Τμήμα μετάφρασης στα Λευκορωσικά. Ονόματα των μηνών στα Λευκορωσικά

Γνωρίζατε ότι η Λευκορωσική γλώσσα (Λευκορωσική γλώσσα) περιλαμβάνεται στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO ως μια από τις πιο όμορφες γλώσσες στον κόσμο; Η γλώσσα είναι πραγματικά πολύ όμορφη, μελωδική και αξέχαστη. Με γοητεύουν ιδιαίτερα τα ονόματα των διαφορετικών μηνών στη λευκορωσική γλώσσα. Δες το και μονος σου.

Ιανουάριος - Studzen

Ο χειμώνας έχει μπει πλήρως στα δικά του. Ο καιρός κρυώνει και μάλιστα παγωμένος.

Φεβρουάριος - Lyuty

Ο πιο κρύος μήνας του χρόνου. Οι παγετοί των Θεοφανείων εμφανίζονται τον Φεβρουάριο. Αγριοςκρύο.

Μάρτιος - Sakavik

Ο καιρός αρχίζει να αλλάζει. Εμφανίζονται αποψυγμένα μπαλώματα και το χιόνι λιώνει. Ο ήλιος ζεσταίνει το λευκό φως και η φύση κερδίζει χυμός.

Απρίλιος - Κράσαβικ

Η φύση επιτέλους ξυπνά. Το γρασίδι καλύπτει τα λιβάδια και τα χωράφια με μια πράσινη κουβέρτα. Τα δέντρα αρχίζουν να φορούν τα καλοκαιρινά τους. ομορφιά)))

Μάιος - Μάιος

Ο καιρός τον Μάιο είναι πολύ άστατος. Ή βροχή ή ήλιος. Είναι ζεστό, κάνει κρύο. Μόχθοςκαιρός)))

Ιούνιος - Cherven

Από την αρχαιότητα, πίστευαν ότι τον Ιούνιο, οι βαφές εμφανίστηκαν στα πρώτα ώριμα φρούτα. σκουλήκια. Εξ ου και το όνομα.

Ιούλιος - Lipen

Έναρξη ανθοφορίας φλαμουριές

Αύγουστος - Ζνιβέν

Η συγκομιδή είναι ώριμη. Πέρασε η ώρα να το μαζέψουμε, δηλαδή η ώρα συγκομιδή.

Σεπτέμβριος - Βεράσεν

Άνθισε αυτόν τον μήνα ερείκη

Οκτώβριος - Kastrychnik

Τον Οκτώβριο, κατά την επεξεργασία του λιναριού (το λινάρι επεξεργάζεται ακριβώς τον Οκτώβριο), η καστρίτσα ανέβηκε στον αέρα. Μπορεί να κάνω λάθος :)

Νοέμβριος - Listapad

Εδώ νομίζω ότι όλα είναι ξεκάθαρα χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. Πολύ χρυσό. Πτώση φύλλωνστο αποκορύφωμά του

Δεκέμβριος - Snezhan

Είναι χειμώνας. Τα πεδία είναι καλυμμένα χιονώδηςκουβέρτα

Λοιπόν, τι νομίζεις? Δεν είναι υπέροχο;;;

Γνωρίζατε ότι η Λευκορωσική γλώσσα (Λευκορωσική γλώσσα) περιλαμβάνεται στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO ως μια από τις πιο όμορφες γλώσσες στον κόσμο; Η γλώσσα είναι πραγματικά πολύ όμορφη, μελωδική και αξέχαστη. Με γοητεύουν ιδιαίτερα τα ονόματα των διαφορετικών μηνών στη λευκορωσική γλώσσα. Κοίτα...

Νυμφεύομαι. η εξαιρετική ικανότητα ενός ατόμου να εκφράζει δημόσια τις σκέψεις και τα συναισθήματά του. το χάρισμα της ομιλίας, της επικοινωνίας με έξυπνα συνδυασμένους ήχους. λεκτική ομιλία. Ο άνθρωπος έχει τη λέξη, αλλά τα βοοειδή είναι άλαλα. Η λέξη είναι το πρώτο σημάδι συνειδητής, ευφυούς ζωής. Λέξη…… Επεξηγηματικό Λεξικό Dahl

λέξη- (3) 1. Δήλωση. τι λέγεται: Τότε ο μεγάλος Σβιατόσλαβ άφησε τη χρυσή λέξη, ανακατεμένη με δάκρυα, και είπε: Ω γιε μου, στον Ιγκόρ και στον Βσεβολόντ! 26. Οι Εβραίοι του απάντησαν: «Εμείς είμαστε ο νόμος και σύμφωνα με το νόμο μας πρέπει να πεθάνουμε, όπως ο γιος του Θεού για να δημιουργήσουμε... Λεξικό-βιβλίο αναφοράς "The Tale of Igor's Campaign"

ΛΕΞΗ Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

ΛΕΞΗ- 1. ΛΕΞΗ1, λέξεις, πληθυντικός αριθμός. λέξεις, λέξεις και (παρωχημένο, ρήτορας), λέξεις, λέξεις, βλ. 1. Μονάδα λόγου που αντιπροσωπεύει την ηχητική έκφραση ενός ξεχωριστού αντικειμένου σκέψης. Πες τη λεξη. Γράψε μια λέξη. Σειρά λέξεων στην ομιλία. Λεξικό ξένων λέξεων. Ρωσική... ... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

Λέξη- Η ΛΕΞΗ είναι μια από τις πιο δύσκολες γενικές έννοιες της γλωσσολογίας, δυστυχώς ακόμη ελάχιστα ανεπτυγμένη. Παρά το γεγονός ότι η ίδια η ανθρώπινη γλώσσα ορίζεται συνήθως ως η «γλώσσα των λέξεων» σε αντίθεση με τη γλώσσα των αδιαφοροποίητων ιδεών στα ζώα, η νοηματική γλώσσα των ... Λεξικό λογοτεχνικών όρων

Λέξη- Ομιλία * Αφορισμός * Ευφροσύνη * Γραμματισμός * Διάλογος * Συκοφαντία * Ευγλωττία * Συντομία * Κραυγή * Κριτική * Κολακεία * Σιωπή * Σκέψη * Κοροϊδία * Υπόσχεση * Μάρτυρας * ... Συγκεντρωτική εγκυκλοπαίδεια αφορισμών

λέξη εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Λέξη- 1. ΛΕΞΗ, α; pl. λέξεις, λέξεις, είμαι και (απαρχαιωμένο). λέξεις, λέξεις, είμαι; Νυμφεύομαι 1. Μια μονάδα γλώσσας που χρησιμοποιείται για την ονομασία μιας ξεχωριστής έννοιας. Επαναλάβετε με. Θυμηθείτε s. Γράψτε με. Χρήση με. Μετάφραση από. Υπογράμμιση σελ. Αναζήτηση κατάλληλου s. Άγνωστος με...... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

λέξη- Ομιλία, έκφραση, όνομα, όρος, φωνή. Νυμφεύομαι... Συνώνυμο λεξικό

ΛΕΞΗ- ΛΕΞΗ, α, πληθυντικός. λέξεις, λέξεις, λέξεις, βλ. 1. Μονάδα γλώσσας που χρησιμοποιείται για την ονομασία εννοιών, αντικειμένων, προσώπων, ενεργειών, καταστάσεων, χαρακτηριστικών, συνδέσεων, σχέσεων, αξιολογήσεων. Σημαντικές και χρήσιμες λέξεις. Προέλευση των λέξεων. Σ. στο χωριό (περί μετάφρασης,...... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

Λέξη- ή Λόγος είναι ο ιερός ήχος, το πρώτο στοιχείο στη διαδικασία της υλικής εκδήλωσης. Η λέξη έχει δημιουργική δύναμη. Ο Quetzalcoatl και ο Huracan δημιούργησαν τον κόσμο προφέροντας τη λέξη Γη. Ο Σωτήρας είναι ο ενσαρκωμένος Λόγος. Στον Ινδουισμό και τον Βουδισμό, ο Λόγος είναι... ... Λεξικό συμβόλων

Βιβλία

• Λόγος, Αρχιμανδρίτης Ευγένιος. Λόγος για την ημέρα του Αγίου Αρχαγγέλου Μιχαήλ και άλλων αιθέριων δυνάμεων, και την πανηγυρική ημέρα της Ονομαστικής Ημέρας της Αυτοκρατορικής Υψηλότητας του Μακαριστού Κυρίαρχου και Μεγάλου Δούκα Μιχαήλ...

1 μετάφραση

μετάφραση; μετάφραση

Εγώμετάφραση, -du σύζυγος.

ταχυδρομική μεταφορά - μεταφορά pashtovy

μεταφορά σε άλλη δουλειά - μετάθεση σε άλλη δουλειά

II (σε άλλη γλώσσα) pereklad, -du σύζυγος. III σύζυγος. (απόβλητα)μετάφραση, -du σύζυγος. , Ντουράμ απόβλητα, Μαρναβάν, -Ννυά Νυμφεύομαι

μεταφορά χρημάτων - μεταφορά (durham waste, marnavanne) δεκάρα

Δείτε επίσης σε άλλα λεξικά:

Μετάφραση- 1. ΘΕΩΡΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ. Η λογοτεχνική (ή καλλιτεχνική) μετάφραση είναι ένα πρόβλημα που ξεπερνά κατά πολύ τα όρια της καθαρής λογοτεχνικής γλωσσικής τεχνικής, αφού κάθε μετάφραση είναι, στον ένα ή τον άλλο βαθμό, μια ιδεολογική εξέλιξη... ... Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- μετάφραση, μ. 1. συχνότερα μονάδες. Δράση κατά ρήμα. μεταφράζω–μεταφράζω (1). Μετακίνηση διευθυντή σε άλλη θέση. Μεταφορά στην ανώτερη ομάδα. Αλλαγή του δείκτη του ρολογιού σε μία ώρα. Μεταφορά της μικροαγροτικής γεωργίας στην ΕΣΣΔ σε συλλογικές εκμεταλλεύσεις. Μετάφραση σε...... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

Μετάφραση- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - αναδημιουργία του πρωτοτύπου χρησιμοποιώντας τα μέσα μιας άλλης γλώσσας. Η απαίτηση που επισυνάπτεται στη μετάφραση ενός μη μυθιστορηματικού έργου, εάν πρόκειται για μετάφραση και όχι προσαρμογή, είναι η ακριβέστερη μετάδοση του νοήματος του πρωτοτύπου. Αυτή η απαίτηση παραμένει... Λεξικό λογοτεχνικών όρων

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- Μεταφραστές ταχυδρομικά άλογα του διαφωτισμού. Alexander Pushkin Οι Ρώσοι μεταφραστές από τα αγγλικά είναι γαϊδούρια του διαφωτισμού. Vladimir Nabokov Λίγα πράγματα στον κόσμο μπορούν να συγκριθούν με την πλήξη που μας προκαλεί μια καλή μετάφραση. Ο Μαρκ Τουέιν μεταφραστής παραδίδει τα λόγια... ... Συγκεντρωτική εγκυκλοπαίδεια αφορισμών

μετάφραση- αποστολή, (τραπεζική) μεταφορά. πληρωμή; μετασχηματισμός, μετασχηματισμός, επανυπολογισμός, μετατροπή. εναλλαγή, εκχώρηση, μετάφραση, κατανάλωση, συναλλαγή, gloss, επανυπολογισμός, μεταφορά, διαγραμμικό, rebasing, ανταλλαγή, αποστολή,... ... Συνώνυμο λεξικό

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ. 1. Βοηθητικός τύπος δραστηριότητας ομιλίας, κατά την οποία το περιεχόμενο του κειμένου μεταδίδεται μέσω άλλης γλώσσας. μετατροπή ενός έργου ομιλίας σε μια γλώσσα σε έργο λόγου σε άλλη γλώσσα διατηρώντας ... Νέο λεξικό μεθοδολογικών όρων και εννοιών (θεωρία και πράξη της διδασκαλίας της γλώσσας)

μετάφραση- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, μεταφορά, κίνηση ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, μεταφορά / μεταφορά, μετακίνηση / μετακίνηση, αποσύνθεση. ρίχνω/ρίχνω, καθομιλουμένη μετακίνηση/μετακίνηση ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΜΕΤΑΦΟΡΑ, μετακίνηση/μετάβαση... Λεξικό-θησαυρός συνωνύμων της ρωσικής ομιλίας

μετάφραση- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, αχ, σύζυγος. 1. βλέπε μετάφραση 1 2, сь 1. 2. Κείμενο μεταφρασμένο από τη μια γλώσσα στην άλλη. Π. από τα γερμανικά. Π. από διαγραμμικό. Εξουσιοδοτημένη ρήτρα 3. Αποστολή χρημάτων μέσω τράπεζας, ταχυδρομείου, τηλεγράφου. Πάρτε έναν πόντο αξίας 50 χιλιάδων ρούβλια. | προσθ....... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1- TRANSLATION 1, a, m. Ozhegov’s Explanatory Dictionary. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992… Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2- βλ. μετάφραση 2. Ozhegov’s Explanatory Dictionary. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992… Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

Μετάφραση- Μια μέθοδος μεταφοράς χρημάτων από επιχειρήσεις, οργανισμούς, ιδρύματα, πολίτες κατά τη διάρκεια αμοιβαίων διακανονισμών. Συνίσταται στο γεγονός ότι μία από τις οντότητες μεταφέρει χρηματικά ποσά σε άλλη μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων και εταιρειών επικοινωνιών. Σχετικές λειτουργίες... Οικονομικό Λεξικό

Βιβλία

• Τέχνη του θεάτρου. L`art du theater + DVD. Bernard S. (μετάφραση N.A. Shemarova), Bernard S. (μετάφραση N.A. Shemarova). Το βιβλίο Η Τέχνη του Θεάτρου περιέχει συμβουλές και αναμνήσεις της σπουδαίας Γαλλίδας ηθοποιού του θεάτρου Sarah Bernhardt (1844-1923). Υπάρχουν πολλές αντικρουόμενες απόψεις σχετικά με το ταλέντο της και...

Οι διαδικτυακοί μεταφραστές έχουν διευρύνει πρόσφατα τις δυνατότητές τους και τώρα επιτρέπουν τη μετάφραση και στη Λευκορωσική γλώσσα. Η μετάφραση γίνεται επίσης πολύ γρήγορα - απλώς εισάγετε το κείμενο στα ρωσικά στον διαδικτυακό μεταφραστή και σε λίγο θα λάβετε μια έτοιμη μετάφραση στα Λευκορωσικά.

Είναι ενδιαφέρον ότι η ποιότητα της μετάφρασης από τα ρωσικά στα λευκορωσικά είναι σχεδόν πάντα πολύ καλή. Εξάλλου, η ρωσική και η λευκορωσική γλώσσα μοιάζουν πολύ μεταξύ τους και δεν ήταν δύσκολο για τους προγραμματιστές τέτοιων συστημάτων να επιτύχουν καλής ποιότητας αυτόματη μετάφραση.

Μπορείτε να δοκιμάσετε τη μετάφραση από τα ρωσικά στα λευκορωσικά χρησιμοποιώντας έναν διαδικτυακό μεταφραστή σε αυτήν τη σελίδα. Είναι εντελώς δωρεάν και διαθέσιμο σε κάθε χρήστη του Διαδικτύου. Δοκιμάστε τη σύγχρονη τεχνολογία σήμερα.

Δωρεάν μεταφραστής από τα ρωσικά στα λευκορωσικά από την Google

Ρωσικά-Λευκορωσικά διαδικτυακός μεταφραστής ImTranslator

Κάθε φορά μπορείτε να μεταφράσετε από τα ρωσικά στα λευκορωσικά κείμενο μέγιστου μήκους 500 χαρακτήρων. Τι να κάνετε εάν το κείμενό σας που πρόκειται να μεταφραστεί είναι μεγαλύτερο από 500 χαρακτήρες; Αρκεί να χωρίσετε το κείμενο σε πολλά μέρη και να μεταφράσετε αυτά τα μέρη ένα προς ένα.

Το τελικό αποτέλεσμα της μετάφρασης μπορεί να εκτυπωθεί αμέσως ή να σταλεί με email. Φυσικά, μπορείτε επίσης απλά να το μεταφέρετε στον επεξεργαστή κειμένου σας.

[+] Ανάπτυξη του μεταφραστή ImTranslator [+]

Για να λειτουργεί σωστά ο μεταφραστής Ρωσικά-Λευκορωσικά, πρέπει να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη πλαισίων στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

Για να λειτουργεί σωστά ο μεταφραστής Ρωσικά-Λευκορωσικά, πρέπει να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη στο πρόγραμμα περιήγησής σας JavaScript.

Ρωσικά-Λευκορωσικά διαδικτυακός μεταφραστής perevod.dneprcity.net

Πώς να μεταφράσετε από τα ρωσικά στα λευκορωσικά στο διαδίκτυο;

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με ένα μεταφραστικό γραφείο ή έναν εξειδικευμένο μεταφραστή, να πληρώσετε χρήματα και να περιμένετε αποτελέσματα. Αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή, γιατί σε αυτήν την περίπτωση θα λάβετε μια μετάφραση υψηλής ποιότητας από τα ρωσικά στα λευκορωσικά. Το μόνο αρνητικό είναι ο χρόνος που χρειάζεται για να ολοκληρωθεί μια τέτοια μεταφορά, η οποία μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες.

Ή μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε έναν δωρεάν διαδικτυακό μεταφραστή Ρωσικών-Λευκορωσικών και να λάβετε το τελικό αποτέλεσμα μετάφρασης σε λίγα δευτερόλεπτα. Αυτή η επιλογή φαίνεται βέλτιστη. Αλλά ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει ένα μειονέκτημα - η χαμηλή ποιότητα των αποτελεσμάτων της μετάφρασης. Φυσικά, δεν μπορεί να συγκριθεί με την ποιότητα της επαγγελματικής μετάφρασης, αλλά για απλές εργασίες θα είναι αρκετά επαρκής.

Τώρα, εάν πρέπει να μεταφράσετε κείμενο από τα ρωσικά στα λευκορωσικά, έχετε μια επιλογή: απευθυνθείτε σε επαγγελματίες μεταφραστές ή χρησιμοποιήστε μια δωρεάν εναλλακτική λύση - συστήματα αυτόματης μετάφρασης, διαδικτυακούς μεταφραστές. Εάν η ποιότητα της μετάφρασης είναι κρίσιμη για εσάς, επιλέξτε την πρώτη επιλογή, αλλά εάν η μετάφραση χρειάζεται απλώς για να μεταφέρετε το γενικό νόημα του κειμένου και δεν θέλετε να πληρώσετε χρήματα για μεταφραστικές υπηρεσίες, η δεύτερη επιλογή θα σας ταιριάζει. εσείς.

(στη Βελ. Λευκορωσική γλώσσα) είναι μια από τις ανατολικοσλαβικές γλώσσες, η οποία έχει περίπου 7,5 εκατομμύρια ομιλητές στη Λευκορωσία. Η Λευκορωσική γλώσσα είναι στενά συνδεδεμένη με και τις γλώσσες. Οι περισσότεροι Λευκορώσοι είναι δίγλωσσοι - μιλούν και Λευκορωσικά και Ρωσικά.

Η χώρα που σήμερα είναι γνωστή ως Λευκορωσία αποτελεί μέρος του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας από τα μέσα του 13ου αιώνα. και μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα. Μια αρχαϊκή μορφή της Λευκορωσικής γλώσσας, γνωστή ως «Παλαιά Λευκορωσική γλώσσα», ήταν η επίσημη γλώσσα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και αρχικά γράφτηκε στο κυριλλικό αλφάβητο. Λόγω της κυριαρχίας της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στην περιοχή αυτή, η γραπτή μορφή της Λευκορωσικής γλώσσας επηρεάστηκε σημαντικά από την εκκλησιαστική σλαβική, τη γλώσσα της ορθόδοξης λατρείας.

Σε όλο τον 16ο αιώνα. Η Μεταρρύθμιση και η Αντιμεταρρύθμιση οδήγησαν στην κάθαρση των εκκλησιαστικών σλαβικών στοιχείων από τα λογοτεχνικά Λευκορωσικά. Επίσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, άρχισαν να εμφανίζονται χειρόγραφα λευκορωσικά κείμενα που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο (Lacinka). Το πρώτο γνωστό τυπωμένο κείμενο στη Λευκορωσική γλώσσα που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο είναι το «Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego» - μια ιησουϊτική, αντι-λουθηρανική έκδοση που τυπώθηκε στο Βίλνιους το 1642.

Ρωσικές κατακτήσεις 1654-1667 οδήγησε στην καταστροφή πολλών πόλεων της Λευκορωσίας και στο θάνατο περίπου του μισού πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένου του 80% του αστικού πληθυσμού. Μέχρι το 1710, τα παλιά λευκορωσικά αντικαταστάθηκαν από τα πολωνικά, τα οποία έγιναν η επίσημη γλώσσα στην περιοχή. Ωστόσο, η λευκορωσική γλώσσα συνέχισε να εμφανίζεται σε γραπτή μορφή, αν και με περιορισμένο τρόπο.

Στα τέλη του 19ου αιώνα. Άρχισε να εμφανίζεται μια λογοτεχνική μορφή της λευκορωσικής γλώσσας, κοντά στη σύγχρονη. Χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να φτάσουμε σε ένα ενιαίο τυπικό σύστημα ορθογραφίας: κάποιοι προτίμησαν μια ορθογραφία βασισμένη στα πολωνικά, άλλοι προτιμούσαν μια ορθογραφία βασισμένη στα ρωσικά και άλλοι χρησιμοποίησαν μια ορθογραφία βασισμένη στη λευκορωσική έκδοση του λατινικού αλφαβήτου. Στο τέλος, καταλήξαμε σε μια συμβιβαστική επιλογή που συνδυάζει στοιχεία όλων αυτών των συστημάτων. Ταυτόχρονα, η Λευκορωσική γλώσσα άρχισε επίσης να χρησιμοποιεί το κυριλλικό αλφάβητο στη γραφή.

Σε όλο τον εικοστό αιώνα. Πολλές εκδόσεις της Λευκορωσίας τυπώθηκαν χρησιμοποιώντας τόσο το λατινικό όσο και το κυριλλικό αλφάβητο. Μετά τη σοβιετική κατάληψη του ανατολικού τμήματος της Λευκορωσίας το 1919-1920, έγινε το μόνο επίσημα αναγνωρισμένο αλφάβητο. Την ίδια εποχή, στο δυτικό τμήμα της Λευκορωσίας, το λατινικό και το κυριλλικό αλφάβητο συνέχισαν να συνυπάρχουν, αν και μετά το 1943 το μεγαλύτερο μέρος του έντυπου υλικού δημοσιεύτηκε στα κυριλλικά. Αξιοσημείωτη εξαίρεση ήταν οι δημοσιεύσεις Λευκορώσων μεταναστών, οι οποίοι προτιμούσαν το λατινικό αλφάβητο.

Από τότε που η Λευκορωσία κήρυξε την ανεξαρτησία της το 1991, έχουν γίνει προσπάθειες για την αναβίωση της γραφής χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο. Το πρόβλημα είναι ότι είναι αδύνατο να αναπτυχθεί ένα ενιαίο σύστημα ορθογραφίας.

Επίσης, για τη γραφή στη λευκορωσική γλώσσα χρησιμοποιήθηκε το αραβικό αλφάβητο (από τους Λευκορώσους Τάταρους) και το εβραϊκό αλφάβητο (από τους Λευκορώσους Εβραίους).

Κυριλλικό αλφάβητο για τη λευκορωσική γλώσσα (αλφάβητο Belarusskiy kirylichny)

Η επιστολή σε παρένθεση είναι μια επιστολή που καταργήθηκε από τη σοβιετική μεταρρύθμιση του 1933, αλλά εξακολουθεί να χρησιμοποιείται μερικές φορές.

Λατινικό αλφάβητο για τη Λευκορωσική γλώσσα (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Επίσης, όταν γράφουμε ξένα ονόματα, χρησιμοποιούνται τα γράμματα W και X.