Baskerville Hound'un İngilizce kısa açıklaması. Ilya Frank'in okuma yöntemi - Sherlock Holmes ile İngilizce. Baskervillerin Tazısı

(Bölüm I. Bay Sherlock Holmes)

BAY. SHERLOCK HOLMES (Bay Sherlock Holmes), genellikle sabahları çok geç kalan (genellikle “sabahları” çok geç kalkanlar; geç kalmak - geç olmak, geç kalmak), nadir olmayan durumlardan tasarruf edin (sık görülen durumları saymazsak; kaydetmek - kaydetmek; kaydetmek /cümle/ - hariç; hariç; seyrek - sık sık olmuyor, nadir) bütün gece ayaktayken (o /hiç/ bütün gece yatmadığında; yukarı /sıf./ - üst; uyanık, uyumuyor) kahvaltı masasına oturmuştu (masaya oturdum ve kahvaltı yaptım). Ocak halısının üzerinde durdum (Şöminenin yanındaki halının üzerinde durdum; ayakta durmak; ocak - ev, ocak; şömine; kilim - halı, kilim) ve sopayı aldım (ve / eline / bir baston aldı; almak - kaldırmak, almak; sopa - sopa; baston) ziyaretçimizin önceki gece arkasında bıraktığı (ziyaretçimizin önceki gece unuttuğu; geride bırakmak - geride bırakmak; unutmak; önce - önce; önce). İnce, kalın bir tahta parçasıydı, soğan başlıydı. (Topuzlu, mükemmel, kalın bir tahta bastondu; parça - parça; ayrı öğe; soğanlı - bir soğana benzeyen; ampul - soğan; kafa - kafa; üst, üst kısım)"Penang avukatı" olarak bilinen türden (“Penang yasası” olarak bilinenlerden; sıralama - tür, çeşitlilik, tür; Penang - Malezya Yarımadası'nda bulunan, eski bir İngiliz kolonisi olan bir eyalet; avukat - avukat; avukat, savunucu). Başın hemen altında geniş bir gümüş bant vardı (topuzun hemen altında geniş bir gümüş yüzük vardı; bant - şerit, bandaj; jant), neredeyse bir inç çapında (yaklaşık bir inç genişliğinde; çapraz olarak; geniş). "James Mortimer'a, M.R.C.S. (James Mortimer'a, M.R.C.S.), C.C.H.'deki arkadaşlarından. (C.C.H.'deki arkadaşlarından)Üzerine "1884" tarihi kazınmıştı. (üzerine kazınmış ve tarih: "1884"). Tam bir sopaydı (tam bir bastondu) eski moda aile hekiminin taşıdığı gibi (genellikle yaşlı aile hekimleri tarafından giyilirdi; eski moda - modası geçmiş; eski moda; pratisyen - pratisyen, profesyonel / özellikle pratisyen doktor, avukat /)- onurlu, sağlam ve güven verici (sağlam, güçlü, ikna edici = ağır; ağırbaşlı - kendine güveni olan; güven vermek - güven vermek, güvence vermek, ikna etmek; güven vermek).

Genellikle [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], aile ocağı, avukat [?l?:j?]

BAY. Bütün gece ayakta olduğu nadir durumlar dışında sabahları genellikle çok geç kalan SHERLOCK HOLMES, kahvaltı masasında oturuyordu. Şömine halısının üzerinde durdum ve ziyaretçimizin önceki gece arkasında bıraktığı sopayı aldım. "Penang avukatı" olarak bilinen türden, yuvarlak başlı, ince, kalın bir tahta parçasıydı. Başın hemen altında neredeyse bir inç genişliğinde geniş gümüş bir bant vardı. Üzerine "1884" tarihiyle birlikte "C.C.H.'deki arkadaşlarından James Mortimer'a, M.R.C.S.'ye" kazınmıştı. Eski moda aile hekimlerinin taşıdığı türden bir sopaydı bu; onurlu, sağlam ve güven verici.

"Peki Watson, buna ne diyorsun? (peki Watson, onun hakkında ne düşünüyorsun; anlamak - anlamak)?"
Holmes sırtı bana dönük oturuyordu. (Holmes sırtı bana dönük oturuyordu) ve ona mesleğime dair hiçbir işaret vermemiştim (ve ne yaptığımı göremiyordum: “ve ona ne yaptığımın hiçbir işaretini göstermedim”).
"Ne yaptığımı nereden biliyordun? (ne yaptığımı nasıl bildin)? Kafanın arkasında gözlerin olduğuna inanıyorum (bana öyle geliyor ki kafanızın arkasında gözleriniz var; inanmak - inanmak; düşünmek, inanmak)."
"En azından önümde iyi cilalanmış gümüş kaplama bir kahve cezvesi var (en azından önümde iyi cilalanmış gümüş bir cezve; kaplamalı - kapaklı ince tabaka/altın gümüş/)"dedi (dedi). "Ama söyle bana Watson (ama söyle bana Watson), ziyaretçimizin çubuğuna ne dersin? (ziyaretçimizin bastonu hakkında ne düşünüyorsunuz)? Onu özleyecek kadar talihsiz olduğumuz için (o kadar şanssız olduğumuz için kaçırdık ki; o zamandan beri; o zamandan beri) ve onun görevi hakkında hiçbir fikri yok (ve /şimdi/ ziyaretinin /amacı/ hakkında hiçbir fikrimiz yok; ayak işi - görev; iş gezisi) bu tesadüfi hatıra önem kazanıyor (bu rastgele hatıra önemli hale gelir). Duymama izin ver (dur dinleyeyim = duymak istiyorum) adamı yeniden inşa ediyorsun (/nasıl/ bir kişinin /görüntüsünü/ yeniden yaratacaksınız = bastonun sahibi) bunun incelenmesiyle (onu inceledi). "Sanırım" dedim (İnanıyorum, - dedim; düşünmek - düşünmek; saymak, inanmak) arkadaşımın yöntemlerini elimden geldiğince takip ederek (elimden geldiğince: “elimden geldiği kadar” arkadaşımın yöntemlerini takip ediyorum), "Dr. Mortimer başarılı, yaşlı bir tıp adamıdır (Bu Dr. Mortimer başarılı bir yaşlı doktordur), saygın (/saygı duyulan; saygı duymak - çok değer vermek; saygı duymak)çünkü onu tanıyanlar (çünkü onu tanıyanlar) ona takdirlerinin bu işaretini ver (minnettarlıklarının bir göstergesi olarak bunu ona verdiler)."

İşaret, göz, başarılı

"Peki Watson, buna ne diyorsun?"
Holmes sırtı bana dönük oturuyordu ve ben ona mesleğime dair hiçbir işaret vermemiştim.
"Ne yaptığımı nereden biliyordun? Kafanın arkasında gözlerin olduğuna inanıyorum."
"En azından önümde iyi cilalanmış gümüş kaplama bir kahve cezvesi var" dedi. "Ama söyle bana Watson, ziyaretçimizin sopasına ne diyorsun? Onu kaçıracak kadar talihsiz olduğumuz ve görevi hakkında hiçbir fikrimiz olmadığı için, bu tesadüfi hatıra önem kazanıyor. Adamı inceleyerek yeniden canlandırdığınızı duyayım. "Sanırım," dedim, arkadaşımın yöntemlerini elimden geldiğince takip ederek, "Dr. Mortimer başarılı, yaşlı bir tıp adamıdır ve onu tanıyanlar ona takdirlerinin bu işaretini verdikleri için saygındır."

"İyi!" dedi Holmes. "Harika (iyi, dedi Holmes, mükemmel)!"
"Aynı zamanda taşra uygulayıcısı olma ihtimalinin de yüksek olduğunu düşünüyorum (Ayrıca taşra doktoru olması “lehinde” olma ihtimalinin de olduğunu düşünüyorum; lehine – lehine; ülke – ülke; kırsal alan) Ziyaretlerinin çoğunu yürüyerek yapan (çok yürümek zorunda olan: yürüyerek “çok ziyaret eden”)."
"Neden öyle (nedenmiş)?"
"Çünkü bu sopa aslında çok güzel olmasına rağmen (çünkü bu baston başlangıçta çok iyi; yakışıklı - yakışıklı) hakkında çalındı (çok devrildi; devirmek - dövmek, vurmak) bunu bir kasaba uygulayıcısının taşıdığını hayal bile edemiyorum (kasaba doktorunun bunu taktığını hayal bile edemiyorum). Kalın demir halka aşınmış (kalın demir uç /tamamen/silinmiş; yıpratmak - yıkamak/giymek/, yıpratmak/) yani belli oluyor (bu nedenle / tamamen / açıkça) onunla çok fazla yürüyüş yaptığını (ona adil bir miktar davrandığını; büyük bir miktar - büyük, adil bir miktar)."
"Mükemmel ses (oldukça haklı olarak; sağlam - sağlıklı, güçlü; sağlam, mantıklı)"dedi Holmes.
"Ve yine "C.C.H.'nin dostları" var. (ve yine /yazıt/ “C.C.H.’deki arkadaşlardan.”). Bunun Bir Şey Avı olduğunu tahmin etmeliyim (Bunun bir tür avcılık topluluğu olduğunu varsayıyorum; av - avcılık; bir grup köpeği olan bir avcı grubu), yerel av (yerel avcılık topluluğu)Üyelerine cerrahi yardım vermiş olması muhtemel (üyelerine bir tür cerrahi yardım sağlamış olabilir) ve bunun karşılığında ona küçük bir sunum yapmış oldum (ve karşılığında ona küçük bir hediye verdiler; sunum - sunum; hediye, teklif)."

Favori [?fe?v?], cerrahi [?s?:d??k(?)l], sunum [?prezen?te??(?)n]

"İyi!" dedi Holmes. "Harika!"
"Ayrıca ziyaretlerinin çoğunu yürüyerek yapan bir taşra uygulayıcısı olma ihtimalinin de yüksek olduğunu düşünüyorum."
"Neden öyle?"
"Çünkü bu baston, aslında çok güzel olmasına rağmen, o kadar çarpılmıştı ki onu bir kasaba uygulayıcısının taşıyacağını hayal bile edemiyorum. Kalın demir yüksük aşınmış, bu yüzden onun elinde çok fazla yürüyüş yaptığı açık. BT."
"Mükemmel ses!" dedi Holmes.
"Ve yine "C.C.H'nin dostları" var. Sanırım bu, üyelerine cerrahi yardımda bulunduğu ve karşılığında ona küçük bir sunum yaptığı yerel av olan Bir Şey Avı olmalı."

"Gerçekten Watson, sen kendini aşıyorsun (gerçekten Watson, aştın: kendini "aştın")" dedi Holmes, sandalyesini geriye itip bir sigara yakarak (Holmes sandalyesine yaslanıp bir sigara yakarak şöyle dedi; ışığa - parlamaya; ışığa). "Söylemek zorundayım (not edilmelidir: “söylemek”; bağlı olmak - yükümlü olmak) tüm hesaplarda (tüm raporlarda = notlar) bunu benim küçük başarılarımdan bağışlama nezaketinde bulundun (bunu benim “kendi” mütevazı başarılarıma çok nezaketle adadınız; vermek - vermek; adamak /birine, bir şeye/) alışkanlıkla kendi yeteneklerini küçümsedin (genellikle kendi yeteneklerinizi küçümsüyorsunuz). Belki sen kendin ışık saçan değilsindir (belki siz kendiniz parlamazsınız; aydınlık - aydınlık; parlak bir şekilde yanıyor) ama sen bir ışık iletkenisin (ama sen bir ışık iletkenisin). Dehaya sahip olmayan bazı insanlar (dehası olmayan birçok insan; bazıları - bazıları, bazıları; çoğu; sahip olmak - sahip olmak, sahip olmak) onu uyarma konusunda dikkate değer bir güce sahip (başkalarında/ bunu uyandırma konusunda dikkate değer bir yeteneğe sahip olmak; güç - güç; yetenek, fırsat; teşvik etmek - heyecanlandırmak; teşvik etmek). itiraf ediyorum sevgili dostum (İtiraf ediyorum dostum; dostum - arkadaş, yoldaş) sana çok borçlu olduğumu (Sana / sana / çok borçluyum)."

Excel [?k?sel], küçümseme [??nd??re?t], orkestra şefi

"Gerçekten Watson, sen kendini aşıyorsun" dedi Holmes, sandalyesini geriye itip bir sigara yaktı. "Şunu söylemek zorundayım ki, benim küçük başarılarım hakkında aktardığın tüm açıklamalarda, alışkanlıkla kendi yeteneklerini küçümsedin. Belki sen kendin ışık saçan değilsin ama sen bir ışık iletkenisin." "Dehaya sahip olmayan bazı insanların onu harekete geçirme konusunda dikkate değer bir gücü var. İtiraf etmeliyim ki sevgili dostum, sana çok şey borçluyum."

Daha önce hiç bu kadar söylememişti (Daha önce hiç “bu kadar” dememişti) ve itiraf etmeliyim ki, sözlerinin bana büyük bir zevk verdiğini (ve itiraf etmeliyim ki, bu sözlerin bana büyük keyif verdiğini; vermek; keskin - keskin; şu veya bu özelliğe yüksek derecede sahip olmak)çünkü onun benim hayranlığıma karşı ilgisizliği beni sık sık sinirlendiriyordu. (hayranlığıma karşı ilgisizliğinden sık sık üzüldüğüm için; sinirlendirmek - incitmek; sinirlendirmek) ve yaptığım girişimlere (ve yaptığım girişimlere göre: "yaptım") yöntemlerinin tanıtımını yapmak (/to/ yöntemlerini herkese açık hale getirmek). Düşündükçe ben de gurur duydum (Düşünceyle de gurur duydum; düşünmek - düşünmek)şu ana kadar onun sisteminde ustalaşmıştım (sistemine o kadar hakim oldum ki; uzak - uzak; büyük ölçüde) onun onayını alacak şekilde uygulamak (onayını kazanacak şekilde kullandığı; yol - yol; yol; kazanmak - kazanmak; hak etmek). Şimdi sopayı elimden aldı (hemen bastonu elimden aldı: “elimden”; almak) ve birkaç dakika çıplak gözleriyle inceledi (ve birkaç dakika boyunca çıplak gözle inceledim; çıplak - çıplak; silahsız /herhangi bir ekipmanın yardımı olmadan yapıyorum/). Daha sonra ilgi ifadesiyle (sonra bir ilgi ifadesi ile = ilgileniyorum) sigarasını bıraktı (sigarasını bıraktı; uzanmak - koymak, koymak) ve bastonu pencereye taşıyarak (ve bastonu pencereye doğru tutarak), dışbükey bir mercekle tekrar baktı (/başladı/dikkatli bir şekilde tekrar incelemeye /büyüteç kullanarak/; bakmak - içine bakmak; dikkatlice çalışmak; dışbükey mercek - dışbükey mercek).
"İlginç ama basit (basit olmasına rağmen ilginç)"dedi kanepenin en sevdiği köşesine dönerken (dedi kanepenin en sevdiği köşesine dönerek). "Çubuğun üzerinde kesinlikle bir veya iki işaret var (burada bastonda kesinlikle bir veya iki ipucu var). Bu bize çeşitli çıkarımların temelini veriyor (bu bize bazı sonuçların temelini verir; birkaç - bazı, birkaç /ama çok değil/)."

Zevk [?ple??], tanıtım, yine de [??u]

Daha önce hiç böyle bir şey söylememişti ve itiraf etmeliyim ki, sözlerinin bana büyük bir zevk verdiğini itiraf etmeliyim, çünkü onun benim hayranlığıma ve onun yöntemlerinin tanıtımını yapmak için yaptığım girişimlere karşı kayıtsızlığı beni sık sık sinirlendirmişti. Onun sistemini onun onayını alacak şekilde uygulayacak kadar ustalaştığımı düşünmekten de gurur duyuyordum. Şimdi sopayı ellerimden aldı ve birkaç dakika çıplak gözleriyle inceledi. Sonra ilgi dolu bir ifadeyle sigarasını bıraktı ve bastonu pencereye götürerek dışbükey mercekle tekrar baktı.
Kanepenin en sevdiği köşesine dönerken, "İlginç ama basit" dedi. "Çubuğun üzerinde kesinlikle bir veya iki işaret var. Bu bize çeşitli çıkarımların temelini oluşturuyor."

"Benden kaçan bir şey var mı? (bir şey benden kaçtı; kaçmak için - kaçmak için; kaçmak için)"Kendimi biraz önemseyerek sordum (Biraz kendini beğenmiş bir şekilde sordum; kendini beğenmişlik - kibir, havalı; önem - önem). "Önemli bir şey olmadığına inanıyorum (Umarım önemli bir şey yoktur; güvenmek - inanmak, güvenmek; umut etmek; sonuç - sonuç; önem, önem) gözden kaçırdığım (neyi kaçırırım; gözden kaçırmak - gözden kaçırmak; fark etmemek, atlamak)?"
"Korkuyorum sevgili Watson (Korkarım sevgili Watson) vardığınız sonuçların çoğunun hatalı olduğunu (sonuçlarınızın çoğunun yanlış olduğunu). Beni teşvik ettiğini söylediğimde (beni teşvik ettiğini söylediğimde) açık sözlü olmak istedim (Dürüst olmak gerekirse, /eğer/ demek istedim; demek istedim) yanılgılarınızı fark ederek (yani, hatalarınıza dikkat etmek; not etmek - fark etmek; dikkat etmek; yanılgı - aldatıcı görünüm; hata, yanılgı) Bazen gerçeğe doğru yönlendirildim (Bazen gerçeği buldum; rehberlik etmek - yönlendirmek, yönlendirmek; doğru - -e, yönünde). Bu durumda tamamen hatalı olduğunuzdan değil (Bu durumda tamamen hatalı olduğunuz söylenemez; örnek ayrı bir örnektir, durum). Adam kesinlikle bir taşra uygulayıcısı (Bu adam şüphesiz bir köy doktorudur). Ve epeyce yürüyor (ve çok yürümek zorunda/yürümek zorunda)."

Sonuç [?k?ns?kw?ns], hatalı [??r?unj?s], kılavuz [??a?d]

"Kaçımdan bir şey kaçtı mı?" diye sordum, biraz kendini beğenmiş bir tavırla. "Gözden kaçırdığım önemli bir şey olmadığına inanıyorum?"
"Sevgili Watson, korkarım vardığın sonuçların çoğu hatalıydı. Beni teşvik ettiğini söylediğimde, açıkçası, senin yanılgılarını fark ederek ara sıra gerçeğe yönlendirildiğimi kastetmiştim. Tamamen haksız olduğun söylenemez. Bu örnekte adam kesinlikle bir taşra uygulayıcısı ve epeyce yürüyor."

"O zaman haklıydım (yani haklıydım)."
"Bu kadar (bu sınırlar dahilinde; kapsam – uzay, uzam; ölçü, derece, çerçeve, sınırlar)."
"Ama hepsi bu kadardı (Ama hepsi bu)."
"Hayır, hayır sevgili Watson, hepsi değil (hayır, hayır sevgili Watson, hepsi değil)- kesinlikle hepsi değil (hepsi değil; hiçbir şekilde - hiçbir şekilde; hiç de değil). Ben şunu önerebilirim örneğin (Örneğin sanırım), doktora sunum gelme ihtimalinin daha yüksek olduğu (büyük olasılıkla doktor böyle bir hediye / alabilir / alabilir: “bir doktor böyle bir hediyeyi başarabilir”; gelmek - gelmek; başarmak) avdan ziyade hastaneden (bir hastaneden, avcılıktan/toplumdan/ değil) ve "C.C." baş harfleri olduğunda o hastanenin önüne yerleştirildi (ve /word/ “hastane” sözcüğünden önce “C.C.” baş harfleri geldiğinde)"Charing Cross" kelimeleri çok doğal bir şekilde kendilerini akla getiriyor ("Charing Cross" kelimesi çok doğal olarak kendisini akla getiriyor: "kendini sunuyor")."
"Haklı olabilirsin (belki sen haklısın)."
"Olasılık bu yönde (bu gerçeğe çok benzer; olasılık - olasılık; inandırıcılık; yalan söylemek - yalan söylemek; olmak, kapsanmak / bir şeyin içinde /; yön - yön). Ve eğer bunu işe yarayan bir hipotez olarak alırsak (ve eğer bunu işe yarayan bir hipotez olarak alırsak) yeni bir temelimiz var (yeni bir temele sahip olacağız/olacağız = yeni bir başlangıç noktasına sahip olacağız; taze - taze; yeni) Bu bilinmeyen ziyaretçinin inşasına nereden başlayacağız? (bununla bu bilinmeyen ziyaretçinin /imajını/ yeniden yaratmaya başlarız; inşaat - inşaat; yorumlama, açıklama)."
"Peki o zaman "C.C.H."nin "Charing Cross Hastanesi" anlamına geldiğini varsayalım. (Peki, tamam, /letters/ "C.C.H." harfinin gerçekten "Charing Cross Hastanesi" anlamına geldiğini varsayalım; yapmak - yapmak; bir eylemin anlamını geliştirmek için kullanılır; ayakta durmak - ayakta durmak; demek), başka ne gibi çıkarımlar yapabiliriz (başka ne gibi sonuçlar çıkarabiliriz; çizmek - sürükleyin, sürükleyin; sonuç çıkarın, çizin /sonuç/)?"
"Hiçbiri kendilerini önermesin (hiçbiri varsayılmaz = ve hiçbiri akla gelmez)? Yöntemlerimi biliyorsun (yöntemlerimi biliyorsun/ biliyorsun). Bunları uygula (onları uygulayın)!"

Öneri , başlangıç [??n??(?)l], yöntem [?me??d]

"O zaman haklıydım."
"Bu kadar."
"Ama hepsi bu."
"Hayır, hayır sevgili Watson, hepsi değil - kesinlikle hepsi değil. Örneğin, bir doktora yapılan sunumun avdan ziyade hastaneden gelmesinin daha muhtemel olduğunu ve "C.C. "O hastanenin önüne yerleştirilen 'Charing Cross' kelimeleri doğal olarak kendilerini akla getiriyor."
"Haklı olabilirsin."
"Olasılık bu yönde. Ve eğer bunu işe yarayan bir hipotez olarak alırsak, bu bilinmeyen ziyaretçiyi inşa etmeye başlamak için yeni bir temele sahip oluruz."
"Peki o halde "C.C.H."nin "Charing Cross Hastanesi" anlamına geldiğini varsayarsak başka ne gibi çıkarımlarda bulunabiliriz?"
"Hiçbiri kendini önermiyor mu? Benim yöntemlerimi biliyorsun. Uygula!"

"Sadece bariz sonucu düşünebiliyorum (Sadece bariz sonucu düşünebiliyorum: “Sadece bariz sonucu düşünebiliyorum”) adamın kasabada pratik yaptığı (bu kişinin şehirde yaptığı şey)ülkeye gitmeden önce (Köye gitmeden önce)."
"Sanırım bundan biraz daha ileri gidebiliriz (Sanırım risk alabiliriz /ve/ biraz daha ileri gidebiliriz “bundan”). Bu ışıkta bak (şöyle bak). Hangi durumda bu daha olası olabilir? (en olası sebep nedir) böyle bir sunumun yapılacağını (böyle bir hediye verilebilirdi)? Arkadaşları ne zaman birleşecek? (arkadaşları bir araya geldiğinde=toplandığında) ona iyi niyetlerinin sözünü vermek (/to/ona iyi niyet vaadini sunmak)? Açıkçası şu anda (belli ki o zaman: "o anda") ne zaman Dr. Mortimer hastane hizmetinden çekildi (Dr. Mortimer hastanedeki hizmetinden ayrıldığında; geri çekilmek - götürmek, geri çekmek; ayrılmak) kendi başına pratik yapmaya başlamak için (özel muayenehaneye başlamak/girmek/çalışmak: “kendi başına pratik yapmak”). Bir sunum olduğunu biliyoruz. (bir hediye olduğunu/bunu/biliyoruz). Şehir hastanesinden taşra hastanesine geçiş olduğuna inanıyoruz (şehir hastanesinde çalışmaktan kırsal muayenehaneye geçiş olduğunu düşünüyoruz). O halde, çıkarımlarımızı bunu söyleyemeyecek kadar ileri mi götürüyoruz? (ve çıkarımlarımızın = varsayımlarımızın çok ileri gidip gitmediğini söylemek) sunumun değişiklik vesilesiyle yapıldığı (hediyenin bu değişim vesilesiyle /yapıldığı/)?"
"Kesinlikle muhtemel görünüyor (bu kesinlikle olası görünüyor; kesinlikle - kesinlikle, elbette, şüphesiz)."

Girişim [?havalandırma??], hipotez, bariz [??bv??s]

"Adamın taşraya gitmeden önce şehirde pratik yaptığına dair sadece bariz sonucu düşünebiliyorum."
"Sanırım bundan biraz daha ileri gidebiliriz. Olaya bu açıdan bakın. Hangi durumda böyle bir sunumun yapılması daha muhtemel olabilir? Arkadaşları ne zaman bir araya gelerek ona iyi niyet sözü vereceklerdi? Açıkçası, Dr. Mortimer'in kendi başına çalışmaya başlamak için hastane hizmetinden ayrıldığı anda, bir şehir hastanesinden bir taşra hastanesine geçiş olduğuna inanıyoruz, bu da çıkarımımızı çok fazla uzatıyor. sunumun değişiklik vesilesiyle yapıldığını söylemek ister misiniz?"
"Kesinlikle muhtemel görünüyor."

"Şimdi gözlemleyeceksin (ve şimdi dikkat edin) hastane kadrosunda olamayacağını (hastane personelinin üzerinde olamayacağını), çünkü yalnızca Londra muayenehanesinde köklü bir adam (çünkü yalnızca ciddi Londra uygulamalarına sahip bir kişi; köklü - sağlam temellere sahip; sağlam bir şekilde kurulmuş) böyle bir pozisyona sahip olabilir (böyle bir pozisyonu tutabilir; tutmak - tutmak; işgal etmek /postalamak/) ve böyle biri ülkeye sürüklenmez (ve böyle bir /kişi/ asla köye taşınmaz; sürüklenmek - sürüklenmek; hareket etmek). Peki neydi o? (o zaman o kimdi)? Eğer hastanedeyse ve henüz kadroda değilse (eğer = hastanede çalışıyorsa ve ancak kadroda yer almıyorsa) o ancak bir ev cerrahı veya bir ev doktoru olabilirdi (yalnızca hastanede yaşayan cerrah veya kıdemli stajyer; ev cerrahı - hastanede yaşayan kıdemli cerrah; ev hekimi - hastanede yaşayan doktor olabilir)- son sınıf öğrencisinden biraz daha fazlası (/ve bu/ bir stajyerden biraz daha fazlasıdır: “son sınıf öğrencisi”). Ve beş yıl önce ayrıldı (ve beş yıl önce ayrıldı; ayrılmak - ayrılmak; ayrılmak)- çubukta tarih var (tarih /belirtilen/kamışta). Yani senin ciddi, orta yaşlı aile hekimin (böylece, saygıdeğer orta yaşlı aile doktorunuz; ciddi - ciddi; önemli, sakin) havaya uçup gidiyor sevgili Watson (havada erir sevgili Watson; kaybolmak - kaybolmak, kaybolmak; ince - ince; seyrekleşmiş / hava hakkında /) ve otuzun altında genç bir adam ortaya çıkıyor (ve otuz yaşın altında genç bir adam belirir) dost canlısı, hırssız, dalgın (güzel, hırssız, dalgın; yok - yok; zihin - zihin; ruh/zihin durumu) ve en sevdiği köpeğin sahibi (ve /onun/en sevdiği köpeğin sahibi) kabaca açıklamam gereken (ki kabaca tarif edeceğim gibi / it/; kabaca - kabaca; yaklaşık olarak, gözle) bir terrier'den daha büyük ve bir mastiften daha küçük olduğu için (daha çok terrier ama daha az mastiff)."

Personel, kıdemli [?si:nj?], ortadan kaybol [?v?n??]

"Şimdi onun hastane kadrosunda olamayacağını göreceksiniz, çünkü yalnızca Londra muayenehanesinde köklü bir adam böyle bir pozisyona sahip olabilir ve böyle biri taşraya sürüklenemez. O neydi?" O zaman? Eğer hastanedeyse ve kadroda olmasaydı yalnızca bir ev cerrahı veya ev doktoru olabilirdi - son sınıf öğrencisine göre biraz daha fazlaydı. Ve beş yıl önce ayrıldı - çubukta tarih var. Böylece ciddi, orta yaşlı aile hekiminiz ortadan kayboluyor sevgili Watson ve ortaya otuz yaşın altında, dost canlısı, hırssız, dalgın ve çok sevdiği bir köpeğin sahibi olan genç bir adam çıkıyor; Terrier'den daha büyük ve mastiften daha küçük."

inanamayarak güldüm (İnanılmaz bir şekilde güldüm) Sherlock Holmes kanepesine yaslanırken (Sherlock Holmes kanepesine yaslanırken; eğilmek - eğilmek / oturmak /) ve tavana kadar küçük dalgalı duman halkaları üfledi (ve tavana küçük salınımlı duman halkaları saldı; üflemek - üflemek; nefes vermek; sallanmak - sallanmak, dalgalanmak).

İlgisini çeken Holmes, Kanada'dan yeni gelen Sir Henry ile tanışır. Sir Henry, kendisini Baskerville bozkırlarından uzak tutması konusunda uyaran, gazete kağıdından kesilip yapıştırılmış isimsiz bir not aldı ve yeni çizmelerinden biri, Londra'daki otel odasında açıklanamaz bir şekilde kayıp. Baskerville ailesi tartışılıyor: Sir Charles üç erkek kardeşin en büyüğüydü; en genci, kara koyun. Rodger'ın Güney Amerika'da çocuksuz öldüğüne inanılırken, Sir Henry ortanca erkek kardeşin tek çocuğu. Sör Henry, uğursuz uyarı mesajına rağmen Baskerville Hall'a taşınmayı planlıyor. Holmes ve Dr. Watson onu Holmes'un Baker Sokağı'ndaki apartman dairesinden otele kadar takip ederler ve sakallı bir adamın taksiyle onu takip ettiğini fark ederler; adamın peşine düşerler ama adam kaçar. Mortimer onlara Baskerville Hall'daki kahya Bay Barrymore'un, Sör Henry'nin çizmesindekine benzer bir sakalı yeniden ortaya çıkıyor, ancak daha yaşlı olanı ortadan kayboluyor.

Holmes, sakallı adamı Sir Henry'nin peşinden götüren taksi şoförünü çağırır ve yabancının taksiciye adını "Sherlock Holmes" olarak vermeyi çok önemsediğini öğrenince hem şaşırır hem de eğlenir. Artık Baskerville olayıyla daha da fazla ilgilenen ancak diğer vakalarla uğraşan Holmes, Sir Henry'ye eşlik etmesi için Watson'ı Baskerville Hall'a gönderir ve ona ev, arazi ve komşular hakkında sık sık raporlar göndermesi talimatını verir. Büyük ama sade Baskerville malikanesine vardıklarında Watson ve Sir Henry, Selden adında kaçak bir katilin bölgede olduğuna inanıldığını öğrenir.

Baskerville Hall'da çalışan Barrymore ve eşi, yakın zamanda mülkten ayrılmak istiyor. Watson gece bir kadının ağladığını duyar; Bayan Barrymore olduğu onun için açık ama kocası bunu reddediyor. Watson, Londra'daki kovalamacanın olduğu gün Barrymore'un Devon'da olduğuna dair hiçbir kanıt bulamaz. Yakınlarda yaşayan bir erkek ve kız kardeşle tanışır: Doğa bilimci Bay Stapleton ve güzel Bayan Stapleton. Bir hayvan sesi duyulduğunda Stapleton, bunun efsanevi tazıyla ilgisi olmadığı gerekçesiyle hemen göz ardı ediyor. Kardeşi duyma mesafesinin dışına çıkınca Bayan Stapleton, Watson'ı Sir Henry sanarak onu gitmesi konusunda uyarır. O ve Sör Henry daha sonra tanışır ve hızla birbirlerine aşık olurlar, bu da Stapleton'ın öfkesini uyandırır; daha sonra özür diler ve Sör Henry'yi birkaç gün sonra onunla yemek yemeye davet eder.

Dr. James Mortimer, arkadaşı Sir Charles Baskerville'in ölümünün ardından Sherlock Holmes'tan tavsiye ister. Sir Charles, Devonshire'daki mülkü Baskerville Hall'da ölü bulundu. Mortimer artık Sir Charles'ın yeğeni ve tek varisi, Baskerville Hall'un yeni efendisi Sir Henry Baskerville için korkuyor. Ölümün kalp krizine atfedilmesine rağmen Mortimer şüpheli çünkü Sir Charles yüzünde bir dehşet ifadesiyle öldü. ve Mortimer yakınlarda "devasa bir tazı ayak izlerini" fark etti. Baskerville ailesi, iddiaya göre ata Hugo Baskerville'in bir kadını kaçırmak için ruhunu şeytana teklif ettiği İngiliz İç Savaşı döneminden beri lanet altındaydı. Sir Charles'ın lanete inandığı ve öldüğünde korkuyla bir şeyden kaçtığı anlaşılan dev bir hayalet tazı tarafından öldürüldüğü bildirildi.
İlgisini çeken Holmes, Kanada'dan yeni gelen Sir Henry ile tanışır. Sir Henry, kendisini Baskerville bozkırlarından uzak tutması konusunda uyaran, gazete kağıdından kesilip yapıştırılmış isimsiz bir not aldı ve yeni çizmelerinden biri, Londra'daki otel odasında açıklanamaz bir şekilde kayıp. Baskerville ailesi tartışılıyor: Sir Charles üç erkek kardeşin en büyüğüydü; en genci, kara koyun. Rodger'ın Güney Amerika'da çocuksuz öldüğüne inanılırken, Sir Henry ortanca erkek kardeşin tek çocuğu. Sör Henry, uğursuz uyarı mesajına rağmen Baskerville Hall'a taşınmayı planlıyor. Holmes ve Dr. Watson onu Holmes'un Baker Sokağı'ndaki apartman dairesinden otele kadar takip ederler ve sakallı bir adamın taksiyle onu takip ettiğini fark ederler; adamın peşine düşerler ama adam kaçar. Mortimer onlara Baskerville Hall'daki kahya Bay Barrymore'un, Sör Henry'nin çizmesindekine benzer bir sakalı yeniden ortaya çıkıyor, ancak daha yaşlı olanı ortadan kayboluyor.
Holmes, sakallı adamı Sir Henry'nin peşinden götüren taksi şoförünü çağırır ve yabancının taksiciye adını "Sherlock Holmes" olarak vermeyi çok önemsediğini öğrenince hem şaşırır hem de eğlenir. Artık Baskerville olayıyla daha da fazla ilgilenen ancak diğer vakalarla uğraşan Holmes, Sir Henry'ye eşlik etmesi için Watson'ı Baskerville Hall'a gönderir ve ona ev, arazi ve komşular hakkında sık sık raporlar göndermesi talimatını verir. Büyük ama sade Baskerville malikanesine vardıklarında Watson ve Sir Henry, Selden adında kaçak bir katilin bölgede olduğuna inanıldığını öğrenir.
Baskerville Hall'da çalışan Barrymore ve eşi, yakın zamanda mülkten ayrılmak istiyor. Watson gece bir kadının ağladığını duyar; Bayan Barrymore olduğu onun için açık ama kocası bunu reddediyor. Watson, Londra'daki kovalamacanın olduğu gün Barrymore'un Devon'da olduğuna dair hiçbir kanıt bulamaz. Yakınlarda yaşayan bir erkek ve kız kardeşle tanışır: Doğa bilimci Bay Stapleton ve güzel Bayan Stapleton. Bir hayvan sesi duyulduğunda Stapleton, bunun efsanevi tazıyla ilgisi olmadığı gerekçesiyle hemen göz ardı ediyor. Kardeşi duyma mesafesinin dışına çıkınca Bayan Stapleton, Watson'ı Sir Henry sanarak onu gitmesi konusunda uyarır. O ve Sör Henry daha sonra tanışır ve hızla birbirlerine aşık olurlar, bu da Stapleton'ın öfkesini uyandırır; daha sonra özür diler ve Sör Henry'yi birkaç gün sonra onunla yemek yemeye davet eder.

(Bölüm I. Bay Sherlock Holmes)

BAY. SHERLOCK HOLMES (Bay Sherlock Holmes), genellikle sabahları çok geç kalan (genellikle “sabahları” çok geç kalkanlar; geç kalmak - geç olmak, geç kalmak), nadir olmayan durumlardan tasarruf edin (sık görülen durumları saymazsak; kaydetmek - kaydetmek; kaydetmek /cümle/ - hariç; hariç; seyrek - sık sık olmuyor, nadir) bütün gece ayaktayken (o /hiç/ bütün gece yatmadığında; yukarı /sıf./ - üst; uyanık, uyumuyor) kahvaltı masasına oturmuştu (masaya oturdum ve kahvaltı yaptım). Ocak halısının üzerinde durdum (Şöminenin yanındaki halının üzerinde durdum; ayakta durmak; ocak - ev, ocak; şömine; kilim - halı, kilim) ve sopayı aldım (ve / eline / bir baston aldı; almak - kaldırmak, almak; sopa - sopa; baston) ziyaretçimizin önceki gece arkasında bıraktığı (ziyaretçimizin önceki gece unuttuğu; geride bırakmak - geride bırakmak; unutmak; önce - önce; önce). İnce, kalın bir tahta parçasıydı, soğan başlıydı. (topuzlu mükemmel kalın bir tahta bastondu; parça - parça; ayrı parça; soğanlı - soğana benzeyen; soğan - soğan; kafa - kafa; üst, üst kısım)"Penang avukatı" olarak bilinen türden (“Penang yasası” olarak bilinenlerden; sıralama - tür, çeşitlilik, tür; Penang - Malezya Yarımadası'nda bulunan, eski bir İngiliz kolonisi olan bir eyalet; avukat - avukat; avukat, savunucu). Başın hemen altında geniş bir gümüş bant vardı (topuzun hemen altında geniş bir gümüş yüzük vardı; bant - şerit, bandaj; jant), neredeyse bir inç çapında (yaklaşık bir inç genişliğinde; çapraz olarak; geniş). "James Mortimer'a, M.R.C.S. (James Mortimer'a, M.R.C.S.), C.C.H.'deki arkadaşlarından. (C.C.H.'deki arkadaşlarından)Üzerine "1884" tarihi kazınmıştı. (üzerine kazınmış ve tarih: "1884"). Tam bir sopaydı (tam bir bastondu) eski moda aile hekiminin taşıdığı gibi (genellikle yaşlı aile hekimleri tarafından giyilirdi; eski moda - modası geçmiş; eski moda; pratisyen - pratisyen, profesyonel / özellikle pratisyen doktor, avukat /)- onurlu, sağlam ve güven verici (sağlam, güçlü, ikna edici = ağır; ağırbaşlı - kendine güveni olan; güven vermek - güven vermek, güvence vermek, ikna etmek; güven vermek).

Genellikle [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], aile ocağı, avukat [?l?:j?]

"Peki Watson, buna ne diyorsun? (peki Watson, onun hakkında ne düşünüyorsun; anlamak - anlamak)?"
Holmes sırtı bana dönük oturuyordu. (Holmes sırtı bana dönük oturuyordu) ve ona mesleğime dair hiçbir işaret vermemiştim (ve ne yaptığımı göremiyordum: “ve ona ne yaptığımın hiçbir işaretini göstermedim”).
"Ne yaptığımı nereden biliyordun? (ne yaptığımı nasıl bildin)? Kafanın arkasında gözlerin olduğuna inanıyorum (bana öyle geliyor ki kafanızın arkasında gözleriniz var; inanmak - inanmak; düşünmek, inanmak)."
"En azından önümde iyi cilalanmış gümüş kaplama bir kahve cezvesi var (en azından önümde iyi cilalanmış gümüş bir cezve var; kaplamalı - ince bir /altın, gümüş/ tabakasıyla kaplı)"dedi (dedi). "Ama söyle bana Watson (ama söyle bana Watson), ziyaretçimizin çubuğuna ne dersin? (ziyaretçimizin bastonu hakkında ne düşünüyorsunuz)? Onu özleyecek kadar talihsiz olduğumuz için (o kadar şanssız olduğumuz için kaçırdık ki; o zamandan beri; o zamandan beri) ve onun görevi hakkında hiçbir fikri yok (ve /şimdi/ ziyaretinin /amacı/ hakkında hiçbir fikrimiz yok; ayak işi - görev; iş gezisi) bu tesadüfi hatıra önem kazanıyor (bu rastgele hatıra önemli hale gelir). Duymama izin ver (dur dinleyeyim = duymak istiyorum) adamı yeniden inşa ediyorsun (/nasıl/ bir kişinin /görüntüsünü/ yeniden yaratacaksınız = bastonun sahibi) bunun incelenmesiyle (onu inceledi). "Sanırım" dedim (İnanıyorum, - dedim; düşünmek - düşünmek; saymak, inanmak) arkadaşımın yöntemlerini elimden geldiğince takip ederek (elimden geldiğince: “elimden geldiği kadar” arkadaşımın yöntemlerini takip ediyorum), "Dr. Mortimer başarılı, yaşlı bir tıp adamıdır (Bu Dr. Mortimer başarılı bir yaşlı doktordur), saygın (/saygı duyulan; saygı duymak - çok değer vermek; saygı duymak)çünkü onu tanıyanlar (çünkü onu tanıyanlar) ona takdirlerinin bu işaretini ver (minnettarlıklarının bir göstergesi olarak bunu ona verdiler)."

İşaret, göz, başarılı

Favori [?fe?v?], cerrahi [?s?:d??k(?)l], sunum [?prezen?te??(?)n]

Excel [?k?sel], küçümseme [??nd??re?t], orkestra şefi

Zevk [?ple??], tanıtım, yine de [??u]

Sonuç [?k?ns?kw?ns], hatalı [??r?unj?s], kılavuz [??a?d]

Öneri , başlangıç [??n??(?)l], yöntem [?me??d]

Girişim [?havalandırma??], hipotez, bariz [??bv??s]

Personel, kıdemli [?si:nj?], ortadan kaybol [?v?n??]

Dipnot

Metin, Ilya Frank'ın yöntemine göre (orijinal metni basitleştirmeden) uyarlanmıştır: metin, her biri iki kez tekrarlanan küçük pasajlara bölünmüştür: ilk önce "ipuçları" içeren bir İngilizce metin vardır - aralarına gerçek bir Rusça serpiştirilmiştir. çeviri ve sözlük-dilbilgisi yorumu (yani uyarlanmış) ve ardından aynı metin, ancak uyarlanmamış, ipucu olmadan.

İngilizce öğrenmeye yeni başlayanlar önce ipuçları içeren bir metin pasajını okuyabilir, ardından aynı pasajı ipucu olmadan okuyabilir. Yüzmeyi öğreniyormuşsunuz gibi: önce tahtayla, sonra tahtasız yüzüyorsunuz. İngilizcesini geliştirenler bunun tersini yapabilir: metni ipucu olmadan okuyabilir, gerektiğinde ipuçlarına bakabilir.

Kelime ve ifadelerin ezberlenmesi, sıkılmadan tekrarlanması sayesinde gerçekleşir.

Ayrıca okuyucu İngilizce dilinin mantığına alışır ve onu “hissetmeye” başlar.

Bu yöntem sizi dil ediniminin ilk aşamasının stresinden kurtarır - sözlükteki her kelimeyi mekanik olarak aramaktan ve daha önce bulduğunuz tüm kelimeleri, ifadenin ne anlama geldiğini sonuçsuz tahmin etmekten.

Kılavuz, etkili dil edinimini teşvik eder ve dilbilgisi ders kitaplarına veya temel derslere ek olarak hizmet edebilir. Öğrencilere, kendi başlarına İngilizce öğrenenlere ve İngiliz kültürüyle ilgilenen herkese yöneliktir.

Ilya Frank'ın çok dilli projesi: www.franklang.ru

Fb2 editöründen. Transkripsiyonu biçimlendirmenin iki yolu vardır: UTF-LATIN ve ASCII-IPA. UTF-LATIN'i doğru şekilde görüntülemek için tam Unicode yazı tipleri gerekir; örneğin DejaVu veya Arial Unicode MS. Herhangi bir nedenle bu size uymuyorsa, aynı kitabın ASCII-IPA sürümünü kullanın (yalnızca transkripsiyon kodlamasında farklılık gösterir). Ancak bu, ilk aşamada hafif algılama zorluklarıyla ilişkilidir. İnternette ASCII-IPA hakkında daha fazlasını okuyun:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

A. Conan Doyle ile İngilizce. Baskervillerin Tazısı

Ilya Frank'ın okuma yöntemi

BÖLÜM I. MR. SHERLOCK HOLMES

BÖLÜM II. BASKERVİLLERİN LANETİ

BÖLÜM III. SORUN

BÖLÜM IV. SIR HENRY BASKERVILLE

BÖLÜM V. ÜÇ KIRIK KONU

BÖLÜM VI. BASKERVILLE SALONU

BÖLÜM VII. MERRİPİT EVİNİN TEMEL PARÇALARI

BÖLÜM VIII. DR.'NİN İLK RAPORU WATSON

BÖLÜM IX. (DR. WATSON'UN İKİNCİ RAPORU) Bozkırın Üzerindeki Işık

BÖLÜM X. DR.'NİN GÜNLÜĞÜNDEN ÖZET. WATSON

BÖLÜM XI. TOR'DAKİ ADAM

BÖLÜM XII. Bozkırda Ölüm

BÖLÜM XIII. AĞLARIN SABİTLENMESİ

BÖLÜM XIV. BASKERVİLLERİN TAVISI

BÖLÜM XIV. (devam etti)

BÖLÜM XV. BİR GERİYE BAKIŞ

A. Conan Doyle ile İngilizce. Baskervillerin Tazısı

Baskervillerin Tazısı

(Baskervilles'in tazı; tazı - tazı; av köpeği)

Ilya Frank'ın okuma yöntemi

Her metin küçük pasajlara bölünmüştür. İlk olarak uyarlanmış bir pasaj var; aralarına birebir Rusça tercüme ve küçük bir sözlük yorumu serpiştirilmiş bir metin. Daha sonra aynı metni takip eder, ancak uyarlanmamıştır ve yönlendirmeler yapılmaz.

Elbette ilk başta bilinmeyen kelimeler ve biçimlerden oluşan bir akış üzerinize hücum edecek. Bundan korkmanıza gerek yok; kimse kimseyi bunların üzerinden incelemiyor. Okudukça (kitabın ortasında, hatta sonunda bile olsa) her şey “yerleşecek” ve belki de şunu merak edeceksiniz: “Çeviri neden tekrar verildi, neden kelimenin orijinal hali? Tekrar verildiğinde her şey zaten açık!” Böyle bir an geldiğinde, "zaten açık olduğunda", tam tersini okumaya değer: önce uyarlanmamış kısım, sonra uyarlanmış kısma bakın. (Dili sıfırdan öğrenmeyenler için de aynı okuma yöntemi önerilebilir.)

Dil doğası gereği bir araçtır, amaç değil, bu nedenle özel olarak öğretildiğinde değil, doğal olarak kullanıldığında en iyi şekilde öğrenilir - canlı iletişimde veya eğlenceli bir okumaya dalmışken. Sonra son zamanlarda kendi kendine öğreniyor.

Belleğimiz herhangi bir anda ne hissettiğimizle yakından ilişkilidir; içsel durumumuza, şu anda ne kadar "uyanık" olduğumuza bağlıdır (ve örneğin belirli bir cümleyi kaç kez tekrarladığımıza veya aynı şeyi kaç kez tekrarladığımıza bağlı değildir). egzersizler).

Ezberlemek, uykulu, mekanik bir çalışma veya bazı becerilerin geliştirilmesini değil, izlenimlerin yeniliğini gerektirir. Bir kelimeyi birkaç kez tekrarlamak yerine, onunla farklı kombinasyonlarda ve farklı anlamsal bağlamlarda karşılaşmak daha iyidir. Size sunulan okuma metninde yaygın olarak kullanılan sözcük dağarcığının büyük bir kısmı, doğal olarak sözcüklerin tekrarı nedeniyle sıkılmadan ezberlenir. Bu nedenle metni okuduktan sonra metni ezberlemeye çalışmanıza gerek yoktur. "Öğrenene kadar daha ileri gitmeyeceğim" - bu prensip burada geçerli değil. Bir insan ne kadar yoğun okursa o kadar hızlı ileri koşar, o kadar iyidir. Bu durumda, garip bir şekilde, ne kadar yüzeysel, ne kadar rahatsa o kadar iyidir. Ve sonra malzemenin hacmi işini yapar, miktar kaliteye dönüşür. Bu nedenle okuyucudan istenen tek şey, hiçbir şey düşünmeden sadece okumaktır. yabancı Dil, bazı nedenlerden dolayı öğretilmesi gereken, ancak kitabın içeriğiyle ilgili.

Gerçekten yoğun bir şekilde okursanız yöntem işe yarayacaktır. Yıllarca aynı dili öğrenenlerin temel sorunu, o dili yavaş yavaş öğrenmeleri ve dalıp gitmemeleridir. Dil matematik değildir, onu öğrenmeniz gerekmez, alışmanız gerekir. Bu bir mantık veya hafıza meselesi değil, beceri meselesidir. Bu anlamda belli bir tarzda yapılması gereken bir spora benzer, aksi halde sonuç alınamaz. Aynı anda çok okuyorsanız, yeni bir dilde akıcı bir şekilde okumak (sıfırdan başlayarak) üç ila dört aylık bir meseledir. Ve eğer yavaş yavaş öğrenirsen, o zaman sadece kendine eziyet edersin ve yerinde oyalanırsın. Bu anlamda dil bir buz kaydırağı gibidir; hızla yukarı doğru koşmanız gerekir. Yukarıya çıkana kadar aşağı doğru kayacaksınız. Bir kişinin akıcı bir şekilde okuyabileceği noktaya gelindiğinde, birkaç yıl sonra bu dilde okumaya devam etse bile, bu beceriyi kaybetmeyecek ve kelime dağarcığını unutmayacaktır. Ve eğer eğitiminizi tamamlamadıysanız her şey yok olacak.

Gramer konusunda ne yapmalı? Aslında bu tür ipuçlarıyla donatılmış bir metni anlamak için gramer bilgisine artık gerek yok ve her şey netleşecek. Ve sonra kişi belirli biçimlere alışır ve dilbilgisi de sonradan edinilir. Bu, insanların dilbilgisini hiç öğrenmeden, ancak kendilerini sadece uygun dil ortamında bulan bir dile nasıl hakim olduklarına benzer. Bunu gramerden uzak durmanız için söylemiyorum (gramer çok ilginç ve kullanışlı şey), ancak böyle bir kitabı herhangi bir özel gramer bilgisi olmadan okumaya başlayabilmeniz için en temel olanlar yeterlidir. Bu okuma zaten başlangıç aşamasında önerilebilir.

Bu tür kitaplar önemli bir engeli aşmanıza yardımcı olacaktır: Kelime bilgisi kazanacak ve dilin mantığına alışacak, çok fazla zaman ve emekten tasarruf edeceksiniz.

İlya Frank, [e-posta korumalı]

BÖLÜM I. MR. SHERLOCK HOLMES

(Bölüm I. Bay Sherlock Holmes)

BAY. SHERLOCK HOLMES (Bay Sherlock Holmes), genellikle sabahları çok geç kalkardı (genellikle "sabahları" çok geç kalkardı; geç kalmak - geç kalmak, geç olmak), nadir olmayan durumlar dışında ( sık görülen durumları saymazsak; kaydetmek - kaydet / kaydet / - hariç; seyrek - sık sık olmuyor, nadir) bütün gece ayaktayken (tüm gece / hiç / yatmadığında; yukarı / adj./ - üstte; uyanık, uyumuyor) kahvaltı masasına oturmuş (masaya oturmuş ve kahvaltı yapmış). Ocağın halısının üzerinde durdum (şöminenin yanındaki halının üzerinde durdum; ayakta durmak; ocak - ev, ocak; şömine; kilim - halı, kilim) ve sopayı aldım (ve bastonu aldım; kaldırmak için - ziyaretçimizin bir gece önce arkasında bıraktığı (ziyaretçimizin bir gece önce unuttuğu; geride bırakmak - geride bırakmak; unutmak; önce - önce; önce). "Penang avukatı" diye bilinen, yuvarlak başlı, ince, kalın bir tahta parçasıydı bu;

Hızlı geri gezinme: Ctrl+←, ileri Ctrl+→