"Kendini bir kenara atacaksın" vs "Herkesle olmaktansa yalnız olmak daha iyidir": hangi strateji daha iyi? Aç kalmak bir şey yemekten daha iyidir

Yeryüzündeki binlerce yıllık insan varlığı boyunca, evrensel insan kültürü, toplum üyeleri arasındaki ilişkilerin özellikleri alanında zengin bir bilgi birikimi biriktirmiştir. Doğulu bilgelerden birinin dediği gibi, "Bir şey yemektense aç kalmak daha iyidir", değersizle iletişim kurmaktansa yalnız kalmak daha iyidir.

Bu sözleri kim söyledi?

“Bir şey yemektense aç kalmak daha iyidir”, “kendine eşit olmayan insanlar arasında olmaktansa yalnız olmak daha iyidir” sözleri ünlü doğu şairi Ömer Hayyam'ın kalemindendir.

Aslen İranlıydı, yaklaşık bin yıl önce yaşamış ve kendisini ünlü bir matematikçi ve astronom olarak yüceltmişti. Ömer Hayyam hayatı boyunca rubai adı verilen kısa dörtlükler yazdı.

Bu şiirlerinde hayat felsefesini dile getirmiştir. Müslüman kültürünün bir şairi olduğundan bu dinin bazı ilkelerini paylaşmıyordu: Allah'ın ilahi planına şüpheyle yaklaşıyor, karamsarlığa kapılıyor, önündeki adaletsizlik ve kötülük örneklerini görüyordu.

Doğu şairinin felsefesi

Yaşam pozisyonunda, büyük olasılıkla, tüm yaşamları boyunca insanın kendi kaderini bağımsız olarak inşa etme ve etrafındaki dünyayı değiştirme hakkını kanıtlamaya çalışan Rönesans figürlerine yakındır.

Nitekim Ömer Hayyam'ın şiirleri, geçen yüzyılda Batılı şairlerden birinin bunları İngilizceye tercüme etmeye başlamasıyla tam da Batı dünyasında bir tür "yeniden doğuş" yaşadı. Uzaktaki İranlı yazarın kişiliğine duyulan ilgi sayesinde onun matematiksel ve astronomik başarıları yeniden keşfedildi, bu nedenle bugün bu adamın adı eğitimli herhangi bir edebiyat aşığı tarafından biliniyor.

"Bir şey yemektense aç kalmak daha iyidir": Yalnız olmak daha mı iyi? Bu cümle ne anlama geliyor?

Arkadaş çevrenizi dikkatli seçmeniz gerektiğini söyleyen O. Hayyam'ın Küçük Rubai'si, bir süredir tartışmalara konu oluyor. Sonuçta insan sosyal bir varlıktır, kendi türüyle iletişim halinde yaşar, bu nedenle yalnızlık onun için çoğu zaman dayanılmazdır.

Antik şair neden yalnızlığı her birimiz için kurtarıcı bir huzur adası olarak sunuyor?

Bu soruyu cevaplamaya çalışalım.

Bu şiirin (gerçek bir filozofun eseri olarak) mantıksal bir ikilem içerdiğine dikkat edin: “herkesle birlikte olmak” ya da “yalnız olmak” (şiirin son satırını alıntılayalım: “Yalnız olmak, sadece biriyle olmaktan daha iyidir) herhangi biri").

Elbette değerli bir alternatif var: Sizi asla anlamayacak veya takdir etmeyecek kişilerle iletişim kurmak yerine sessiz kalmak ve düşünmek daha iyi değil mi? Sonuçta bu seçenek herkes için en iyisi olacak değil mi?

Bazen O. Hayyam aşırı kibirle suçlanıyor çünkü "Bir şey yemektense aç kalmak daha iyidir" sözü kimseyi daha iyi yapmaz. Ne? Şair gerçekten bizi yemekten uzak durmaya mı çağırıyor?

Hayır, büyük olasılıkla bize yemek konusunda seçici olmayı öğretiyor (bu genellikle 21. yüzyılın biz insanları için çok alakalı). GDO'lu yiyecekleri yemektense aç kalmak daha iyidir, McDonald's'tan gelen ürünleri yemektense yiyeceklerden uzak durmak daha iyidir.

Yemekte ve arkadaş seçiminde seçici olmanız gerekir, o zaman ciddi hastalıklar sizi beklemez ve yanınızdaki insanlar zor zamanlarda size ihanet etmez.

Şair sonuçta haklı. Bu da asırların derinliklerinden gelen bir hikmettir.

Doğu bilgeliği bugün ne kadar alakalı?

Ve aforizmalar her zaman alakalıdır - hem 1000 yıl önce hem de bugün, bilgisayar teknolojisi çağımızda. Kişi kişi olarak kalır, bu nedenle O. Hayyam'ın sessiz rubai'si her zaman okuyucusunu bulacaktır. Ve kısa açıklamaların Tolstoy ve Dostoyevski'nin çok ciltli eserlerinden çok daha iyi algılandığı günümüzde, hatta daha da fazlası.

Bu nedenle ölümsüz İran şairini okuyun ve eserlerinin tadını çıkarın! Ve en önemlisi, sizi anlayacak ve takdir edecek gerçek arkadaşlardan oluşan bir çevre arayın!

Detaylar

Doğu'nun büyük şairi Ömer Hayyam'ın imajı efsanelerle kaplıdır ve biyografisi sırlar ve gizemlerle doludur. Eski Doğu, Ömer Hayyam'ı öncelikle seçkin bir bilim adamı olarak tanıyordu: matematikçi, fizikçi, gökbilimci, filozof. Modern dünyada, Omar Hayyam daha çok bir şair, orijinal felsefi ve lirik dörtlüklerin yaratıcısı olarak bilinir - bilge, mizah dolu, kurnaz ve cüretkar rubai.

Rubai, Tacik-Fars şiirinin en karmaşık tür biçimlerinden biridir. Rubai'nin hacmi dört satırdır ve bunlardan üçü (nadiren dört) birbiriyle kafiyelidir. Hayyam bu türün eşsiz bir ustasıdır. Rubai'si, gözlemlerinin doğruluğu, dünyaya ve insan ruhuna dair anlayışının derinliği, görüntülerinin parlaklığı ve ritminin zarafeti ile hayrete düşürüyor.

Dini doğuda yaşayan Omar Hayyam, Tanrı hakkında düşünüyor ancak tüm kilise dogmalarını kararlı bir şekilde reddediyor. Onun ironisi ve özgür düşüncesi rubailere yansıdı. Zamanının birçok şairi tarafından desteklendi, ancak özgür düşünce ve küfür nedeniyle zulüm görme korkusu nedeniyle eserlerini de Hayyam'a atfettiler.

Ömer Hayyam bir hümanisttir; onun için insan ve onun manevi dünyası her şeyin üstündedir. Her anın tadını çıkararak yaşamın zevkini ve neşesini takdir ediyor. Ve sunum tarzı, yüksek sesle söylenemeyenleri açık metinle ifade etmeyi mümkün kıldı.

Omar Hayyam'ın insan, mutluluk ve aşk hakkında 15 derin ve eşsiz sözü:

1. Güzel olmak öyle doğmak anlamına gelmez,

Sonuçta güzelliği öğrenebiliriz.

Bir adamın ruhu güzel olduğunda -

Hangi görünüm onunla karşılaştırılabilir?

2. Bir insanın ruhu ne kadar alçaksa burnu o kadar yukarı kalkar.

Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.

3. Hayata yenik düşen daha fazlasını başaracaktır.

Yarım kilo tuz yiyen balın kıymetini daha çok bilir.

Gözyaşı döken, içtenlikle güler.

Ölen yaşadığını bilir!

4. İki kişi aynı pencereden bakıyordu. Biri yağmur ve çamur gördü.

Diğeri ise yeşil karaağaç yaprakları, bahar ve mavi gökyüzüdür.

İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu.

5. Biz bir eğlence kaynağıyız ve bir üzüntü madeniyiz.

Biz bir pislik haznesiyiz ve saf bir pınarız.

İnsan, sanki aynadaymış gibi dünyanın birçok yüzü vardır.

O önemsizdir ve ölçülemeyecek kadar büyüktür!

6. Hayatta hata yaptığımızda ne sıklıkla değer verdiklerimizi kaybederiz.

Başkalarını memnun etmeye çalışırken bazen komşularımızdan kaçarız.

Bize layık olmayanları yüceltir, en sadık olanlara ihanet ederiz.

Bizi bu kadar sevenleri gücendiriyoruz ve biz de bir özür bekliyoruz.

7. Bir daha bu dünyaya girmeyeceğiz,

Dostlarımızla hiçbir zaman masada buluşmayacağız.

Uçan her anı yakalayın -

daha sonra asla pusuya düşürülmeyecek.

8. Güçlü ve zengin birini kıskanmayın,

Gün batımı her zaman şafağı takip eder.

Bir nefes kadar kısa olan bu ömürle,

Sanki sana kiralanmış gibi davran.

9. Yalnız olmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum

Ruhun ısısı “birine” nasıl verilir?

Herhangi birine paha biçilmez bir hediye verdikten sonra,

Sevdiğiniz kişiyle buluştuktan sonra ona aşık olamazsınız.

10. Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?

Peki ya hâlâ sonsuz yaşamı satın alamıyorsanız?

Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -

Zaman kaybetmemeye çalışın.

11. Kendini vermek, satmak anlamına gelmez.

Ve yan yana uyumak, seninle yatmak anlamına gelmez.

İntikam almamak her şeyi affetmek anlamına gelmez.

Etrafta olmamak, sevmemek anlamına gelmez.

12. Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsiniz.

metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin

ama sevdiği bir kadına sahip olan bir erkeği baştan çıkaramazsınız.

13. Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir.

Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:

Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin

Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.

14. Kötülük yapmayın; bumerang gibi geri gelecektir.

Kuyuya tükürmeyin, suyu siz içeceksiniz,

Daha düşük rütbeli birine hakaret etmeyin

Peki ya bir şey istemeniz gerekiyorsa?

Arkadaşlarına ihanet etme, onların yerini dolduramazsın.

Ve sevdiklerinizi kaybetmeyin, onları geri alamayacaksınız.

Kendinize yalan söylemeyin, zamanla öğreneceksiniz

Bu yalanla kendine ihanet ediyorsun.

15. Hediye olarak koparılmış çiçek verilmeli,

Başlanan şiir tamamlanır

ve sevgili kadın mutludur,

Aksi takdirde yapamayacağınız bir işi üstlenmemelisiniz.

Hayatı anlayan artık acelesi yoktur,
Her anın tadını çıkarıyorum ve izliyorum
Bir çocuk uyurken yaşlı bir adam dua eder,
Nasıl yağmur yağar ve bir kar tanesi nasıl erir.
*************************************

Bir aptalla iletişim kurmak utanca yol açmaz,

Bu nedenle Hayyam'ın tavsiyesine kulak verin:

Bilgenin sana sunduğu zehri al,

Dünyayı biliyorum: İçinde hırsız hırsızın üstüne oturur,

Akıllı bir adam bir aptalla yaptığı tartışmada her zaman kaybeder.

Namussuz olan dürüst olanı utandırır,

Ve bir damla mutluluk, keder denizinde boğulur.
************************************
Başka bir yazar, eğer bu konuyla gerçekten ilgileniyorsanız, eş konusuyla ilgili rubai bulabilirsiniz, sanki küçük bir tane almanız gerekiyor, "iki kötülükten daha azını seçin" gibi. Bazı ayetlerde de benzer bir düşünce vardı

Yobazlar, “Cennet de cehennem de cennettedir” derler.

Kendi içime baktım ve yalana ikna oldum:

Cehennem ve cennet kâinat sarayındaki daireler değil,

Cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.

Genel olarak motivasyonel rubailer Hayyam'a özgü değildir. Daha depresif, karanlık felsefi olanları da vardı. Tabii ki şarap ve göğüsler hakkında)

Şube 0'ı genişlet

Damlalardan oluşan okyanus büyüktür.

Kıta toz parçacıklarından oluşur.

Gelip gitmenin hiçbir önemi yok

Bir an pencereye sinek uçmuş gibiydi.

Bir zamanlar (2012'de) Omar Hayyam'ın çalışmalarıyla tanıştım ve kendi Rubai'lerimden birkaçını yazdım. Bunları yalnızca League of Legends web sitesinde ve VK'da şiirle ilgili bir grupta yayınladım.

Bir gün kır saçlı yaşlı adama sordum:
"Hayatımızın anlamı nedir?" Yaşlı adam tek kelimeyle cevap verdi:
"Kimse bu sorunun cevabını bulamadı"
Ama eğer beni bulursan, hayatımı yeniden yaşarım."

Dünyanın her yerindeki bilgeler anlamaya çalıştı:

Her insan bir yol seçebilir mi?
Yoksa kader kitabında zaten yazıyor mu?
Eğer öyleyse, bunu burada kabul etmeniz yeterli.

Şimdi geçmiş yıllardan pişman olma,

Bardağa hızla biraz şarap dökmek daha iyidir,

Çünkü günlük dünyada uzun süre yaşamıyoruz.

Hayatı daha eğlenceli hale getirmek için birlikte içelim!

Dudaklarını tam bir sessizlik içinde öpüyorum,

Ve gecenin örtüsü altında ateşte yanıyoruz.

Ah, bu harika anı sonsuza kadar hatırlayabilirim.

Eğer şimdi benimle olsaydın ve güzel bir rüyada olmasaydın.

<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,

Ve herhangi biriyle olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.>>

Ömer Hayyam hayatı hakkında. Ömer Hayyam - Giyaseddin Abu-l-Fath م نیشابورﻯ- anlamayan Ömer ibn İbrahim el-Khayyam Nishapuri- (Fars şairi, filozof, matematikçi, astronom, astrolog, ırksal Arap dehası. Aslında Ömer İranlıydı ama herkes tarafından Arap olarak algılanıyor, şair ve çok içkili bir alkolik, aynı zamanda ilahiyatçı ve “İnanç Sütunu” (Ghiyas ad-Din) unvanının sahibi (1048-) 1131)

<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Şarap iç ve daha neşeli bir şekilde değişim yap,
Çünkü hayat kısa, çünkü dönüşü yok
Buradan ayrılanlara... O halde için!>>

Ömer Hayyam kendisi hakkında.

Çağdaşları ona şöyle seslendi: “Bilgelerin en büyüğü!”, Ayrıca “Büyüklerin en bilgesi!”

“Aptallar beni bilge sanıyor,
Tanrı biliyor: Ben onların sandığı kişi değilim.
Kendim ve dünya hakkında artık hiçbir şey bilmiyorum
Beni özenle okuyan aptallar.

Omar Hayyam Nibblers (hayranlar) hakkında <<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Güneşin altında benim için anlaşılmaz hiçbir şey yok.
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum, -
Bu öğrendiğim son sır.>>

Ömer Hayyam

İsim şairin hayatına dair bilgileri yansıtmaktadır.

غیاث ‌الدین Giyas ad-Din - “İnanç Omuzu”, Kuran bilgisi anlamına gelir.

ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. “Ebu” babadır, “Fetih” fatihtir, “Ömer” hayattır, İbrahim babanın adıdır.

خیام Hayyam - takma ad, laqab - "çadırcı", babasının mesleğine gönderme. "Khaima" - çadır kelimesinden, aynı kelimeden Eski Rus "khamovnik" - tekstil işçisi geliyor.

<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>

Omar Hayyam arkadaşları hakkında.

Hayyam sadece bir ilahiyatçı değil, aynı zamanda bir matematikçi, doktor, filozof ve hatta bir astronom olmasına rağmen zenginleri, fakirleri ve hastaları ele aldığı "Rubaiyat" dörtlükleri dizisinin yazarı olarak tarihte kaldı. beyin dini. << Я познание сделал своим ремеслом,

Ölüm dışında, ölü bir düğüme bağlanmış.>>

Ömer Hayyam

Cebirde kübik denklemlerin bir sınıflandırmasını oluşturdu ve konik kesitleri kullanarak çözümlerini verdi. <<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Kendime baktım ve yalan olduğuna ikna oldum.
Cehennem ve cennet, evrenin sarayındaki daireler değildir.
Cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.>>

İran'da Omar Hayyam'ın, 11. yüzyıldan beri resmi olarak kullanılan Avrupa takviminden daha doğru bir takvim oluşturmasıyla da tanınıyor.

Ömer Hayyam benim idollerimden biri.

Ömer Hayyam Hayatın Hikmeti 1 Ömer Hayyam Hayatın Hikmeti 2 Ömer Hayyam Hayatın Hikmeti 3 Ömer Hayyam Hayatın Hikmeti 4 Ömer Hayyam Hayatın Hikmeti 5 Ömer Hayyam Hayatın Hikmeti 6 Ömer Hayyam Hayatın Hikmeti 7 Ömer Hayyam Hayatın Hikmeti 8 Ömer Hayyam hayatın bilgeliği 9 Kahin Ömer Hayyam. Bir Efsanenin Günlüğü 1. Bölüm
Hayyam'ın yaratıcılığı

Gördüğümüz her şey yalnızca bir görünüştür.
Dünyanın yüzeyinden dibine kadar.
Dünyada bariz olanın önemsiz olduğunu düşünün,
Çünkü şeylerin gizli özü görünmez.
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Bilgiyi zanaatım haline getirdim,
En yüksek gerçeğe ve en aşağılık kötülüğe aşinayım.
Dünyadaki bütün sıkı düğümleri çözdüm,
Ölüm hariç, ölü bir düğüme bağlı.
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Her zaman ayıp olan bir iş kendini yüceltmek,
Bu kadar büyük ve bilge misin? - kendinize sormaya cesaret edin.
Gözler örnek olsun - dünyayı kocaman görmek,
Kendilerini göremedikleri için şikayet etmezler.
B. Golubev'in çevirisi

Bilge adam cimri olmamasına ve servet biriktirmemesine rağmen,
Gümüş olmayan bilgeler için dünya kötüdür.
Çitin altında dilenmekten menekşe solacak,
Ve zengin gül kırmızı ve cömerttir!
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Ben uyuyakalırken bilge biri bana ilham verdi:
"Uyanmak! Bir rüyada mutlu olamazsın.
Ölüm gibi olan bu faaliyetten vazgeçin,
Hayyam, öldükten sonra iyi bir gece uykusu çekeceksin!”
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Asalet acıdan doğar dostum,
Her damlanın inci olması mümkün mü?
Her şeyi kaybedebilirsin, sadece ruhunu kurtar, -
Şarap olsaydı bardak tekrar doldurulurdu.
Gleb Semenov'un çevirisi

Gençliğinden beri kendi aklına inanan,
Gerçeğin peşinde kuru ve kasvetli hale geldi.
Çocukluğundan beri hayatı bildiğini iddia eden,
Üzüm olmak yerine kuru üzüm oldu.
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Her türlü canavarı ne kadar süre memnun edeceksin?
Sadece bir sinek yiyecek olarak ruhunu verebilir!
Kalbinizin kanıyla beslenin ama bağımsız olun.
Artıkları kemirmektense gözyaşlarını yutmak daha iyidir.
Gleb Semenov'un çevirisi

Bu hayatın bir an olduğunu söyleyeceksin.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
K. Arseneva ve Ts. Banu'nun çevirisi

Sahte aşktan tatmin olmaz
Çürük ışık ne kadar parlarsa parlasın yanma olmaz.
Sevgiliye gece gündüz huzur olmaz
Aylarca unutulma anı yok!
Gleb Semenov'un çevirisi

Ortak mutluluk uğruna neden gereksiz yere acı çekiyorsunuz?
Yakın birine mutluluk vermek daha iyidir.
Bir arkadaşı nezaketle kendinize bağlamak daha iyidir,
İnsanlığı prangalarından nasıl kurtarabiliriz?
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Osip Rumer'in çevirisi

Bir alçakın sırlarınıza girmesine izin vermeyin; onları saklayın.
Ve sırları bir aptaldan sakla; onları sakla,
Yoldan geçen insanların arasında kendine bir bak,
Umutlarınız konusunda sonuna kadar sessiz kalın, onları saklayın!
N. Tenigina'nın çevirisi

Bu tür kendini beğenmiş kıçları tanıyorum:
Davul kadar boş ve bir sürü gürültülü söz var!
İsimlerin kölesidirler. Sadece kendine bir isim bul
Ve bunlardan herhangi biri önünüzde sürünmeye hazır.
Osip Rumer'in çevirisi

Sadece özü, insanlara ne kadar layık, konuşun,
Sadece cevap verirken - efendim kelimeleri - konuşun.
İki kulak vardır ama bir dil tesadüfen verilmemiştir.
İki kez dinle ve yalnızca bir kez konuş!
N. Tenigina'nın çevirisi

Şarap yasaktır, ancak dört "ama" vardır:
Kimin, kiminle, ne zaman ve ölçülü şarap içtiğine bağlıdır.
Bu dört koşul yerine getirilirse
Şarap tüm aklı başında insanlara izin verilir.
Osip Rumer'in çevirisi

İyi insanları rahatsız etmek doğru değil
Çölde yırtıcı bir hayvan gibi hırlamak uygun değil.
Elde ettiğin zenginlikle övünmek akıllıca değil.
Unvanlar için kendini onurlandırmak doğru değil!
N. Tenigina'nın çevirisi

Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz...
Diğer kapılar... Yeni yıllar...
Ve kendimizden hiçbir yere kaçamayız,
Ve eğer gidersen, hiçbir yere gidemezsin.
I. Nalbandyan'ın çevirisi

Başkalarının üstünlüğünü kabul ediyorsun, yani kocasın,
Eğer eylemlerinin efendisi ise o zaman kocadır.
Mağlup olan birini aşağılamanın şerefi yoktur.
Talihsizliğe düşene nazik olmak koca demektir!
N. Tenigina'nın çevirisi

Bir değirmen, bir hamam, lüks bir saray olsa
Bir aptal ve bir alçak bir hediye alır,
Ve layık olan ekmek için esarete girer -
Senin adaletin umurumda değil, yaratıcı!
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Bana göre Yüce Sen açgözlü ve yaşlısın.
Köleye darbe üstüne darbe vuruyorsunuz.
Cennet günahsızların itaatlerinin karşılığıdır.
Bana ödül olarak değil de hediye olarak bir şey verir misin?
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Neşeli güzellikleri içmek ve okşamak daha iyidir,
Neden kurtuluşu oruç ve namazda arayalım?
Aşıklar ve sarhoşlar için cehennemde bir yer varsa,
O halde kimin cennete girmesine izin verilmesini emrediyorsun?
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Aşk ölümcül bir musibettir ama musibet Allah'ın dilemesiyledir.
Neden hep Allah'ın dilemesiyle olanı suçluyorsun?
Allah'ın dilemesiyle bir dizi iyilik ve kötülük ortaya çıktı.
Allah'ın dilemesi gereği neden gök gürültüsüne ve kıyametin alevlerine ihtiyacımız var?
Vladimir Derzhavin'in çevirisi

Sen özünde elinde Kutsal Kitap olan bir ateistsin,
En azından her satırdaki harfleri ezberledim.
Başını boşuna yere vurdun,
Kafandaki her şeyle yere düşsen iyi olur!
Alexander Shcherbakov'un çevirisi

Keşke bu şeytani gökyüzü üzerinde gücüm olsaydı,
Onu ezip yerine başkasını koyardım,
Böylece asil özlemlerin önünde hiçbir engel kalmaz
Ve insan melankoli azabı çekmeden yaşayabilirdi.
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Kimse ne cenneti ne de cehennemi gördü;
Oradan yozlaşmış dünyamıza dönen var mı?
Ama bu hayaletler bizim için sonuçsuz
Korkular da umutlar da değişmez bir kaynaktır.
Osip Rumer'in çevirisi

Şanslılara dünyayı hediye eden,
Geri kalanı darbeden sonra vurulur
Başkalarından daha az eğlendiğiniz için endişelenmeyin,
Başkalarından daha az acı çektiğinize sevinin.
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Çünkü gerçek her zaman kontrolden çıkar
Anlamadığın bir şeyi anlamaya çalışma dostum!
Bardağı eline al, cahil kal
İnanın bana bilim okumanın hiçbir anlamı yok!
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Yobazlar, “Cennet de cehennem de cennettedir” derler.
Kendi içime baktım ve yalana ikna oldum:
Cehennem ve cennet kâinat sarayındaki daireler değil,
Cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.

Dikkatli olun - kötü kader yakında!
Zamanın kılıcı keskindir, abartmayın!
Kader helvayı ağzına verdiğinde,
Dikkatli olun - yemeyin... Zehirle karışmış şeker içerir.
Almanca Plisetsky'nin çevirisi

Omar Hayyam'dan insan, mutluluk ve aşk hakkında 15 derin ve eşsiz alıntı:

Güzel olmak öyle doğmak anlamına gelmez,
Sonuçta güzelliği öğrenebiliriz.
Bir adamın ruhu güzel olduğunda -
Hangi görünüm onunla karşılaştırılabilir?

İnsanın ruhu ne kadar düşük olursa, burnu da o kadar yüksek olur.
Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.

Hayata yenik düşen daha fazlasını başaracaktır.
Yarım kilo tuz yiyen balın kıymetini daha çok bilir.
Gözyaşı döken, içtenlikle güler.
Ölen yaşadığını bilir!

İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu. Biri yağmur ve çamur gördü.
Diğeri ise yeşil karaağaç yaprakları, bahar ve mavi gökyüzüdür.
İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu.

Biz bir eğlence kaynağıyız ve bir üzüntü madeniyiz.
Biz bir pislik haznesiyiz ve saf bir pınarız.
İnsan, sanki aynadaymış gibi dünyanın birçok yüzü vardır.
O önemsizdir ve ölçülemeyecek kadar büyüktür!

Hayatta hata yaptığımızda ne sıklıkla değer verdiklerimizi kaybederiz.
Başkalarını memnun etmeye çalışırken bazen komşularımızdan kaçarız.
Bize layık olmayanları yüceltir, en sadık olanlara ihanet ederiz.
Bizi bu kadar sevenleri gücendiriyoruz ve biz de bir özür bekliyoruz.

Bir daha bu dünyaya girmeyeceğiz
Dostlarımızla hiçbir zaman masada buluşmayacağız.
Uçan her anı yakalayın -
daha sonra asla pusuya düşürülmeyecek.

Güçlü ve zengin birini kıskanmayın
Gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bir nefes kadar kısa olan bu ömürle,
Sanki sana kiralanmış gibi davran.

Bence yalnız olmak daha iyi
Ruhun ısısı “birine” nasıl verilir?
Herhangi birine paha biçilmez bir hediye verdikten sonra,
Sevdiğiniz kişiyle buluştuktan sonra ona aşık olamazsınız.

Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Peki ya hâlâ sonsuz yaşamı satın alamıyorsanız?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zaman kaybetmemeye çalışın.

Kendini vermek, satmak anlamına gelmez.
Ve yan yana uyumak, seninle yatmak anlamına gelmez.
İntikam almamak her şeyi affetmek anlamına gelmez.
Etrafta olmamak, sevmemek anlamına gelmez.

Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın.

Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.

Kötülük yapma, bumerang gibi geri gelecektir.
Kuyuya tükürmeyin, suyu siz içeceksiniz,
Daha düşük rütbeli birine hakaret etmeyin
Peki ya bir şey istemeniz gerekiyorsa?
Arkadaşlarına ihanet etme, onların yerini dolduramazsın.
Ve sevdiklerinizi kaybetmeyin, onları geri alamayacaksınız.
Kendinize yalan söylemeyin, zamanla öğreneceksiniz
Bu yalanla kendine ihanet ediyorsun.

Koparılmış bir çiçek hediye edilmeli, başlanan bir şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa gücünüzü aşan bir işe kalkışmamalısınız.