«Θα πετάξεις τον εαυτό σου» εναντίον «Καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε»: ποια στρατηγική είναι καλύτερη; Είναι καλύτερα να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε

Κατά τη διάρκεια των πολλών χιλιετιών της ανθρώπινης ύπαρξης στη γη, ο παγκόσμιος ανθρώπινος πολιτισμός έχει συσσωρεύσει έναν πλούτο γνώσεων στον τομέα των ιδιαιτεροτήτων των σχέσεων μεταξύ των μελών της κοινωνίας. Όπως είπε ένας από τους σοφούς της Ανατολής, «Είναι καλύτερα να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε», είναι καλύτερο να μένεις μόνος παρά να επικοινωνείς με τους ανάξιους.

Ποιος είπε αυτά τα λόγια;

Οι λέξεις «Είναι καλύτερα να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε», «είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά ανάμεσα σε ανθρώπους άνισους με σένα» ανήκουν στην πένα του διάσημου ανατολίτικου ποιητή Omar Khayyam.

Καταγόταν από την Περσία, έζησε πριν από περίπου χίλια χρόνια και δόξασε τον εαυτό του ως διάσημος μαθηματικός και αστρονόμος. Σε όλη του τη ζωή, ο Omar Khayyam έγραψε σύντομα τετράστιχα που ονομάζονταν rubai.

Σε αυτά τα ποιήματα εξέφρασε τη φιλοσοφία της ζωής του. Όντας ποιητής του μουσουλμανικού πολιτισμού, δεν συμμεριζόταν ορισμένες από τις αρχές αυτής της θρησκείας: ήταν δύσπιστος για το θείο σχέδιο του Αλλάχ, επιδόθηκε σε απαισιοδοξία, παρατηρώντας παραδείγματα αδικίας και κακίας μπροστά του.

Φιλοσοφία του Ανατολικού ποιητή

Στη θέση της ζωής του, είναι πιθανότατα κοντά στις φιγούρες της Αναγέννησης, που επίσης προσπάθησαν με όλη τους τη ζωή να αποδείξουν το δικαίωμα του ανθρώπου να χτίσει ανεξάρτητα τη μοίρα του και να αλλάξει τον κόσμο γύρω του.

Στην πραγματικότητα, τα ποιήματα του Omar Khayyam έλαβαν ένα είδος «αναγέννησης» ακριβώς στον δυτικό κόσμο, όταν ένας από τους δυτικούς ποιητές άρχισε να τα μεταφράζει στα αγγλικά τον προηγούμενο αιώνα. Χάρη στο ενδιαφέρον για την προσωπικότητα του μακρινού Πέρση συγγραφέα, τα μαθηματικά και τα αστρονομικά του επιτεύγματα ανακαλύφθηκαν ξανά, έτσι σήμερα το όνομα αυτού του ανθρώπου είναι γνωστό σε κάθε μορφωμένο λάτρη της λογοτεχνίας.

«Καλύτερα να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε»: είναι καλύτερο να είσαι μόνος; Τι σημαίνει αυτή η φράση;

Το Little Rubai του O. Khayyam, το οποίο αναφέρει ότι πρέπει να επιλέξετε προσεκτικά τον κύκλο των φίλων σας, έχει γίνει αντικείμενο διαμάχης εδώ και αρκετό καιρό. Άλλωστε, ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον, ζει σε επικοινωνία με το δικό του είδος, οπότε η μοναξιά του είναι συχνά αφόρητη.

Γιατί ο αρχαίος ποιητής προσφέρει τη μοναξιά ως σωτήριο νησί γαλήνης για τον καθένα μας;

Ας προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση.

Σημειώστε ότι αυτό το ποίημα (ως έργο ενός αληθινού φιλοσόφου) περιέχει ένα λογικό δίλημμα: «να είσαι με οποιονδήποτε» ή «να είσαι μόνος» (ας παραθέσουμε την τελευταία γραμμή του ποιήματος: «Καλύτερα να είσαι μόνος παρά με απλά ο καθενας").

Φυσικά, υπάρχει μια άξια εναλλακτική: αντί να επικοινωνείτε με αυτούς που ποτέ δεν θα σας καταλάβουν ή θα σας εκτιμήσουν, δεν είναι καλύτερο να παραμείνετε σιωπηλοί και στοχαστικοί; Τελικά, αυτή η επιλογή θα είναι η καλύτερη για όλους, έτσι δεν είναι;

Μερικές φορές ο O. Khayyam κατηγορείται για υπερβολική αλαζονεία, γιατί η φράση του: «Είναι καλύτερα να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε» δεν κάνει κανέναν καλύτερο. Τι? Αλήθεια ο ποιητής μας καλεί να απέχουμε από το φαγητό;

Όχι, πιθανότατα μας διδάσκει να είμαστε επιλεκτικοί στο φαγητό (πράγμα που είναι γενικά πολύ σχετικό για εμάς τους ανθρώπους του 21ου αιώνα). Είναι καλύτερα να πεινάς παρά να τρως τρόφιμα ΓΤΟ, είναι καλύτερα να απέχεις από τα τρόφιμα παρά να τρως προϊόντα από τα McDonald's.

Πρέπει να είσαι επιλεκτικός στο φαγητό και στην επιλογή φίλων, τότε δεν θα σε περιμένουν σοβαρές ασθένειες και οι άνθρωποι που είναι δίπλα σου δεν θα σε προδώσουν στα δύσκολα.

Ο ποιητής τελικά έχει δίκιο. Και αυτή είναι η σοφία που προέρχεται από τα βάθη των αιώνων.

Πόσο σχετική είναι η ανατολική σοφία σήμερα;

Και οι αφορισμοί είναι πάντα σχετικοί - τόσο πριν από 1000 χρόνια όσο και σήμερα, στην εποχή μας της τεχνολογίας των υπολογιστών. Ένα άτομο παραμένει άτομο, επομένως το ήσυχο rubai του O. Khayyam θα βρίσκει πάντα τον αναγνώστη του. Και στην εποχή μας, που οι σύντομες δηλώσεις γίνονται αντιληπτές πολύ καλύτερα από τα πολύτομα έργα του Τολστόι και του Ντοστογιέφσκι, ακόμη περισσότερο.

Διαβάστε λοιπόν τον αθάνατο Πέρση ποιητή και απολαύστε τα έργα του! Και το πιο σημαντικό, αναζητήστε έναν κύκλο αληθινών φίλων που θα σας καταλάβουν και θα σας εκτιμήσουν!

Λεπτομέριες

Η εικόνα του μεγάλου ποιητή της Ανατολής Omar Khayyam καλύπτεται από θρύλους και η βιογραφία του είναι γεμάτη μυστικά και μυστήρια. Η αρχαία Ανατολή γνώριζε τον Omar Khayyam κυρίως ως εξαιρετικό επιστήμονα: μαθηματικό, φυσικό, αστρονόμο, φιλόσοφο. Στον σύγχρονο κόσμο, ο Omar Khayyam είναι περισσότερο γνωστός ως ποιητής, ο δημιουργός πρωτότυπων φιλοσοφικών και λυρικών τετράστιχων - σοφός, γεμάτος χιούμορ, δόλο και θράσος rubai.

Το Rubai είναι μια από τις πιο περίπλοκες μορφές ειδών τατζικιστάν-περσικής ποίησης. Ο όγκος του ρουμπάι είναι τέσσερις γραμμές, τρεις από τις οποίες (σπάνια τέσσερις) ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους. Ο Khayyam είναι ένας αξεπέραστος δεξιοτέχνης αυτού του είδους. Το ρουμπάι του εκπλήσσει με την ακρίβεια των παρατηρήσεών του και το βάθος της κατανόησής του για τον κόσμο και την ανθρώπινη ψυχή, τη φωτεινότητα των εικόνων του και τη χάρη του ρυθμού του.

Ζώντας στη θρησκευτική ανατολή, ο Omar Khayyam σκέφτεται τον Θεό, αλλά απορρίπτει αποφασιστικά όλα τα εκκλησιαστικά δόγματα. Η ειρωνεία και η ελεύθερη σκέψη του αντικατοπτρίστηκαν στα ρουμπάι. Τον υποστήριξαν πολλοί ποιητές της εποχής του, αλλά λόγω του φόβου της δίωξης για ελεύθερη σκέψη και βλασφημία, απέδωσαν και τα έργα τους στον Khayyam.

Ο Ομάρ Καγιάμ είναι ανθρωπιστής· γι' αυτόν, ο άνθρωπος και ο πνευματικός του κόσμος είναι πάνω απ' όλα. Εκτιμά την ευχαρίστηση και τη χαρά της ζωής, απολαμβάνοντας κάθε λεπτό. Και το στυλ παρουσίασής του έκανε δυνατό να εκφράσει αυτό που δεν μπορούσε να ειπωθεί δυνατά σε ανοιχτό κείμενο.

15 βαθιά και αξεπέραστα αποσπάσματα του Omar Khayyam για τον άνθρωπο, την ευτυχία και την αγάπη:

1. Το να είσαι όμορφος δεν σημαίνει να έχεις γεννηθεί έτσι,

Μετά από όλα, μπορούμε να μάθουμε την ομορφιά.

Όταν ένας άντρας είναι όμορφος στην ψυχή -

Ποια εμφάνιση μπορεί να συγκριθεί μαζί της;

2. Όσο πιο χαμηλά είναι η ψυχή ενός ανθρώπου, τόσο πιο ψηλά ανεβαίνει η μύτη του.

Φτάνει με τη μύτη του εκεί που δεν έχει μεγαλώσει η ψυχή του.

3. Αυτός που τον δέρνει η ζωή θα πετύχει περισσότερα.

Αυτός που τρώει ένα κιλό αλάτι εκτιμά περισσότερο το μέλι.

Αυτός που χύνει δάκρυα γελάει ειλικρινά.

Αυτός που πέθανε ξέρει ότι ζει!

4. Δύο άνθρωποι κοιτούσαν από το ίδιο παράθυρο. Ο ένας είδε βροχή και λάσπη.

Το άλλο είναι το πράσινο φύλλωμα της φτελιάς, η άνοιξη και ο γαλάζιος ουρανός.

Δύο άνθρωποι κοιτούσαν έξω από το ίδιο παράθυρο.

5. Είμαστε πηγή διασκέδασης και ορυχείο λύπης.

Είμαστε ένα δοχείο βρωμιάς - και ένα καθαρό ελατήριο.

Άνθρωπος, σαν σε καθρέφτη, ο κόσμος έχει πολλά πρόσωπα.

Είναι ασήμαντος - και είναι αμέτρητα σπουδαίος!

6. Πόσο συχνά, όταν κάνουμε λάθη στη ζωή, χάνουμε αυτούς που εκτιμούμε.

Προσπαθώντας να ευχαριστήσουμε τους άλλους, μερικές φορές ξεφεύγουμε από τους γείτονές μας.

Εξυψώνουμε αυτούς που δεν μας αξίζουν, και προδίδουμε τους πιο πιστούς.

Όσοι μας αγαπούν τόσο πολύ, προσβάλλουμε, και εμείς οι ίδιοι περιμένουμε μια συγγνώμη.

7. Δεν θα μπούμε ποτέ ξανά σε αυτόν τον κόσμο,

Δεν θα συναντήσουμε ποτέ τους φίλους μας στο τραπέζι.

Αιχμαλωτίστε κάθε στιγμή που πετάτε -

δεν θα του κάνουν ποτέ ενέδρα αργότερα.

8. Μη ζηλεύεις κάποιον που είναι δυνατός και πλούσιος,

Το ηλιοβασίλεμα ακολουθεί πάντα την αυγή.

Με αυτή τη σύντομη ζωή, ίση με μια ανάσα,

Αντιμετωπίστε το σαν να σας το είχαν νοικιάσει.

9. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να είσαι μόνος

Πώς να δώσεις τη θερμότητα της ψυχής σε «κάποιον»;

Έχοντας δώσει ένα ανεκτίμητο δώρο σε οποιονδήποτε,

Μόλις γνωρίσετε το αγαπημένο σας πρόσωπο, δεν θα μπορέσετε να ερωτευτείτε.

10. Δεν είναι αστείο να αποθηκεύεις μια δεκάρα σε όλη σου τη ζωή,

Τι γίνεται αν δεν μπορείτε ακόμα να αγοράσετε την αιώνια ζωή;

Αυτή η ζωή σου δόθηκε, αγαπητέ μου, για λίγο, -

Προσπαθήστε να μην χάνετε χρόνο.

11. Το να δίνεις τον εαυτό σου δεν σημαίνει να πουλάς.

Και το να κοιμόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο δεν σημαίνει να κοιμόμαστε μαζί σας.

Το να μην παίρνεις εκδίκηση δεν σημαίνει να συγχωρείς τα πάντα.

Το να μην είσαι κοντά δεν σημαίνει ότι δεν αγαπάς.

12. Μπορείτε να αποπλανήσετε έναν άντρα που έχει γυναίκα,

μπορείς να αποπλανήσεις έναν άντρα που έχει ερωμένη,

αλλά δεν μπορείς να αποπλανήσεις έναν άντρα που έχει μια αγαπημένη γυναίκα.

13. Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,

Θυμηθείτε δύο σημαντικούς κανόνες για να ξεκινήσετε:

Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε

Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.

14. Μην κάνεις το κακό - θα επιστρέψει σαν μπούμερανγκ,

Μη φτύσεις στο πηγάδι - θα πιεις το νερό,

Μην προσβάλλετε κάποιον κατώτερου βαθμού

Τι γίνεται αν πρέπει να ζητήσετε κάτι;

Μην προδώσεις τους φίλους σου, δεν μπορείς να τους αντικαταστήσεις,

Και μην χάσετε τους αγαπημένους σας - δεν θα τους πάρετε πίσω,

Μην λέτε ψέματα στον εαυτό σας - θα το μάθετε με τον καιρό

Ότι προδίδεις τον εαυτό σου με αυτό το ψέμα.

15. Ένα μαδημένο λουλούδι πρέπει να δίνεται ως δώρο,

το ποίημα που ξεκίνησε ολοκληρώθηκε,

και η αγαπημένη γυναίκα είναι χαρούμενη,

Διαφορετικά, δεν πρέπει να αναλάβετε κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε.

Αυτός που καταλαβαίνει τη ζωή δεν βιάζεται πια,
Απολαμβάνοντας κάθε στιγμή και παρακολουθώντας
Καθώς ένα παιδί κοιμάται, ένας γέρος προσεύχεται,
Πώς βρέχει και πώς λιώνει μια νιφάδα χιονιού.
*************************************

Η επικοινωνία με έναν ανόητο δεν θα οδηγήσει σε ντροπή,

Επομένως, ακούστε τη συμβουλή του Khayyam:

Πάρε το δηλητήριο που σου προσφέρει ο σοφός,

Γνωρίζω τον κόσμο: σε αυτόν ένας κλέφτης κάθεται πάνω σε έναν κλέφτη,

Ένας σοφός πάντα χάνει σε μια διαμάχη με έναν ανόητο,

Ο άτιμος ντροπιάζει τον τίμιο,

Και μια σταγόνα ευτυχίας πνίγεται σε μια θάλασσα θλίψης.
************************************
Ένας άλλος συγγραφέας, εάν ενδιαφέρεστε πραγματικά για αυτό το θέμα, μπορείτε να βρείτε rubai για το θέμα μιας συζύγου, όπως πρέπει να πάρετε ένα μικρό, όπως "διαλέξτε το μικρότερο από τα δύο κακά". Υπήρχε μια παρόμοια σκέψη σε κάποιο στίχο

«Η κόλαση και ο παράδεισος είναι στον παράδεισο», λένε οι μεγαλομανείς.

Κοίταξα μέσα μου και πείστηκα για το ψέμα:

Η κόλαση και ο παράδεισος δεν είναι κύκλοι στο παλάτι του σύμπαντος,

Η κόλαση και ο παράδεισος είναι τα δύο μισά της ψυχής.

Γενικά, τα παρακινητικά rubai δεν είναι τυπικά για τον Khayyam. Είχε πιο καταθλιπτικά, σκοτεινά φιλοσοφικά. Λοιπόν, για το κρασί και τα βυζιά, φυσικά)

Αναπτύξτε τον κλάδο 0

Ο ωκεανός που αποτελείται από σταγόνες είναι μεγάλος.

Η ήπειρος αποτελείται από σωματίδια σκόνης.

Το να έρθετε και να φύγετε δεν έχει σημασία

Ήταν σαν μια μύγα πέταξε στο παράθυρο για μια στιγμή.

Κάποτε (το 2012) γνώρισα το έργο του Omar Khayyam και έγραψα αρκετά δικά μου Rubai. Τα δημοσίευσα μόνο στον ιστότοπο του League of Legends και σε μια ομάδα στο VK που σχετίζεται με την ποίηση.

Μια μέρα ρώτησα τον γκριζομάλλη γέρο:
«Ποιο είναι το νόημα της ζωής μας;» Ο γέρος απάντησε με μια λέξη:
«Κανείς δεν μπορούσε να βρει την απάντηση σε αυτή την ερώτηση,
Αλλά αν με βρεις, θα ξαναζήσω τη ζωή μου».

Οι σοφοί σε όλο τον κόσμο προσπάθησαν να καταλάβουν:

Μπορεί ο καθένας να επιλέξει έναν δρόμο;
Ή μήπως είναι ήδη προορισμένο στο βιβλίο της μοίρας;
Αν ναι, απλά πρέπει να το αποδεχτείτε εδώ.

Τώρα μην μετανιώνετε για τα περασμένα χρόνια,

Είναι καλύτερα να ρίξετε γρήγορα λίγο κρασί στο φλιτζάνι,

Γιατί δεν ζούμε πολύ στον καθημερινό κόσμο,

Ας πιούμε μαζί για να κάνουμε τη ζωή πιο διασκεδαστική!

Φιλώ τα χείλη σου σε απόλυτη σιωπή,

Και κάτω από την κάλυψη της νύχτας, καίμε στη φωτιά.

Α, θα μπορούσα να θυμάμαι αυτή την υπέροχη στιγμή για πάντα,

Αν ήσουν μαζί μου τώρα, και όχι σε ένα όμορφο όνειρο.

<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,

Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.>>

Omar Khayyam για τη ζωή Omar Khayyam - Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri που δεν καταλαβαίνει م نیشابورﻯ- (Πέρσης ποιητής, φιλόσοφος, μαθηματικός, αστρονόμος, αστρολόγος, φυλετική αραβική ιδιοφυΐα. Υπάρχει, στο Στην πραγματικότητα, ο Ομάρ ήταν Πέρσης, αλλά όλοι τον αντιλαμβάνονται ως Άραβα.Ποιητής και αλκοολικός, ταυτόχρονα θεολόγος και φέρων τον τίτλο «Πυλώνας της πίστης» (Ghiyas ad-Din) (1048- 1131)

<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Πιες κρασί και παίξε το τσανγκ πιο χαρούμενα,
Γιατί η ζωή είναι μικρή, γιατί δεν υπάρχει επιστροφή
Για όσους έχουν φύγει από εδώ... Επομένως, πιείτε!>>

Ο Ομάρ Καγιάμ για τον εαυτό του.

Οι σύγχρονοι του απευθύνθηκαν - "Ο μεγαλύτερος των σοφών!", Επίσης "Ο σοφότερος των μεγάλων!"

«Οι ανόητοι με θεωρούν σοφό,
Ο Θεός ξέρει: Δεν είμαι αυτός που νομίζουν ότι είμαι,
Δεν ξέρω περισσότερα για τον εαυτό μου και τον κόσμο
Αυτοί οι ανόητοι που με διαβάζουν επιμελώς».

Ο Omar Khayyam για τους Nibblers (θαυμαστές) <<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Δεν υπάρχει τίποτα ακατανόητο για μένα κάτω από τον ήλιο.
Ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα, -
Αυτό είναι το τελευταίο μυστικό που έμαθα.>>

Ομάρ Καγιάμ

Το όνομα αντικατοπτρίζει πληροφορίες για τη ζωή του ποιητή.

غیاث ‌الدین Giyas ad-Din - «Όμος της πίστης», σημαίνει γνώση του Κορανίου.

ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. «Abu» είναι ο πατέρας, «Fath» είναι ο κατακτητής, «Omar» είναι η ζωή, Ibrahim είναι το όνομα του πατέρα.

خیام Khayyam - παρατσούκλι, laqab - "κατασκευαστής σκηνών", μια αναφορά στην τέχνη του πατέρα του. Από τη λέξη "khaima" - σκηνή, από την ίδια λέξη προέρχεται η παλιά ρωσική "khamovnik" - εργάτης κλωστοϋφαντουργίας.

<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>

Ο Omar Khayyam για τους φίλους σου.

Παρόλο που ο Khayyam δεν ήταν μόνο θεολόγος, αλλά και μαθηματικός, γιατρός, φιλόσοφος και ακόμη και αστρονόμος, παρέμεινε στην ιστορία ως συγγραφέας του κύκλου τετράστιχων "Rubaiyat", στον οποίο συζητούσε τους πλούσιους, τους φτωχούς και τους άρρωστους της θρησκείας του εγκεφάλου. << Я познание сделал своим ремеслом,

Εκτός θανάτου, δεμένο σε νεκρό κόμπο.>>

Ομάρ Καγιάμ

Στην άλγεβρα, κατασκεύασε μια ταξινόμηση κυβικών εξισώσεων και έδωσε τις λύσεις τους χρησιμοποιώντας κωνικές τομές. <<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Κοίταξα τον εαυτό μου και πείστηκα για το ψέμα.
Η κόλαση και ο παράδεισος δεν είναι κύκλοι στο παλάτι του σύμπαντος -
Η κόλαση και ο παράδεισος είναι δύο μισά της ψυχής.>>

Στο Ιράν, ο Omar Khayyam είναι επίσης γνωστός για τη δημιουργία ενός πιο ακριβούς ημερολογίου από το ευρωπαϊκό, το οποίο χρησιμοποιείται επίσημα από τον 11ο αιώνα.

Ο Ομάρ Καγιάμ είναι ένα από τα είδωλά μου.

Omar Khayyam Σοφία της ζωής 1 Omar Khayyam Σοφία της ζωής 2 Omar Khayyam Σοφία της ζωής 3 Omar Khayyam Σοφία της ζωής 4 Omar Khayyam Σοφία της ζωής 5 Omar Khayyam σοφία της ζωής 6 Omar Khayyam Σοφία της ζωής 7 Omar Khayyam σοφία της ζωής 8 σοφία ζωής 9 Μάντης Ομάρ Καγιάμ. Chronicle of a Legend Επεισόδιο 1
Η δημιουργικότητα του Khayyam

Όλα όσα βλέπουμε είναι μόνο μια εμφάνιση.
Μακριά από την επιφάνεια του κόσμου μέχρι τον πάτο.
Θεωρήστε ότι το προφανές στον κόσμο είναι ασήμαντο,
Γιατί η μυστική ουσία των πραγμάτων δεν είναι ορατή.
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Έχω κάνει τη γνώση τέχνη μου,
Είμαι εξοικειωμένος με την ύψιστη αλήθεια και το πιο χυδαίο κακό.
Έλυσα όλους τους σφιχτούς κόμπους του κόσμου,
Εκτός από τον θάνατο, δεμένος σε νεκρό κόμπο.
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Ένα έργο που είναι πάντα ντροπιαστικό είναι να εξυψώνεις τον εαυτό σου,
Είσαι τόσο σπουδαίος και σοφός; - τολμήστε να αναρωτηθείτε.
Αφήστε τα μάτια να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα - τεράστιο βλέποντας τον κόσμο,
Δεν παραπονιούνται γιατί δεν μπορούν να δουν τον εαυτό τους.
Μετάφραση B. Golubev

Αν και ο σοφός δεν είναι τσιγκούνης και δεν συσσωρεύει πλούτη,
Ο κόσμος είναι κακός για τους σοφούς χωρίς ασήμι.
Κάτω από το φράχτη η βιολέτα θα σβήσει από την επαιτεία,
Και το πλούσιο τριαντάφυλλο είναι κόκκινο και γενναιόδωρο!
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Κάποιος σοφός με ενέπνευσε καθώς κοιμόμουν:
"Ξύπνα! Δεν μπορείς να γίνεις ευτυχισμένος σε ένα όνειρο.
Εγκαταλείψτε αυτή τη δραστηριότητα, που μοιάζει με θάνατο,
Μετά θάνατον, Khayyam, θα κοιμηθείς έναν καλό βραδινό ύπνο!».
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Η ευγένεια γεννιέται από τα βάσανα, φίλε,
Είναι δυνατόν κάθε σταγόνα να γίνεται μαργαριτάρι;
Μπορείς να χάσεις τα πάντα, απλά σώσε την ψυχή σου, -
Το φλιτζάνι θα γέμιζε ξανά αν υπήρχε κρασί.
Μετάφραση Gleb Semenov

Αυτός που από νεαρή ηλικία πιστεύει στο μυαλό του,
Κυνηγώντας την αλήθεια, έγινε ξερός και μελαγχολικός.
Διεκδικώντας από την παιδική ηλικία να γνωρίσω τη ζωή,
Αντί να γίνει σταφύλι, έγινε σταφίδα.
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Μέχρι πότε θα ευχαριστείς κάθε λογής θηρία;
Μόνο μια μύγα μπορεί να δώσει την ψυχή του για φαγητό!
Τρέφε με το αίμα της καρδιάς σου, αλλά να είσαι ανεξάρτητος.
Είναι καλύτερο να καταπίνεις δάκρυα παρά να ροκανίζεις αποκόμματα.
Μετάφραση Gleb Semenov

Θα πείτε αυτή η ζωή είναι μια στιγμή.
Εκτιμήστε το, αντλήστε έμπνευση από αυτό.
Όπως το ξοδεύεις, έτσι θα περάσει,
Μην ξεχνάς: είναι η δημιουργία σου.
Μετάφραση Κ. Αρσένεβα και Τσ. Μπανού

Δεν υπάρχει ικανοποίηση από την προσποιητή αγάπη,
Όσο και να λάμπει το σάπιο φως, δεν υπάρχει καύση.
Μέρα και νύχτα δεν υπάρχει γαλήνη για έναν εραστή,
Για μήνες δεν υπάρχει στιγμή λήθης!
Μετάφραση Gleb Semenov

Γιατί να υποφέρετε άσκοπα για χάρη της κοινής ευτυχίας -
Είναι καλύτερα να δίνεις ευτυχία σε κάποιο κοντινό άτομο.
Είναι καλύτερα να δένεις έναν φίλο με τον εαυτό σου με καλοσύνη,
Πώς να ελευθερώσετε την ανθρωπότητα από τα δεσμά της.
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,
Θυμηθείτε δύο σημαντικούς κανόνες για να ξεκινήσετε:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.
Μετάφραση Osip Rumer

Μην αφήνετε έναν απατεώνα στα μυστικά σας - κρύψτε τα,
Και κρατήστε μυστικά από έναν ανόητο - κρύψτε τα,
Κοιτάξτε τον εαυτό σας ανάμεσα στους ανθρώπους που περνούν,
Μείνετε σιωπηλοί για τις ελπίδες σας μέχρι το τέλος - κρύψτε τις!
Μετάφραση Ν. Τενιγίνα

Ξέρω αυτού του είδους τα πομπώδη γαϊδούρια:
Άδειο σαν τύμπανο, και τόσα δυνατά λόγια!
Είναι σκλάβοι των ονομάτων. Απλώς φτιάξτε ένα όνομα για τον εαυτό σας
Και όποιος από αυτούς είναι έτοιμος να συρθεί μπροστά σας.
Μετάφραση Osip Rumer

Μόνο η ουσία, πόσο άξιοι άντρες, μίλα,
Μόνο όταν απαντάτε - οι λέξεις κύριε - μιλάνε.
Υπάρχουν δύο αυτιά, αλλά μια γλώσσα δεν δίνεται τυχαία -
Ακούστε δύο φορές και μιλήστε μόνο μία!
Μετάφραση Ν. Τενιγίνα

Το κρασί απαγορεύεται, αλλά υπάρχουν τέσσερα «αλλά»:
Εξαρτάται από το ποιος πίνει κρασί, με ποιον, πότε και με μέτρο.
Εάν πληρούνται αυτές οι τέσσερις προϋποθέσεις
Το κρασί επιτρέπεται σε όλους τους λογικούς ανθρώπους.
Μετάφραση Osip Rumer

Δεν είναι σωστό να προσβάλλεις καλούς ανθρώπους
Δεν είναι σωστό να γρυλίζεις σαν αρπακτικό στην έρημο.
Δεν είναι έξυπνο να καυχιέσαι για τον πλούτο που έχεις αποκτήσει,
Δεν είναι σωστό να τιμάται κανείς για τίτλους!
Μετάφραση Ν. Τενιγίνα

Αλλάζουμε ποτάμια, χώρες, πόλεις...
Άλλες πόρτες... Πρωτοχρονιά...
Και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε πουθενά,
Και αν πας, δεν θα πας πουθενά.
Μετάφραση I. Nalbandyan

Αναγνωρίζεις την ανωτερότητα των άλλων, αυτό σημαίνει ότι είσαι σύζυγος,
Αν είναι κύριος των πράξεών του, τότε είναι ο σύζυγος.
Δεν υπάρχει τιμή να ταπεινώνεις κάποιον που νικιέται,
Το να είσαι ευγενικός με αυτούς που έχουν πέσει στην ατυχία σημαίνει σύζυγος!
Μετάφραση Ν. Τενιγίνα

Αν ένας μύλος, ένα λουτρό, ένα πολυτελές παλάτι
Ένας ανόητος και ένας απατεώνας λαμβάνει ένα δώρο,
Και ο άξιος πάει σε σκλαβιά για ψωμί -
Δεν με νοιάζει η δικαιοσύνη σου, δημιουργό!
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Εσύ, ο Παντοδύναμος, κατά τη γνώμη μου, είσαι άπληστος και γέρος.
Δίνεις χτύπημα μετά από χτύπημα στον σκλάβο.
Ο παράδεισος είναι η ανταμοιβή των αναμάρτητων για την υπακοή τους.
Θα μου έκανες κάτι όχι ως επιβράβευση, αλλά ως δώρο;
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Είναι καλύτερα να πίνετε και να χαϊδεύετε χαρούμενες ομορφιές,
Γιατί να αναζητήσετε τη σωτηρία στη νηστεία και στις προσευχές;
Αν υπάρχει μέρος στην κόλαση για ερωτευμένους και μεθυσμένους,
Τότε ποιον διατάζεις να του επιτραπεί στον παράδεισο;
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Η αγάπη είναι μια μοιραία ατυχία, αλλά η ατυχία είναι με τη θέληση του Αλλάχ.
Γιατί κατηγορείτε αυτό που είναι πάντα με το θέλημα του Αλλάχ;
Μια σειρά τόσο του κακού όσο και του καλού προέκυψε - με τη θέληση του Αλλάχ.
Γιατί χρειαζόμαστε βροντές και φλόγες της κρίσης - σύμφωνα με το θέλημα του Αλλάχ;
Μετάφραση Vladimir Derzhavin

Κατά βάθος είσαι άθεος με τη Γραφή στα χέρια σου,
Τουλάχιστον απομνημόνευσα τα γράμματα σε κάθε γραμμή.
Χτύπησες στο έδαφος με το κεφάλι χωρίς αποτέλεσμα,
Καλύτερα χτυπήστε το έδαφος με ό,τι έχετε στο κεφάλι σας!
Μετάφραση Alexander Shcherbakov

Αν είχα μόνο δύναμη πάνω σε αυτόν τον κακό ουρανό,
Θα το συνέθλιβα και θα το αντικαθιστούσα με ένα άλλο,
Για να μην υπάρχουν εμπόδια σε ευγενείς φιλοδοξίες
Και ένας άνθρωπος μπορούσε να ζήσει χωρίς να τον βασανίζει η μελαγχολία.
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Κανείς δεν είδε ούτε τον παράδεισο ούτε την κόλαση.
Έχει επιστρέψει κανείς από εκεί στον φθαρτό κόσμο μας;
Αλλά αυτά τα φαντάσματα είναι άκαρπα για εμάς
Και οι φόβοι και οι ελπίδες είναι μια αμετάβλητη πηγή.
Μετάφραση Osip Rumer

Αυτός που κάνει δώρο τον κόσμο στους τυχερούς,
Τα υπόλοιπα χτυπιούνται μετά από χτύπημα
Μην ανησυχείτε ότι διασκεδάσατε λιγότερο από τους άλλους,
Να χαίρεσαι που υπέφερες λιγότερο από τους άλλους.
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

Γιατί η αλήθεια πάντα ξεφεύγει από τον έλεγχο
Μην προσπαθείς να καταλάβεις κάτι που δεν καταλαβαίνεις φίλε!
Πάρε το φλιτζάνι στα χέρια σου, μείνε ανίδεος
Δεν έχει νόημα, πιστέψτε με, να σπουδάζεις επιστήμη!
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

«Η κόλαση και ο παράδεισος είναι στον παράδεισο», λένε οι μεγαλομανείς.
Κοίταξα μέσα μου και πείστηκα για το ψέμα:
Η κόλαση και ο παράδεισος δεν είναι κύκλοι στο παλάτι του σύμπαντος,
Η κόλαση και ο παράδεισος είναι τα δύο μισά της ψυχής.

Να είστε προσεκτικοί - η κακή μοίρα είναι κοντά!
Το ξίφος του χρόνου είναι κοφτερό, μην είσαι υπερθετικός!
Όταν η μοίρα σου βάζει χαλβά στο στόμα,
Προσοχή - μην τρώτε... Περιέχει ζάχαρη αναμεμειγμένη με δηλητήριο.
Μετάφραση Γερμανός Πλισέτσκι

15 βαθιά και αξεπέραστα αποσπάσματα από τον Omar Khayyam για τον άνθρωπο, την ευτυχία και την αγάπη:

Το να είσαι όμορφος δεν σημαίνει να έχεις γεννηθεί έτσι,
Μετά από όλα, μπορούμε να μάθουμε την ομορφιά.
Όταν ένας άντρας είναι όμορφος στην ψυχή -
Ποια εμφάνιση μπορεί να συγκριθεί μαζί της;

Όσο πιο χαμηλά είναι η ψυχή του ανθρώπου, τόσο ψηλότερη η μύτη.
Φτάνει με τη μύτη του εκεί που δεν έχει μεγαλώσει η ψυχή του.

Αυτός που χτυπιέται από τη ζωή θα πετύχει περισσότερα.
Αυτός που τρώει ένα κιλό αλάτι εκτιμά περισσότερο το μέλι.
Αυτός που χύνει δάκρυα γελάει ειλικρινά.
Αυτός που πέθανε ξέρει ότι ζει!

Δύο άνθρωποι κοιτούσαν έξω από το ίδιο παράθυρο. Ο ένας είδε βροχή και λάσπη.
Το άλλο είναι το πράσινο φύλλωμα της φτελιάς, η άνοιξη και ο γαλάζιος ουρανός.
Δύο άνθρωποι κοιτούσαν έξω από το ίδιο παράθυρο.

Είμαστε πηγή διασκέδασης - και ορυχείο λύπης.
Είμαστε ένα δοχείο βρωμιάς - και ένα καθαρό ελατήριο.
Άνθρωπος, σαν σε καθρέφτη, ο κόσμος έχει πολλά πρόσωπα.
Είναι ασήμαντος - και είναι αμέτρητα σπουδαίος!

Πόσο συχνά, όταν κάνουμε λάθη στη ζωή, χάνουμε αυτά που εκτιμούμε.
Προσπαθώντας να ευχαριστήσουμε τους άλλους, μερικές φορές ξεφεύγουμε από τους γείτονές μας.
Εξυψώνουμε αυτούς που δεν μας αξίζουν, και προδίδουμε τους πιο πιστούς.
Όσοι μας αγαπούν τόσο πολύ, προσβάλλουμε, και εμείς οι ίδιοι περιμένουμε μια συγγνώμη.

Δεν θα ξαναμπούμε σε αυτόν τον κόσμο,
Δεν θα συναντήσουμε ποτέ τους φίλους μας στο τραπέζι.
Αιχμαλωτίστε κάθε στιγμή που πετάτε -
δεν θα του κάνουν ποτέ ενέδρα αργότερα.

Μη ζηλεύεις κάποιον δυνατό και πλούσιο
Το ηλιοβασίλεμα ακολουθεί πάντα την αυγή.
Με αυτή τη σύντομη ζωή, ίση με μια ανάσα,
Αντιμετωπίστε το σαν να σας το είχαν νοικιάσει.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να είσαι μόνος
Πώς να δώσεις τη θερμότητα της ψυχής σε «κάποιον»;
Έχοντας δώσει ένα ανεκτίμητο δώρο σε οποιονδήποτε,
Μόλις γνωρίσετε το αγαπημένο σας πρόσωπο, δεν θα μπορέσετε να ερωτευτείτε.

Δεν είναι αστείο να αποθηκεύεις μια δεκάρα σε όλη σου τη ζωή,
Τι γίνεται αν δεν μπορείτε ακόμα να αγοράσετε την αιώνια ζωή;
Αυτή η ζωή σου δόθηκε, αγαπητέ μου, για λίγο, -
Προσπαθήστε να μην χάνετε χρόνο.

Το να δίνεις τον εαυτό σου δεν σημαίνει να πουλάς.
Και το να κοιμόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο δεν σημαίνει να κοιμόμαστε μαζί σας.
Το να μην παίρνεις εκδίκηση δεν σημαίνει να συγχωρείς τα πάντα.
Το να μην είσαι κοντά δεν σημαίνει ότι δεν αγαπάς.

Μπορείς να αποπλανήσεις έναν άντρα που έχει γυναίκα, μπορείς να αποπλανήσεις έναν άντρα που έχει ερωμένη, αλλά δεν μπορείς να αποπλανήσεις έναν άντρα που έχει μια αγαπημένη γυναίκα.

Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,
Θυμηθείτε δύο σημαντικούς κανόνες για να ξεκινήσετε:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.

Μην κάνεις το κακό - θα επιστρέψει σαν μπούμερανγκ,
Μη φτύσεις στο πηγάδι - θα πιεις το νερό,
Μην προσβάλλετε κάποιον κατώτερου βαθμού
Τι γίνεται αν πρέπει να ζητήσετε κάτι;
Μην προδώσεις τους φίλους σου, δεν μπορείς να τους αντικαταστήσεις,
Και μην χάσετε τους αγαπημένους σας - δεν θα τους πάρετε πίσω,
Μην λέτε ψέματα στον εαυτό σας - θα το μάθετε με τον καιρό
Ότι προδίδεις τον εαυτό σου με αυτό το ψέμα.

Ένα μαδημένο λουλούδι πρέπει να δοθεί ως δώρο, ένα ποίημα που έχει ξεκινήσει πρέπει να ολοκληρωθεί και η γυναίκα που αγαπάτε πρέπει να είναι ευτυχισμένη, διαφορετικά δεν θα έπρεπε να έχετε αναλάβει κάτι που είναι πέρα από τις δυνάμεις σας.