Sprichwörter und Sprüche zum Thema Brot. Ukrainische Sprichwörter und Sprüche Sprichwörter über Brot auf Ukrainisch

Klettern Sie nicht / beeilen Sie sich nicht / beeilen Sie sich nicht / kreischen Sie nicht / stecken Sie sich nicht in die Nase / beeilen Sie sich nicht vor Ihrem Vater in die Hölle [denn Sie wissen nicht, wo Sie sitzen sollen].
Wörtliche Übersetzung: Geh nicht / hetze nicht / hetze nicht / hetze nicht zur Hölle vor deinem Vater [denn du wirst keinen Platz zum Sitzen finden].
Russisches Äquivalent: Stürmerväter stecken ihre Nase nicht in die Schlinge

Sei nicht laut, bleib ruhig.
Wörtliche Übersetzung: Fassen Sie den Ärger nicht an, solange er still ist.
Russisches Äquivalent: Wecken Sie ihn nicht auf, während er ruhig schläft

Yakbi ist nicht mein Narr, dann hätte ich gelächelt.
Wörtliche Übersetzung: Wenn mein Narr nicht wäre, würde ich auch lachen.

Mein Haus liegt am Rande, ich weiß nichts.
Wörtliche Übersetzung: Mein Haus steht am Rande, ich weiß nichts.
Russisches Äquivalent: Mein Haus liegt am Rande, ich weiß nichts

Keine kleine Frau kaufte ein Schwein.
Wörtliche Übersetzung: Die Frau hatte keine Probleme und kaufte ein Ferkel.
Russisches Äquivalent: Die Frau war nicht traurig – die Frau kaufte ein Schwein.

Es gibt keine Ruhe für meinen schlechten Kopf und meine schlechten Beine.
Wörtliche Übersetzung: Wegen eines schlechten Kopfes gibt es keine Ruhe in den Füßen.
Russisches Äquivalent: Ein schlechter Kopf gibt den Beinen keine Ruhe.

Sagen Sie nicht „Gott“, ohne über die Docks zu springen.
Wörtliche Übersetzung: Sagen Sie nicht gop, bis Sie darüber gesprungen sind.
Russisches Äquivalent: Sagen Sie nicht gop, bis Sie darüber springen (überspringen)

Es ist einfacher, einen Vater und eine Menschenmenge zu besiegen.
Wörtliche Übersetzung: Gemeinsam ist es einfacher, den Vater zu besiegen.
Russisches Äquivalent: Freundliche Krähen fressen eine Gans

Auf dich, Gavril, was mir nicht lieb ist (Auf dich, Gott, was mir nicht lieb ist).
Wörtliche Übersetzung: Auf dich, Gavrila, was nicht gut für mich ist (Option: Auf dich, Gott, was nicht gut für mich ist).
Russisches Äquivalent: Auf dich, Gott, der für mich wertlos ist.

Was Ivan nicht lernt, weiß Ivan nicht.
Wörtliche Übersetzung: Was Ivanushka nicht lernt, wird Ivan nicht wissen.
Russisches Äquivalent: Sie haben nicht von Vanechka gelernt, Sie werden nicht von Ivan Ivanovich lernen

Pfanne mit Pfanne und Ivan mit Ivan.
Wörtliche Übersetzung: Pfanne mit Pfanne und Ivan mit Ivan.
Russisches Äquivalent: Eine Gans ist kein Freund eines Schweins.

Deine Katerina ist die Cousine unseres Orins, Odarka.
Wörtliche Übersetzung: Deine Katerina ist unsere Cousine Odarka.
Russisches Äquivalent: Ihr Zaun ist ein zweiter Cousin unseres Zauns, „Cousin des zweiten Cousins ​​des Zauns.“

Zbagativ Kіndrat – vergessen, mein Bruder.
Wörtliche Übersetzung: Kondrat wurde reich – er vergaß, wo sein Bruder war.
Russisches Äquivalent: Der Wohlgenährte kann den Hungrigen nicht verstehen

Paar - Semyon und Odarochka!.
Wörtliche Übersetzung: Paar - Semyon und Odarochka!
Russisches Äquivalent: Ein gutes Paar – ein Widder und eine junge Dame! (Gans und Gusar)

Yak Mikita wollte, dann Mikita y kumuvav.
Wörtliche Übersetzung: Als Mykyta Ochsen hatte, war Mykyta der Pate.
Russisches Äquivalent: Wenn du reich bist, dann „Hallo“, und wenn du arm bist, dann „Auf Wiedersehen“

Poti ist ein böser alter Mann, bis er die Hunde umzingelt.
Wörtliche Übersetzung: Bis der obdachlose alte Mann schwach wird, bis die Hunde ihn umgeben.

Kazav Naum: Denken Sie daran!
Wörtliche Übersetzung: Nahum sagte: Nimm es dir zu Herzen!

Rozumna Parasya gab allem nach.
Wörtliche Übersetzung: Der kluge Parasya ist zu allem fähig.
Russisches Äquivalent: Unser Pfeil ist überall gereift

Die Wäscherin ist mit ihrer Arbeit beschäftigt und im Winter ist Teresya nicht zu versorgen.
Wörtliche Übersetzung: Im Sommer ist sogar eine Ente eine Wäscherin, aber im Winter lässt es sich nicht einmal Teresya gefallen.

Ti Yomu über Taras und Vin - Pivtorast. (Ich spreche von Pilzen und ich spreche von Kuchen)
Wörtliche Übersetzung: Du erzählst ihm von Taras und er sagt eineinhalbhundert. (Ich rede mit ihm über Pilze und er redet über Kuchen)
Russisches Äquivalent: Du erzählst ihm von Ivan und er erzählt dir von dem Idioten (Stepan). Es gibt einen Holunder im Garten und einen Mann in Kiew. Redest du mit ihm darüber?
Foma, und er spricht über Yerema.

Für unseren Fedot sind Roboter nicht gruselig.
Wörtliche Übersetzung: Unser Fedot hat keine Angst vor der Arbeit.

Warte, Khoma, der Winter kommt!
Wörtliche Übersetzung: Warte, Khoma, der Winter kommt!

Bei einigen geht es um Khoma, bei anderen um Yarema.
Wörtliche Übersetzung: Einige sprechen über Khoma, und er spricht über Yarema.
Russisches Analogon: Ich erzähle ihm von Thomas und er erzählt mir von Yerema

Yakbi Khomi Pennys, von Vin gut, aber nicht - alles Mina.
Wörtliche Übersetzung: Wenn Thomas Geld hätte, wäre er gut, aber wenn nicht, gehen alle vorbei.

Viel Spaß, Khvedka, entweder Meerrettich oder Rettich.
Wörtliche Übersetzung: Verbrauchen, Fedka, entweder Meerrettich oder Rettich.
Russisches Äquivalent: Meerrettich ist nicht süßer als Rettich

Es ist kalt für das Drecksschwein und es ist kalt in Petrivka. „Es ist kalt für das Drecksschwein und es ist eiskalt in Petrivka.“
Wörtliche Übersetzung: Auch am Peterstag ist es kalt für das böse Schwein.
Russisches Äquivalent: Die Beine eines schlechten Tänzers stören.

Sie redeten und schwatzten – sie setzten sich und weinten.
Wörtliche Übersetzung: Sie redeten, redeten, setzten sich und weinten!
Russisches Äquivalent: Sie verkauften – sie hatten Spaß, sie zählten – sie vergossen Tränen!

Wieso bist du dumm? Für arme Dinge! ... Warum arme Dinge? Du bist dumm!
Wörtliche Übersetzung: Warum dumm? Weil sie arm sind, und warum sind sie arm? Weil sie dumm sind!

Aus der großen Düsternis – diesem kleinen Brett.
Wörtliche Übersetzung: Aus einer großen Wolke kommt ein wenig Regen.
Russisches Äquivalent: Sogar ein Wollbüschel eines schwarzen Schafes.

Der Teufel ist nicht so gruselig, wie er malt.
Wörtliche Übersetzung: Der Teufel ist nicht so gruselig, wie er dargestellt wird.
Russisches Äquivalent: Der Teufel ist nicht so gruselig, wie er dargestellt wird.“

Der Narr ist voller Gedanken. Der Narr ist glücklich mit seinen Gedanken.
Wörtliche Übersetzung: Ein Narr wird reich an Gedanken. Ein Narr freut sich in Gedanken.
Russisches Äquivalent: Ein Narr ist reich an Gedanken.

Heiraten Sie nicht zwei Fliegen mit einer Klappe, Sie werden niemanden heiraten.
Wörtliche Übersetzung: Verjagen Sie nicht zwei Fliegen mit einer Klappe – Sie werden auch keinen fangen.
Russisches Äquivalent: Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen!

Es ist nicht heilig, Töpfer zu formen!
Wörtliche Übersetzung: Es sind keine heiligen Töpfe, die gemacht werden!
Russisches Äquivalent: Es sind nicht die Götter, die die Töpfe verbrennen.

Danilo starb nicht, er wurde von einer Wunde zerquetscht (Gavrilo starb nicht, er wurde von einem Knödel zerquetscht).
Wörtliche Übersetzung: Danylo ist nicht gestorben, er ist an einer Krankheit erstickt (Gavrylo ist nicht gestorben, er ist an einem Knödel erstickt).

Egal wie böse der Wolf ist, im Wald kann man immer noch staunen! .
Wörtliche Übersetzung: Egal wie viel man dem Wolf füttert, er schaut immer wieder in den Wald!
Russisches Äquivalent: Egal wie man den Wolf füttert, er schaut immer noch in den Wald!

Je schöner die Gorobets in der Hand sind, desto tiefer ist die Leleka am Himmel
Wörtliche Übersetzung: Besser ist ein Spatz in der Hand als ein Storch am Himmel.
Russisches Äquivalent: Besser ein Vogel in der Hand als ein Kuchen am Himmel.

Die Sprache wird Sie nach Kiew bringen.
Wörtliche Übersetzung: Die Zunge führt nach Kiew und zum Stock.

Als würden sich die Damen streiten, platzt der Pony in ihren Stirnlocken. .
Wörtliche Übersetzung: Wenn Herren kämpfen, knacken die Stirnlocken der Sklaven.

Bitte kommen Sie nicht alleine.
Wörtliche Übersetzung: Ärger kommt nicht von allein.
Russisches Äquivalent: Es ist Ärger gekommen – öffne das Tor.

Wir knurren den Igel mit bloßem Hintern an.
Wörtliche Übersetzung: Den Igel mit seinem nackten Hintern erschreckt.
Russisches Äquivalent: Möge Gott unser Kalb den Wolf fangen lassen.

Nähren Sie Ihren Geist und Ihre Menschen.
Wörtliche Übersetzung: Haben Sie Ihren eigenen Kopf und fragen Sie die Leute.
Russisches Äquivalent: Ein Kopf ist gut, aber zwei sind besser

Schicken Sie einen Weisen – sagen Sie ein Wort, schicken Sie einen Narren – sagen Sie es ihm und folgen Sie ihm selbst.
Wörtliche Übersetzung: Wenn Sie einen klugen Menschen schicken, sagen Sie ein Wort; wenn Sie einen Narren schicken, sagen Sie es ihm und folgen Sie ihm selbst.
Russisches Äquivalent: Es ist besser, bei einer klugen Person zu verlieren, als bei einem Dummkopf zu finden

Man kann Rozuma nicht positiv gegenüberstehen. Für ein paar Cent kann man keine Rosen kaufen.
Wörtliche Übersetzung: Du kannst deinen Geist nicht leihen, du kannst deinen Geist nicht mit Geld kaufen.

Ein Kopf ohne Verstand ist wie ein Feuerwehrmann ohne Kerze.
Wörtliche Übersetzung: Ein verrückter Kopf ist wie eine Laterne ohne Kerze.

Solange der Weise denkt, ist der Narr schon schüchtern.
Wörtliche Übersetzung: Während der kluge Mann denkt, tut der Narr bereits.
Russisches Äquivalent: Es gibt keine Zeit zum Nachdenken, man muss zittern. Siebenmal messen, einmal schneiden!

Was mit einer Feder geschrieben ist, kann nicht mit einem Ochsen getragen werden ...
Wörtliche Übersetzung: Was mit einer Feder geschrieben wird, kann kein Ochse wegtragen.
Russisches Äquivalent: Was mit einer Feder geschrieben wird, kann nicht mit einer Axt abgeholzt werden.

Das Auge ist weit weg, aber der Geist ist immer noch weit weg.
Wörtliche Übersetzung: Das Auge sieht weit, aber der Geist sieht noch weiter.

Stärke wird vor Vernunft geopfert.
Wörtliche Übersetzung: Stärke ist schlechter als Intelligenz.

Ohne Handeln ist die Kraft schwach.
Wörtliche Übersetzung: Ohne Handeln lässt die Kraft nach.

Um Fisch zu essen, muss man ins Wasser gehen.
Wörtliche Übersetzung: Um einen Fisch zu essen, muss man ins Wasser gehen.

Sie müssen gesund werden, damit Sie aus dem Wasser trinken können.
Wörtliche Übersetzung: Um Wasser aus einem Brunnen zu trinken, muss man sich bücken.
Russisches Äquivalent: Man kann nicht einmal einen Fisch aus einem Teich ohne Schwierigkeiten fangen.

Ohne Arbeit gibt es keine Frucht.
Wörtliche Übersetzung: Ohne Arbeit gibt es keine Frucht.
Russisches Äquivalent: Man kann nicht einmal einen Fisch aus einem Teich ohne Schwierigkeiten fangen.

Wenn Sie untätig sitzen, können Sie sich anziehen.
Wörtliche Übersetzung: Untätiges Sitzen kann dazu führen, dass Sie abgestanden werden.
Russisches Äquivalent: Es ist ein langer Tag bis zum Abend, wenn es nichts zu tun gibt.

Wenn Sie den Schlepper ergreifen, sagen Sie nicht, dass es keinen Schlepper gibt.
Wörtliche Übersetzung: Ich habe den Schlepper aufgehoben – sagen Sie nicht, dass er nicht stark ist.
Russisches Äquivalent: Wenn du dich selbst als Last bezeichnest, geh nach hinten. Ich habe den Schlepper abgeholt – sagen Sie nicht, dass es nicht großartig ist

Drücken Sie die Docks nicht, fegen Sie sie nicht ein.
Wörtliche Übersetzung: Bis du schwitzt, bis du lernst.
Russisches Äquivalent: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.

Es gibt nirgendwo altbackenes Brot. Arbeiten Sie, bis Sie schwitzen, und essen Sie dann.
Wörtliche Übersetzung: Nirgendwo liegt Brot. Arbeiten Sie, bis Sie schwitzen und essen.
Russisches Äquivalent: Unter einem liegenden Stein fließt kein Wasser.

Die Zeiger sind weiß und die Farbe ist schwarz.
Wörtliche Übersetzung: Hände sind weiß, aber das Gewissen ist schwarz.

Nun, steh auf, Mann, der dritte Teil des Mais.
Wörtliche Übersetzung: Na, steh auf, Mann (Mann), der dritte Hahn kräht!
Russisches Analogon: Wer früh aufsteht, den gibt Gott!

Ein kleiner Preis für viel Nichtstun.
Wörtliche Übersetzung: Ein wenig Arbeit ist besser als viel Müßiggang.

Sie werden nicht schwimmen lernen, bis Sie genug Wasser haben.
Wörtliche Übersetzung: Schwimmen lernt man erst, wenn einem Wasser in die Ohren läuft.
Russisches Äquivalent: Man kann nicht einmal einen Fisch ohne Schwierigkeiten aus einem Teich ziehen.

Und ein Hufschmied und ein Schwede und ein Kravet und eine Walnuss auf dem Dudu.
Wörtliche Übersetzung: Und ein Schmied und ein Schuhmacher und ein Schneider und ein Pfeifenspieler.
Russisches Äquivalent: Und der Schnitter und der Schwede und der Spieler auf der Pfeife.

Wenn Sie es nicht verstehen, ziehen Sie am Gürtel.
Wörtliche Übersetzung: Für Unfähigkeit bekommt man einen Gürtel.
Russisches Äquivalent: Denn „aus Versehen“ haben sie dich verzweifelt geschlagen.

Es ist ratsam, zum Fangen von Fischen einen Faden und einen Meißel zu verwenden.
Wörtliche Übersetzung: Ein geschickter Mann kann sogar mit einem Meißel Fische fangen.
Russisches Äquivalent: Die Arbeit des Meisters hat Angst.

Heute ist Brot für uns ein vertrautes Lebensmittel. Aber in der Antike ging man damit ganz anders um. Brotbacken war ein ziemlich arbeitsintensiver Prozess.

Die Menschen säten das Getreide von Hand, ernteten es dann mit der Sichel und begannen im Morgengrauen mit der Arbeit. Die abgeschnittenen Ährchen wurden zu Garben zusammengebunden und trocknen gelassen. Dann droschen sie mit einem Dreschflegel und bald – in Wassermühlen und Windmühlen.

Für den täglichen Gebrauch wurde Brot aus Vollkornmehl gebacken, Weißbrot wurde jedoch nur an wichtigen Feiertagen gegessen. Brotbacken galt als großer ritueller Akt. Zuvor musste die Hausfrau das Haus putzen, alles sauber anziehen und Handtücher vorbereiten: Auf das eine wurde Brot gelegt, mit dem anderen wurde es abgedeckt, damit es „hinreichen“ konnte.

Seit der Antike wurde Brot mit der Sonne gleichgesetzt, daher erhielt es eine runde Form. Daher die unterschiedlichen Namen: Kolobok, Kalach, Kalita. Das Brot durfte nur mit einem Faden geschnitten werden, damit kein einziger Krümel auf den Boden fiel.

Obwohl Brot heute kaum noch in Haushalten gebacken wird, hat sich die Einstellung dazu kaum verändert. Bisher begrüßen sie mit ihm Gäste, besuchen sie, segnen das Brautpaar, verabschieden sie auf dem Weg ...

Bei einer solchen Einstellung zum Brot als höchstem Heiligtum ist es nicht verwunderlich, dass die Menschen viele Sprichwörter und Sprüche darüber erfunden haben.

Ohne ein Stück Brot herrscht überall Trauer.
Ohne Salz ist es nicht lecker und ohne Brot ist es nicht sättigend.
Ein hungriger Pate hat Brot im Kopf.
Und Brot verfehlt seine Seite.
Mit Mehl allein kann man kein Brot backen.
Wer ihn mit Brot speist, singt ihm ein Lied.

Und der dünne Mann lebt und kaut Brot.
Ohne Salz, ohne Brot sind Gespräche schlecht.
Und der Hund bellt denjenigen nicht an, dessen Brot er isst.
Wie Brot und Kwas, das ist alles, was wir haben, und die Tischdecke ist vom Tisch, also ist die Freundschaft dahin.
Kalach ist kein Ersatz für Brot.
Es würde Brot geben, und mit Brot würde es Menschen geben.

Porridge ist unsere Mutter und Brot ist unser Ernährer.
Solange es Brot und Wasser gibt, ist das kein Problem.
Solange ein Dreschflegel auf der Tenne liegt, liegt Brot auf dem Tisch.
Der Schweiß auf deinem Rücken bedeutet das Brot auf dem Tisch.
Auf deinen Schultern würde ein Kopf liegen, und es gäbe Brot.
Ohne Salz, ohne Brot – eine halbe Mahlzeit.

Wie Brot auf dem Tisch ist, so ist der Tisch ein Thron, und da kein Stück Brot ist, so ist der Tisch ein Brett.
Wer stiehlt, trauert, aber wir leben – wir kauen Brot und Salz.
Wer gähnt, trinkt Wasser.
Wer unermüdlich arbeitet, kann ohne Brot nicht leben.
Besser Brot und Wasser als Kuchen und Katastrophe.
Es ist schlecht, ohne Brot und in der Nähe von Wasser zu leben.

Das Meer ist unser Acker: Es liefert Fisch und Brot.
Wer Brot hat, ist geboren und hat immer Spaß.
Selbst das Brot des neidischen Mannes ist nicht süß.
Ein Bettler hat Brot im Kopf, ein Geizhals hat eine Kruste im Kopf.
Ich brauche auch Brot für nach dem Mittagessen.
Er trinkt Salz und schläft auf Brot.

Geld zählt, aber Brot hat ein Maß.
Wenn Sie essen möchten, werden Sie über Brot sprechen.
Und der Hund demütigt sich vor dem Brot.
Schauen Sie nicht in den Himmel – dort gibt es kein Brot, sondern auf den Boden darunter – näher am Brot.
Mit Brot allein gibt sich der Mensch nicht zufrieden.
Wenn Sie faul sind, verlieren Sie Brot.

Dann ist das Brot erhalten und altbacken ist süß.
Auf Brot und Kinder wird man nicht lange böse sein.
Für die Einsamen, wo Brot ist, ist eine Ecke.
Sie lehnen Brot und Salz nicht ab.
Das Mittagessen ist schlecht, wenn es kein Brot gibt.
Es ist noch keine Zeit fürs Mittagessen, da es zu Hause kein Brot gibt.

Gehen Sie einen Tag lang, aber nehmen Sie eine Woche lang Brot mit.
Wenn Sie kein Brot bekommen, werden Sie mit Gesprächen nicht zufrieden sein.
Arbeiten Sie, bis Sie schwitzen, essen Sie Brot, wann Sie wollen.
Es ist nicht der Pelzmantel, der wärmt, sondern das Brot.
Nicht jeder pflügt Brot, aber jeder isst es.

Dort, wo niemand auf dem Feld arbeitet, wird kein Brot geboren.
Der reiche Mann hat Fracht auf seinem Schiff, der arme Mann hat Brot im Kopf.
Ob alt oder neu, ohne Brot kann man nicht leben.
Wessen Brot du isst, wessen Brauch du folgst.
Das Wort ist für die Antwort und das Brot ist für das Abendessen.