д-р Джеймс Мортимър пита Шерлок Холмс за съвет след смъртта на неговия приятел сър Чарлз Баскервил. Сър Чарлз беше намерен мъртъв на територията на имението си в Девъншир, Баскервил Хол. Сега Мортимър се страхува за племенника на сър Чарлз и единствен наследник, сър Хенри Баскервил, който е новият господар на Баскервил Хол.Смъртта се приписва на сърдечен удар, но Мортимър е подозрителен, защото сър Чарлз почина с изражение на ужас на лицето си , и Мортимър забеляза „отпечатъците на гигантска хрътка" наблизо. Предполага се, че семейство Баскервил е било под проклятие от епохата на Гражданската война в Англия, когато предшественикът му Хюго Баскервил предложил душата си на дявола за помощ при отвличането на жена и бил съобщават за убит от гигантска призрачна хрътка. Сър Чарлз вярваше в проклятието и очевидно бягаше от нещо уплашен, когато умря.

Заинтригуван, Холмс среща сър Хенри, току-що пристигнал от Канада. Сър Хенри е получил анонимна бележка, изрязана и залепена от вестникарска хартия, която го предупреждава да далече от Баскервилските тресавища, а един от новите му ботуши необяснимо липсва от хотелската му стая в Лондон. Обсъжда се семейство Баскервил: сър Чарлз е най-големият от трима братя; най-малката, черна овца. Смята се, че Роджър е починал бездетен в Южна Америка, докато сър Хенри е единственото дете на средния брат. Сър Хенри планира да се премести в Баскервил Хол, въпреки зловещото предупредително съобщение. Холмс и д-р Уотсън го следват от апартамента на Холмс на Бейкър Стрийт обратно до хотела му и забелязват брадат мъж да го следва в такси; те го преследват, но той избягва. Мортимър им казва, че г-н Баримор, икономът в Баскервил Хол, има брада като тази на непознатия Ботушът на сър Хенри се появява отново, но един по-стар изчезва.

Холмс изпраща да повикат шофьора на таксито, който е прекарал брадатия мъж след сър Хенри, и е едновременно изумен и развеселен да разбере, че непознатият се е постарал да даде името си като „Шерлок Холмс“ на таксиста. Холмс, сега още по-заинтересован от аферата с Баскервил, но зает с други случаи, изпраща Уотсън да придружи сър Хенри до Баскервил Хол с инструкции да му изпраща чести доклади за къщата, земята и съседите. При пристигането си в грандиозното, но сурово имение Баскервил, Уотсън и сър Хенри научават, че се смята, че в района е избягал убиец на име Селдън.

Баримор и съпругата му, която също работи в Баскервил Хол, искат скоро да напуснат имението. Уотсън чува жена да плаче през нощта; за него е очевидно, че това е г-жа Баримор, но съпругът й отрича. Уотсън не може да намери доказателство, че Баримор е бил в Девън в деня на преследването в Лондон. Той среща брат и сестра, които живеят наблизо: г-н Степълтън, натуралист, и красивата мис Стейпълтън. Когато се чуе животински звук, Стейпълтън бързо го отхвърля като несвързан с легендарната хрътка. Когато брат й не може да се чуе, мис Стейпълтън бърка Уотсън със сър Хенри и го предупреждава да си тръгне. По-късно тя и сър Хенри се срещат и бързо се влюбват, събуждайки гнева на Степълтън; по-късно той се извинява и кани сър Хенри да вечеря с него няколко дни по-късно.

Баскервилското куче
ОТ КОНАН ДОЙЛ

(Баскервилското куче; хрътка - хрътка; ловно куче)

[имейл защитен]

ГЛАВА I. MR. ШЕРЛОК ХОЛМС

(Глава I. Г-н Шерлок Холмс)

Г-Н. ШЕРЛОК ХОЛМС (г-н Шерлок Холмс), който обикновено закъсняваше много сутрин (който обикновено става много късно „сутринта“; да закъснее - да закъснее, да закъснее), с изключение на тези нередки случаи (без да броим тези чести случаи; да спестявам - спестявам; запазвам /изречение/ - освен; освен; рядко - рядко се случва, рядко)когато беше буден цяла нощ (когато /изобщо/ не е легнал цяла нощ; горе /прил./ - горен; буден, не спи), беше седнал на масата за закуска (седна на масата и закуси). Стоях върху килимчето на огнището (Застанах на чергата до камината; да стоя; огнище - къща, огнище; камина; черга - килим, черга)и вдигна пръчката (и взе /в ръка/ бастун; да вдигна - да вдигна, да вдигна; пръчка - пръчка; бастун)които нашият посетител беше оставил зад себе си предната вечер (което нашият посетител забрави предната вечер; да остави след себе си - остави след себе си; забрави; преди - преди; преди). Беше фино, дебело парче дърво с луковична глава (това беше отличен дебел дървен бастун с копче; парче - парче; отделна позиция; луковичен - прилича на лук; лук - лук; глава - глава; Горна част, горна част) , от типа, който е известен като "адвокат от Пенанг" (от тези, известни като “право на Пенанг”; sort - вид, разновидност, вид; Penang - щат, разположен на Малайзийския полуостров, бивша британска колония; lawyer - адвокат; адвокат, защитник). Точно под главата имаше широка сребърна лента (точно под копчето имаше широк сребърен пръстен; лента - лента, превръзка; ръб), почти един инч в диаметър (около един инч широк; напречно - напречно; широк). „До Джеймс Мортимър, M.R.C.S. (До Джеймс Мортимър, M.R.C.S.), от негови приятели от Ц.Ц.Х. (от неговите приятели в C.C.H.)", беше гравиран върху него, с датата "1884" (беше гравирано върху него и датата: "1884"). Беше просто такава пръчка (беше такъв бастун)както е носил старомодният семеен лекар (които обикновено са били носени от възрастни семейни лекари; старомоден - остарял; старомоден; практикуващ - практикуващ, професионалист / по-специално практикуващ лекар, адвокат /)- достоен, солиден и успокояващ (солиден, силен, убедителен = тежък; достоен - имащ самочувствие; успокояващ - успокоявам, уверявам, убеждавам; успокоявам).

Обикновено [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], огнище, адвокат [?l?:j?]

Г-Н. ШЕРЛОК ХОЛМС, който обикновено закъсняваше много сутрин, с изключение на онези нередки случаи, когато беше буден цяла нощ, седеше на масата за закуска. Застанах върху килимчето на огнището и взех пръчката, която нашият посетител беше оставил след себе си предната вечер. Беше фино, дебело парче дърво, с луковична глава, от сорта, който е известен като „адвокат от Пенанг“. Точно под главата имаше широка сребърна лента, широка почти един инч. „На Джеймс Мортимър, M.R.C.S., от неговите приятели от C.C.H.“ беше гравирано върху него с датата „1884“. Това беше точно такава пръчка, каквато старомодният семеен практикуващ носеше - достоен, солиден и успокояващ.

„Е, Уотсън, какво мислиш за това? (и така, Уотсън, какво мислиш за нея; да направиш от - разбере)?"
Холмс седеше с гръб към мен (Холмс седеше с гръб към мен), и аз не му бях дал знак за моята професия (и не можех да видя какво правя: „и не му показах никакви признаци за това, което правя“).
„Откъде разбра какво правя (откъде разбра какво правя)? Вярвам, че имаш очи в задната част на главата си (струва ми се, че имаш очи в тила; да вярваш - да вярваш; да мислиш, да вярваш)."
„Имам поне една добре излъскана сребърна кана за кафе пред себе си (поне пред мен /е/ добре излъскана сребърна кана за кафе; покрита - покрита с тънък слой /злато, сребро/)"той каза (той каза). — Но кажи ми, Уотсън (но кажи ми, Уотсън), какво мислите за нашата посетителска пръчка (какво мислите за бастуна на нашия посетител)? Тъй като имахме голямо съжаление да го пропуснем (тъй като имахме толкова лош късмет, че го пропуснахме; тъй като - оттогава; оттогава)и нямат представа за неговата поръчка (и /сега/ нямаме представа за /целта/ на посещението му; поръчкова задача; командировка), този случаен сувенир става важен (този произволен сувенир става важен). Нека чуя (оставете ме да слушам = искам да чуя)ти реконструираш човека (/как/ ще пресъздадете /образа/ на човек = собственика на бастуна)чрез преглед на него (прегледа я). — Мисля — казах аз (Вярвам, - казах; да мисля - да мисля; да смятам, да вярвам), следвайки доколкото можах методите на моя спътник (следвайки, доколкото мога: „доколкото можех“, методите на моя приятел), „че д-р Мортимър е успешен възрастен лекар (този д-р Мортимър е успешен възрастен лекар),уважаеми (/уважаван; да уважавам - високо ценя; уважение)тъй като тези, които го познават (защото тези, които го познават)дайте му този знак на своята признателност (подариха му го в знак на благодарност)."

Знак, око, успешен

— Е, Уотсън, какво мислиш за това?
Холмс седеше с гръб към мен и аз с нищо не му бях дал знак какво работя.
„Откъде разбра какво правя? Вярвам, че имаш очи в задната част на главата си.“
„Имам пред себе си поне една добре излъскана сребърна кана за кафе“, каза той. „Но кажете ми, Уотсън, какво мислите за пръчката на нашия посетител? Тъй като имахме голямо съжаление да го пропуснем и нямаме представа за неговата поръчка, този случаен сувенир става важен. Нека те чуя да реконструираш човека чрез изследване на него. „Мисля“, казах аз, следвайки доколкото можах методите на моя спътник, „че д-р Мортимър е успешен възрастен лекар, много уважаван, тъй като онези, които го познават, му дават този знак на своята признателност.“

"Добре!" каза Холмс. „Отлично (добре, каза Холмс, отлично)!"
„Мисля също така, че вероятността е в полза на това той да бъде селски практикуващ (освен това мисля, че има възможност "в полза" на това, че е селски лекар; в полза на - в полза на; държава - страна; селски район)който извършва голяма част от посещенията си пеша (който трябва да ходи много: „който прави много посещения“ пеша)."
"Защо така (Защо така)?"
„Защото тази пръчка, макар и първоначално много красива (защото този бастун първоначално е много добър; красив - красив)е бил почукан (така съборен; да се чука - бие, удря)че трудно мога да си представя градски практикуващ да го носи (което трудно мога да си представя, че градският лекар го носи). Дебелата желязна втулка е износена (дебел железен връх /напълно/ изтрит; износване - пране/носене/, износване/), така че е очевидно (следователно /напълно/ очевидно)че е направил много ходене с него (че се е отнесъл с нея доста; голяма сума - голяма, справедлива сума)."
„Перфектно здрав (съвсем правилно; здрав - здрав, силен; здрав, логичен)“, каза Холмс.
„И след това отново има „приятелите на C.C.H.“ (и отново /надпис/ „от приятели в C.C.H.“). Предполагам, че това е ловът на нещо (Бих предположил, че това е някакво ловно дружество; лов - лов; група ловци с глутница кучета), местният лов (местно ловно дружество)на чиито членове евентуално е оказал известна хирургическа помощ (на чиито членове той може да е предоставил някакъв вид хирургическа помощ), и който му направи малка презентация в замяна (и в замяна му дадоха малък подарък; представяне - представяне; подарък, принос)."

Фавор [?fe?v?], хирургически [?s?:d??k(?)l], представяне [?prezen?te??(?)n]

"Добре!" каза Холмс. "Отлично!"
„Мисля също, че вероятността е в полза на това той да е селски практикуващ, който извършва голяма част от посещенията си пеша.“
"Защо така?"
„Тъй като тази пръчка, въпреки че първоначално беше много красива, беше толкова почукана, че трудно мога да си представя градски практикуващ да я носи. Дебелата желязна накрайник е износена, така че е очевидно, че той е направил много ходене с то."
"Перфектно здрав!" каза Холмс.
„И отново, там са „приятелите на C.C.H.“ Предполагам, че това е ловът на нещо, местният лов, на чиито членове той вероятно е оказал известна хирургическа помощ и който му е направил малка презентация в замяна.“

„Наистина, Уотсън, ти превъзхождаш себе си (наистина, Уотсън, ти надмина: „надмини“ себе си)— каза Холмс, бутна назад стола си и запали цигара (каза Холмс, облегна се на стола си и запали цигара; да запали - да свети; да запали). „Длъжен съм да кажа (трябва да се отбележи: „да кажа“; да бъда обвързан - да бъда длъжен)че във всички сметки (което във всички отчети = бележки)което ти беше толкова добър да дадеш от моите малки постижения (който така любезно посветихте на моите „собствени” скромни постижения; да дам - ​​да дам; да посветя /на някого, на нещо/)обичайно сте подценявали собствените си способности (обикновено подценявате собствените си възможности). Възможно е самите вие ​​да не сте светещи (може би самият вие не светите; светещ - светещ; ярко осветен), но ти си проводник на светлина (но ти си проводник на светлина). Някои хора без да притежават гений (много хора без гений; някои - някои, някои; много; да притежавам - да притежавам, да притежавам)имат забележителна сила да го стимулират (имат забележителна способност да го предизвикват /у другите/; власт - сила; способност, възможност; да стимулират - вълнуват; насърчават). Признавам си, скъпи приятелю (Признавам си, приятелю; колега - приятел, другар)че съм ти много задължен (Много съм ви задължен)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], диригент

— Наистина, Уотсън, ти превъзхождаш себе си — каза Холмс, бутна назад стола си и запали цигара. „Длъжен съм да кажа, че във всички разкази, които бяхте толкова добри да дадете за моите малки постижения, вие обикновено сте подценявали собствените си способности. Може да се окаже, че вие ​​самият не сте светещ, но сте проводник на светлина „Някои хора, които не притежават гений, имат забележителна сила да го стимулират. Признавам, скъпи приятелю, че съм ти много задължен.“

Никога преди не беше казвал толкова много (той никога преди не беше казвал „толкова много“)и трябва да призная, че думите му ми доставиха силно удоволствие (и трябва да призная, че „че“ думите му ми доставиха голямо удоволствие; да дам; остър - остър; притежаващ това или онова свойство във висока степен), тъй като често бях раздразнен от безразличието му към моето възхищение (тъй като често се разстройвах от безразличието му към моето възхищение; да дразни - да наранява; да дразни)и на опитите, които бях направил (и на опитите, които направих: "направи")да даде публичност на методите си (/да/ направи методите си публични). И аз бях горд да мисля (И аз се гордеех с мисълта; да мисля - да мисля)че досега бях усвоил неговата система (че съм усвоил толкова много неговата система; далеч - далеч; до голяма степен)да го прилага по начин, който печели неговото одобрение (че го е използвал по начин, който е спечелил неговото одобрение; начин - начин; метод; да печелят - печелят; заслужават). Сега той взе пръчката от ръцете ми (той веднага взе бастуна от ръцете ми: „от ръцете ми“; да взема)и го разгледа за няколко минути с невъоръжено око (и го изучава няколко минути с невъоръжено око; гол - гол; невъоръжен /правейки се без помощта на никакво оборудване/). След това с израз на интерес (тогава с израз на интерес = проявявам интерес)той остави цигарата си (той остави цигарата си; да сложи - сложи, сложи)и носейки бастуна до прозореца (и държи бастуна до прозореца), той отново го погледна с изпъкнала леща (/започна/ да го изучава отново внимателно /с помощта на/ лупа; да надникне - да погледне през; да проучи внимателно; изпъкнала леща - изпъкнала леща).
„Интересно, макар и елементарно (интересно, макар и просто)- каза той, докато се връщаше в любимия си ъгъл на дивана (каза той, връщайки се в любимия си ъгъл на дивана). "Имасъс сигурност една или две индикации върху пръчката (тук определено има улика или две на бастуна). Това ни дава основа за няколко приспадания (това ни дава основа за някои заключения; няколко - някои, няколко /но не много/)."

Удоволствие [?ple??], публичност, въпреки че [??u]

Никога преди не беше казвал толкова много и трябва да призная, че думите му ми доставиха силно удоволствие, тъй като често бях раздразнен от безразличието му към моето възхищение и към опитите, които бях направил да дам публичност на методите му. Бях горд също да мисля, че съм овладял системата му дотолкова, че да я прилагам по начин, който спечели неговото одобрение. Сега той взе пръчката от ръцете ми и я разгледа няколко минути с невъоръжено око. След това с израз на интерес остави цигарата си и като отнесе бастуна до прозореца, отново го погледна с изпъкнала леща.
„Интересно, макар и елементарно“, каза той, докато се връщаше в любимия си ъгъл на дивана. „Със сигурност има една или две индикации върху пръчката. Това ни дава основа за няколко извода.“

„Убягна ли ми нещо (нещо ми убягна; да избягам - да избягам; да се изплъзна)— попитах с известно самочувствие (попитах малко самодоволно; самочувствие - самонадеяност, перчене; важност - важност). „Вярвам, че няма нищо значимо (Надявам се, че няма нищо важно; да вярвам - вярвам, вярвам; надявам се; следствие - следствие; важност, значение)които съм пренебрегнал (какво бих пропуснал; да пропусна - да пропусна; да не забележа, да пропусна)?"
„Страхувам се, скъпи мой Уотсън (Страхувам се, скъпи мой Уотсън), че повечето от вашите заключения са погрешни (че повечето от вашите заключения са грешни). Когато казах, че ме стимулирахте (когато казах, че ме стимулираш)Исках да бъда откровен (Аз, /ако/ честно казано, имах предвид; да имам предвид), че при отбелязването на вашите заблуди (това, обръщайки внимание на грешките си; да отбележите - да забележите; обърнете внимание; заблуда - измамен външен вид; грешка, заблуда)Понякога бях насочван към истината (Понякога намирах истината; насочвам - водя, насочвам; към - към, в посока на). Не че грешите напълно в този случай (не че грешите напълно в този случай; примерът е отделен пример, случай). Човекът със сигурност е селски практик (този човек несъмнено е селски лекар). И той ходи много пеша (и той /има/ да ходи много)."

Последствие [?k?ns?kw?ns], погрешно [??r?unj?s], ръководство [??a?d]

— Убягна ли ми нещо? — попитах с известно самочувствие. — Вярвам, че няма нищо важно, което да съм пропуснал?
„Страхувам се, скъпи ми Уотсън, че повечето от вашите заключения са погрешни. Когато казах, че сте ме стимулирали, имах предвид, честно казано, че като отбелязвах вашите заблуди, понякога бях насочван към истината. Не че грешите напълно в този случай. Човекът със сигурност е селски практикуващ. И ходи много пеша."

„Тогава бях прав (така че бях прав)."
„До такава степен (в тези граници; степен - пространство, разширение; мярка, степен, рамка, граници)."
„Но това беше всичко (но това е всичко)."
„Не, не, скъпи ми Уотсън, не всички (не, не, скъпи мой Уотсън, не всички)- в никакъв случай не всички (не всички; в никакъв случай - по никакъв начин; в никакъв случай). Бих предложил напр (Бих предположил, например), че е по-вероятно да дойде преглед при лекар (че най-вероятно лекарят /може/ да получи такъв дар: „един лекар може да постигне такъв дар“; да дойде - да дойде; да постигне)от болница, отколкото от лов (от някоя болница, а не от ловното /дружество/), както и че когато инициалите "Ц.Ц." са поставени пред тази болница (и това, когато /думата/ „болница” се предхожда от инициалите „C.C.”)думите "Чаринг Крос" много естествено се подсказват (думата "Charing Cross" много естествено се внушава: "предлага се")."
"Може и да си прав (може би си прав)."
„Вероятността е в тази посока (това е много подобно на истината; вероятност - възможност; правдоподобност; да лъжа - лъжа; да се съдържа / в нещо /; посока - посока). И ако приемем това като работна хипотеза (и ако приемем това като работна хипотеза)имаме свежа основа (ние /ще/ имаме нова основа = ще получим нова отправна точка; свеж - свеж; нов)от който да започнем нашата конструкция на този непознат посетител (с което започваме да пресъздаваме /образа/ на този непознат посетител; конструкция - конструкция; тълкуване, обяснение)."
„Е, тогава, ако предположим, че „C.C.H.“ наистина означава „болница Чаринг Крос“ (добре, добре, нека приемем, че /буквите/ "C.C.H." наистина означават "Charing Cross Hospital"; да правя - да правя; използва се за подобряване на значението на действие; to stand for - да се застъпва за; означава), какви допълнителни заключения можем да направим (какви други изводи можем да направим; да направим - плъзнете, плъзнете; правете изводи, направете /извод/)?"
„Никой да не предлага сам себе си (нито един не се предполага = и никой не идва на ум)? Знаете моите методи (вие /знаете/ знаете моите методи). Приложете ги (приложете ги)!"

Предложи , начален [??n??(?)l], метод [?me??d]

— Тогава бях прав.
— До такава степен.
— Но това беше всичко.
„Не, не, скъпи ми Уотсън, не всички – в никакъв случай не всички. Бих предположил, например, че е по-вероятно едно представяне пред лекар да дойде от болница, отколкото от лов, и че когато инициалите „C.C. " са поставени пред тази болница, думите "Чаринг Крос" съвсем естествено подсказват сами."
"Може и да си прав."
„Вероятността е в тази посока. И ако приемем това като работна хипотеза, имаме нова основа, от която да започнем изграждането на този неизвестен посетител.“
— Е, тогава, ако приемем, че „C.C.H.“ наистина означава „болница Чаринг Крос“, какви допълнителни заключения можем да направим?
„Никой ли не предлага сам? Знаеш моите методи. Приложи ги!“

„Мога да мисля само за очевидното заключение (Мога да се сетя само за очевидното заключение: „Мога да се сетя само за очевидното заключение“)че мъжът е практикувал в града (какво практикува този човек в града)преди да отидете на село (преди тръгване за село)."
„Мисля, че можем да отидем малко по-далеч от това (Мисля, че можем да поемем риск /и да отидем/ малко по-далеч „от това“). Погледнете го в тази светлина (погледнете го по този начин). По какъв повод би било най-вероятно (коя е най-вероятната причина)че такова представяне ще бъде направено (може да се даде такъв подарък)? Кога приятелите му ще се обединят (когато приятелите му се обединиха = събраха)да му дадат залог за добрата си воля (/да/ му представи залог за добра воля)? Очевидно в момента (очевидно по това време: "в този момент")когато д-р. Мортимър се оттегли от обслужването на болницата (когато д-р Мортимър напусна службата си в болницата; да се оттегли - отнеми, дръпни назад; напусни)за да започне на практика за себе си (да започна /да се занимавам с/ частна практика: „да практикувам за себе си“). Знаем, че е имало презентация (знаем /че/ имаше подарък). Вярваме, че има промяна от градска болница към селска практика (смятаме, че е имало промяна от /работа в/ градска болница към селска практика). Дали тогава разтяга нашето заключение твърде далеч, за да кажем (и дали нашите изводи = предположения отиват твърде далеч, за да се каже)че презентацията е по повод смяната (че подаръка е /направен/ по случай тази смяна)?"
„Със сигурност изглежда вероятно (това определено изглежда вероятно; със сигурност - определено, разбира се, несъмнено)."

Риск [?vent??], хипотеза, очевидно [??bv??s]

„Мога да се сетя само за очевидното заключение, че човекът е практикувал в града, преди да отиде в провинцията.“
„Мисля, че можем да отидем малко по-далеч от това. Погледнете го в тази светлина. По какъв повод би било най-вероятно да бъде направена такава презентация? Кога приятелите му ще се обединят, за да му дадат обещание за добрата си воля ? Очевидно в момента, когато д-р Мортимър се оттегли от обслужването на болницата, за да започне практика за себе си. Знаем, че е имало презентация. Вярваме, че е имало промяна от градска болница към практика в страната. значи това разтяга нашето заключение твърде далеч, за да кажем, че презентацията е била по повод промяната?"
— Определено изглежда вероятно.

„Сега ще наблюдавате (а сега обърнете внимание)че не може да е бил на персонала на болницата (че не може да бъде = в болничния персонал), тъй като само човек, утвърден в лондонска практика (тъй като само лице със сериозна лондонска практика; утвърдено - основателно; твърдо утвърдено)може да заеме такава позиция (може да заема такава длъжност; да заема - задържа; заема /пост/), а такъв не би се нанесъл на село (и такъв /човек/ никога не би се преместил на село; да се носи - да се носи; да се мести). Какъв беше той тогава (тогава кой беше той)? Ако беше в болницата и въпреки това не беше в персонала (ако е бил = работел е в болницата, но не е бил в персонала)той можеше да бъде само домашен хирург или домашен лекар (той може да бъде само хирург, живеещ в болницата, или старши стажант; домашен хирург - старши хирург, живеещ в болницата; домашен лекар - лекар, живеещ в болницата)- малко повече от старши ученик (/и това/ е малко повече от стажант: „старши студент“). И си отиде преди пет години (и той напусна преди пет години; да напусне - напуска; напуска)- датата е на клечката (дата /посочена/ на гъдулката). Така че вашият гроб, семеен лекар на средна възраст (така вашият уважаван семеен лекар на средна възраст; сериозен - сериозен; важен, улегнал)изчезва във въздуха, скъпи ми Уотсън (разтваря се във въздуха, скъпи ми Уотсън; да изчезне - изчезва, изчезва; тънък - тънък; разреден /за въздуха/), и оттам излиза младеж под трийсет години (и се появява млад мъж, който е под тридесет), любезен, неамбициозен, разсеян (хубава, неамбициозна, разсеяна; отсъстващ - отсъстващ; ум - ум; състояние на душата/ума), и притежател на любимо куче (и собственикът на /неговото/ любимо куче), което трябва да опиша грубо (което, както грубо бих го описал /то/; грубо - грубо; приблизително, на око)като по-голям от териер и по-малък от мастиф (повече териер, но по-малко мастиф)."

Персонал, старши [?si:nj?], изчезване [?v?n??]

„Сега ще забележите, че той не би могъл да е бил част от персонала на болницата, тъй като само човек, добре установен в лондонска практика, може да заеме такава позиция, а такъв няма да се отнесе в страната. Какъв беше той , тогава? Ако беше в болницата и въпреки това не беше част от персонала, той можеше да бъде само домашен хирург или домашен лекар - малко повече от старши студент. И той напусна преди пет години - датата е на клечката И така, вашият сериозен семеен лекар на средна възраст изчезва във въздуха, скъпи ми Уотсън, и се появява млад човек под тридесет години, любезен, неамбициозен, разсеян и притежател на любимо куче, което бих могъл да опиша грубо като по-голям от териер и по-малък от мастиф."

Засмях се недоверчиво (засмях се недоверчиво)докато Шерлок Холмс се облегна назад в дивана си (докато Шерлок Холмс се облегна на дивана си; за да се облегне - облегнете се /седнете/)и издуха малки трептящи кръгове дим към тавана (и пусна малки трептящи пръстени дим в тавана; да духа - да духа; издишва; да се клати - да се люлее, да се клати).
„Що се отнася до последната част (относно последното твърдение; част - част; детайл), нямам начин да те проверя (Няма начин да те проверя = не можеш да бъдеш проверен по никакъв начин)- казах аз, - но поне не е трудно (но поне не е трудно)за да разберете някои подробности за възрастта и професионалната кариера на мъжа (разберете някои подробности за възрастта на този човек и неговата професионална кариера; да разберете - разберете, разберете; разберете; няколко - малко; няколко, някои)„От моя малък медицински рафт (от малкия си рафт с /книги/ по медицина)Свалих медицинския справочник (Свалих Медицинския указател; да сваля - свалям /от стена, рафт и др./)и появи името (и намери /търсеното/ фамилия; да се появи - вдигне; търси, намира). Имаше няколко Мортимър (там имаше няколко Мортимър), но само един, който може да бъде наш посетител (но само един /от тях/, “който” може да е наш посетител). Прочетох записа му на глас (Прочетох записа за него на глас).

Таван [?si:l??], възраст, кариера

Засмях се недоверчиво, когато Шерлок Холмс се облегна назад в дивана си и издуха малки трептящи кръгове дим към тавана.
„Що се отнася до последната част, нямам начин да ви проверя“, казах аз, „но поне не е трудно да разбера някои подробности за възрастта и професионалната кариера на мъжа.“ От малката си медицинска лавица аз свалих Медицинския указател и извади името. Имаше няколко Мортимър, но само един можеше да бъде наш посетител. Прочетох неговия запис на глас.

„Мортимър, Джеймс, M.R.C.S., 1882, Гримпен, Дартмур, Девън (Мортимър Джеймс, от 1882 г. член на Кралското химическо дружество, Гримпен, Дартмур, Девъншър; M.R.C.S. - член на Кралското химическо дружество). Домашен хирург от 1882 до 1884 г. в болница Чаринг Крос (от 1882 до 1884 г. - стажант в болница Чаринг Крос). Носител на наградата Джаксън за сравнителна патология (носител на наградата Джаксън / в областта / на сравнителната патология; победител - победител), с есе на тема „Заболяването реверсия ли е?“ (за творбата „озаглавена“ „Болестите са атавизъм?“; есе – очерк, есе). Член-кореспондент на Шведското патологично дружество (Член-кореспондент на Шведското патологично дружество). Автор на "Някои изроди на атавизма" (Lancet, 1882)

д-р Джеймс Мортимър пита Шерлок Холмс за съвет след смъртта на неговия приятел сър Чарлз Баскервил. Сър Чарлз беше намерен мъртъв на територията на имението си в Девъншир, Баскервил Хол. Сега Мортимър се страхува за племенника на сър Чарлз и единствен наследник, сър Хенри Баскервил, който е новият господар на Баскервил Хол.Смъртта се приписва на сърдечен удар, но Мортимър е подозрителен, защото сър Чарлз почина с изражение на ужас на лицето си , и Мортимър забеляза „отпечатъците на гигантска хрътка" наблизо. Предполага се, че семейство Баскервил е било под проклятие от епохата на Гражданската война в Англия, когато предшественикът му Хюго Баскервил предложил душата си на дявола за помощ при отвличането на жена и бил съобщават за убит от гигантска призрачна хрътка. Сър Чарлз вярваше в проклятието и очевидно бягаше от нещо уплашен, когато умря.
Заинтригуван, Холмс среща сър Хенри, току-що пристигнал от Канада. Сър Хенри е получил анонимна бележка, изрязана и залепена от вестникарска хартия, която го предупреждава да далече от Баскервилските тресавища, а един от новите му ботуши необяснимо липсва от хотелската му стая в Лондон. Обсъжда се семейство Баскервил: сър Чарлз е най-големият от трима братя; най-малката, черна овца. Смята се, че Роджър е починал бездетен в Южна Америка, докато сър Хенри е единственото дете на средния брат. Сър Хенри планира да се премести в Баскервил Хол, въпреки зловещото предупредително съобщение. Холмс и д-р Уотсън го следват от апартамента на Холмс на Бейкър Стрийт обратно до хотела му и забелязват брадат мъж да го следва в такси; те го преследват, но той избягва. Мортимър им казва, че г-н Баримор, икономът в Баскервил Хол, има брада като тази на непознатия Ботушът на сър Хенри се появява отново, но един по-стар изчезва.
Холмс изпраща да повикат шофьора на таксито, който е прекарал брадатия мъж след сър Хенри, и е едновременно изумен и развеселен да разбере, че непознатият се е постарал да даде името си като „Шерлок Холмс“ на таксиста. Холмс, сега още по-заинтересован от аферата с Баскервил, но зает с други случаи, изпраща Уотсън да придружи сър Хенри до Баскервил Хол с инструкции да му изпраща чести доклади за къщата, земята и съседите. При пристигането си в грандиозното, но сурово имение Баскервил, Уотсън и сър Хенри научават, че се смята, че в района е избягал убиец на име Селдън.
Баримор и съпругата му, която също работи в Баскервил Хол, искат скоро да напуснат имението. Уотсън чува жена да плаче през нощта; за него е очевидно, че това е г-жа Баримор, но съпругът й отрича. Уотсън не може да намери доказателство, че Баримор е бил в Девън в деня на преследването в Лондон. Той среща брат и сестра, които живеят наблизо: г-н Степълтън, натуралист, и красивата мис Стейпълтън. Когато се чуе животински звук, Стейпълтън бързо го отхвърля като несвързан с легендарната хрътка. Когато брат й не може да се чуе, мис Стейпълтън бърка Уотсън със сър Хенри и го предупреждава да си тръгне. По-късно тя и сър Хенри се срещат и бързо се влюбват, събуждайки гнева на Степълтън; по-късно той се извинява и кани сър Хенри да вечеря с него няколко дни по-късно.

(Глава I. Г-н Шерлок Холмс)

Г-Н. ШЕРЛОК ХОЛМС (г-н Шерлок Холмс), който обикновено закъсняваше много сутрин (който обикновено става много късно „сутринта“; да закъснее - да закъснее, да закъснее), с изключение на тези нередки случаи (без да броим тези чести случаи; да спестявам - спестявам; запазвам /изречение/ - освен; освен; рядко - рядко се случва, рядко)когато беше буден цяла нощ (когато /изобщо/ не е легнал цяла нощ; горе /прил./ - горен; буден, не спи), беше седнал на масата за закуска (седна на масата и закуси). Стоях върху килимчето на огнището (Застанах на чергата до камината; да стоя; огнище - къща, огнище; камина; черга - килим, черга)и вдигна пръчката (и взе /в ръка/ бастун; да вдигна - да вдигна, да вдигна; пръчка - пръчка; бастун)които нашият посетител беше оставил зад себе си предната вечер (което нашият посетител забрави предната вечер; да остави след себе си - остави след себе си; забрави; преди - преди; преди). Беше фино, дебело парче дърво с луковична глава (това беше отличен дебел дървен бастун с копче; парче - парче; отделен предмет; луковичен - приличащ на лук; лук - лук; глава - глава; горна част, горна част), от типа, който е известен като "адвокат от Пенанг" (от тези, известни като “право на Пенанг”; sort - вид, разновидност, вид; Penang - щат, разположен на Малайзийския полуостров, бивша британска колония; lawyer - адвокат; адвокат, защитник). Точно под главата имаше широка сребърна лента (точно под копчето имаше широк сребърен пръстен; лента - лента, превръзка; ръб), почти един инч в диаметър (около един инч широк; напречно - напречно; широк). „До Джеймс Мортимър, M.R.C.S. (До Джеймс Мортимър, M.R.C.S.), от негови приятели от Ц.Ц.Х. (от неговите приятели в C.C.H.)", беше гравиран върху него, с датата "1884" (беше гравирано върху него и датата: "1884"). Беше просто такава пръчка (беше такъв бастун)както е носил старомодният семеен лекар (които обикновено са били носени от възрастни семейни лекари; старомоден - остарял; старомоден; практикуващ - практикуващ, професионалист / по-специално практикуващ лекар, адвокат /)- достоен, солиден и успокояващ (солиден, силен, убедителен = тежък; достоен - имащ самочувствие; успокояващ - успокоявам, уверявам, убеждавам; успокоявам).

Обикновено [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], огнище, адвокат [?l?:j?]

Г-Н. ШЕРЛОК ХОЛМС, който обикновено закъсняваше много сутрин, с изключение на онези нередки случаи, когато беше буден цяла нощ, седеше на масата за закуска. Застанах върху килимчето на огнището и взех пръчката, която нашият посетител беше оставил след себе си предната вечер. Беше фино, дебело парче дърво, с луковична глава, от сорта, който е известен като „адвокат от Пенанг“. Точно под главата имаше широка сребърна лента, широка почти един инч. „На Джеймс Мортимър, M.R.C.S., от неговите приятели от C.C.H.“ беше гравирано върху него с датата „1884“. Това беше точно такава пръчка, каквато старомодният семеен практикуващ носеше - достоен, солиден и успокояващ.

„Е, Уотсън, какво мислиш за това? (и така, Уотсън, какво мислиш за нея; да направиш от - разбере)?"
Холмс седеше с гръб към мен (Холмс седеше с гръб към мен), и аз не му бях дал знак за моята професия (и не можех да видя какво правя: „и не му показах никакви признаци за това, което правя“).
„Откъде разбра какво правя (откъде разбра какво правя)? Вярвам, че имаш очи в задната част на главата си (струва ми се, че имаш очи в тила; да вярваш - да вярваш; да мислиш, да вярваш)."
„Имам поне една добре излъскана сребърна кана за кафе пред себе си (поне пред мен /е/ добре излъскана сребърна кана за кафе; покрита - покрита с тънък слой /злато, сребро/)"той каза (той каза). — Но кажи ми, Уотсън (но кажи ми, Уотсън), какво мислите за нашата посетителска пръчка (какво мислите за бастуна на нашия посетител)? Тъй като имахме голямо съжаление да го пропуснем (тъй като имахме толкова лош късмет, че го пропуснахме; тъй като - оттогава; оттогава)и нямат представа за неговата поръчка (и /сега/ нямаме представа за /целта/ на посещението му; поръчкова задача; командировка), този случаен сувенир става важен (този произволен сувенир става важен). Нека чуя (оставете ме да слушам = искам да чуя)ти реконструираш човека (/как/ ще пресъздадете /образа/ на човек = собственика на бастуна)чрез преглед на него (прегледа я). — Мисля — казах аз (Вярвам, - казах; да мисля - да мисля; да смятам, да вярвам), следвайки доколкото можах методите на моя спътник (следвайки, доколкото мога: „доколкото можех“, методите на моя приятел), „че д-р Мортимър е успешен възрастен лекар (този д-р Мортимър е успешен възрастен лекар),уважаеми (/уважаван; да уважавам - високо ценя; уважение)тъй като тези, които го познават (защото тези, които го познават)дайте му този знак на своята признателност (подариха му го в знак на благодарност)."

Знак, око, успешен

— Е, Уотсън, какво мислиш за това?
Холмс седеше с гръб към мен и аз с нищо не му бях дал знак какво работя.
„Откъде разбра какво правя? Вярвам, че имаш очи в задната част на главата си.“
„Имам пред себе си поне една добре излъскана сребърна кана за кафе“, каза той. „Но кажете ми, Уотсън, какво мислите за пръчката на нашия посетител? Тъй като имахме голямо съжаление да го пропуснем и нямаме представа за неговата поръчка, този случаен сувенир става важен. Нека те чуя да реконструираш човека чрез изследване на него. „Мисля“, казах аз, следвайки доколкото можах методите на моя спътник, „че д-р Мортимър е успешен възрастен лекар, много уважаван, тъй като онези, които го познават, му дават този знак на своята признателност.“

"Добре!" каза Холмс. „Отлично (добре, каза Холмс, отлично)!"
„Мисля също така, че вероятността е в полза на това той да бъде селски практикуващ (освен това мисля, че има възможност "в полза" на това, че е селски лекар; в полза на - в полза на; държава - страна; селски район)който извършва голяма част от посещенията си пеша (който трябва да ходи много: „който прави много посещения“ пеша)."
"Защо така (Защо така)?"
„Защото тази пръчка, макар и първоначално много красива (защото този бастун първоначално е много добър; красив - красив)е бил почукан (така съборен; да се чука - бие, удря)че трудно мога да си представя градски практикуващ да го носи (което трудно мога да си представя, че градският лекар го носи). Дебелата желязна втулка е износена (дебел железен връх /напълно/ изтрит; износване - пране/носене/, износване/), така че е очевидно (следователно /напълно/ очевидно)че е направил много ходене с него (че се е отнесъл с нея доста; голяма сума - голяма, справедлива сума)."
„Перфектно здрав (съвсем правилно; здрав - здрав, силен; здрав, логичен)“, каза Холмс.
„И след това отново има „приятелите на C.C.H.“ (и отново /надпис/ „от приятели в C.C.H.“). Предполагам, че това е ловът на нещо (Бих предположил, че това е някакво ловно дружество; лов - лов; група ловци с глутница кучета), местният лов (местно ловно дружество)на чиито членове евентуално е оказал известна хирургическа помощ (на чиито членове той може да е предоставил някакъв вид хирургическа помощ), и който му направи малка презентация в замяна (и в замяна му дадоха малък подарък; представяне - представяне; подарък, принос)."

Фавор [?fe?v?], хирургически [?s?:d??k(?)l], представяне [?prezen?te??(?)n]

"Добре!" каза Холмс. "Отлично!"
„Мисля също, че вероятността е в полза на това той да е селски практикуващ, който извършва голяма част от посещенията си пеша.“
"Защо така?"
„Тъй като тази пръчка, въпреки че първоначално беше много красива, беше толкова почукана, че трудно мога да си представя градски практикуващ да я носи. Дебелата желязна накрайник е износена, така че е очевидно, че той е направил много ходене с то."
"Перфектно здрав!" каза Холмс.
„И отново, там са „приятелите на C.C.H.“ Предполагам, че това е ловът на нещо, местният лов, на чиито членове той вероятно е оказал известна хирургическа помощ и който му е направил малка презентация в замяна.“

„Наистина, Уотсън, ти превъзхождаш себе си (наистина, Уотсън, ти надмина: „надмини“ себе си)— каза Холмс, бутна назад стола си и запали цигара (каза Холмс, облегна се на стола си и запали цигара; да запали - да свети; да запали). „Длъжен съм да кажа (трябва да се отбележи: „да кажа“; да бъда обвързан - да бъда длъжен)че във всички сметки (което във всички отчети = бележки)което ти беше толкова добър да дадеш от моите малки постижения (който така любезно посветихте на моите „собствени” скромни постижения; да дам - ​​да дам; да посветя /на някого, на нещо/)обичайно сте подценявали собствените си способности (обикновено подценявате собствените си възможности). Възможно е самите вие ​​да не сте светещи (може би самият вие не светите; светещ - светещ; ярко осветен), но ти си проводник на светлина (но ти си проводник на светлина). Някои хора без да притежават гений (много хора без гений; някои - някои, някои; много; да притежавам - да притежавам, да притежавам)имат забележителна сила да го стимулират (имат забележителна способност да го предизвикват /у другите/; власт - сила; способност, възможност; да стимулират - вълнуват; насърчават). Признавам си, скъпи приятелю (Признавам си, приятелю; колега - приятел, другар)че съм ти много задължен (Много съм ви задължен)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], диригент

— Наистина, Уотсън, ти превъзхождаш себе си — каза Холмс, бутна назад стола си и запали цигара. „Длъжен съм да кажа, че във всички разкази, които бяхте толкова добри да дадете за моите малки постижения, вие обикновено сте подценявали собствените си способности. Може да се окаже, че вие ​​самият не сте светещ, но сте проводник на светлина „Някои хора, които не притежават гений, имат забележителна сила да го стимулират. Признавам, скъпи приятелю, че съм ти много задължен.“

Никога преди не беше казвал толкова много (той никога преди не беше казвал „толкова много“)и трябва да призная, че думите му ми доставиха силно удоволствие (и трябва да призная, че „че“ думите му ми доставиха голямо удоволствие; да дам; остър - остър; притежаващ това или онова свойство във висока степен), тъй като често бях раздразнен от безразличието му към моето възхищение (тъй като често се разстройвах от безразличието му към моето възхищение; да дразни - да наранява; да дразни)и на опитите, които бях направил (и на опитите, които направих: "направи")да даде публичност на методите си (/да/ направи методите си публични). И аз бях горд да мисля (И аз се гордеех с мисълта; да мисля - да мисля)че досега бях усвоил неговата система (че съм усвоил толкова много неговата система; далеч - далеч; до голяма степен)да го прилага по начин, който печели неговото одобрение (че го е използвал по начин, който е спечелил неговото одобрение; начин - начин; метод; да печелят - печелят; заслужават). Сега той взе пръчката от ръцете ми (той веднага взе бастуна от ръцете ми: „от ръцете ми“; да взема)и го разгледа за няколко минути с невъоръжено око (и го изучава няколко минути с невъоръжено око; гол - гол; невъоръжен /правейки се без помощта на никакво оборудване/). След това с израз на интерес (тогава с израз на интерес = проявявам интерес)той остави цигарата си (той остави цигарата си; да сложи - сложи, сложи)и носейки бастуна до прозореца (и държи бастуна до прозореца), той отново го погледна с изпъкнала леща (/започна/ да го изучава отново внимателно /с помощта на/ лупа; да надникне - да погледне през; да проучи внимателно; изпъкнала леща - изпъкнала леща).
„Интересно, макар и елементарно (интересно, макар и просто)- каза той, докато се връщаше в любимия си ъгъл на дивана (каза той, връщайки се в любимия си ъгъл на дивана). „Със сигурност има една или две индикации върху пръчката (тук определено има улика или две на бастуна). Това ни дава основа за няколко приспадания (това ни дава основа за някои заключения; няколко - някои, няколко /но не много/)."

Удоволствие [?ple??], публичност, въпреки че [??u]

Никога преди не беше казвал толкова много и трябва да призная, че думите му ми доставиха силно удоволствие, тъй като често бях раздразнен от безразличието му към моето възхищение и към опитите, които бях направил да дам публичност на методите му. Бях горд също да мисля, че съм овладял системата му дотолкова, че да я прилагам по начин, който спечели неговото одобрение. Сега той взе пръчката от ръцете ми и я разгледа няколко минути с невъоръжено око. След това с израз на интерес остави цигарата си и като отнесе бастуна до прозореца, отново го погледна с изпъкнала леща.
„Интересно, макар и елементарно“, каза той, докато се връщаше в любимия си ъгъл на дивана. „Със сигурност има една или две индикации върху пръчката. Това ни дава основа за няколко извода.“

„Убягна ли ми нещо (нещо ми убягна; да избягам - да избягам; да се изплъзна)— попитах с известно самочувствие (попитах малко самодоволно; самочувствие - самонадеяност, перчене; важност - важност). „Вярвам, че няма нищо значимо (Надявам се, че няма нищо важно; да вярвам - вярвам, вярвам; надявам се; следствие - следствие; важност, значение)които съм пренебрегнал (какво бих пропуснал; да пропусна - да пропусна; да не забележа, да пропусна)?"
„Страхувам се, скъпи мой Уотсън (Страхувам се, скъпи мой Уотсън), че повечето от вашите заключения са погрешни (че повечето от вашите заключения са грешни). Когато казах, че ме стимулирахте (когато казах, че ме стимулираш)Исках да бъда откровен (Аз, /ако/ честно казано, имах предвид; да имам предвид), че при отбелязването на вашите заблуди (това, обръщайки внимание на грешките си; да отбележите - да забележите; обърнете внимание; заблуда - измамен външен вид; грешка, заблуда)Понякога бях насочван към истината (Понякога намирах истината; насочвам - водя, насочвам; към - към, в посока на). Не че грешите напълно в този случай (не че грешите напълно в този случай; примерът е отделен пример, случай). Човекът със сигурност е селски практик (този човек несъмнено е селски лекар). И той ходи много пеша (и той /има/ да ходи много)."

Последствие [?k?ns?kw?ns], погрешно [??r?unj?s], ръководство [??a?d]

— Убягна ли ми нещо? — попитах с известно самочувствие. — Вярвам, че няма нищо важно, което да съм пропуснал?
„Страхувам се, скъпи ми Уотсън, че повечето от вашите заключения са погрешни. Когато казах, че сте ме стимулирали, имах предвид, честно казано, че като отбелязвах вашите заблуди, понякога бях насочван към истината. Не че грешите напълно в този случай. Човекът със сигурност е селски практикуващ. И ходи много пеша."

„Тогава бях прав (така че бях прав)."
„До такава степен (в тези граници; степен - пространство, разширение; мярка, степен, рамка, граници)."
„Но това беше всичко (но това е всичко)."
„Не, не, скъпи ми Уотсън, не всички (не, не, скъпи мой Уотсън, не всички)- в никакъв случай не всички (не всички; в никакъв случай - по никакъв начин; в никакъв случай). Бих предложил напр (Бих предположил, например), че е по-вероятно да дойде преглед при лекар (че най-вероятно лекарят /може/ да получи такъв дар: „един лекар може да постигне такъв дар“; да дойде - да дойде; да постигне)от болница, отколкото от лов (от някоя болница, а не от ловното /дружество/), както и че когато инициалите "Ц.Ц." са поставени пред тази болница (и това, когато /думата/ „болница” се предхожда от инициалите „C.C.”)думите "Чаринг Крос" много естествено се подсказват (думата "Charing Cross" много естествено се внушава: "предлага се")."
"Може и да си прав (може би си прав)."
„Вероятността е в тази посока (това е много подобно на истината; вероятност - възможност; правдоподобност; да лъжа - лъжа; да се съдържа / в нещо /; посока - посока). И ако приемем това като работна хипотеза (и ако приемем това като работна хипотеза)имаме свежа основа (ние /ще/ имаме нова основа = ще получим нова отправна точка; свеж - свеж; нов)от който да започнем нашата конструкция на този непознат посетител (с което започваме да пресъздаваме /образа/ на този непознат посетител; конструкция - конструкция; тълкуване, обяснение)."
„Е, тогава, ако предположим, че „C.C.H.“ наистина означава „болница Чаринг Крос“ (добре, добре, нека приемем, че /буквите/ "C.C.H." наистина означават "Charing Cross Hospital"; да правя - да правя; използва се за подобряване на значението на действие; to stand for - да се застъпва за; означава), какви допълнителни заключения можем да направим (какви други изводи можем да направим; да направим - плъзнете, плъзнете; правете изводи, направете /извод/)?"
„Никой да не предлага сам себе си (нито един не се предполага = и никой не идва на ум)? Знаете моите методи (вие /знаете/ знаете моите методи). Приложете ги (приложете ги)!"

Предложи , начален [??n??(?)l], метод [?me??d]

— Тогава бях прав.
— До такава степен.
— Но това беше всичко.
„Не, не, скъпи ми Уотсън, не всички – в никакъв случай не всички. Бих предположил, например, че е по-вероятно едно представяне пред лекар да дойде от болница, отколкото от лов, и че когато инициалите „C.C. " са поставени пред тази болница, думите "Чаринг Крос" съвсем естествено подсказват сами."
"Може и да си прав."
„Вероятността е в тази посока. И ако приемем това като работна хипотеза, имаме нова основа, от която да започнем изграждането на този неизвестен посетител.“
— Е, тогава, ако приемем, че „C.C.H.“ наистина означава „болница Чаринг Крос“, какви допълнителни заключения можем да направим?
„Никой ли не предлага сам? Знаеш моите методи. Приложи ги!“

„Мога да мисля само за очевидното заключение (Мога да се сетя само за очевидното заключение: „Мога да се сетя само за очевидното заключение“)че мъжът е практикувал в града (какво практикува този човек в града)преди да отидете на село (преди тръгване за село)."
„Мисля, че можем да отидем малко по-далеч от това (Мисля, че можем да поемем риск /и да отидем/ малко по-далеч „от това“). Погледнете го в тази светлина (погледнете го по този начин). По какъв повод би било най-вероятно (коя е най-вероятната причина)че такова представяне ще бъде направено (може да се даде такъв подарък)? Кога приятелите му ще се обединят (когато приятелите му се обединиха = събраха)да му дадат залог за добрата си воля (/да/ му представи залог за добра воля)? Очевидно в момента (очевидно по това време: "в този момент")когато д-р. Мортимър се оттегли от обслужването на болницата (когато д-р Мортимър напусна службата си в болницата; да се оттегли - отнеми, дръпни назад; напусни)за да започне на практика за себе си (да започна /да се занимавам с/ частна практика: „да практикувам за себе си“). Знаем, че е имало презентация (знаем /че/ имаше подарък). Вярваме, че има промяна от градска болница към селска практика (смятаме, че е имало промяна от /работа в/ градска болница към селска практика). Дали тогава разтяга нашето заключение твърде далеч, за да кажем (и дали нашите изводи = предположения отиват твърде далеч, за да се каже)че презентацията е по повод смяната (че подаръка е /направен/ по случай тази смяна)?"
„Със сигурност изглежда вероятно (това определено изглежда вероятно; със сигурност - определено, разбира се, несъмнено)."

Риск [?vent??], хипотеза, очевидно [??bv??s]

„Мога да се сетя само за очевидното заключение, че човекът е практикувал в града, преди да отиде в провинцията.“
„Мисля, че можем да отидем малко по-далеч от това. Погледнете го в тази светлина. По какъв повод би било най-вероятно да бъде направена такава презентация? Кога приятелите му ще се обединят, за да му дадат обещание за добрата си воля ? Очевидно в момента, когато д-р Мортимър се оттегли от обслужването на болницата, за да започне практика за себе си. Знаем, че е имало презентация. Вярваме, че е имало промяна от градска болница към практика в страната. значи това разтяга нашето заключение твърде далеч, за да кажем, че презентацията е била по повод промяната?"
— Определено изглежда вероятно.

„Сега ще наблюдавате (а сега обърнете внимание)че не може да е бил на персонала на болницата (че не може да бъде = в болничния персонал), тъй като само човек, утвърден в лондонска практика (тъй като само лице със сериозна лондонска практика; утвърдено - основателно; твърдо утвърдено)може да заеме такава позиция (може да заема такава длъжност; да заема - задържа; заема /пост/), а такъв не би се нанесъл на село (и такъв /човек/ никога не би се преместил на село; да се носи - да се носи; да се мести). Какъв беше той тогава (тогава кой беше той)? Ако беше в болницата и въпреки това не беше в персонала (ако е бил = работел е в болницата, но не е бил в персонала)той можеше да бъде само домашен хирург или домашен лекар (той може да бъде само хирург, живеещ в болницата, или старши стажант; домашен хирург - старши хирург, живеещ в болницата; домашен лекар - лекар, живеещ в болницата)- малко повече от старши ученик (/и това/ е малко повече от стажант: „старши студент“). И си отиде преди пет години (и той напусна преди пет години; да напусне - напуска; напуска)- датата е на клечката (дата /посочена/ на гъдулката). Така че вашият гроб, семеен лекар на средна възраст (така вашият уважаван семеен лекар на средна възраст; сериозен - сериозен; важен, улегнал)изчезва във въздуха, скъпи ми Уотсън (разтваря се във въздуха, скъпи ми Уотсън; да изчезне - изчезва, изчезва; тънък - тънък; разреден /за въздуха/), и оттам излиза младеж под трийсет години (и се появява млад мъж, който е под тридесет), любезен, неамбициозен, разсеян (хубава, неамбициозна, разсеяна; отсъстващ - отсъстващ; ум - ум; състояние на душата/ума), и притежател на любимо куче (и собственикът на /неговото/ любимо куче), което трябва да опиша грубо (което, както грубо бих го описал /то/; грубо - грубо; приблизително, на око)като по-голям от териер и по-малък от мастиф (повече териер, но по-малко мастиф)."

Персонал, старши [?si:nj?], изчезване [?v?n??]

„Сега ще забележите, че той не би могъл да е бил част от персонала на болницата, тъй като само човек, добре установен в лондонска практика, може да заеме такава позиция, а такъв няма да се отнесе в страната. Какъв беше той , тогава? Ако беше в болницата и въпреки това не беше част от персонала, той можеше да бъде само домашен хирург или домашен лекар - малко повече от старши студент. И той напусна преди пет години - датата е на клечката И така, вашият сериозен семеен лекар на средна възраст изчезва във въздуха, скъпи ми Уотсън, и се появява млад човек под тридесет години, любезен, неамбициозен, разсеян и притежател на любимо куче, което бих могъл да опиша грубо като по-голям от териер и по-малък от мастиф."

Засмях се недоверчиво (засмях се недоверчиво)докато Шерлок Холмс се облегна назад в дивана си (докато Шерлок Холмс се облегна на дивана си; за да се облегне - облегнете се /седнете/)и издуха малки трептящи кръгове дим към тавана (и пусна малки трептящи пръстени дим в тавана; да духа - да духа; издишва; да се клати - да се люлее, да се клати).

Анотация

Текстът е адаптиран (без опростяване на оригиналния текст) според метода на Иля Франк: текстът е разделен на малки пасажи, всеки от които се повтаря два пъти: първо има английски текст с „намеци“ - осеян с буквален руски превод и лексико-граматически коментар (т.е. адаптиран), а след това същият текст, но неадаптиран, без подсказки.

Начинаещите, които учат английски, могат първо да прочетат пасаж от текст с подсказки, а след това същия пасаж без подсказки. Все едно се учиш да плуваш: първо плуваш с дъска, после без дъска. Тези, които подобряват своя английски, могат да направят обратното: да прочетат текста без подсказки, като гледат подсказките, ако е необходимо.

Запаметяването на думи и изрази става благодарение на тяхното повторение, без натъпкване.

Освен това читателят свиква с логиката на английския език и започва да го „усеща“.

Този метод ви освобождава от стреса на първия етап от усвояването на езика - от механично търсене на всяка дума в речника и от безплодно гадаене какво означава фразата, всички думи, от които вече сте намерили.

Помагалото насърчава ефективното усвояване на езика и може да служи като допълнение към учебниците по граматика или към основните часове. Предназначен за студенти, самостоятелно изучаващи английски език, както и за всички, които се интересуват от английската култура.

Многоезичен проект на Иля Франк: www.franklang.ru

От редактора на fb2. Има два начина за форматиране на транскрипцията: UTF-LATIN и ASCII-IPA. За правилно показване на UTF-LATIN са необходими пълни Unicode шрифтове, например DejaVu или Arial Unicode MS. Ако по някаква причина това не ви подхожда, използвайте ASCII-IPA версията на същата книга (различава се само в кодирането на транскрипция). Но това е свързано с леки затруднения на възприятието в началния етап. Прочетете повече за ASCII-IPA в интернет:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Английски с А. Конан Дойл. Баскервилското куче

Методът на четене на Иля Франк

ГЛАВА I. MR. ШЕРЛОК ХОЛМС

ГЛАВА II. КУРСЪТ НА БАСКЕРВИЛИТЕ

ГЛАВА III. ПРОБЛЕМЪТ

ГЛАВА IV. СЪР ХЕНРИ БАСКЕРВИЛ

ГЛАВА V. ТРИ СПУСАНИ НИШКИ

ГЛАВА VI. ЗАЛА БАСКЕРВИЛ

ГЛАВА VII. СТЕЙПЪЛТЪН ОТ МЕРИПИТ ХАУС

ГЛАВА VIII. ПЪРВИ ДОКЛАД НА Д-Р. УОТСЪН

ГЛАВА IX. (ВТОРИ ДОКЛАД НА Д-Р УОТСЪН) СВЕТЛИНАТА ВЪРХУ БЛАГОРИСТА

ГЛАВА X. ЕКСТРАКТ ОТ ДНЕВНИКА НА Д-Р. УОТСЪН

ГЛАВА XI. ЧОВЕКЪТ ​​НА ТОР

ГЛАВА XII. СМЪРТ НА МОРАТА

ГЛАВА XIII. ФИКСИРАНЕ НА МРЕЖИТЕ

ГЛАВА XIV. БАСКЕРВИЛСКОТО КУЧЕ

ГЛАВА XIV. (продължение)

ГЛАВА ХV. ЕДНА РЕТРОСПЕКЦИЯ

Английски с А. Конан Дойл. Баскервилското куче

Баскервилското куче

(Баскервилското куче; хрътка - хрътка; ловно куче)

Методът на четене на Иля Франк

Всеки текст е разделен на малки пасажи. Първо има адаптиран пасаж - текст, осеян с буквален руски превод и малък лексикален коментар. След това следва същият текст, но неадаптиран, без подсказки.

Разбира се, в началото към вас ще се втурне поток от непознати думи и форми. Няма нужда да се страхувате от това: никой не преглежда никого по тях. Докато четете (дори това да се случи в средата или дори в края на книгата), всичко ще се „намести“ и може би ще се чудите: „Защо преводът е даден отново, защо е оригиналната форма на думата дадено отново, всичко вече е ясно!“ Когато дойде такъв момент, „когато вече е ясно“, струва си да прочетете обратното: първо неадаптираната част, а след това погледнете адаптираната част. (Същият метод на четене може да се препоръча и за тези, които не учат езика от нулата.)

Езикът по своята същност е средство, а не цел, така че се усвоява най-добре не когато е специално преподаван, а когато се използва естествено – било в живо общуване, било потънал в развлекателно четиво. След това се учи сам, латентно.

Паметта ни е тясно свързана с това, което чувстваме във всеки конкретен момент, зависи от нашето вътрешно състояние, от това колко сме „будни“ в момента (а не от това, например, колко пъти повтаряме дадена фраза или колко пъти да направим упражнения).

Запаметяването изисква не сънливо, механично натъпкване или развитие на някакви умения, а новост на впечатленията. Вместо да повтаряте една дума няколко пъти, по-добре е да я срещнете в различни комбинации и в различен семантичен контекст. По-голямата част общ речникс четивото, което ви се предлага, то се запомня без натъпкване, естествено - поради повторението на думите. Следователно, след като прочетете текста, няма нужда да се опитвате да запомните думите от него. „Докато не го науча, няма да продължа“ - този принцип не важи тук. Колкото по-интензивно чете човек, колкото по-бързо тича напред, толкова по-добре. В този случай, колкото и да е странно, колкото по-повърхностно, толкова по-спокойно, толкова по-добре. И тогава обемът на материала си върши работата, количеството преминава в качество. Така че всичко, което се изисква от читателя, е просто да чете, като мисли не за чуждия език, който по някаква причина трябва да се научи, а за съдържанието на книгата.

Ако наистина четете интензивно, методът ще работи. Основният проблем на всички студенти дълги годиниЕдно нещо за всеки език е, че те го изучават малко по малко и не се потапят през глава. Езикът не е математика, не е нужно да го учите, трябва да свикнете с него. Това не е въпрос на логика или памет, а на умение. В този смисъл той е по-скоро подобен на спорт, който трябва да се практикува в определен режим, тъй като в противен случай няма да има резултат. Ако четете много наведнъж, тогава свободното четене на нов език е въпрос на три до четири месеца (започвайки от нулата). И ако се научите малко по малко, тогава само ще се измъчвате и ще стоите на място. В този смисъл езикът е като ледена пързалка - трябва бързо да се изкачиш по нея. Докато тичаш нагоре, ще се плъзгаш надолу. Ако се стигне до точката, в която човек може да чете свободно, тогава той няма да загуби това умение и няма да забрави лексиката, дори ако възобнови четенето на този език едва след няколко години. И ако не сте завършили обучението си, тогава всичко ще изчезне.

Какво да правим с граматиката? Всъщност, за да разберете текст, оборудван с такива съвети, познанията по граматика вече не са необходими - и всичко ще бъде ясно. И тогава човек свиква с определени форми - и граматиката също се придобива латентно. Това е подобно на начина, по който хората овладяват език, които никога не са научили неговата граматика, а просто са се озовали в подходящата езикова среда. Казвам това не за да ви насърча да стоите далеч от граматиката (граматиката е много интересно и полезно нещо), а за факта, че можете да започнете да четете такава книга без никакви специални граматически познания, само най-основните. Това четиво може да се препоръча още в началния етап.

Такива книги ще ви помогнат да преодолеете важна бариера: ще натрупате речник и ще свикнете с логиката на езика, спестявайки много време и усилия.

Иля Франк, [имейл защитен]

ГЛАВА I. MR. ШЕРЛОК ХОЛМС

(Глава I. Г-н Шерлок Холмс)

Г-Н. ШЕРЛОК ХОЛМС (г-н Шерлок Холмс), който обикновено закъсняваше много сутрин (който обикновено ставаше много късно „сутринта“; да закъснее - да закъснее, да закъснее), освен в тези нередки случаи ( без да броим онези чести случаи; да спестявам - спестявам; спасявам /изречение/ - с изключение на; освен; рядко - рядко се случва, рядко), когато беше буден цяла нощ (когато /по принцип/ не лягаше цяла нощ; горе / прил./ - горен; буден, не спи), беше седнал на масата за закуска (седна на масата и закуси). Застанах на огнището-черга (застанах на килима до камината; да стоя; огнище - къща, огнище; камина; килим - килим, килим) и вдигнах пръчката (и вдигнах бастуна; да вдигнах - повдигам, вдигам; пръчка - пръчка; бастун), които нашият посетител беше оставил след себе си предната вечер (които нашият посетител забрави предната вечер; да остави след себе си - остави след себе си; забрави; преди - преди; по-рано). Беше фино, дебело парче дърво, с луковична глава от сорта, който е известен като „адвокат от Пенанг“; така...