Το Eastern Reflections είναι μια συλλογή επιλεγμένων άρθρων και συνεντεύξεων. Το καθεστώς του Β. Πούτιν έχει φτάσει στο σημείο να διώκει βιβλία. Οι «Ανατολίτικες αντανακλάσεις» του Πολωνού δημόσιου προσώπου, συγγραφέα και δημοσιογράφου Jan Nowak-Jezieranski έπεσαν υπό καταστολή. Πρόλογος από τον μεταγλωττιστή

Πέντε χιλιάδες βιβλία Πολωνού συγγραφέα κατασχέθηκαν στην Αγία Πετρούπολη λόγω υποψιών για εξτρεμισμό. Ο Rosbalt βρήκε έναν άγρυπνο πολίτη που κάλεσε την αστυνομία.

«Λοιπόν, η Ρωσία έχει δύο πρόσωπα. Το ένα είναι τρομερό, απάνθρωπο και εγκληματικό, που εκδηλώθηκε στο Κατίν, στο Μέντνι και στο Χάρκοβο, και σήμερα εκδηλώνεται ξανά στην Τσετσενία. Και υπάρχει ένα δεύτερο, που το βλέπουμε στην ηρωική αναγνώριση των ψεμάτων του ίδιου μας του παρελθόντος και την κάθαρση του λαού μας από τα εγκλήματα που διέπραξε. Οι Ρώσοι μπορούν να θεωρηθούν με δύο τρόπους: ως δράστες του Κατίν, ή ως σύντροφοι στα προβλήματα και θύματα του ίδιου απάνθρωπου συστήματος. Άλλωστε, τα λείψανα των Ρώσων που σκοτώθηκαν με εντολή του Στάλιν είναι ανάμεικτα ή δίπλα στους τάφους των Πολωνών».

Οι παραπάνω γραμμές προέρχονται από τον πρόλογο του βιβλίου «Eastern Reflections» του Πολωνού δημόσιου προσώπου, συγγραφέα και δημοσιογράφου Jan Nowak-Jezieranski. Η έκδοση (6 κεφάλαια, 128 σελίδες) αποτελείται από τις στήλες του Novak σε διάφορες εφημερίδες και τις συνεντεύξεις του. Ο θρυλικός "αγγελιαφόρος από τη Βαρσοβία", ο οποίος για πολλά χρόνια ήταν επικεφαλής του πολωνικού τμήματος του Radio Free Europe, επικρίνει τη Ρωσία για τον "αιμόδιψο πόλεμο στην Τσετσενία", για την επιθυμία "αποκατάστασης της σοβιετικής αυτοκρατορίας" και την έλλειψη οικονομικών μεταρρυθμίσεων και Πούτιν για τα εγκαίνια αναμνηστικής πλακέτας προς τιμήν του Γιούρι Αντρόποβα.

Η Λευκορωσία το παίρνει και με τον «τυραννικό πρόεδρό» της, ο οποίος, λένε, καταστέλλει τη δημοκρατική αντιπολίτευση. Μόνο 10 σελίδες είναι αφιερωμένες στην Ουκρανία· οι λέξεις "Maidan" και οι συντομογραφίες "DPR" και "LPR" δεν βρίσκονται εκεί - ο Novak πέθανε το 2005 σε ηλικία 92 ετών.

Το “Eastern Reflections” εκδόθηκε στην Αγία Πετρούπολη κατόπιν παραγγελίας του εκδοτικού οίκου Kogita. Η παρουσίαση του βιβλίου έγινε στις αρχές του 2016, αλλά ο γενικός αναγνώστης δεν το είδε ποτέ. Το βράδυ της 11ης Φεβρουαρίου, αστυνομικοί ήρθαν στο κτίριο του τυπογραφείου Beresta στην οδό Koli Tomchak.

Όπως λένε στην Κόγκιτα, στο γραφείο ήρθαν δέκα ένστολοι. «Ολόκληρη η ολοκληρωμένη κυκλοφορία της συλλογής, που είναι 530 αντίτυπα, κατασχέθηκε. Η αστυνομία είπε ότι αυτό οφείλεται στον έλεγχο κειμένων για εξτρεμισμό. Αν και το ίδιο το βιβλίο δεν περιλαμβάνεται σε κανέναν κατάλογο εξτρεμιστικής λογοτεχνίας», δήλωσε στο Rosbalt η Τατιάνα Κοσίνοβα, γενική διευθύντρια του εκδοτικού οίκου Kogita.

Η «επιχείρηση», σύμφωνα με αυτήν, φαινόταν περίεργη: η αστυνομία δεν ανέκρινε κανέναν, η κυκλοφορία κατασχέθηκε κατά τη διάρκεια της εξέτασης, αλλά τον περασμένο μήνα δεν αναφέρθηκαν τα αποτελέσματά της. Άγνωστη παραμένει επίσης η τύχη των βιβλίων.

Ο εκδοτικός οίκος έκρινε παράνομες τις ενέργειες της αστυνομίας και άσκησε έφεση στο δικαστήριο. «Εξετάσαμε τα κείμενα που περιλαμβάνονται στη συλλογή και δεν βρήκαμε σημάδια εξτρεμισμού σε αυτά. Επιπλέον, πιστεύουμε ότι ένα ή περισσότερα αντίγραφα έντυπου υλικού επαρκούν για τη διενέργεια επιθεώρησης, αλλά η κατάσχεση ολόκληρης της κυκλοφορίας είναι παράνομη», δήλωσε ο δικηγόρος Ivan Pavlov, που εκπροσωπεί τα συμφέροντα της Kogita.

Η πρώτη συνάντηση στο Επαρχιακό Δικαστήριο της Μόσχας έφερε απροσδόκητα νέα: αποδεικνύεται ότι τα υλικά σχετικά με το γεγονός της κατάσχεσης της κυκλοφορίας από την αστυνομία μεταφέρθηκαν στο κύριο ανακριτικό τμήμα της Ερευνητικής Επιτροπής για την Αγία Πετρούπολη. Αλλά ούτε οι εκπρόσωποι του εκδοτικού οίκου ούτε η διεύθυνση του τυπογραφείου ενημερώθηκαν σχετικά. Το άγχος τους μπορεί να γίνει κατανοητό - η ιστορία γύρω από τη διευθύντρια της Βιβλιοθήκης Ουκρανικής Λογοτεχνίας Natalia Sharina, η οποία τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό με την κατηγορία του εξτρεμισμού, δεν έχει ακόμη ξεχαστεί. Η βάση για την κίνηση ποινικής υπόθεσης βάσει του άρθρου 282 του Ποινικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας ήταν η διανομή μεταξύ των επισκεπτών της βιβλιοθήκης βιβλίων του Ουκρανού εθνικιστή Ντμίτρι Κορτσίνσκι, τα οποία αναγνωρίστηκαν από το δικαστήριο ως εξτρεμιστικά. Αλλά στην περίπτωση της «υπόθεσης βιβλίων» της Αγίας Πετρούπολης, η κατάσταση είναι διαφορετική - και ο ιστότοπος του Υπουργείου Δικαιοσύνης, όπου υπάρχει πλήρης κατάλογος απαγορευμένων υλικών, το επιβεβαιώνει.

Τη Δευτέρα έγινε γνωστό το παρασκήνιο αυτής της ιστορίας. Αποδεικνύεται ότι η αστυνομία ήρθε στο τυπογραφείο μετά από κλήση ενός συγκεκριμένου κατοίκου της περιοχής. Φέρεται ότι έμαθε από μια φίλη της ότι ένα βιβλίο του Nowak-Jezioranski ετοιμαζόταν για έκδοση στην Αγία Πετρούπολη. Η συνομιλία έγινε στις 10 Φεβρουαρίου. Την επόμενη μέρα, η γυναίκα επικοινώνησε με την αστυνομία. Και λίγες ώρες αργότερα άρχισε έρευνα στο τυπογραφείο. Οι δικηγόροι που εκπροσωπούν τα συμφέροντα του εκδοτικού οίκου πρότειναν ότι στην πραγματικότητα αυτός ο πολίτης μπορεί να μην υπάρχει καθόλου.

«Γνωρίζω τέτοιες περιπτώσεις όπου είναι σαφές ότι η δήλωση ήταν ψεύτικη και συντάχθηκε από τους ίδιους τους αξιωματικούς επιβολής του νόμου. Αλλά είναι δύσκολο να αποδειχθεί αυτό, γιατί το δικαστήριο είναι καταγγελτικό. Για να αποδειχθεί πλαστότητα, είναι απαραίτητο να διεξαχθούν εξετάσεις και να ζητηθούν τα στοιχεία του αιτούντος. Αλλά είναι πολύ δύσκολο για τους δικηγόρους να το κάνουν αυτό, αφού όλα τα πρωτότυπα βρίσκονται στην αστυνομία», σημείωσε ο δικηγόρος Evgeny Smirnov.

Ο Rosbalt βρήκε ένα άτομο του οποίου η ύπαρξη ήταν αμφίβολη. Η κλήση στην αστυνομία στις 11 Φεβρουαρίου έγινε από τη Σβετλάνα Σεμίκοβα, η οποία σήμερα ηγείται του δημόσιου οργανισμού «Russian Way». Το κίνημα εμφανίστηκε το καλοκαίρι του 2014. Οι ιδέες και οι στόχοι δεν είναι μοναδικοί: «ενότητα του ρωσικού λαού, εδραίωση της εθνικής του ταυτότητας», καθώς και «προπαγάνδα των ρωσικών πνευματικών αξιών, ρωσικό όραμα της ιστορίας και της επικαιρότητας». Ωστόσο, το καλοκαίρι του 2015, το Υπουργείο Δικαιοσύνης αρνήθηκε να καταχωρίσει τη Ρωσική Οδό. Η «προπαγάνδα των ρωσικών πνευματικών αξιών» δεν βοήθησε.

Οι συμμετέχοντες στο κίνημα ξέσπασαν με οργισμένες αναρτήσεις στο LiveJournal: «Βλέπουμε την παρουσία εντός των τειχών αυτού του σεβαστό υπουργείου μιας «πέμπτης στήλης» που λειτουργεί συνειδητά, παίζοντας σκόπιμα μαζί με τη Δύση, τους εγχώριους «Μαϊντανιστές» και τους ψευδο- Ρώσοι εθνικιστές για το ίδιο αποτέλεσμα: αποσταθεροποίηση, ανατροπή Πούτιν και κατάρρευση της Ρωσίας στα χέρια των Ρώσων. Όσο για εμάς, το κίνημα «Ρωσική Οδός», τότε, με ή χωρίς εγγραφή, θα προχωρήσουμε - να κάνουμε αυτό που θεωρούμε σωστό και απαραίτητο για την Πατρίδα μας».

Υποστηρικτές της οργάνωσης είναι ενεργοί - μόνο τον Δεκέμβριο του 2015 πραγματοποίησαν τουλάχιστον πέντε πικετοφορίες στην Αγία Πετρούπολη. Τον Φεβρουάριο, παρεμπιπτόντως, στάθηκαν με αφίσες στο γραφείο Rosbalt, όπου πραγματοποιήθηκε η συνέντευξη Τύπου του Μιχαήλ Κασιάνοφ. Σχεδόν όλες οι προσφορές αναφέρονται στον ιστότοπό τους. Είναι αλήθεια ότι για κάποιο λόγο δεν μίλησε για την ιστορία των πολωνικών βιβλίων "Russian Way".

Αποφασίζοντας να αποκαταστήσει τη δικαιοσύνη, ο ανταποκριτής του Rosbalt κάλεσε την ίδια τη Σβετλάνα Σεμίκοβα. Δεν εξεπλάγη από την κλήση.

«Είμαι πατριώτης της πατρίδας μου, γι' αυτό το κατήγγειλα στην αστυνομία. Διάβασα αυτό το βιβλίο στο Διαδίκτυο και είδα ότι περιείχε λέξεις που δυσφημούσαν τη χώρα μου», είπε η Σεμίκοβα.

Στο διευκρινιστικό ερώτημα: «Θα πάτε στο δικαστήριο για ακρόαση για την υπόθεση του βιβλίου;» η γυναίκα απάντησε: «Ναι, σίγουρα».

Ilya Davlyatchin

Ως επίλογο, δημοσιεύουμε υλικό από την ιστοσελίδα του Radio Poland σχετικά με την έκδοση του βιβλίου «Eastern Reflections».

Ο Artem Filatov εξηγεί γιατί το έργο του στοχαστή και δημοσιογράφου Jan Nowak-Jezieranski είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά την περίοδο της «ψύξης» των σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και Πολωνίας.

Είναι καλύτερα να αρχίσετε να εξοικειωθείτε με τον Jan Nowak-Jezieranski όχι με τα άρθρα του, αλλά με τη βιογραφία του. Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο μελλοντικός διανοούμενος ήταν αγγελιαφόρος για το πολωνικό υπόγειο. Παρέδωσε αλληλογραφία από τη διοίκηση του Στρατού Εσωτερικού στην εξόριστη πολωνική κυβέρνηση, η οποία βρισκόταν τότε στο Λονδίνο. Μετά τον πόλεμο, ο Nowak-Jezieranski έγινε ο ιδρυτής και ο πρώτος διευθυντής της πολωνικής υπηρεσίας του Radio Free Europe. Μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Πολωνίας, ο Jan Nowak-Jezieranski έπαιξε σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της θέσης της χώρας στον σύγχρονο κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της ένταξης της Πολωνίας στο ΝΑΤΟ. Τα άρθρα ενός από τους κύριους δημόσιους διανοούμενους του τέλους του 20ου και των αρχών του 21ου αιώνα είναι εντελώς άγνωστα στη Ρωσία, λέει η Natalia Bryzhko-Zapur, διευθύντρια του Πολωνικού Ινστιτούτου στην Αγία Πετρούπολη:

«Αυτά είναι θεμελιώδη κείμενα και τρόπος σκέψης όχι μόνο για την εσωτερική, αλλά κυρίως για την εξωτερική πολιτική της Πολωνίας σήμερα. Και κάποια στιγμή μου έγινε ξεκάθαρο ότι στη Ρωσία συχνά μας παρεξηγούν τελείως. Απλά επειδή δεν γνωρίζουν αυτά τα βασικά. Μπορείς να σου αρέσουν ή να μην σου αρέσουν, μπορείς να συμφωνήσεις μαζί τους ή να διαφωνήσεις μαζί τους. Αλλά για να προσπαθήσεις να εφαρμόσεις κάποιου είδους διάλογο, πρέπει να ξέρεις προς ποια κατεύθυνση πηγαίνει η σκέψη ολόκληρης της χώρας και ολόκληρης της κοινωνίας».

Τα άρθρα του Jan Nowak-Jezieranski δημοσιεύτηκαν χάρη στις προσπάθειες του Πολωνικού Ινστιτούτου στην Αγία Πετρούπολη, του Κολεγίου της Ανατολικής Ευρώπης και του εκδοτικού οίκου Kogita. Όπως σημειώνει η Natalia Bryzko-Zapur, η 100ή επέτειος του Jan Nowak-Jezieranski, που γιορτάστηκε πέρυσι, έπαιξε έναν ρόλο:

«Πέρυσι, καθώς ήταν η επέτειος του Nowak-Jezieranski, γιορτάσαμε αρκετά ευρέως στην Πολωνία. Η μη κυβερνητική οργάνωση που φέρει το όνομά του, το Collegium of Eastern Europe, έχει συγκεντρώσει μια συλλογή με τα κείμενά του. Είναι μεγαλύτερο από αυτό που θα κυκλοφορήσει στα ρωσικά και ήταν αφιερωμένο στην επέτειο. Δηλαδή, θα είναι δυνατό να συγκριθούν αυτά τα κείμενα, να καταλάβουμε τι είδους σκέψη αντιπροσώπευαν ο Jan Nowak-Jezieranski, οι οπαδοί του, οι μαθητές και οι σύμμαχοί του».

Οι δημοσιεύσεις του Jan Nowak-Jezieranski είναι αφιερωμένες στην πολωνική ταυτότητα, τις σχέσεις με τη Ρωσία και την Ουκρανία και τις διαφορές μεταξύ κυβέρνησης και κοινωνίας. Ένας από τους σύγχρονους Πολωνούς διανοούμενους βοήθησε στην προετοιμασία της ρωσικής έκδοσης της συλλογής, δήλωσε η Tatyana Kosinova, επικεφαλής του εκδοτικού οίκου Kogita:

«Ήθελα συγκεκριμένα να το κάνει ένας Πολωνός. Ο Andrzej Brzezecki εκδίδει το περιοδικό «New Eastern Europe» στα πολωνικά, γράφει τόσο για την Ουκρανία όσο και για τη Ρωσία και έρχεται συχνά εδώ. Και καταλαβαίνει και βλέπει την κατάσταση τόσο εκ των έσω όσο και από τη Ρωσία, σε επίπεδο ειδικών. Μου φάνηκε ότι χρειαζόμασταν ακριβώς έναν τέτοιο πόλο. Και κατά τη γνώμη μου, κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό καλύτερα από τον Brzezetski».

Σύμφωνα με την Tatyana Kosinova, τα άρθρα του Nowak-Jezeranski δημοσιεύονται σε μια δύσκολη περίοδο για τις ρωσο-πολωνικές σχέσεις. Ορισμένες δηλώσεις μπορεί να εκληφθούν ως οδυνηρές:

«Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας τέτοιος προφήτης. Είπε ότι είναι αδύνατο να προβλέψουμε τι θα συμβεί στη Ρωσία αύριο, τόσο το 1991 όσο και το 2003. Και ότι όλα μπορούν να αλλάξουν προς το χειρότερο, αφού τέτοιες αρχές βρίσκονται τώρα στη Ρωσία. Μπορείτε να περιμένετε οτιδήποτε από αυτούς, συμπεριλαμβανομένων των εδαφικών διεκδικήσεων σε παραμεθόριες χώρες».

Τα άρθρα του Jan Nowak-Jezieranski είναι επίσης δυσανάγνωστα για τους Πολωνούς, παραδέχεται ο Ρώσος εκδότης της συλλογής:

«Αυτά είναι αποκλειστικά άρθρα εφημερίδων, αλλά είναι επίσης δυσάρεστα για τους Πολωνούς. Ο Jan Nowak-Jezieranski ήταν ένας άνθρωπος που δεν επαινούσε τους Πολωνούς, είπε ότι υπήρχαν περίοδοι στην πολωνική ιστορία που οι Πολωνοί ήταν ένας εντελώς άχρηστος λαός. Και αυτό είναι στα άρθρα του. Είναι επικριτικός, πρώτα απ' όλα, για τους συμπατριώτες του».

Το βιβλίο ενός από τους κορυφαίους δημόσιους διανοούμενους της Πολωνίας κυκλοφορεί σε μικρή έκδοση. Ωστόσο, η ηλεκτρονική έκδοση της συλλογής βρίσκεται στο Διαδίκτυο. Οι εκδότες αναμένουν ότι το βιβλίο θα είναι χρήσιμο σε όλους όσους ενδιαφέρονται για τις ρωσο-πολωνικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών διπλωματών και δημοσιογράφων.

II. Ρωσία

ΑΝΕΥΘΥΝΗ ΡΩΣΙΑ (Οι αρχισυντάκτες της εφημερίδας "Σοβιετική Ρωσία" Valentin CHIKIN και της εφημερίδας "Zavtra" Alexander PROKHANOV συνομιλούν με τον ηγέτη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του NPSR Gennady ZYUGANOV) Ποια είναι τα περιγράμματα της κατάστασης μετά την κατάρρευση της κυβέρνησης Primakov; Ερώτηση. Gennady Andreevich, έχουμε