Полски за начинаещи. Как бързо да научите чужд език. Как научих полски

Превод на статия от сайта www.thepolyglotdream.com.

Често ми задават въпроса „Защо решихте да научите такъв и такъв език?“ Признавам, че нямам универсален отговор на този въпрос. Научих всеки от езиците, които говоря, по различни причини и при различни обстоятелства.

Как започнах да уча полски

Ако всеки има своя причина да учи чужд език – субективна и лична, то въпросът"как да преподавам"ще представлява интерес за мнозина. Особено за тези, които планират да учат самостоятелно и от основите.

Първото нещо, което направих след като посетих Полша, беше да купяКурс по полски от известната фирма ASSIMIL, която публикува серия от курсове за изучаване на европейски и други езици.

Избрах този курс, защото най-добре отговаря на моя метод за изучаване на чужди езици.

Ето основните предимства на книгите ASSIMIL:

Смешни диалози от живота
Текстове на два езика
Обяснена фонетика
Граматика на пръстите
Ефективни упражнения
Много снимки
Аудиозаписи само на целевия език

Полско произношение – първи трудности

Когато просто започнеш да се потапяш в чужд език, всичко изглежда ново и непознато.

Що се отнася до полското произношение, две неща (както слухово, така и визуално) ми направиха впечатление:носови звукове и комбинации от съгласни. Носните звуци ми бяха познати, тъй като вече говорех френски и португалски. Назалното „en“ на полски се изписва като „ę“ в думата „węch“ (мирис).

Но бях много по-изненадан от комбинациите от съгласни:

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc

Няма да ви отнеме много време, за да научите как да произнасяте тези звуци поотделно. Но си ги представете в едно изречение:

„Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?“

Първоначално изглежда, че да се научите да произнасяте всичко това е почти невъзможно, но с определен подход няма да има много трудности. Но повече за това в следващите статии.

Трудна или лесна е полската граматика?

Като всеки славянски език, полският има падежи и склонения. Но тези, които знаят руски, украински или беларуски, могат да възприемат значението на много думи дори на слух. Научаването на граматика също ще бъде много по-лесно за тях.

Съвет: не обръщайте много внимание на граматиката; тя ще дойде латентно с постепенното овладяване на езика.

Бъди позитивен

Въпреки че на пръв поглед полският може да изглежда труден за овладяване, спомнете си колко хора са се научили да общуват на него преди вас. Основното е отношението към езика. Няма да кажа нищо ново, но редовни класове за 20-30 минутислед няколко месеца те ще донесат такива резултати, че дори ще се изненадате. Има и друг начин - да се потопите в езикова среда за няколко месеца в Полша. Ако има такава възможност, препоръчвам да отидете.

Заключение

Можете да се научите да говорите полски за 2-3 месеца, ако вашият роден език е част от славянската група. Гледайте видео урок по полски език за начинаещи.

И по-точно как силанаучете полски сами и по възможност бързо у дома.

Всеки и всичко говори за мотивация; във всеки ъгъл на световната мрежа можете да намерите треньор, треньор, психолог или друг специалист,

което ще ни каже всичко за мотивацията. Не знам за вас, но това не работи много добре за мен. Може би съм твърде мързелив или скептичен, но обикновено не разполагам с достатъчно време за дълго време или изобщо не започвам да следвам съветите. Само напразно чета.

Не съм треньор, не съм психолог и най-вероятно дори не съм специалист. Няма да ви казвам как да се принудите да направите нещо. изобщо. Ставайте рано, правете упражнения, четете много, не трошете семки със зъби – не за това е тази статия! Не, разбирам само един вид мотивация - как да се принудите да научите полски сами.

Как нямах никаква мотивация

Мисля, че разбирам това само поради собствения си опит да се насилвам да уча полски. Защото нямах мотивацията като вас, скъпи читатели, да отида в Полша да уча/работя. Нямах никаква мотивация. Отидох на първия си урок „с компанията“, както се казва, всички отидоха - и аз отидох. Тук може би бях малко мотивиран от това, че урокът беше безплатен.

Тогава се записах за курса. как? Не знам. Най-добрият ми приятел реши да ходи (по думите му просто ей така) - а аз вървях с опашка. Също така – просто така. Струваше ми се, че полският е много лесен и забавен език (все още понякога изглежда така). И ходих три дълги месеца (или два?). И приятелят спря, кой би се усъмнил. И всички въздушни замъци започнаха да се срутват. Разбрах, че въпреки че се интересувах от езика, разбирах малко. Поляският учител рядко обясняваше нещо по такъв начин, че всички да го разбират. Обикновено той просто говореше, опитвахме се да правим някои упражнения - и аз често имах много въпроси у дома как и къде съм го направил. Защото нямаше обяснения за изключения, защото имаше малко примери, защото... Общо взето се отказах.

Няколко месеца пълно отсъствие на полски на практика изтриха всичко от съзнанието ми.

Ето защо започнаха „случайни“ срещи с поляци. Или намерих някакво старо момичешко списание на полски вкъщи (!), после някой пусна някаква снимка на полски във VK, даде ми песни да слушам, твърдейки, че са на полски (но бяха на сръбски). Като цяло животът лека-полека се обръщаше в правилната посока.

Как се появи мотивацията?

Приятел на приятел на приятел ме помоли да уча полски с едно момиче. Но преди това моят приятел каза: „Пуснете реклама на Desk, станете учител.“ На което отговорих: „Как??? Изобщо не знам полски!"

Полският беше необходим не за прием или нещо подобно, а за да може, когато семейството се премести в Полша, момичето да няма стрес, така че вече да знае букви и някои думи. И така, като посочих смешна цена за урока (защото всъщност исках да преподавам безплатно), започнах да преподавам на осемгодишно момиче, преструвайки се с всички сили, че знам езика. Измама, казвате? Най-истинската. Но стана моята мотивация.

Виждате ли, надявам се, че не съм от хората, които могат да се преструват дълго време и да вземат пари за това. Затова от първия урок започнах да се подготвям адски. Донесох със себе си куп материали, които намерих в интернет, лаптоп с изтеглени файлове (любимият анимационен филм на момичето беше „Koszmarny Karolek“), натъпках произношение, правила и думи у дома. Слушах анимационни филми сто пъти, за да знам за какво точно говорят, как да ги обясня и преведа на дете. Не съм учила педагогика, но родителите ми са учители и знаех някои неща просто така. Момичето учи, освен полски, още три езика, ходеше на тенис и на басейн, така че прекарвахме много време в игри с нея, играейки на полски. Поставяхме театрални постановки с играчки, където всички говореха полски, рисувахме приказки, където героите учеха полската азбука, гледахме анимационни филми и превъртахме на особено интересни думи и моменти. Учихме заедно.

Тогава се появи друго момиче и моето самочувствие. Момичето беше много по-голямо и вече учехме по учебник, който запазих след курса. И аз запомних всичко, което беше там, обясних си правилата, потърсих ги в други източници, купих си други източници на книги - и винаги бях готов за урока. Да, понякога бях хващан неподготвен от въпроси като: „Как се казва това на полски?“, но знаех истинското извинение на учителя: „Страхотен въпрос! Нека това да ви е домашното? И тяхното, и моето обучение напредваха с бясна скорост.

Бедните момичета?

Какво ти казах току що? Че в началото на моята урочна история изобщо нямах право да правя това? да Не са имали. Но го направих, и го направих, понякога ми се струва, понякога дори по-добре от сега. Сега съм готов за почти всякакви въпроси, мога да бъбря на полски с дни, ще рецитирам много граматически правила по памет - но едва ли ще рисувам приказки на полски или ще играя театър с някого. Въпреки че все още изпитвам жажда за това (съжалявам, скъпи мои ученици, когато се увличам твърде много).

И сега - как бързо да научите полски сами у дома

Вече прочетохте как =)

Но сериозно, ще подчертая всичко точка по точка и ще добавя нещо друго:

Намерете някой, който да преподава. Това може да е вашето собствено дете, детето на вашата приятелка или приятел, вашият съпруг/съпруга, брат/сестра, родители - всеки, с когото сте готови да прекарате час или два поне два пъти седмично. Между другото, вече споменах деца преди.
Можете да формулирате задачата за себе си по различен начин - не преподавайте, а говорете за това, което сами сте научили, разкажете го така, че да е като шегата: „Е, учениците са глупави! Обяснявах им и обяснявах, вече разбрах, но те пак не разбраха.”
Ако това е дете, организирайте всичко като игра, гледайте заедно анимационни филми на полски, пейте песни, четете стихове, съставете полската азбука.
Проведете сериозен разговор с възрастен, обяснете колко е важно за вас да научите полски бързо, сами, но с негова помощ.
Ако вече имате познания по полски и се чувствате като мен, пуснете реклами, поставете ниска цена, посочете, че преподавате от нулата (или може би предимно с деца) - и започнете да учите усилено.

Отговорността ме мотивира много. Мисля, че това е вярно за много хора. Все пак направихте ли курсовата си работа/дипломите си последната вечер преди доставката? Срокът мотивира, а отговорността. Така е и тук. Разбирам, че ако някой те наеме за пари, това е ужасно, каква отговорност, но и страхотно, каква мотивация.

P.S. Ако след като прочетете тази статия искате да се отпишете от бюлетина/да се абонирате за новините, защото съм ви разочаровал много, това е ваше право. Ако имате гневни коментари за това как мога да измамя хората по този начин, прочетете отново статията и след това напишете коментар. И ако вие самият имате подобна история, ще се радвам да я прочета!

Като цяло статията е за това как да се излъжете и въпреки това да се принудите да научите полски сами - но все пак с нечия помощ. Надявам се, че тези много мои писма ще ви помогнат или да вземете решение за нещо, или да седнете със сина/дъщеря си да играете нова игра, наречена „Полски“.

Ако материалът е бил полезен, ще се радваме да ви подкрепим! Това може да стане тук:

12 мисли за ""

Имах подобно преживяване. Научих португалски преди около пет години и тогава имаше много малко европейски португалски материал. Стори ми се несправедливо. Започнах да водя блогове, превеждах статии и аудио, рецензии, уроци. Проверих много внимателно цялата информация. Струваше ми се неприемливо да напиша нещо без да съм го проверил добре. В резултат на това нивото скочи много бързо, за година и половина самообучение (+ постоянни разговори с носител на езика) успях да издържа квалификационния изпит C1! Оттогава имам студенти и се занимавам с преводи. Много обичам португалски и сега го използвам, за да чета научни статии за моята професия) Дадохте много добър съвет, чудесен начин!

Каква хубава младост! Мислете правилно, момичета. Мога да се пенсионирам спокойно.

Спомням си, че веднъж говорихме на тази тема и вашата история за изучаването на езика се превърна в един вид мотивация. Реших, защо да не пробвам?! Нивото ми на езикови познания стана по-високо и има +1 души сред любителите на полския език :)
Като цяло всички останаха доволни.
Благодаря ти, Екатерина!

Материали за изучаване на полски език. Част 2 е продължение на моята селекция от учебници и самоучители по полски език. Вече съм публикувал най-популярните от тях в моята колекция. Втората част се състои от по-малко популярни ресурси, в които можете да намерите много интересни неща за себе си - от обяснения до упражнения.

Blanka Konopka podręcznik języka polskiego dla środowisk rosyjskojęzycznych – част 1

Учебник по полски език, написан специално за рускоезични читатели. Идеален за тези, които започват да учат полски от нулата. Има всички необходими основи както на речника, така и на основните граматически и лексикални правила.

Аудио самоучител по полски език, насочен към англоезична аудитория. Всеки урок се състои от обяснения на правилата и попълване на речниковия запас. Идеален за учене в кола и градски транспорт.

Мажена Ковалска – Полски език за 4 години – 1, 2 част.

Курс за тези, които започват да учат полски. Учебникът може да се използва и от тези, които искат да преговорят полската граматика и да си припомнят лексиката. Предимства на курса: съвременен говорим език, типични ситуации от ежедневието, интересни истории, достъпен курс по граматика. Обясненията в учебника са дадени на украински език.

От свое име ще добавя, че от този учебник научих много интересни точки, които не бях виждал в други уроци. Например разликата между думите znać и wiedzieć.

Я.А. Кротовская, Л.Г. Кашкуревич, Г.М. Лесная, Н.В. Селиванова. Практически курс по полски език.

Учебникът е предназначен за начинаещи в изучаването на полски език и отговаря на начално и средно ниво на обучение. Учебникът се състои от въвеждащ фонетичен курс, резюме на основите на полския правопис, основен курс, включващ 32 урока, и раздел „Граматика“. Изданието отчита особеностите на обучението по език, сроден с руския. Учебникът ще ви позволи да развиете силни артикулационни и интонационни умения, да овладеете стандартния курс на граматика и лексикалния минимум, както и да развиете умения за вербална комуникация. Основните и допълнителни текстове към уроците дават знания за страната на изучавания език, а също така запознават учениците с най-значимите явления на класическата и съвременната полска литература.

Барбара Бартничка, Мариан Юрковски, Войчех Йекиел, Данута Василевска, Кшищоф Вроцлавски. Uczymy się polskiego.

Учебникът „Изучаване на полски език” представлява първата част от курса по полски език за чужденци и е предназначен за начинаещи, предимно под ръководството на преподавател, т.к. Самият учебник е на полски език.
Учебникът се състои от 50 урока, всеки от които включва текст, нов граматичен материал и речник на новите думи. Освен това учебникът съдържа стихове от полски поети и текстове на песни с ноти.

С. Кароляк, Д. Василевская. Учебник по полски език.

Тази книга изчерпателно разглежда правилата на полския език, като се фокусира върху правилната реч и фонетиката. Подходящо е за тези, които решат да учат полски език сами и ще го използват като самоучител по полски език. В края на учебника има примери за всички видове спрежения и склонения, както и ключове към упражнения за самопроверка.

Александра Ахтелик, Барбара Серафин. Milo mi panią poznać

Учебникът е предназначен за чужденци, които искат да научат основите на полския език. Авторите използват комуникативен метод, като описват всяка лекция в конкретна ежедневна ситуация. Учениците научават основни думи и фрази, които се използват например по време на посещение при лекар, пазаруване в магазин, павилион и др.

Анна Домбровска, Романа Лободзинска. Polski dla cudzoziemców.

Книгата е предназначена за начинаещи ученици. Има класическа структура: всяка лекция започва с текст, последван от въпроси към текста. Следващата част от урока са кратки диалози, тематично свързани с текста. Следващата част са граматически таблици и упражнения. Допълнително учебникът съдържа ключа към упражненията. Книгата е предназначена за ученици на ниво А1.

Т. Мочалова. Полиране от нулата.

Полският учебник от нулата е предназначен за начинаещи и може да се използва както в началния етап на изучаване на езика, така и за овладяване на основни умения за четене, писане и разговор в най-кратки срокове. За бързо „влизане в речта“ всеки от 12-те урока, заедно с традиционните фонетични упражнения, включва голям брой разнообразни задачи, включително под формата на мини-текстове и диалози, насочени към развитие на речника, овладяване на основни граматически форми и речеви модели .
Независимите изследвания са улеснени поради многобройни сравнения с руския език, сведена до минимум лингвистична терминология и звуков съпровод.

Шкапенко Т.М. Полирайте с усмивка. Język polski na wesolo

Целта на ръководството е да научи рускоговорящите студенти речева дейност на полски език. Помагалото се отличава не само със съвременната си методическа база, съчетаваща комуникативен и проблемен подход в обучението по чужди езици, но и със съвременното си, атрактивно съдържание. Той е наситен с викторини - пъзели, оригинални хумористични истории, нови забавни версии на популярни приказки и съчетава елементи от книжовния и разговорния език. Всичко това прави учебния процес не само ефективен, но и интересен и приятен.

Съвременните технологии предлагат на човек широки възможности за усъвършенстване и развитие в много области на живота. Образованието не е изключение. Днес са разработени огромен брой мобилни приложения, които ви позволяват да изучавате чужди езици в удобен формат и по всяко време. В нашия преглед ще говорим за няколко програми, които ще ви помогнат да научите и/или да подобрите своя полски.

За да подобрите уменията си по полски език, имате нужда не само от теория, но и от практика. Изтегляйте приложения, четете, слушайте правилна реч и, разбира се, говорете.

НЕМО

Безплатно приложение, което ви позволява да научите най-често срещаните полски конструкции и фрази. Всички думи се произнасят от носители на езика, така че едновременно се научавате да възприемате речта на ухо и да научите правилното произношение. За да оцените напредъка си, можете да записвате фрази в секцията „Студио за звукозапис“. Програмата е предназначена за начинаещи, така че можете да научите езика от нулата.

iTalk полски език

Програмата предлага да изучавате не само отделни думи, а цели фрази. Съгласете се, ученето на фрази е по-целесъобразно и удобно, по този начин връзките се запомнят по-добре, а също така ви помага да усетите езика, неговата структура и конструкция. Можете да записвате и анализирате напредъка си. Можете също така да правите тестове всеки ден и да работите върху грешките си.

FunEasyLearn

Удобно приложение, което работи без интернет връзка. Има три нива: начинаещи, средно напреднали и напреднали. Общо речникът съдържа повече от 6000 думи, които идват със снимки и транскрипция, а също така са озвучени от носители на езика. Всички думи са разделени на теми и по-малки подтеми. Можете да научите лексика чрез игри, което ще завладее особено децата. Програмата предлага и различни методи за запаметяване на материала, упражняването му и затвърдяването му.

Учим и играем. Полски безплатно

Отличен мобилен преподавател по полски за начинаещи. Приложението е по-скоро като игра с елементи на изучаване на фонетика и лексика. Всички думи, представени в програмата, се използват в ежедневието, така че ученикът незабавно научава правилното произношение, писане и слушане с разбиране на нов език. Приложението има визуална и аудио поддръжка. Тук също има тестове и текстове.

Duolingo

Популярно езиково приложение, което е добре проектирано и разбираемо. Това е пълен курс по полски език за начинаещи, съдържащ упражнения за запаметяване и развитие на уменията за писане. Единственият минус е, че интерфейсът е на английски. Въпреки това, основно ниво на английски е достатъчно, за да разберете материала. Но всъщност това ще ви помогне да научите два езика наведнъж: английски и полски.

Полски в 7 урока

Приложението ще ви помогне да научите основите на полския език от нулата за възможно най-кратко време. Курсът е много прост, логичен и добре структуриран. Включва аудио и видео материали с обяснения, интерактивни упражнения, тестове. Всички уроци, с изключение на видеоклиповете, вече са в програмата, така че не е необходима постоянна интернет връзка.

L-Lingo

L-Lingo е 65 урока по полски на основни теми (у дома, на летището, в магазина и т.н.). Това са думи и фрази, които са записани от носители на езика, а също така са ясни картини за запомняне на цели изрази. Част от съдържанието е платено.

Розетски камък

Ако искате да научите полски с пълно потапяне в езиковата среда, тогава това приложение е незаменимо. Предлага изучаване на език чрез асоцииране, повторение и комуникация. Тук няма нито една руска или английска дума, само полски фрази и конструкции. С всеки нов урок нивото на трудност се увеличава. Има платено съдържание.

Научете лесно полски

Безплатен полски разговорник, който ще ви помогне да научите основни думи бързо и лесно. Всички представени думи идват с оригиналното произношение. Речникът е лесен за запомняне с помощта на флаш карти. Можете да тествате знанията си чрез тестове и да печелите точки. Безплатната версия има 11 категории за учене: основен диалог, числа, поздрави и други.

Напълно възможно е да овладеете език като полския сами, без да се обръщате за помощ към учители или да посещавате курсове. Опцията „направи си сам“ обаче не е за всеки. Защо? Тъй като изучаването на полски език от нулата у дома ще изисква много високи способности за самоорганизация - самият ученик ще трябва да „работи усилено“ всеки ден, непрекъснато да търси необходимите данни, да запомня намерения материал. Ако това ви плаши, по-добре се свържете с учител по полски. Тези, които имат такова качество като постоянство и които наистина искат да постигнат желаните резултати възможно най-бързо, определено ще успеят.

В същото време не трябва да се преувеличава, като се има предвид, че процесът на самостоятелно учене изисква свръхестествени способности и това е само допълнително „главоболие“. Освен това има много предимства - ученикът сам си е „майстор“ - той създава най-удобния график за себе си и работи колкото може повече. Учителят по полски език не му диктува своите условия и програма. Можете да преподавате само това, което според ученика е интересно и необходимо за него, той има възможност да посвети максимално време на слабите области.

Възможно ли е бързо да научите полски у дома?

Ако предишният параграф „дразни“ начинаещ полиглот, той трябва да въведе фразата „Търся учител по полски език“ в търсачката (търсенето на учител в Интернет е удобно, защото можете да намерите отзиви за човека и запознайте се с мненията на тези, които вече са се обърнали към него за услуги).

Ако не, това е просто страхотно! В края на краищата друго предимство на самообучението са значителните спестявания на пари. Ще трябва да харчите пари, може би, за учебници. Но те могат да бъдат намерени и в интернет.

В същото време не забравяйте за „правилната“ система на обучение. Ако ученикът не е изключителен учител, все пак е по-добре да използвате опита на специалисти. Без компетентна методология нито книги, нито видео уроци, нито аудио материали ще спасят начинаещ полиглот и отговорът на въпроса „как бързо да научите полски у дома“ в този случай ще бъде очевиден - няма начин.

Къде мога да взема техниката? В същия интернет. Има голям брой тематични сайтове с курсове, създадени с помощта на съвременни техники, учебници, които могат да бъдат изтеглени безплатно.

Видео съвети как да започнете да учите полски сами

Освен това по всяко време начинаещ, който има интернет, може да общува с опитни учители, тъй като изучаването на полски у дома без външна помощ все още е много трудно. Те ще се радват да му помогнат да състави изречения, да му кажат как правилно да произнася тази или онази дума и т.н. Всичко, което е необходимо за това, е програма като Skype и микрофон.

Питате ли се как да научите полски у дома за възможно най-кратко време? Много е просто - бъдете търпеливи и посветете по-голямата част от свободното си време на уроци.

Какви функции има този език:

в него има много съскащи звуци. Начинаещ, който овладява говорната част, ще трябва да работи усилено върху правилното произношение.
характеризира се с динамично ударение, което обаче в повечето случаи „пада” на предпоследната сричка;
Полските местоимения имат кратки, както и пълни форми;
Голям брой немски и френски думи „мигрираха“ в този език наведнъж, той също е „богат“ на думи от латински.