Deskripsi singkat tentang Baskerville Hound dalam bahasa Inggris. Metode membaca Ilya Frank - Bahasa Inggris dengan Sherlock Holmes. Anjing dari Baskervilles

(Bab I. Tuan Sherlock Holmes)

TN. SHERLOCK HOLMES (Tuan Sherlock Holmes), yang biasanya sangat terlambat di pagi hari (yang biasanya bangun sangat larut “di pagi hari”; terlambat - terlambat, terlambat), kecuali pada kejadian-kejadian yang sering terjadi (tidak termasuk kasus yang sering terjadi; menyimpan - menyimpan; menyimpan /kalimat/ - kecuali; kecuali; jarang - tidak sering terjadi, jarang) ketika dia terjaga sepanjang malam (ketika dia /sama sekali/ tidak berbaring sepanjang malam; bangun /adj./ - atas; terjaga, tidak tidur), duduk di meja sarapan (duduk di meja dan sarapan). Aku berdiri di atas permadani perapian (Saya berdiri di atas permadani dekat perapian; berdiri; perapian - rumah, perapian; perapian; permadani - karpet, permadani) dan mengambil tongkat itu (dan mengambil /di tangan/ tongkat; mengambil - mengangkat, mengambil; tongkat - tongkat; tongkat) yang ditinggalkan pengunjung kami pada malam sebelumnya (yang dilupakan pengunjung kami pada malam sebelumnya; meninggalkan - meninggalkan; lupa; sebelum - sebelumnya; sebelumnya). Itu adalah sepotong kayu yang bagus dan tebal, berkepala bulat (itu adalah tongkat kayu tebal yang sangat bagus dengan kenop; sepotong - sepotong; barang terpisah; bulat - menyerupai bawang; bohlam - bawang; kepala - kepala; atas, bagian atas), semacam yang dikenal sebagai "pengacara Penang" (yang dikenal dengan sebutan “hukum Penang”; sortir - tipe, ragam, tipe; Penang - negara bagian yang terletak di Semenanjung Malaysia, bekas jajahan Inggris; pengacara - pengacara; pengacara, pembela). Tepat di bawah kepalanya ada pita lebar berwarna perak (tepat di bawah kenopnya ada cincin perak lebar; pita - pita, perban; pelek), lebarnya hampir satu inci (lebarnya sekitar satu inci; melintang - melintang; lebar). "Kepada James Mortimer, M.R.C.S. (Kepada James Mortimer, M.R.C.S.), dari teman-temannya di C.C.H. (dari teman-temannya di C.C.H.)," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884" (terukir di atasnya, dan tanggal: "1884"). Itu hanyalah sebuah tongkat (itu seperti tongkat) seperti yang biasa dilakukan oleh praktisi keluarga kuno (yang biasa dikenakan oleh dokter keluarga lanjut usia; kuno - ketinggalan jaman; kuno; praktisi - praktisi, profesional / khususnya dokter praktik, pengacara/)- Bermartabat, solid, dan menentramkan hati (kokoh, kuat, meyakinkan = berbobot; bermartabat - memiliki harga diri; meyakinkan - meyakinkan, meyakinkan, membujuk; meyakinkan).

Biasanya [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], perapian, pengacara [?l?:j?]

TN. SHERLOCK HOLMES, yang biasanya sangat terlambat di pagi hari, kecuali pada saat-saat yang sering terjadi ketika dia terjaga sepanjang malam, duduk di meja sarapan. Saya berdiri di atas permadani perapian dan mengambil tongkat yang ditinggalkan tamu kami pada malam sebelumnya. Itu adalah sepotong kayu yang bagus dan tebal, berkepala bulat, yang dikenal sebagai "pengacara Penang". Tepat di bawah kepalanya ada pita perak lebar, lebarnya hampir satu inci. "Kepada James Mortimer, M.R.C.S., dari teman-temannya di C.C.H.," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884". Itu hanyalah sebuah tongkat yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno – bermartabat, kokoh, dan meyakinkan.

"Nah, Watson, apa pendapatmu tentang hal itu (jadi, Watson, apa pendapatmu tentang dia; untuk membuat - mengerti)?"
Holmes sedang duduk membelakangi saya (Holmes sedang duduk membelakangi saya), dan aku tidak memberinya tanda-tanda pekerjaanku (dan tidak dapat melihat apa yang saya lakukan: “dan saya tidak menunjukkan kepadanya tanda-tanda apa yang saya lakukan”).
"Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan (bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan)? Saya yakin Anda memiliki mata di belakang kepala Anda (menurut saya Anda memiliki mata di belakang kepala Anda; percaya - percaya; berpikir, percaya)."
“Setidaknya aku punya teko kopi berlapis perak yang dipoles rapi di hadapanku (setidaknya di depan saya /berdiri/ teko kopi perak yang dipoles dengan baik; berlapis - tertutup lapisan tipis/emas perak/)"dia berkata (dia berkata). "Tapi, beritahu aku, Watson (tapi beritahu aku, Watson), apa pendapatmu tentang tongkat pengunjung kami (apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami)? Karena kami sangat disayangkan karena merindukannya (karena kami sangat tidak beruntung sehingga kami melewatkannya; sejak - sejak itu; sejak) dan tidak mengetahui tugasnya (dan /sekarang/ kami tidak tahu tentang /tujuan/ kunjungannya; tugas - tugas; perjalanan bisnis), suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting (suvenir acak ini menjadi penting). Biarkan aku mendengar (biarkan aku mendengarkan = aku ingin mendengar) Anda merekonstruksi pria itu (/bagaimana/ Anda akan membuat ulang /gambar/ seseorang = pemilik tongkat) dengan pemeriksaan terhadapnya (memeriksanya). "Menurutku," kataku (Saya percaya, - kataku; berpikir - berpikir; menghitung, percaya), mengikuti sejauh yang saya bisa metode rekan saya (mengikuti, sejauh yang saya bisa: “sejauh yang saya bisa,” metode teman saya), "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang pria medis lanjut usia yang sukses (Dr. Mortimer ini adalah seorang dokter tua yang sukses), terhormat (/ dihormati; menghargai - sangat menghargai; menghormati) sejak mereka yang mengenalnya (karena mereka yang mengenalnya) beri dia tanda penghargaan mereka (mereka memberikannya kepadanya sebagai tanda terima kasih mereka)."

Tanda tangan, mata, sukses

"Nah, Watson, apa pendapatmu?"
Holmes sedang duduk membelakangiku, dan aku tidak memberitahunya apa pun tentang pekerjaanku.
"Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan? Aku yakin kamu punya mata di belakang kepalamu."
"Setidaknya di hadapanku ada teko kopi berlapis perak yang dipoles dengan baik," katanya. "Tapi, katakan padaku, Watson, apa pendapatmu tentang tongkat tamu kita itu? Karena kami sangat disayangkan karena merindukannya dan tidak mengetahui tugasnya, suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting. Biarkan saya mendengar Anda merekonstruksi pria itu dengan memeriksanya. “Saya rasa,” kata saya, sambil mengikuti metode rekan saya sebisa mungkin, “Dr. Mortimer adalah seorang dokter tua yang sukses dan terpandang, karena mereka yang mengenalnya memberinya tanda penghargaan.”

"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali (bagus, kata Holmes, bagus sekali)!"
“Saya juga berpikir bahwa kemungkinannya adalah dia adalah seorang praktisi desa (selain itu, menurut saya ada kemungkinan “mendukung” fakta bahwa dia adalah seorang dokter pedesaan; mendukung - mendukung; negara - negara; daerah pedesaan) yang sering berkunjung dengan berjalan kaki (siapa yang harus banyak berjalan kaki: “siapa yang banyak berkunjung” berjalan kaki)."
"Kenapa begitu (mengapa demikian)?"
“Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat tampan (karena tongkat ini awalnya sangat bagus; ganteng – ganteng) telah terbentur (jadi dirobohkan; mengetuk - memukul, memukul) sehingga saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi di kota membawanya (bahwa saya hampir tidak dapat membayangkan dokter kota memakainya). Ferrule besi yang tebal sudah aus (ujung besi tebal /seluruhnya/ terhapus; untuk aus - cuci/pakai/, aus/), jadi sudah jelas (oleh karena itu /sepenuhnya/ jelas) bahwa dia telah melakukan banyak perjalanan dengannya (bahwa dia memperlakukannya dengan jumlah yang adil; jumlah yang besar - jumlah yang besar dan adil)."
"Kedengarannya sempurna (benar sekali; suara - sehat, kuat; sehat, logis)"kata Holmes.
"Dan sekali lagi, ada" teman-teman C.C.H. (dan lagi /prasasti/ “dari teman di C.C.H.”). Menurutku itu adalah Perburuan Sesuatu (Saya berasumsi bahwa ini adalah semacam masyarakat berburu; berburu - berburu; sekelompok pemburu dengan sekawanan anjing), perburuan lokal (masyarakat berburu lokal) kepada anggotanya dia mungkin telah memberikan bantuan bedah (yang anggotanya dia mungkin telah memberikan semacam bantuan bedah), dan itu memberinya presentasi kecil sebagai balasannya (dan sebagai imbalannya mereka memberinya hadiah kecil; presentasi - presentasi; hadiah, persembahan)."

Mendukung [?fe?v?], bedah [?s?:d??k(?)l], presentasi [?prezen?te??(?)n]

"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali!"
"Saya juga berpikir bahwa kemungkinan besar dia adalah seorang praktisi desa yang sering melakukan kunjungan dengan berjalan kaki."
"Kenapa begitu?"
“Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat bagus, sudah sangat roboh sehingga saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi kota membawanya. Besi tebal itu sudah rusak, jadi jelas bahwa dia telah banyak berjalan dengan tongkat ini. dia."
"Kedengarannya sempurna!" kata Holmes.
"Dan lagi-lagi, ada "teman-teman C.C.H." Saya kira itu adalah Perburuan Sesuatu, perburuan lokal yang anggotanya mungkin telah diberi bantuan bedah, dan yang memberinya hadiah kecil sebagai balasannya."

"Sungguh, Watson, kamu memang unggul (memang, Watson, kamu telah melampaui: “melampaui” dirimu sendiri)" kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan rokok (kata Holmes, bersandar di kursinya dan menyalakan rokok; menyalakan - bersinar; menerangi). "Aku pasti akan mengatakannya (perlu diperhatikan: “mengatakan”; terikat - wajib) itu di semua akun (yang di semua laporan = catatan) yang telah Anda berikan dengan baik atas pencapaian kecil saya sendiri (yang dengan baik hati Anda dedikasikan untuk pencapaian sederhana "milik saya"; memberi - memberi; mendedikasikan /kepada seseorang, pada sesuatu/) Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri (Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri). Bisa jadi Anda sendiri tidak bercahaya (mungkin kamu sendiri tidak bersinar; bercahaya - bercahaya; terang benderang), tapi kamu adalah konduktor cahaya (tapi kamu adalah konduktor cahaya). Beberapa orang tanpa memiliki kejeniusan (banyak orang tanpa kejeniusan; beberapa - beberapa, beberapa; banyak; memiliki - memiliki, memiliki) memiliki kekuatan luar biasa untuk menstimulasinya (memiliki kemampuan luar biasa untuk membangkitkannya /pada orang lain/; kekuatan - kekuatan; kemampuan, peluang; untuk merangsang - menggairahkan; mendorong). Saya akui, temanku sayang (Saya mengaku, teman saya; sesama - teman, kawan) bahwa aku sangat berhutang budi padamu (Saya sangat berhutang budi pada /kepada/anda)."

Excel [?k?sel], meremehkan [??nd??re?t], konduktor

"Sungguh, Watson, kau hebat sekali," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan rokok. "Saya harus mengatakan bahwa dalam segala hal yang telah Anda lakukan dengan sangat baik sehingga Anda memberikan prestasi kecil yang saya miliki, Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri. Mungkin saja Anda sendiri tidak bercahaya, tetapi Anda adalah konduktor cahaya. "Beberapa orang yang tidak memiliki kejeniusan mempunyai kekuatan luar biasa dalam menstimulasinya. Saya akui, kawan, saya sangat berhutang budi pada Anda."

Dia belum pernah berkata sebanyak itu sebelumnya (dia belum pernah mengatakan “begitu banyak” sebelumnya), dan saya harus mengakui bahwa kata-katanya membuat saya sangat senang (dan saya harus mengakui "bahwa" kata-katanya memberi saya kesenangan besar; memberi; tajam - tajam; memiliki properti ini atau itu pada tingkat yang tinggi), karena aku sering terguncang oleh ketidakpeduliannya terhadap kekagumanku (karena saya sering kesal dengan ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya; kesal - menyakiti; menjengkelkan) dan upaya yang telah saya lakukan (dan atas upaya yang saya lakukan: "berhasil") untuk mempublikasikan metodenya (/untuk/ menjadikan metodenya publik). Saya juga bangga untuk berpikir (Saya juga bangga dengan pemikiran itu; berpikir - berpikir) bahwa saya sejauh ini telah menguasai sistemnya (bahwa saya telah menguasai sistemnya begitu banyak; jauh - jauh; sebagian besar) untuk menerapkannya dengan cara yang mendapat persetujuannya (bahwa dia menggunakannya dengan cara yang mendapatkan persetujuannya; cara - cara; cara; untuk mendapatkan - mendapatkan; pantas). Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku (dia segera mengambil tongkat dari tanganku: “dari tanganku”; untuk mengambil) dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjang (dan mempelajarinya selama beberapa menit dengan mata telanjang; telanjang – telanjang; tidak bersenjata /melakukan tanpa bantuan peralatan apapun/). Lalu dengan ekspresi tertarik (kemudian dengan ekspresi tertarik = menjadi tertarik) dia meletakkan rokoknya (dia meletakkan rokoknya; untuk meletakkan - menaruh, menaruh) dan, membawa tongkat ke jendela (dan memegang tongkat ke jendela), dia melihatnya lagi dengan lensa cembung (/mulai/ mempelajarinya lagi dengan cermat /menggunakan/ kaca pembesar; melihat ke atas - melihat ke dalam; mempelajari dengan cermat; lensa cembung - lensa cembung).
"Menarik, meski mendasar (menarik, meski sederhana)"ucapnya sambil kembali ke sudut sofa favoritnya (ucapnya sambil kembali ke sudut sofa favoritnya). “Pastinya ada satu atau dua indikasi pada tongkat itu (pasti ada satu atau dua petunjuk pada tongkat di sini). Ini memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan (ini memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan; beberapa - beberapa, beberapa /tapi tidak banyak/)."

Kesenangan [?ple??], publisitas, meskipun [??u]

Dia belum pernah berkata sebanyak itu sebelumnya, dan harus kuakui bahwa kata-katanya membuatku sangat senang, karena aku sering terguncang oleh ketidakpeduliannya terhadap kekagumanku dan upaya-upaya yang telah kulakukan untuk mempublikasikan metodenya. Saya juga bangga karena berpikir bahwa sejauh ini saya telah menguasai sistemnya sehingga dapat menerapkannya sedemikian rupa sehingga mendapat persetujuannya. Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjang. Kemudian dengan ekspresi tertarik dia meletakkan rokoknya dan, sambil membawa tongkat ke jendela, dia melihatnya lagi dengan lensa cembung.
"Menarik, meski sederhana," katanya sambil kembali ke sudut favoritnya di sofa. "Pastinya ada satu atau dua indikasi pada tongkat itu. Ini memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan."

"Apakah ada sesuatu yang lolos dariku (sesuatu luput dari saya; untuk melarikan diri - untuk melarikan diri; untuk menghindari)"Aku bertanya, dengan nada mementingkan diri sendiri (Saya bertanya dengan agak sombong; kepentingan diri sendiri - kesombongan, kesombongan; kepentingan - kepentingan). “Saya percaya tidak ada konsekuensi apa pun (Saya harap tidak ada yang penting; percaya - percaya, percaya; harapan; konsekuensi - konsekuensi; pentingnya, signifikansi) yang telah saya abaikan (apa yang akan saya lewatkan; mengabaikan - mengabaikan; tidak memperhatikan, melewatkan)?"
"Aku takut, sayangku Watson (Aku takut Watson sayangku), bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah (bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah). Ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya (ketika aku bilang kamu menstimulasiku) Saya bermaksud jujur (Saya, /jika/ sejujurnya, bermaksud; bermaksud), bahwa dalam mencatat kesalahan Anda (itu, memperhatikan kesalahan Anda; mencatat - memperhatikan; memperhatikan; kekeliruan - penampilan yang menipu; kesalahan, khayalan) Saya kadang-kadang dibimbing menuju kebenaran (Saya terkadang menemukan kebenaran; membimbing - memimpin, mengarahkan; menuju - ke, ke arah). Bukan berarti Anda sepenuhnya salah dalam hal ini (bukan berarti Anda sepenuhnya salah dalam kasus ini; contoh adalah contoh terpisah, kasus). Pria tersebut tentunya adalah seorang praktisi desa (pria ini tidak diragukan lagi adalah seorang dokter desa). Dan dia banyak berjalan (dan dia /harus/ banyak berjalan)."

Konsekuensi [?k?ns?kw?ns], salah [??r?unj?s], panduan [??a?d]

"Apakah ada sesuatu yang luput dari perhatianku?" tanyaku, dengan nada mementingkan diri sendiri. "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi apa pun yang saya abaikan?"
"Aku khawatir, sobatku Watson, sebagian besar kesimpulanmu salah. Saat kubilang kau merangsangku, sejujurnya yang kumaksud adalah bahwa ketika menyadari kekeliruanmu, aku kadang-kadang dibimbing ke arah kebenaran. Bukan berarti kau sepenuhnya salah. dalam hal ini. Pria itu tentu saja adalah seorang praktisi desa. Dan dia sering berjalan-jalan."

"Kalau begitu aku benar (jadi aku benar)."
“Sejauh itu (dalam batas-batas ini; luas - ruang, perluasan; ukuran, derajat, kerangka, batas)."
"Tapi itu saja (tapi itu saja)."
"Tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semuanya (tidak, tidak, sayangku Watson, tidak semua)- tidak semuanya (tidak semua; sama sekali tidak - sama sekali tidak; tidak sama sekali). Saya akan menyarankan, misalnya (Saya kira, misalnya), bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin untuk datang (bahwa, kemungkinan besar, dokter /dapat/ menerima hadiah seperti itu: “seorang dokter dapat mencapai hadiah seperti itu”; untuk datang - untuk datang; untuk mencapai) dari rumah sakit daripada dari perburuan (dari beberapa rumah sakit, dan bukan dari perburuan /masyarakat/), dan itu adalah inisial "C.C." ditempatkan sebelum rumah sakit itu (dan jika /kata/ “rumah sakit” diawali dengan inisial “C.C.”) kata-kata "Charing Cross" secara alami muncul dengan sendirinya (kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan dirinya sendiri: "menawarkan dirinya sendiri")."
"Kamu mungkin benar (mungkin kau benar)."
“Kemungkinannya terletak ke arah itu (ini sangat mirip dengan kebenaran; probabilitas - kemungkinan; masuk akal; berbohong - berbohong; menjadi, terkandung / dalam sesuatu /; arah - arah). Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja (dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja) kami memiliki dasar yang baru (kita /akan/ punya dasar baru = kita akan mendapat titik awal yang baru; segar - segar; baru) dari mana kita memulai pembangunan pengunjung tak dikenal ini (dengan mana kita mulai membuat ulang /gambar/ pengunjung tak dikenal ini; konstruksi - konstruksi; interpretasi, penjelasan)."
“Kalau begitu, seandainya “C.C.H.” adalah singkatan dari “Charing Cross Hospital” (baiklah, anggap saja /huruf/ "C.C.H." sebenarnya berarti "Rumah Sakit Charing Cross"; melakukan - melakukan; digunakan untuk meningkatkan makna suatu tindakan; membela - membela; berarti), kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik (kesimpulan lebih lanjut apa yang bisa kita tarik; menggambar - menyeret, menyeret; menarik kesimpulan, menarik /kesimpulan/)?"
"Jangan ada yang menyarankan diri mereka sendiri (tidak ada yang diasumsikan = dan tidak ada yang terlintas dalam pikiran)? Anda tahu metode saya (kamu /tahu/tahu metodeku). Terapkan itu (terapkan)!"

Sarankan, awal [??n??(?)l], metode [?me??d]

"Kalau begitu aku benar."
"Sejauh itu."
"Tapi itu saja."
"Tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua—tidak semua. Aku berpendapat, misalnya, bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin dilakukan di rumah sakit daripada dari perburuan, dan jika inisial "C.C. " ditempatkan di depan rumah sakit itu, kata-kata "Charing Cross" secara alami tersurat."
"Kamu mungkin benar."
"Kemungkinannya terletak pada arah itu. Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja, kita mempunyai dasar baru untuk memulai konstruksi terhadap pengunjung tak dikenal ini."
“Kalau begitu, seandainya “C.C.H.” adalah singkatan dari “Charing Cross Hospital,” kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik?”
"Tidak adakah yang menyarankan diri mereka sendiri? Kamu tahu metodeku. Terapkanlah!"

"Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas (Saya hanya dapat memikirkan kesimpulan yang jelas: “Saya hanya dapat memikirkan kesimpulan yang jelas”) yang telah dipraktikkan pria itu di kota (apa yang dipraktikkan orang ini di kota) sebelum berangkat ke negara tersebut (sebelum berangkat ke desa)."
“Saya pikir kita mungkin akan melangkah lebih jauh dari ini (Saya pikir kita bisa mengambil risiko /dan melangkah/ sedikit lebih jauh “dari ini”). Lihatlah dalam terang ini (lihat ke sini). Pada kesempatan apa hal ini paling mungkin terjadi (untuk alasan apa yang paling mungkin) bahwa presentasi seperti itu akan dibuat (hadiah seperti itu bisa diberikan)? Kapan teman-temannya akan bersatu (saat teman-temannya bersatu = berkumpul) untuk memberinya janji niat baik mereka (/untuk/ memberinya janji niat baiknya)? Jelas sekali saat ini (tentunya pada saat itu: "pada saat itu") ketika Dr. Mortimer mengundurkan diri dari layanan rumah sakit (ketika Dr. Mortimer meninggalkan tugasnya di rumah sakit; menarik diri - mengambil, menarik; pergi) untuk memulai latihan untuk dirinya sendiri (untuk memulai / terlibat dalam / praktik pribadi: “berlatih untuk diri sendiri”). Kami tahu telah ada presentasi (kita tahu /itu/ ada hadiah). Kami yakin telah terjadi perubahan dari rumah sakit di kota menjadi rumah sakit di pedesaan (kami percaya bahwa ada perubahan dari /bekerja di/ rumah sakit kota menjadi praktik di pedesaan). Apakah ini berarti memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk dikatakan? (dan apakah kesimpulan = asumsi kita terlalu berlebihan untuk dikatakan) bahwa presentasi itu pada saat perubahan (bahwa hadiah itu /dibuat/ pada kesempatan peralihan ini)?"
“Sepertinya hal itu mungkin saja terjadi (hal ini nampaknya mungkin; pasti - pasti, tentu saja, tidak diragukan lagi)."

Usaha [?vent??], hipotesis, jelas [??bv??s]

“Saya hanya dapat memikirkan kesimpulan yang jelas bahwa pria tersebut telah berlatih di kota sebelum pergi ke pedesaan.”
"Saya pikir kita mungkin bisa mengambil risiko lebih jauh dari ini. Lihatlah dari sudut pandang ini. Pada kesempatan apa presentasi seperti itu paling mungkin dilakukan? Kapan teman-temannya akan bersatu dan berjanji akan niat baik mereka?" ? Jelas sekali pada saat Dr. Mortimer mengundurkan diri dari pelayanan rumah sakit untuk memulai praktiknya sendiri. Kami yakin telah terjadi perubahan dari rumah sakit kota menjadi praktik pedesaan, sehingga memperluas kesimpulan kami terlalu jauh mengatakan bahwa presentasinya adalah pada saat perubahan?"
"Sepertinya itu mungkin terjadi."

“Sekarang, kamu akan mengamatinya (dan sekarang perhatikan) bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit (bahwa dia tidak mungkin = pada staf rumah sakit), karena hanya seorang pria yang mapan di tempat praktik di London (karena hanya orang dengan praktik London yang serius; mapan - beralasan; mapan) bisa memegang posisi seperti itu (dapat memegang posisi seperti itu; menahan - menahan; menempati /post/), dan orang seperti itu tidak akan hanyut ke dalam negeri (dan /orang/ seperti itu tidak akan pernah pindah ke desa; hanyut - hanyut; pindah). Lalu siapa dia (lalu siapa dia)? Jika dia berada di rumah sakit namun belum menjadi staf (jika dia = bekerja di rumah sakit namun bukan staf) dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah (dia hanya bisa menjadi ahli bedah yang tinggal di rumah sakit atau magang senior; ahli bedah rumah - ahli bedah senior yang tinggal di rumah sakit; dokter rumah - dokter yang tinggal di rumah sakit)- sedikit lebih dari seorang siswa senior (/dan ini/ tidak lebih dari seorang magang: “siswa senior”). Dan dia pergi lima tahun lalu (dan dia pergi lima tahun lalu; pergi - pergi; pergi)- tanggalnya tertera di tongkat (tanggal /ditunjukkan/ pada buluh). Jadi praktisi keluarga paruh baya Anda yang serius (jadi, dokter keluarga paruh baya Anda yang terhormat; serius - serius; penting, tenang) menghilang begitu saja, Watson sayangku (larut di udara, Watson sayang; menghilang - menghilang, menghilang; tipis - tipis; dijernihkan / tentang udara /), dan muncullah seorang pemuda berusia di bawah tiga puluh tahun (dan seorang pemuda muncul yang berusia di bawah tiga puluh tahun), ramah, tidak ambisius, linglung (cantik, tidak ambisius, linglung; absen - absen; pikiran - pikiran; keadaan jiwa/pikiran), dan pemilik anjing kesayangan (dan pemilik anjing kesayangannya), yang harus saya uraikan secara kasar (yang, seperti yang saya gambarkan secara kasar /it/; kira-kira - kira-kira; kira-kira, dengan mata) karena lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff (lebih seperti terrier, tetapi lebih sedikit seperti mastiff)."

Staf, senior [?si:nj?], lenyap [?v?n??]

"Sekarang, Anda akan melihat bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit, karena hanya orang yang sudah berpengalaman dalam praktik di London yang dapat memegang posisi seperti itu, dan orang seperti itu tidak akan pindah ke pedesaan. Siapa dia? , lalu? Jika dia berada di rumah sakit namun tidak menjadi staf, dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah - tidak lebih dari seorang siswa senior Dan dia pergi lima tahun yang lalu - tanggalnya sudah ditentukan. Jadi praktisi keluargamu yang sudah setengah baya menghilang begitu saja, Watson sayangku, dan muncullah seorang pemuda berusia di bawah tiga puluh tahun, ramah, tidak ambisius, pelupa, dan pemilik seekor anjing kesayangan, yang secara kasar harus kugambarkan sebagai makhluk lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff."

Saya tertawa tidak percaya (Saya tertawa tidak percaya) saat Sherlock Holmes bersandar di sofanya (sementara Sherlock Holmes bersandar di sofanya; untuk bersandar - bersandar / duduk /) dan meniupkan lingkaran asap kecil ke langit-langit (dan melepaskan lingkaran asap kecil yang berosilasi ke langit-langit; meniup - meniup; menghembuskan napas; goyah - bergoyang, goyah).

Penasaran, Holmes bertemu Sir Henry, yang baru tiba dari Kanada. Sir Henry telah menerima catatan anonim, dipotong dan ditempel dari kertas koran, memperingatkan dia untuk menjauh dari padang rumput Baskerville, dan salah satu sepatu barunya hilang dari kamar hotelnya di London. Keluarga Baskerville dibahas: Sir Charles adalah anak tertua dari tiga bersaudara; yang termuda, kambing hitam. Rodger, diyakini meninggal tanpa anak di Amerika Selatan, sedangkan Sir Henry adalah anak tunggal dari saudara tengahnya. Sir Henry berencana untuk pindah ke Baskerville Hall, meskipun ada pesan peringatan yang tidak menyenangkan. Holmes dan Dr Watson mengikutinya dari apartemen Holmes di Baker Street kembali ke hotelnya dan melihat seorang pria berjanggut mengikutinya di dalam taksi; mereka mengejar pria itu, tetapi dia melarikan diri. Mortimer memberi tahu mereka bahwa Tuan Barrymore, kepala pelayan di Baskerville Hall, memiliki janggut seperti yang ada di sepatu bot Sir Henry muncul kembali, tapi yang lebih tua menghilang.

Holmes memanggil sopir taksi yang mengantar pria berjanggut itu mengejar Sir Henry dan terkejut sekaligus geli mengetahui bahwa orang asing itu sengaja memberikan namanya sebagai "Sherlock Holmes" kepada sopir taksi. Holmes, yang sekarang lebih tertarik dengan urusan Baskerville tetapi tertahan dengan kasus-kasus lain, mengirim Watson untuk menemani Sir Henry ke Baskerville Hall dengan instruksi untuk sering mengiriminya laporan tentang rumah, pekarangan, dan tetangga. Setibanya di kawasan Baskerville yang megah namun sederhana, Watson dan Sir Henry mengetahui bahwa seorang pembunuh yang melarikan diri bernama Selden diyakini berada di daerah tersebut.

Barrymore dan istrinya, yang juga bekerja di Baskerville Hall, ingin segera meninggalkan perkebunan tersebut. Watson mendengar seorang wanita menangis di malam hari; jelas baginya bahwa itu adalah Nyonya Barrymore, tapi suaminya menyangkalnya. Watson tidak dapat menemukan bukti bahwa Barrymore berada di Devon pada hari pengejaran di London. Dia bertemu dengan saudara laki-laki dan perempuan yang tinggal di dekatnya: Tuan Stapleton, seorang naturalis, dan Nona Stapleton yang cantik. Ketika suara binatang terdengar, Stapleton dengan cepat menganggapnya tidak ada hubungannya dengan anjing legendaris. Ketika kakaknya tidak dapat didengar, Nona Stapleton salah mengira Watson sebagai Sir Henry dan memperingatkannya untuk pergi. Dia dan Sir Henry kemudian bertemu dan segera jatuh cinta, menimbulkan kemarahan Stapleton; dia kemudian meminta maaf dan mengundang Sir Henry untuk makan malam bersamanya beberapa hari kemudian.

Dr. James Mortimer meminta nasihat Sherlock Holmes setelah kematian temannya, Sir Charles Baskerville. Sir Charles ditemukan tewas di halaman rumahnya di Devonshire, Baskerville Hall. Mortimer sekarang mengkhawatirkan keponakan Sir Charles dan pewaris tunggal, Sir Henry Baskerville, yang merupakan penguasa baru Baskerville Hall. Kematian tersebut disebabkan oleh serangan jantung, tetapi Mortimer curiga, karena Sir Charles meninggal dengan ekspresi ngeri di wajahnya , dan Mortimer melihat "jejak kaki anjing raksasa" di dekatnya. Keluarga Baskerville diduga berada di bawah kutukan sejak era Perang Saudara Inggris ketika leluhur Hugo Baskerville diduga menawarkan jiwanya kepada iblis untuk meminta bantuan dalam menculik seorang wanita dan dilaporkan dibunuh oleh anjing spektral raksasa. Sir Charles percaya pada kutukan itu dan tampaknya melarikan diri dari sesuatu karena ketakutan ketika dia meninggal.
Penasaran, Holmes bertemu Sir Henry, yang baru tiba dari Kanada. Sir Henry telah menerima catatan anonim, dipotong dan ditempel dari kertas koran, memperingatkan dia untuk menjauh dari padang rumput Baskerville, dan salah satu sepatu barunya hilang dari kamar hotelnya di London. Keluarga Baskerville dibahas: Sir Charles adalah anak tertua dari tiga bersaudara; yang termuda, kambing hitam. Rodger, diyakini meninggal tanpa anak di Amerika Selatan, sedangkan Sir Henry adalah anak tunggal dari saudara tengahnya. Sir Henry berencana untuk pindah ke Baskerville Hall, meskipun ada pesan peringatan yang tidak menyenangkan. Holmes dan Dr Watson mengikutinya dari apartemen Holmes di Baker Street kembali ke hotelnya dan melihat seorang pria berjanggut mengikutinya di dalam taksi; mereka mengejar pria itu, tetapi dia melarikan diri. Mortimer memberi tahu mereka bahwa Tuan Barrymore, kepala pelayan di Baskerville Hall, memiliki janggut seperti yang ada di sepatu bot Sir Henry muncul kembali, tapi yang lebih tua menghilang.
Holmes memanggil sopir taksi yang mengantar pria berjanggut itu mengejar Sir Henry dan terkejut sekaligus geli mengetahui bahwa orang asing itu sengaja memberikan namanya sebagai "Sherlock Holmes" kepada sopir taksi. Holmes, yang sekarang lebih tertarik dengan urusan Baskerville tetapi tertahan dengan kasus-kasus lain, mengirim Watson untuk menemani Sir Henry ke Baskerville Hall dengan instruksi untuk sering mengiriminya laporan tentang rumah, pekarangan, dan tetangga. Setibanya di kawasan Baskerville yang megah namun sederhana, Watson dan Sir Henry mengetahui bahwa seorang pembunuh yang melarikan diri bernama Selden diyakini berada di daerah tersebut.
Barrymore dan istrinya, yang juga bekerja di Baskerville Hall, ingin segera meninggalkan perkebunan tersebut. Watson mendengar seorang wanita menangis di malam hari; jelas baginya bahwa itu adalah Nyonya Barrymore, tapi suaminya menyangkalnya. Watson tidak dapat menemukan bukti bahwa Barrymore berada di Devon pada hari pengejaran di London. Dia bertemu dengan saudara laki-laki dan perempuan yang tinggal di dekatnya: Tuan Stapleton, seorang naturalis, dan Nona Stapleton yang cantik. Ketika suara binatang terdengar, Stapleton dengan cepat menganggapnya tidak ada hubungannya dengan anjing legendaris. Ketika kakaknya tidak dapat didengar, Nona Stapleton salah mengira Watson sebagai Sir Henry dan memperingatkannya untuk pergi. Dia dan Sir Henry kemudian bertemu dan segera jatuh cinta, menimbulkan kemarahan Stapleton; dia kemudian meminta maaf dan mengundang Sir Henry untuk makan malam bersamanya beberapa hari kemudian.

(Bab I. Tuan Sherlock Holmes)

TN. SHERLOCK HOLMES (Tuan Sherlock Holmes), yang biasanya sangat terlambat di pagi hari (yang biasanya bangun sangat larut “di pagi hari”; terlambat - terlambat, terlambat), kecuali pada kejadian-kejadian yang sering terjadi (tidak termasuk kasus yang sering terjadi; menyimpan - menyimpan; menyimpan /kalimat/ - kecuali; kecuali; jarang - tidak sering terjadi, jarang) ketika dia terjaga sepanjang malam (ketika dia /sama sekali/ tidak berbaring sepanjang malam; bangun /adj./ - atas; terjaga, tidak tidur), duduk di meja sarapan (duduk di meja dan sarapan). Aku berdiri di atas permadani perapian (Saya berdiri di atas permadani dekat perapian; berdiri; perapian - rumah, perapian; perapian; permadani - karpet, permadani) dan mengambil tongkat itu (dan mengambil /di tangan/ tongkat; mengambil - mengangkat, mengambil; tongkat - tongkat; tongkat) yang ditinggalkan pengunjung kami pada malam sebelumnya (yang dilupakan pengunjung kami pada malam sebelumnya; meninggalkan - meninggalkan; lupa; sebelum - sebelumnya; sebelumnya). Itu adalah sepotong kayu yang bagus dan tebal, berkepala bulat (itu adalah tongkat kayu tebal yang sangat bagus dengan kenop; potongan - potongan; benda terpisah; bulat - menyerupai bawang; umbi - bawang; kepala - kepala; atas, bagian atas), semacam yang dikenal sebagai "pengacara Penang" (yang dikenal dengan sebutan “hukum Penang”; sortir - tipe, ragam, tipe; Penang - negara bagian yang terletak di Semenanjung Malaysia, bekas jajahan Inggris; pengacara - pengacara; pengacara, pembela). Tepat di bawah kepalanya ada pita lebar berwarna perak (tepat di bawah kenopnya ada cincin perak lebar; pita - pita, perban; pelek), lebarnya hampir satu inci (lebarnya sekitar satu inci; melintang - melintang; lebar). "Kepada James Mortimer, M.R.C.S. (Kepada James Mortimer, M.R.C.S.), dari teman-temannya di C.C.H. (dari teman-temannya di C.C.H.)," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884" (terukir di atasnya, dan tanggal: "1884"). Itu hanyalah sebuah tongkat (itu seperti tongkat) seperti yang biasa dilakukan oleh praktisi keluarga kuno (yang biasa dikenakan oleh dokter keluarga lanjut usia; kuno - ketinggalan jaman; kuno; praktisi - praktisi, profesional / khususnya dokter praktik, pengacara/)- Bermartabat, solid, dan menentramkan hati (kokoh, kuat, meyakinkan = berbobot; bermartabat - memiliki harga diri; meyakinkan - meyakinkan, meyakinkan, membujuk; meyakinkan).

Biasanya [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], perapian, pengacara [?l?:j?]

"Nah, Watson, apa pendapatmu tentang hal itu (jadi, Watson, apa pendapatmu tentang dia; untuk membuat - mengerti)?"
Holmes sedang duduk membelakangi saya (Holmes sedang duduk membelakangi saya), dan aku tidak memberinya tanda-tanda pekerjaanku (dan tidak dapat melihat apa yang saya lakukan: “dan saya tidak menunjukkan kepadanya tanda-tanda apa yang saya lakukan”).
"Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan (bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan)? Saya yakin Anda memiliki mata di belakang kepala Anda (menurut saya Anda memiliki mata di belakang kepala Anda; percaya - percaya; berpikir, percaya)."
“Setidaknya aku punya teko kopi berlapis perak yang dipoles rapi di hadapanku (setidaknya di depan saya /adalah/ teko kopi perak yang dipoles dengan baik; berlapis - ditutupi dengan lapisan tipis /emas, perak/)"dia berkata (dia berkata). "Tapi, beritahu aku, Watson (tapi beritahu aku, Watson), apa pendapatmu tentang tongkat pengunjung kami (apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami)? Karena kami sangat disayangkan karena merindukannya (karena kami sangat tidak beruntung sehingga kami melewatkannya; sejak - sejak itu; sejak) dan tidak mengetahui tugasnya (dan /sekarang/ kami tidak tahu tentang /tujuan/ kunjungannya; tugas - tugas; perjalanan bisnis), suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting (suvenir acak ini menjadi penting). Biarkan aku mendengar (biarkan aku mendengarkan = aku ingin mendengar) Anda merekonstruksi pria itu (/bagaimana/ Anda akan membuat ulang /gambar/ seseorang = pemilik tongkat) dengan pemeriksaan terhadapnya (memeriksanya). "Menurutku," kataku (Saya percaya, - kataku; berpikir - berpikir; menghitung, percaya), mengikuti sejauh yang saya bisa metode rekan saya (mengikuti, sejauh yang saya bisa: “sejauh yang saya bisa,” metode teman saya), "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang pria medis lanjut usia yang sukses (Dr. Mortimer ini adalah seorang dokter tua yang sukses), terhormat (/ dihormati; menghargai - sangat menghargai; menghormati) sejak mereka yang mengenalnya (karena mereka yang mengenalnya) beri dia tanda penghargaan mereka (mereka memberikannya kepadanya sebagai tanda terima kasih mereka)."

Tanda tangan, mata, sukses

Mendukung [?fe?v?], bedah [?s?:d??k(?)l], presentasi [?prezen?te??(?)n]

Excel [?k?sel], meremehkan [??nd??re?t], konduktor

Kesenangan [?ple??], publisitas, meskipun [??u]

Konsekuensi [?k?ns?kw?ns], salah [??r?unj?s], panduan [??a?d]

Sarankan, awal [??n??(?)l], metode [?me??d]

Usaha [?vent??], hipotesis, jelas [??bv??s]

Staf, senior [?si:nj?], lenyap [?v?n??]

Anotasi

Teks diadaptasi (tanpa menyederhanakan teks aslinya) menurut metode Ilya Frank: teks dibagi menjadi bagian-bagian kecil, yang masing-masing diulang dua kali: pertama ada teks bahasa Inggris dengan "petunjuk" - diselingi dengan bahasa Rusia literal terjemahan dan komentar leksikal-tata bahasa (yaitu, diadaptasi ), dan kemudian - teks yang sama, tetapi tidak diadaptasi, tanpa petunjuk.

Pemula yang belajar bahasa Inggris pertama-tama dapat membaca satu bagian teks dengan petunjuk, dan kemudian bagian yang sama tanpa petunjuk. Ini seperti Anda sedang belajar berenang: pertama Anda berenang dengan papan, lalu tanpa papan. Mereka yang sedang meningkatkan kemampuan bahasa Inggrisnya dapat melakukan yang sebaliknya: membaca teks tanpa disuruh, melihat petunjuk seperlunya.

Penghafalan kata dan ungkapan terjadi karena pengulangannya, tanpa menjejalkan.

Selain itu, pembaca menjadi terbiasa dengan logika bahasa Inggris dan mulai “merasakan” itu.

Metode ini membebaskan Anda dari stres pada tahap pertama penguasaan bahasa - dari pencarian mekanis untuk setiap kata dalam kamus dan dari tebakan sia-sia apa arti frasa tersebut, semua kata yang telah Anda temukan.

Panduan ini mendorong pemerolehan bahasa yang efektif dan dapat berfungsi sebagai pelengkap buku teks tata bahasa atau kelas dasar. Ditujukan untuk pelajar, mereka yang belajar bahasa Inggris sendiri, serta bagi siapa saja yang tertarik dengan budaya Inggris.

Proyek multibahasa oleh Ilya Frank: www.franklang.ru

Dari editor fb2. Ada dua cara untuk memformat transkripsi: UTF-LATIN dan ASCII-IPA. Untuk menampilkan UTF-LATIN dengan benar, diperlukan font Unicode lengkap, misalnya DejaVu atau Arial Unicode MS. Jika karena alasan tertentu hal ini tidak cocok untuk Anda, gunakan versi ASCII-IPA dari buku yang sama (hanya berbeda dalam pengkodean transkripsi). Namun hal ini disebabkan oleh sedikit kesulitan persepsi pada tahap awal. Baca lebih lanjut tentang ASCII-IPA di Internet:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Bahasa Inggris dengan A. Conan Doyle. Anjing dari Baskervilles

Metode membaca Ilya Frank

BAB I. BAPAK. SHERLOCK HOLMES

BAB II. KURSUS BASKERVILLES

BAB III. MASALAH

BAB IV. SIR HENRY BASKERVILLE

BAB V. TIGA BENANG RUSAK

BAB VI. Aula BASKERVILLE

BAB VII. STAPLETON RUMAH MERRIPIT

BAB VIII. LAPORAN PERTAMA DR. WATSON

BAB IX. (LAPORAN KEDUA DR.WATSON) CAHAYA DI ATAS MOOR

BAB X. EKSTRAK DARI BUKU HARIAN DR. WATSON

BAB XI. PRIA DI TOR

BAB XII. KEMATIAN DI MOOR

BAB XIII. MEMPERBAIKI JARING

BAB XIV. HOUND DARI BASKERVILLES

BAB XIV. (lanjutan)

BAB XV. RETROSPEKSI

Bahasa Inggris dengan A. Conan Doyle. Anjing dari Baskervilles

Anjing dari Baskervilles

(Anjing Baskervilles; anjing - anjing pemburu; anjing pemburu)

Metode membaca Ilya Frank

Setiap teks dibagi menjadi bagian-bagian kecil. Pertama, ada bagian yang diadaptasi - teks yang diselingi dengan terjemahan literal bahasa Rusia dan komentar leksikal kecil. Ini diikuti dengan teks yang sama, tetapi tidak diadaptasi, tanpa petunjuk.

Tentu saja, pada awalnya aliran kata dan bentuk yang tidak diketahui akan menyerbu Anda. Tidak perlu takut akan hal ini: tidak ada yang memeriksa siapa pun tentang mereka. Saat Anda membaca (walaupun itu terjadi di tengah atau bahkan di akhir buku), semuanya akan “tenang”, dan Anda mungkin akan bertanya-tanya: “Mengapa terjemahannya diberikan lagi, mengapa bentuk aslinya dari kata tersebut diberikan lagi, semuanya sudah jelas!” Ketika momen seperti itu tiba, “ketika sudah jelas,” ada baiknya membaca sebaliknya: pertama bagian yang tidak diadaptasi, lalu lihat bagian yang diadaptasi. (Metode membaca yang sama juga dapat direkomendasikan bagi mereka yang tidak belajar bahasa tersebut dari awal.)

Bahasa pada dasarnya adalah sarana, bukan tujuan, jadi bahasa paling baik dipelajari bukan ketika diajarkan secara khusus, tetapi ketika digunakan secara alami - baik dalam komunikasi langsung atau saat tenggelam dalam bacaan yang menghibur. Kemudian dia belajar sendiri, secara laten.

Ingatan kita berkaitan erat dengan apa yang kita rasakan pada saat tertentu, bergantung pada keadaan internal kita, seberapa “terjaga” kita saat ini (dan bukan pada, misalnya, berapa kali kita mengulangi kalimat tertentu atau berapa kali kita melakukan hal tersebut. latihan).

Menghafal tidak memerlukan latihan mekanis yang mengantuk atau pengembangan beberapa keterampilan, tetapi kesan baru. Daripada mengulang sebuah kata beberapa kali, lebih baik menemukannya dalam kombinasi yang berbeda dan dalam konteks semantik yang berbeda. Sebagian besar kosakata yang umum digunakan dalam bacaan yang ditawarkan kepada Anda dihafal tanpa menjejalkan, secara alami - karena pengulangan kata. Oleh karena itu, setelah membaca teks tersebut, tidak perlu mencoba menghafal kata-kata dari teks tersebut. “Sampai saya mempelajarinya, saya tidak akan melangkah lebih jauh” - prinsip ini tidak berlaku di sini. Semakin intens seseorang membaca, semakin cepat dia berlari ke depan, semakin baik. Dalam hal ini, anehnya, semakin dangkal, semakin santai, semakin baik. Dan kemudian volume material melakukan tugasnya, kuantitas berubah menjadi kualitas. Dengan demikian, yang diperlukan pembaca hanyalah membaca, tanpa memikirkannya bahasa asing, yang entah kenapa harus diajarkan, tapi tentang isi buku.

Jika Anda benar-benar membaca secara intensif, cara tersebut akan berhasil. Masalah utama bagi mereka yang mempelajari satu bahasa selama bertahun-tahun adalah mereka mempelajarinya sedikit demi sedikit, dan tidak langsung membenamkannya. Bahasa bukanlah matematika, Anda tidak harus mempelajarinya, Anda harus membiasakannya. Ini bukan soal logika atau ingatan, tapi soal keterampilan. Dalam pengertian ini, ini mirip dengan olahraga yang perlu dilakukan dalam mode tertentu, karena jika tidak, tidak akan ada hasil. Jika Anda banyak membaca sekaligus, maka lancar membaca dalam bahasa baru hanya membutuhkan waktu tiga sampai empat bulan (mulai dari awal). Dan jika Anda belajar sedikit demi sedikit, maka Anda hanya akan menyiksa diri sendiri dan mengurung diri di tempat. Dalam pengertian ini, bahasa itu seperti seluncuran es - Anda harus segera menaikinya. Sampai Anda berlari ke atas, Anda akan meluncur ke bawah. Jika seseorang dapat membaca dengan lancar, maka dia tidak akan kehilangan keterampilan ini dan tidak akan melupakan kosa kata, bahkan jika dia melanjutkan membaca dalam bahasa tersebut hanya setelah beberapa tahun. Dan jika Anda belum menyelesaikan studi Anda, semuanya akan hilang.

Apa yang harus dilakukan dengan tata bahasa? Sebenarnya, untuk memahami teks yang dilengkapi petunjuk seperti itu, pengetahuan tata bahasa tidak lagi diperlukan - dan semuanya akan menjadi jelas. Dan kemudian seseorang menjadi terbiasa dengan bentuk-bentuk tertentu - dan tata bahasanya juga diperoleh secara laten. Hal ini mirip dengan bagaimana orang menguasai suatu bahasa tanpa pernah mempelajari tata bahasanya, namun hanya menemukan diri mereka dalam lingkungan bahasa yang sesuai. Saya tidak mengatakan ini untuk membuat Anda menjauh dari tata bahasa (tata bahasa sangat menarik dan hal yang bermanfaat), tetapi fakta bahwa Anda dapat mulai membaca buku seperti itu tanpa pengetahuan tata bahasa khusus, yang paling dasar saja sudah cukup. Bacaan ini sudah direkomendasikan pada tahap paling awal.

Buku-buku semacam itu akan membantu Anda mengatasi hambatan penting: Anda akan memperoleh kosa kata dan terbiasa dengan logika bahasa, sehingga menghemat banyak waktu dan tenaga.

Ilya Frank, [dilindungi email]

BAB I. BAPAK. SHERLOCK HOLMES

(Bab I. Tuan Sherlock Holmes)

TN. SHERLOCK HOLMES (Tuan Sherlock Holmes), yang biasanya sangat terlambat di pagi hari (yang biasanya bangun sangat larut “di pagi hari”; terlambat - terlambat, terlambat), kecuali pada kejadian-kejadian yang sering terjadi ( tidak termasuk kasus-kasus yang sering terjadi; untuk menyimpan - menyimpan /menyimpan / - kecuali; jarang - tidak sering terjadi, jarang) ketika dia terjaga sepanjang malam (ketika dia /sama sekali/ tidak tidur sepanjang malam; naik /adj./ - atas; terjaga, tidak tidur), duduk di meja sarapan (duduk di meja dan sarapan). Saya berdiri di atas permadani perapian (saya berdiri di atas permadani dekat perapian; berdiri; perapian - rumah, perapian; perapian; permadani - karpet, permadani) dan mengambil tongkat (dan mengambil tongkat; untuk mengambil - ambil, ambil; tongkat - tongkat; tongkat) yang ditinggalkan pengunjung kita malam sebelumnya (yang dilupakan pengunjung kita malam sebelumnya; meninggalkan - meninggalkan; lupa; sebelumnya - sebelumnya; sebelumnya). Itu adalah sepotong kayu yang halus dan tebal, berkepala bulat, jenis yang dikenal sebagai "pengacara Penang";

Navigasi cepat kembali: Ctrl+←, maju Ctrl+→