bajke – ja sam njihov veliki obožavatelj.” I Palčica je počela da radi sve što joj je miš naredio, i savršeno je ozdravila.

„Uskoro će nam doći gost“, rekao je poljski miš. -Komšija me obično posjećuje jednom sedmično. Živi mnogo bolje od mene: ima ogromne hodnike, a šeta okolo u divnom baršunastom bundu. Kad bi se samo mogla udati za njega! Imao bi sjajan život! Jedina nevolja je što je slep i ne vidi vas; ali ti mu pričaš najbolje priče koje znaš.

Ali djevojka je sve ovo ignorirala: uopće nije htjela da se uda za svog komšiju - na kraju krajeva, on je bio krtica. Zaista je ubrzo došao u posjetu poljskom mišu. Istina, nosio je kaput od crnog somota, bio je veoma bogat i učen; prema poljskom mišu, njegova soba je bila dvadeset puta prostranija od njene, ali on uopšte nije voleo sunce ni prelepo cveće i veoma je loše govorio o njima - nikada ih nije video. Devojka je morala da peva, a otpevala je dve pesme: „Chafer bube, fly, fly“ i „Luta monah po livadama“, tako slatko da se krtica zaista zaljubila u nju. Ali nije rekao ni reč - bio je tako staložen i ugledan gospodin.

Krtica je nedavno iskopao dugačku galeriju pod zemljom od svog doma do vrata poljskog miša i dozvolio mišu i devojčici da šetaju ovom galerijom koliko god žele. Krtica je tražila samo da se ne plaši mrtve ptice koja je tamo ležala. Bila je to prava ptica, s perjem i kljunom; mora da je umrla nedavno, početkom zime, i zakopana u zemlju baš tamo gde je krtica iskopao svoju galeriju.

Krtica je uzeo trulu stvar u usta - u mraku je to bilo isto kao svijeća - i krenuo naprijed, osvjetljavajući dugačku mračnu galeriju. Kada su stigli do mesta gde je ležala mrtva ptica, krtica je svojim širokim nosom probila rupu u zemljanom plafonu, a dnevna svetlost je prodrla u galeriju. Na samoj sredini galerije ležala je mrtva lasta; lijepa krila bila su čvrsto pritisnuta uz tijelo, noge i glava sakriveni u perju; jadna ptica mora da je umrla od hladnoće. Devojci je bilo strašno žao, mnogo je volela ove slatke ptice, koje su joj tako divno pevale čitavo leto, ali krtica je gurnuo pticu kratkom šapom i rekao: „Verovatno više neće zviždati!“ Kako je gorka sudbina roditi se kao ptičica! Hvala Bogu moja djeca nemaju čega da se plaše ovoga! Na kraju krajeva, jedina stvar koju ptica može da uradi je da tvita - zimi ćete se neminovno smrznuti!

„Da, da, to je istina, lepo je čuti pametne reči“, rekao je poljski miš. - Kakva korist od ovog cvrkuta! Šta to donosi ptici? Hladnoća i glad zimi? Previše za reći!

Palčica nije progovorila ni reč, ali kada su krtica i miš okrenuli leđa ptici, ona se sagnula prema njoj, razdvojila joj perje i poljubila je pravo u zatvorene oči. “Možda isti onaj koji je tako divno pjevao ljeti! - pomislila je devojka. "Koliko si mi radosti donela, draga, dobra ptico!"

Krtica je ponovo začepila rupu u plafonu i otpratila dame nazad. Ali devojka nije mogla da spava noću. Ustala je iz kreveta, isplela veliki dobar tepih od suvih vlati trave, odnela ga na galeriju i umotala mrtvu pticu u njega; onda je našla od poljskog miša i njime pokrila lastu da bi joj bilo toplije ležati na hladnoj zemlji. „Zbogom, moja lepa ptico“, reče Palčić. - Zbogom! Hvala ti što si mi tako divno pjevao u ljeto, kada je sva drveća bila tako zelena i sunce je tako grijalo!

I sagnula je glavu na ptičja prsa, ali se odjednom uplašila - nešto je kucalo unutra. To je kucalo ptičje srce: nije umrla, nego je samo utrnula od hladnoće, ali se sada zagrijala i oživjela.

U jesen lastavice odlete u toplije krajeve, a ako neko zakasni, utrneće od hladnoće, pasti mrtva na zemlju i biti pokrivena hladnim snegom.

Djevojčica je zadrhtala od straha - ptica je bila jednostavno div u poređenju sa bebom - ali je ipak skupila hrabrost, još više umotala lastavicu, a zatim otrčala i donijela list mente, kojim se pokrila umjesto djetetom. pokrivač i njime pokrio glavu ptice.

Sledeće noći, Palčica je ponovo polako krenula do laste. Ptica je potpuno oživela, samo što je još bila veoma slaba i jedva je otvorila oči da pogleda devojku koja je stajala ispred nje sa komadom pokvarenog mesa u rukama - nije imala drugog fenjera.

- Hvala, draga bebo! - rekla je bolesna lastavica. - Tako sam se lepo zagrejao. Uskoro ću se potpuno oporaviti i opet ću biti na suncu.

„Oh“, rekla je devojka, „sada je tako hladno, pada sneg!“ Bolje ostani u svom toplom krevetu, ja ću paziti na tebe.

I Palčica je donijela ptici vodu u latici cvijeta. Lasta je pila i pričala devojčici kako je povredila krilo na trnju pa nije mogla da odleti sa ostalim lastama u toplije krajeve, kako je pala na zemlju i... Više se ničega nije sećala, i nije znala kako je dospela ovde.

Ovdje je cijelu zimu živjela lasta, a Palčica je pazila na nju. Ni krtica ni poljski miš nisu znali ništa o tome - uopće nisu voljeli ptice. Kada je došlo proleće i zagrijalo sunce, lasta se oprostila od devojčice, a Palčica je otvorila rupu koju je za nju napravio krtica.

Sunce je tako lepo grejalo, a lasta je pitala da li devojka hoće da ide sa njom - neka joj sedne na leđa, pa će odletjeti u zelenu šumu! Ali Palčica nije htela da napusti poljskog miša - znala je da će se starica jako uznemiriti.

- Ne možeš! - rekla je djevojka lasti.

- Zbogom, zbogom, draga, ljubazna bebo! - rekla je lastavica i izletela na sunce.

Palčica je gledala za njom, a čak su joj i suze navrle na oči - jako je voljela jadnu pticu.

- Qui-vit, qui-vit! - cvrkutala je ptica i nestala u zelenoj šumi.

Devojka je bila veoma tužna. Nije joj bilo dozvoljeno da izađe na sunce, a žito je bilo toliko obraslo visokim, debelim klasovima da je za jadnu bebu postala gusta šuma.

- Na ljeto ćete morati pripremiti svoj miraz! - rekao joj je poljski miš.

Ispostavilo se da se djevojci udvarao dosadan komšija u baršunastim bundama.

"Treba imati dosta svega, a onda ćeš se udati za krticu i sigurno nećeš ništa trebati!"

I djevojka je morala da prede po cijele dane, a stari miš je unajmio četiri pauka za tkanje, i oni su radili dan i noć.

Svake večeri krtica je dolazila u posjetu poljskom mišu i pričala kako će uskoro završiti ljeto, sunce će prestati toliko pržiti zemlju - inače je postala kao kamen - i tada će se vjenčati. Ali djevojka nije bila nimalo srećna: nije joj se svidjela dosadna mladež. Svakog jutra pri izlasku sunca i svake večeri pri zalasku, Palčica je izlazila na prag mišje rupe; ponekad je vetar razdvojio vrhove ušiju i mogla je da vidi komadić plavog neba. “Tako je lagano, kako je lijepo napolju!” - pomislila je devojka i setila se laste; baš bi htela da vidi pticu, ali laste nigde nije bilo: mora da je letela tamo, daleko, daleko, u zelenu šumu!

Do jeseni, Palčica je pripremila cijeli svoj miraz.

Vaše vjenčanje je za mjesec dana! Reče poljski miš djevojci.

Ali beba je plakala i rekla da ne želi da se uda za dosadnu krticu.

- Gluposti! - rekao je stari miš. - Samo nemoj biti hirovit, inače ću te ugristi - vidiš li kako su moji bijeli zubi oštri? Imaćeš najdivnijeg muža. Sama kraljica nema baršunasti kaput kao njegov! A njegova kuhinja i podrum nisu prazni! Hvala Bogu za takvog muža!

Dan vjenčanja je stigao. Krtica je došla po djevojku. Sada će morati da ga prati u njegovu rupu, da živi tamo, duboko, duboko pod zemljom, i da nikada ne izađe na sunce - krtica ga nije izdržala! I bilo je tako teško jadnoj bebi da se zauvijek oprosti od crvenog sunca! Kod poljskog miša, još mu se bar povremeno mogla diviti.

I Palčica je izašla da poslednji put pogleda sunce. Žito je već bilo požnjeto sa njive, a opet samo gole, uvele stabljike virile su iz zemlje. Djevojka se odmaknula od vrata i ispružila ruke prema suncu:

- Zbogom, vedro sunce, zbogom!

Zatim je zagrlila svoj mali crveni cvijet koji je ovdje rastao i rekla mu:

- Pokloni se mojoj dragoj lasti ako je vidiš!

- Qui-vit, qui-vit! - iznenada joj se oglasilo iznad glave. Palčica je podigla pogled i ugledala lastavicu

proleteo. Lastavica je takođe videla devojku i veoma se obradovala, a devojka je počela da plače i rekla lasti kako ne želi da se uda za gadnog krticu i da živi sa njim duboko pod zemljom, gde sunce nikad ne bi pogledalo. "Uskoro će doći hladna zima", reče lasta, "a ja ću odleteti daleko, daleko, u tople zemlje." Želiš li letjeti sa mnom? Možeš da mi sedneš na leđa - samo se čvrsto zaveži kaišem - i mi ćemo odleteti sa tobom daleko od ružne krtice, daleko iza plavih mora, u tople zemlje gde sunce jače sija, gde je uvek leto i divno cveće cveta! Hajde, leti sa mnom, slatka bebo! Spasio si mi život kada sam se smrzavao u mračnoj, hladnoj rupi.

- Da, da, leteću sa tobom! - rekla je Palčica, sela ptici na leđa, naslonila noge na njena raširena krila i čvrsto se vezala pojasom za najveće pero. Lastavica je poletjela poput strijele i poletjela nad mračnim šumama, nad modrim morama i visokim planinama prekrivenim snijegom. Postojala je strast kao hladna; Palčica se u potpunosti zagnjurila u toplo perje lastavice i samo ispružila glavu da se divi svim ljepotama koje je naišla na putu.

Ali dolaze toplije zemlje! Ovdje je sunce sijalo mnogo jače, nebo je bilo više, a zeleno i crno grožđe raslo je u blizini rovova i živica. U šumama su sazrevali limuni i narandže, mirisale su mirte i mirisna menta, a preslatka djeca trčala su stazama i hvatala velike šarene leptire. Ali lasta je letjela sve dalje, i što dalje, to bolje. Na obali prelepog plavog jezera, među zelenim kovrčavim drvećem, stajala je drevna palata od belog mermera. Vinova loza je ispreplela njegove visoke stupove, a iznad, ispod krova, bila su lastavičja gnijezda. U jednoj od njih živjela je lastavica, koja je letjela sa Palčicom.

- Ovo je moja kuća! - reče lastavica. „A ti dole izaberi za sebe neki prelep cvet, posadiću te u njega i divno ćeš ozdraviti!“

- Tako mi je drago! - uzviknula je Palčica i pljesnula rukama.

Ispod su bili veliki komadi mermera - vrh jednog stuba je otpao i razbio se na tri dela, a između njih su rasli veliki beli cvetovi.

Lastavica je sišla i posadila devojku na jednu od širokih latica. Ali kakvo čudo! U samoj čaši cvijeta sjedio je mali čovjek, bijel i providan, poput kristala. Na glavi mu je blistala zlatna kruna, iza ramena su mu lepršala sjajna krila, a on sam nije bio veći od Palčice. Bio je to vilenjak. U svakom cvetu živi vilenjak, dečak ili devojčica, a onaj koji je sedeo pored Palčice bio je i sam kralj vilenjaka.

- Oh, kako je dobar! - šapnula je Palčica lasti.

Mali kralj se potpuno uplašio ugledavši lastu. Bio je tako sićušan i nježan, a ona mu je izgledala kao čudovište. Ali bio je veoma srećan što je video našu bebu - nikada nije video tako lepu devojku! I skide svoju zlatnu krunu, stavi je na Palčičinu glavu i upita je kako se zove i da li želi da bude njegova žena, kraljica vilenjaka i kraljica cveća? Kakav muž! Ne kao sin krastače ili krtica u baršunastim bundama!

I djevojka je pristala. Tada su iz svakog cvijeta izletjeli vilenjaci - dječaci i djevojčice - tako lijepi da su jednostavno bili preslatki! Svi su doneli poklone Palčiću.

Najbolja stvar je bio par prozirnih krila vilinog konjica. Bili su pričvršćeni za devojčicina leđa, a i ona je sada mogla da leti sa cveta na cvet! To je bila radost!

A lastavica je sjedila gore, u svom gnijezdu, i pjevala im kako je mogla. Ali i sama je bila veoma tužna: duboko se zaljubila u devojku i ne bi volela da se od nje rastaje zauvek.

- Neće te više zvati Palčica! - rekao je vilenjak devojci. - Ovo je ružno ime, ali si tako lepa! Zvaćemo te Maja!

- Ćao ćao! - zacvrkutala je lasta i ponovo poletela iz toplih krajeva daleko, daleko - u Dansku. Tamo je imala malo gnijezdo, tik iznad prozora čovjeka koji je znao pričati priče. Njemu je otpjevala svoj „kvi-vit“, a od njega smo saznali ovu priču.

Hans Christian Andersen

Thumbelina

Živjela je jednom žena; Zaista je htela da ima bebu, ali gde bi je mogla nabaviti? I tako je otišla do jedne stare veštice i rekla joj:

Zaista želim da imam bebu; možete li mi reći gdje mogu nabaviti?

Iz onoga što! rekla je vještica. Evo ti zrno ječma; Ovo nije jednostavno žito, nije ono koje raste na seljačkim poljima ili se baca na kokoške; posadite ga u saksiju i vidite šta će biti!

Hvala ti! reče žena i dade vještici dvanaest vještina; onda je otišla kući, posadila ječmeno zrno u saksiju, i odjednom je iz njega izrastao veliki divan cvet, poput tulipana, ali su mu latice još uvek bile čvrsto stisnute, kao neotvoreni pupoljak.

Kakav lep cvet! rekla je žena i poljubila prelepe šarene latice.

Onda je nešto škljocnulo i cvijet je potpuno procvjetao. Bio je baš kao lala, ali u samoj šolji je na zelenoj stolici sjedila sićušna djevojčica, i eto zašto. da je bila tako nežna, mala, samo centimetar visoka, zvali su je Palčić.

Sjajna lakirana orahova ljuska bila je njena kolijevka, plave ljubičice njen dušek, a latica ruže njeno ćebe; Noću su je stavljali u ovu kolevku, a danju se igrala na stolu. Žena je stavila tanjir vode na sto, a na ivice tanjira stavila venac od cveća; duge stabljike cvijeća kupale su se u vodi, a velika latica tulipana lebdjela je na samom rubu. Na njemu je Palčica mogla prelaziti s jedne strane ploče na drugu; umjesto vesala imala je dvije bijele konjske dlake. Sve je bilo divno, kako slatko! Palčica je umela da peva, a tako nežan, lep glas niko nikada nije čuo!

Jedne noći, dok je ležala u kolevci, ogromna žaba krastača, mokra i ružna, provukla se kroz razbijeno prozorsko staklo! Skočila je pravo na sto, gde je Palčica spavala ispod ružičaste latice.

Evo žene mog sina! reče žaba, uze ljusku oraha sa devojkom i iskoči kroz prozor u baštu.

Tamo je tekla velika, široka rijeka; blizu obale je bilo blatnjavo i ljepljivo; Tu su, u blatu, živjeli krastača i njegov sin. Uh! Kako je i on bio odvratan i odvratan! Baš kao mama.

Coax, coax, brekke-ke-cake! to je bilo sve što je mogao reći kada je ukratko ugledao ljupku bebu.

Tiho! Vjerovatno će se probuditi i pobjeći od nas, rekla je starica krastača. Lakši je od labudovog paperja! Hajde da je ostavimo nasred reke na širokom listu lokvanja - to je celo ostrvo za takvu sitnicu, neće da pobegne odatle, a mi ćemo u međuvremenu srediti svoje gnezdo tamo, i živećeš srećno u njemu.

U rijeci je raslo mnogo lokvanja; njihovo široko zeleno lišće plutalo je po površini vode. Najveći list bio je najudaljeniji od obale; Krastača je doplivala do ovog lista i stavila ljusku oraha sa djevojkom.

Jadna beba se probudila rano ujutru, videla gde je završila, i gorko zaplakala: vode je bilo na sve strane, a ona nikako da stigne na kopno!

A stara krastača je sjedila dolje, u blatu, i čistila svoj dom trskom i žutim lokvanjima, morala je sve ukrasiti za svoju mladu snahu! Zatim je sa svojim ružnim sinom doplivala do lista na kojem je sjedila Palčica, da prije svega uzme svoj lijepi krevetić i stavi ga u nevjestinu spavaću sobu. Stara krastača je čučnula veoma nisko u vodi ispred devojke i rekla:

Evo mog sina, vašeg budućeg muža! Živećeš srećno sa njim u našem blatu.

Coax, coax, brekke-ke-cake! To je bilo sve što je moj sin mogao reći.

Uzeli su lijepi krevetić i otplovili s njim, a djevojka je ostala sama na zelenom listu i plakala je gorko, gorko, nikako nije htjela živjeti sa gadnom žabom i udati se za svog gadnog sina. Ribica koja je plivala pod vodom mora da je vidjela žabu krastaču i njenog sina i čula šta ona govori, jer su svi izvukli glave iz vode da pogledaju malu nevjestu. I kada su je videli, bilo im je strašno žao što je tako slatka devojka morala da živi sa starom žabom u blatu. Ovo se neće dogoditi! Ribe su se skupile dole, blizu stabljike na kojoj se držao list, i brzo je izgrizle zubima; list sa devojčicom je plutao nizvodno, dalje, dalje... Sad žaba nikad ne bi sustigla bebu!

Kako lepa devojka!

I list je stalno lebdio i lebdio, a Palčica je završila u inostranstvu.

Oko nje je sve vreme lepršala lepa beli leptir i konačno se nastanila na samom listu; baš mu se dopala Palčica! I bila je užasno srećna: ružna krastača sada nije mogla da je sustigne, a sve okolo je bilo tako lepo! Sunce je peklo kao zlato na vodi! Palčica je skinula kaiš, zavezala jedan kraj oko moljca, a drugi kraj zavezala za svoj list, i list je još brže plutao.

Proleteo je kokoš, ugledao devojku, uhvatio je šapom za tanki struk i odneo do drveta, a zeleni list je lebdeo dalje, a moljac je bio vezan za njega i nije mogao da se oslobodi.

O, kako se jadnica uplašila kada ju je buba zgrabila i odletela sa njom na drvo! Posebno joj je bilo žao lijepog leptira kojeg je vezala za list; sada će morati da gladuje ako ne uspe da se oslobodi. Ali tuga nije bila dovoljna za kokošara.

Seo je sa bebom na najveći zeleni list, dao joj slatki cvetni sok i rekao da je tako slatka, iako je potpuno drugačija od kokoši.

Tada su im u posjetu došli i drugi kokoši koji su živjeli na istom drvetu. Pogledali su djevojku od glave do pete, a bubice su zatresle pipke i rekle:

Ona ima samo dve noge! Sramota je gledati!

Ona nema pipke!

Kako tanak struk ima! Fi! Ona je kao osoba! Kako ružno! Sve ženke bube rekoše u jedan glas.

A Palčica je bila tako slatka! I kokoši koji ju je doveo u početku se jako svidela, ali onda je odjednom shvatio da je ružna i nije hteo da je više zadržava, pusti ga gde zna. Odletio je s njom sa drveta i posadio je na kamilicu. Tada je devojčica počela da plače kako je ružna: čak ni kokoši nisu hteli da je zadrže! Ali u stvari, ona je bila najljepše stvorenje na svijetu: nježna, bistra, poput latice ruže.

Palčica je cijelo ljeto živjela sama u šumi. Isplela je sebi kolevku i okačila je ispod velikog lista čička, gde kiša nije mogla da dopre do nje. Beba je svako jutro jela slatki cvetni polen i pila rosu koju je nalazila na lišću. Tako je prošlo ljeto i jesen; ali onda su se stvari okrenule zime, duga hladna zima. Sve ptice raspjevane su odletjele, grmlje i cvijeće uvelo, veliki list čička pod kojim je živjela Palčica požutjeo je, osušio se i sklupčao u cijev. I sama beba se smrzavala od hladnoće: haljina joj je bila sva pocepana, a bila je tako mala, nježna, koliko bi trebalo da se smrzne ovdje! Počeo je da pada sneg, a svaka pahulja bila je za nju isto što i čitava lopata snega za nas; Mi smo veliki, ali ona je bila samo jedan inč! Umotala se u suh list, ali nije davao nikakvu toplinu, a jadnica je drhtala kao list.