पाठकों को दी जाने वाली सामग्री में जर्मन सैनिकों, अधिकारियों और जनरलों की डायरियों, पत्रों और संस्मरणों के अंश शामिल हैं, जिन्होंने पहली बार 1941-1945 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान रूसी लोगों का सामना किया था। मूलतः, हमारे सामने लोगों और लोगों के बीच, रूस और पश्चिम के बीच सामूहिक बैठकों के साक्ष्य हैं, जो आज भी अपनी प्रासंगिकता नहीं खोते हैं।

रूसी चरित्र के बारे में जर्मन

यह संभावना नहीं है कि जर्मन रूसी धरती और रूसी प्रकृति के खिलाफ इस संघर्ष से विजयी होंगे। युद्ध और लूटपाट के बावजूद, विनाश और मृत्यु के बावजूद, कितने बच्चे, कितनी महिलाएं, और वे सभी जन्म देते हैं, और वे सभी फल देते हैं! यहां हम लोगों से नहीं, बल्कि प्रकृति से लड़ रहे हैं। साथ ही, मैं फिर से अपने आप को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर हूं कि यह देश दिन-ब-दिन मेरे लिए और अधिक प्रिय होता जा रहा है।

लेफ्टिनेंट के.एफ. ब्रांड

वे हमसे अलग सोचते हैं. और परेशान मत हो - वैसे भी आप रूसी कभी नहीं समझ पाएंगे!

अधिकारी मालापार

मैं जानता हूं कि सनसनीखेज "रूसी आदमी" का वर्णन करना कितना जोखिम भरा है, दार्शनिक और राजनीतिक लेखकों की यह अस्पष्ट दृष्टि, जो पश्चिम के एक व्यक्ति में उत्पन्न होने वाले सभी संदेहों के साथ, कपड़े के हैंगर की तरह लटकाए जाने के लिए बहुत उपयुक्त है, वह उतना ही पूर्व की ओर बढ़ता है। फिर भी, यह "रूसी आदमी" न केवल एक साहित्यिक आविष्कार है, हालांकि यहां, हर जगह की तरह, लोग एक आम भाजक के लिए अलग और अपरिवर्तनीय हैं। केवल इस आरक्षण के साथ हम रूसी व्यक्ति के बारे में बात करेंगे।

पादरी जी. गोलविट्ज़र

वे इतने बहुमुखी हैं कि उनमें से लगभग प्रत्येक मानवीय गुणों के पूर्ण चक्र का वर्णन करता है। उनमें से आप एक क्रूर जानवर से लेकर असीसी के सेंट फ्रांसिस तक सभी को पा सकते हैं। इसलिए इनका वर्णन कुछ शब्दों में नहीं किया जा सकता. रूसियों का वर्णन करने के लिए, सभी मौजूदा विशेषणों का उपयोग करना चाहिए। मैं उनके बारे में कह सकता हूं कि मैं उन्हें पसंद करता हूं, मैं उन्हें पसंद नहीं करता, मैं उनके सामने झुकता हूं, मैं उनसे नफरत करता हूं, वे मुझे छूते हैं, वे मुझे डराते हैं, मैं उनकी प्रशंसा करता हूं, वे मुझसे घृणा करते हैं!

ऐसा चरित्र एक कम विचारशील व्यक्ति को क्रोधित करता है और उसे चिल्लाने पर मजबूर कर देता है: अधूरे, अराजक, समझ से बाहर लोग!

मेजर के. कुहेनर

रूस के बारे में जर्मन

रूस पूर्व और पश्चिम के बीच स्थित है - यह एक पुरानी सोच है, लेकिन मैं इस देश के बारे में कुछ भी नया नहीं कह सकता। पूर्व की धुंधलके और पश्चिम की स्पष्टता ने इस दोहरी रोशनी, मन की क्रिस्टल स्पष्टता और आत्मा की रहस्यमय गहराई का निर्माण किया। वे यूरोप की भावना के बीच हैं, जो रूप में मजबूत और गहन चिंतन में कमजोर है, और एशिया की भावना के बीच है, जो रूप और स्पष्ट रूपरेखा से रहित है। मुझे लगता है कि उनकी आत्माएं एशिया की ओर अधिक आकर्षित होती हैं, लेकिन भाग्य और इतिहास - और यहां तक ​​कि यह युद्ध भी - उन्हें यूरोप के करीब लाता है। और चूँकि यहाँ, रूस में, हर जगह, यहाँ तक कि राजनीति और अर्थशास्त्र में भी, कई अनगिनत ताकतें हैं, न तो इसके लोगों के बारे में और न ही उनके जीवन के बारे में कोई आम सहमति हो सकती है... रूसी हर चीज़ को दूरी से मापते हैं। उन्हें हमेशा उसे ध्यान में रखना चाहिए। यहां, रिश्तेदार अक्सर एक-दूसरे से दूर रहते हैं, यूक्रेन के सैनिक मास्को में सेवा करते हैं, ओडेसा के छात्र कीव में पढ़ते हैं। आप यहां बिना कहीं पहुंचे घंटों तक ड्राइव कर सकते हैं। वे अंतरिक्ष में रहते हैं, रात के आकाश में तारों की तरह, समुद्र में नाविकों की तरह; और जैसे अंतरिक्ष असीम है, मनुष्य भी असीम है - सब कुछ उसके हाथ में है, और उसके पास कुछ भी नहीं है। प्रकृति की व्यापकता और विशालता ही इस देश और इन लोगों का भाग्य निर्धारित करती है। बड़े स्थानों में, इतिहास अधिक धीमी गति से चलता है।

मेजर के. कुहेनर

इस मत की पुष्टि अन्य स्रोतों से भी होती है। एक जर्मन स्टाफ सैनिक, जर्मनी और रूस की तुलना करते हुए, इन दोनों मात्राओं की असंगतता की ओर ध्यान आकर्षित करता है। रूस पर जर्मन आक्रमण उसे सीमित और असीमित के बीच का संपर्क प्रतीत हुआ।

स्टालिन एशियाई असीमता का स्वामी है - यह एक ऐसा दुश्मन है जिसका सामना सीमित, खंडित स्थानों से आगे बढ़ने वाली ताकतें नहीं कर सकतीं...

सैनिक के. मैटिस

हमने एक ऐसे शत्रु के साथ युद्ध में प्रवेश किया जिसे हम, जीवन की यूरोपीय अवधारणाओं के बंदी होने के कारण, बिल्कुल भी नहीं समझते थे। यह हमारी रणनीति का भाग्य है; सच कहें तो, यह पूरी तरह से यादृच्छिक है, मंगल ग्रह पर एक साहसिक कार्य की तरह।

सैनिक के. मैटिस

रूसियों की दया के बारे में जर्मन

रूसी चरित्र और व्यवहार की अस्पष्टता अक्सर जर्मनों को चकित कर देती थी। रूसी न केवल अपने घरों में आतिथ्य दिखाते हैं, वे दूध और ब्रेड के साथ बाहर आते हैं। दिसंबर 1941 में, बोरिसोव से पीछे हटने के दौरान, सैनिकों द्वारा छोड़े गए एक गाँव में, एक बूढ़ी औरत रोटी और दूध का एक जग ले आई। "युद्ध, युद्ध," उसने रोते हुए दोहराया। रूसियों ने विजयी और पराजित दोनों जर्मनों के साथ समान रूप से अच्छा व्यवहार किया। रूसी किसान शांतिप्रिय और अच्छे स्वभाव वाले हैं... जब मार्च के दौरान हमें प्यास लगती है, तो हम उनकी झोपड़ियों में चले जाते हैं, और वे तीर्थयात्रियों की तरह हमें दूध देते हैं। उनके लिए हर व्यक्ति जरूरतमंद है. मैंने कितनी बार रूसी किसान महिलाओं को घायल जर्मन सैनिकों पर ऐसे रोते हुए देखा है जैसे कि वे उनके अपने बेटे हों...

मेजर के. कुहेनर

यह अजीब लगता है कि एक रूसी महिला को उस सेना के सैनिकों के प्रति कोई शत्रुता नहीं है जिसके साथ उसके बेटे लड़ रहे हैं: बूढ़ी एलेक्जेंड्रा मेरे लिए मोज़े बुनने के लिए मजबूत धागों का उपयोग करती है। इसके अलावा, अच्छे स्वभाव वाली बूढ़ी औरत मेरे लिए आलू पकाती है। आज मुझे अपने बर्तन के ढक्कन में नमकीन मांस का एक टुकड़ा भी मिला। संभवतः उसके पास कहीं न कहीं सामान छिपा हुआ है। अन्यथा, यह समझना असंभव है कि ये लोग यहां कैसे रहते हैं। एलेक्जेंड्रा के खलिहान में एक बकरी है। बहुत से लोगों के पास गायें नहीं हैं. और इन सबके साथ, ये गरीब लोग अपनी आखिरी अच्छाइयां हमारे साथ साझा करते हैं। क्या वे डर के मारे ऐसा करते हैं या इन लोगों में सचमुच आत्म-बलिदान की जन्मजात भावना होती है? या क्या वे इसे अच्छे स्वभाव के कारण या प्रेम के कारण भी करते हैं? एलेक्जेंड्रा, वह 77 वर्ष की है, जैसा कि उसने मुझे बताया, अनपढ़ है। वह न तो पढ़ सकती है और न ही लिख सकती है। पति की मौत के बाद वह अकेली रहती हैं। तीन बच्चों की मृत्यु हो गई, अन्य तीन मास्को के लिए रवाना हो गए। साफ है कि उनके दोनों बेटे सेना में हैं. वह जानती है कि हम उनके खिलाफ लड़ रहे हैं, और फिर भी वह मेरे लिए मोज़े बुनती है। शत्रुता की भावना संभवतः उसके लिए अपरिचित है।

अर्दली मिशेल्स

युद्ध के पहले महीनों में, गाँव की महिलाएँ... युद्धबंदियों के लिए भोजन लेकर जल्दबाजी करती थीं। "ओह, बेचारी चीजें!" - उन्होंने कहा। वे लेनिन और स्टालिन की कीचड़ में फेंकी गई सफेद मूर्तियों के चारों ओर बेंचों पर छोटे चौराहों के केंद्र में बैठे जर्मन गार्डों के लिए भोजन भी लाए...

अधिकारी मालापार्ट

लंबे समय से नफरत... रूसी चरित्र में नहीं है। यह इस उदाहरण में विशेष रूप से स्पष्ट है कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान सामान्य सोवियत लोगों में जर्मनों के प्रति घृणा का मनोविकार कितनी तेजी से गायब हो गया। इस मामले में, कैदियों के प्रति रूसी ग्रामीण महिलाओं के साथ-साथ युवा लड़कियों की सहानुभूति और मातृ भावना ने एक भूमिका निभाई। एक पश्चिमी यूरोपीय महिला, जो हंगरी में लाल सेना से मिली थी, आश्चर्य करती है: "क्या यह अजीब नहीं है - उनमें से अधिकांश को जर्मनों के लिए भी कोई नफरत नहीं है: उन्हें मानवीय अच्छाई में यह अटूट विश्वास, यह अटूट धैर्य, यह निस्वार्थता कहाँ से मिलती है और नम्र विनम्रता...

रूसी बलिदान के बारे में जर्मन

रूसी लोगों में जर्मनों द्वारा बलिदान को एक से अधिक बार नोट किया गया है। ऐसे लोगों से जो आधिकारिक तौर पर आध्यात्मिक मूल्यों को मान्यता नहीं देते हैं, ऐसा लगता है जैसे कोई बड़प्पन, रूसी चरित्र या बलिदान की उम्मीद नहीं कर सकता है। हालाँकि, पकड़े गए पक्षपाती से पूछताछ करते समय जर्मन अधिकारी आश्चर्यचकित रह गया:

क्या भौतिकवाद में पले-बढ़े व्यक्ति से आदर्शों के लिए इतने त्याग की मांग करना सचमुच संभव है!

मेजर के. कुहेनर

संभवतः, यह विस्मयादिबोधक पूरे रूसी लोगों पर लागू किया जा सकता है, जिन्होंने जीवन की आंतरिक रूढ़िवादी नींव के टूटने के बावजूद, स्पष्ट रूप से इन गुणों को अपने आप में बरकरार रखा है, और, जाहिर है, त्याग, जवाबदेही और इसी तरह के गुण उच्च स्तर तक रूसियों की विशेषता हैं। डिग्री। उन पर आंशिक रूप से पश्चिमी लोगों के प्रति स्वयं रूसियों के रवैये पर जोर दिया गया है।

जैसे ही रूसी पश्चिमी लोगों के संपर्क में आते हैं, वे उन्हें संक्षेप में "सूखे लोग" या "हृदयहीन लोग" शब्दों से परिभाषित करते हैं। पश्चिम का सारा स्वार्थ और भौतिकवाद "सूखे लोगों" की परिभाषा में समाहित है।

सहनशक्ति, मानसिक शक्ति और साथ ही विनम्रता भी विदेशियों का ध्यान आकर्षित करती है।

रूसी लोग, विशेष रूप से बड़े विस्तार, मैदान, खेत और गाँव, पृथ्वी पर सबसे स्वस्थ, आनंदमय और बुद्धिमान लोगों में से एक हैं। वह अपनी पीठ झुकाकर भय की शक्ति का विरोध करने में सक्षम है। इसमें इतनी आस्था और प्राचीनता है कि दुनिया में सबसे न्यायपूर्ण व्यवस्था शायद इसी से आ सकती है।”

सैनिक मैटिस

रूसी आत्मा के द्वंद्व का एक उदाहरण, जो एक ही समय में दया और क्रूरता को जोड़ता है:

जब शिविर में कैदियों को पहले से ही सूप और रोटी दी गई, तो एक रूसी ने अपने हिस्से का एक टुकड़ा दिया। कई अन्य लोगों ने भी ऐसा ही किया, जिससे हमारे सामने इतनी रोटी हो गई कि हम उसे खा नहीं सके... हमने बस अपना सिर हिला दिया। इन्हें कौन समझ सकता है, ये रूसी? वे कुछ को गोली मार देते हैं और इस पर तिरस्कारपूर्वक हंस भी सकते हैं; वे दूसरों को भरपूर सूप देते हैं और यहां तक ​​कि उनके साथ रोटी का अपना दैनिक हिस्सा भी साझा करते हैं।

जर्मन एम. गर्टनर

रूसियों पर करीब से नज़र डालने पर, जर्मन फिर से उनकी तीव्र चरम सीमाओं और उन्हें पूरी तरह से समझने की असंभवता पर ध्यान देंगे:

रूसी आत्मा! यह सबसे कोमल, नरम ध्वनियों से जंगली फोर्टिसिमो की ओर बढ़ता है, इस संगीत और विशेष रूप से इसके संक्रमण के क्षणों की भविष्यवाणी करना मुश्किल है... एक पुराने कौंसल के शब्द प्रतीकात्मक बने हुए हैं: "मैं रूसियों को पर्याप्त रूप से नहीं जानता - मैं 'उनके बीच केवल तीस वर्षों तक रहा हूँ।

जनरल श्वेपेनबर्ग

जर्मन रूसियों की कमियों के बारे में बात करते हैं

स्वयं जर्मनों से हम इस तथ्य के लिए स्पष्टीकरण सुनते हैं कि चोरी करने की प्रवृत्ति के लिए रूसियों को अक्सर फटकार लगाई जाती है।

जो लोग जर्मनी में युद्ध के बाद के वर्षों में बच गए, जैसे हम शिविरों में, उन्हें विश्वास हो गया कि जरूरत उन लोगों में भी संपत्ति की मजबूत भावना को नष्ट कर देती है जिनके लिए चोरी बचपन से ही विदेशी थी। रहने की स्थिति में सुधार करने से बहुसंख्यकों की यह कमी जल्दी ही ठीक हो जाएगी और रूस में भी वैसा ही होगा, जैसा बोल्शेविकों के पहले हुआ था। यह समाजवाद के प्रभाव में प्रकट हुई अस्थिर अवधारणाएँ और अन्य लोगों की संपत्ति के प्रति अपर्याप्त सम्मान नहीं है जो लोगों को चोरी करने के लिए प्रेरित करती है, बल्कि आवश्यकता है।

POW गोलविट्ज़र

अक्सर आप असहाय होकर अपने आप से पूछते हैं: वे यहाँ सच क्यों नहीं बता रहे हैं? ...इसे इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि रूसियों के लिए "नहीं" कहना बेहद मुश्किल है। हालाँकि, उनका "नहीं" दुनिया भर में प्रसिद्ध हो गया है, लेकिन यह रूसी विशेषता से अधिक सोवियत प्रतीत होता है। रूसी किसी भी अनुरोध को अस्वीकार करने की आवश्यकता से हर कीमत पर बचता है। किसी भी मामले में, जब उसकी सहानुभूति हिलने लगती है, और ऐसा अक्सर उसके साथ होता है। किसी जरूरतमंद व्यक्ति को निराश करना उसे अनुचित लगता है, इससे बचने के लिए वह किसी भी झूठ के लिए तैयार रहता है। और जहां कोई सहानुभूति नहीं है, झूठ बोलना कम से कम कष्टप्रद अनुरोधों से छुटकारा पाने का एक सुविधाजनक साधन है।

पूर्वी यूरोप में, मदर वोदका ने सदियों से महान सेवा की है। जब लोग ठंडे होते हैं तो यह उन्हें गर्माहट देता है, जब वे दुखी होते हैं तो उनके आँसू सुखाते हैं, जब वे भूखे होते हैं तो उनके पेट को धोखा देते हैं, और खुशी की वह बूंद देते हैं जिसकी हर किसी को जीवन में आवश्यकता होती है और जिसे अर्ध-सभ्य देशों में प्राप्त करना मुश्किल होता है। पूर्वी यूरोप में, वोदका थिएटर, सिनेमा, संगीत कार्यक्रम और सर्कस है; यह अनपढ़ों के लिए किताबों की जगह लेती है, कायरों को नायक बनाती है और वह सांत्वना है जो आपको अपनी सभी चिंताओं को भूला देती है। दुनिया में आपको ऐसी रत्ती भर भी ख़ुशी और इतनी सस्ती कहाँ मिल सकती है?

लोग... ओह हाँ, शानदार रूसी लोग!... कई वर्षों तक मैंने एक ही कार्य शिविर में मजदूरी का भुगतान किया और सभी स्तरों के रूसियों के संपर्क में आया। उनमें अद्भुत लोग हैं, लेकिन यहां एक निष्कलंक ईमानदार व्यक्ति बने रहना लगभग असंभव है। मैं लगातार आश्चर्यचकित था कि इतने दबाव में भी इन लोगों ने हर तरह से इतनी मानवता और इतनी स्वाभाविकता बरकरार रखी। महिलाओं में यह पुरुषों की तुलना में कहीं अधिक है, वृद्ध लोगों में निश्चित रूप से युवा लोगों की तुलना में अधिक है, किसानों में श्रमिकों की तुलना में अधिक है, लेकिन ऐसा कोई स्तर नहीं है जिसमें यह पूरी तरह से अनुपस्थित है। वे अद्भुत लोग हैं और प्यार पाने के पात्र हैं।

POW गोलविट्ज़र

रूसी कैद से घर लौटते समय, जर्मन सैनिक-पुजारी की स्मृति में रूसी कैद के अंतिम वर्षों के प्रभाव उभर आते हैं।

सैन्य पुजारी फ्रांज

रूसी महिलाओं के बारे में जर्मन

एक रूसी महिला की उच्च नैतिकता और नैतिकता के बारे में एक अलग अध्याय लिखा जा सकता है। विदेशी लेखकों ने रूस के बारे में अपने संस्मरणों में उनके लिए एक मूल्यवान स्मारक छोड़ा। एक जर्मन डॉक्टर के पास यूरिकपरीक्षा के अप्रत्याशित नतीजों ने गहरी छाप छोड़ी: 18 से 35 वर्ष की उम्र की 99 प्रतिशत लड़कियां कुंवारी थीं... उनका मानना ​​है कि ओरेल में वेश्यालय के लिए लड़कियों को ढूंढना असंभव होगा।

महिलाओं, विशेषकर लड़कियों की आवाज़ सुरीली नहीं, बल्कि सुखद होती है। उनमें एक तरह की ताकत और खुशी छिपी होती है। ऐसा लगता है कि तुम्हें जीवन की कोई गहरी डोर बजती हुई सुनाई दे रही है। ऐसा लगता है कि दुनिया में रचनात्मक योजनाबद्ध परिवर्तन प्रकृति की इन शक्तियों को छुए बिना ही गुजर जाते हैं...

लेखक जुंगर

वैसे, स्टाफ डॉक्टर वॉन ग्रेवेनित्ज़ ने मुझे बताया कि मेडिकल जांच के दौरान अधिकांश लड़कियाँ कुंवारी निकलीं। इसे चेहरों पर भी देखा जा सकता है, लेकिन यह कहना मुश्किल है कि इसे कोई माथे से पढ़ सकता है या आंखों से - यह पवित्रता की चमक है जो चेहरे को घेरे रहती है। इसकी रोशनी में सक्रिय गुण की झिलमिलाहट नहीं है, बल्कि चांदनी के प्रतिबिंब जैसा दिखता है। हालाँकि, यही कारण है कि आप इस प्रकाश की महान शक्ति को महसूस करते हैं...

लेखक जुंगर

नारीवादी रूसी महिलाओं के बारे में (यदि मैं इसे इस तरह कह सकता हूं), तो मुझे यह आभास हुआ कि वे अपनी विशेष आंतरिक शक्ति से उन रूसियों को नैतिक नियंत्रण में रखती हैं जिन्हें बर्बर माना जा सकता है।

सैन्य पुजारी फ्रांज

एक अन्य जर्मन सैनिक के शब्द एक रूसी महिला की नैतिकता और गरिमा के विषय पर निष्कर्ष की तरह लगते हैं:

प्रचार ने हमें रूसी महिला के बारे में क्या बताया? और हमने इसे कैसे पाया? मुझे लगता है कि रूस का दौरा करने वाला शायद ही कोई जर्मन सैनिक होगा जो रूसी महिला की सराहना और सम्मान करना नहीं सीखेगा।

सैनिक मिशेल

एक नब्बे वर्षीय वृद्ध महिला का वर्णन करते हुए, जिसने अपने जीवन में कभी अपना गाँव नहीं छोड़ा था और इसलिए वह गाँव के बाहर की दुनिया को नहीं जानती थी, एक जर्मन अधिकारी कहता है:

मैं यहां तक ​​सोचता हूं कि वह हमसे कहीं अधिक खुश है: वह जीवन की खुशियों से भरपूर है, प्रकृति के करीब रहकर; वह अपनी सादगी की अटूट शक्ति से प्रसन्न है।

मेजर के. कुहेनर

हम एक अन्य जर्मन के संस्मरणों में रूसियों के बीच सरल, अभिन्न भावनाओं के बारे में पाते हैं।

वह लिखते हैं, ''मैं अपनी सबसे बड़ी बेटी अन्ना से बात कर रहा हूं।'' -उसकी अभी तक शादी नहीं हुई है। वह इस गरीब भूमि को क्यों नहीं छोड़ देती? - मैं उससे पूछता हूं और उसे जर्मनी की तस्वीरें दिखाता हूं। लड़की अपनी मां और बहनों की ओर इशारा करके बताती है कि वह अपने प्रियजनों के बीच सबसे अच्छा महसूस करती है। मुझे ऐसा लगता है कि इन लोगों की एक ही इच्छा है: एक-दूसरे से प्यार करना और अपने पड़ोसियों के लिए जीना।

रूसी सादगी, बुद्धिमत्ता और प्रतिभा के बारे में जर्मन

जर्मन अधिकारी कभी-कभी यह नहीं जानते कि सामान्य रूसी लोगों के सरल प्रश्नों का उत्तर कैसे दिया जाए।

जनरल और उनके अनुचर जर्मन रसोई के लिए भेड़ चराने वाले एक रूसी कैदी के पास से गुजरते हैं। "वह मूर्ख है," कैदी ने अपने विचार व्यक्त करना शुरू किया, "लेकिन वह शांतिपूर्ण है, और लोगों के बारे में क्या, श्रीमान? लोग इतने अशांत क्यों हैं? वे एक-दूसरे को क्यों मार रहे हैं?"... हम उनके आखिरी सवाल का जवाब नहीं दे सके। उनके शब्द एक साधारण रूसी व्यक्ति की आत्मा की गहराई से निकले थे।

जनरल श्वेपेनबर्ग

रूसियों की सहजता और सरलता जर्मनों को चिल्लाने पर मजबूर कर देती है:

रूसी बड़े नहीं होते. वे बच्चे ही बने रहते हैं... यदि आप रूसी जनता को इस नजरिए से देखेंगे तो आप उन्हें समझेंगे और उन्हें बहुत माफ कर देंगे।

विदेशी चश्मदीद रूसियों के साहस, धीरज और न मांग करने वाले स्वभाव को सामंजस्यपूर्ण, शुद्ध, लेकिन कठोर स्वभाव के साथ उनकी निकटता से समझाने की कोशिश करते हैं।

रूसियों का साहस जीवन के प्रति उनके निंदनीय दृष्टिकोण, प्रकृति के साथ उनके जैविक संबंध पर आधारित है। और यह प्रकृति उन्हें उन कठिनाइयों, संघर्षों और मृत्यु के बारे में बताती है जिनके अधीन मनुष्य है।

मेजर के. कुहेनर

जर्मन अक्सर रूसियों की असाधारण दक्षता, सुधार करने की उनकी क्षमता, तीक्ष्णता, अनुकूलनशीलता, हर चीज के बारे में जिज्ञासा और विशेष रूप से ज्ञान के बारे में ध्यान देते थे।

सोवियत श्रमिकों और रूसी महिलाओं का विशुद्ध रूप से शारीरिक प्रदर्शन किसी भी संदेह से परे है।

जनरल श्वेपेनबर्ग

सोवियत लोगों के बीच सुधार की कला पर विशेष रूप से जोर दिया जाना चाहिए, चाहे इसका संबंध कुछ भी हो।

जनरल फ्रेटर-पिकोट

रूसियों द्वारा हर चीज़ में दिखाई गई बुद्धिमत्ता और रुचि के बारे में:

उनमें से अधिकांश हमारे श्रमिकों या किसानों की तुलना में हर चीज़ में बहुत अधिक रुचि दिखाते हैं; वे सभी अपनी त्वरित धारणा और व्यावहारिक बुद्धि से प्रतिष्ठित हैं।

गैर-कमीशन अधिकारी गोगॉफ़

स्कूल में अर्जित ज्ञान को अधिक महत्व देना अक्सर एक यूरोपीय के लिए "अशिक्षित" रूसी को समझने में एक बाधा है... एक शिक्षक के रूप में मेरे लिए जो आश्चर्यजनक और फायदेमंद था, वह वह खोज थी जिसे बिना किसी स्कूली शिक्षा के एक व्यक्ति भी समझ सकता है जीवन की सबसे गहरी समस्याओं को वास्तव में दार्शनिक तरीके से समझते हैं और साथ ही उनके पास ऐसा ज्ञान है कि यूरोपीय ख्याति के कुछ शिक्षाविद् उनसे ईर्ष्या कर सकते हैं... रूसियों में, सबसे पहले, जीवन की समस्याओं का सामना करने के लिए इस विशिष्ट यूरोपीय थकान का अभाव है, जिस पर हम अक्सर कठिनाई से ही काबू पाते हैं। उनकी जिज्ञासा की कोई सीमा नहीं है... वास्तविक रूसी बुद्धिजीवियों की शिक्षा मुझे पुनर्जागरण के आदर्श प्रकार के लोगों की याद दिलाती है, जिनकी नियति ज्ञान की सार्वभौमिकता थी, जिसमें कुछ भी सामान्य नहीं है, "हर चीज़ का थोड़ा सा हिस्सा।"

स्विस जकर, जो 16 वर्षों तक रूस में रहे

घरेलू और विदेशी साहित्य के साथ युवा रूसी के परिचित होने से लोगों में से एक और जर्मन आश्चर्यचकित है:

एक 22 वर्षीय रूसी लड़की, जिसने अभी-अभी पब्लिक स्कूल से स्नातक किया है, के साथ बातचीत से मुझे पता चला कि वह गोएथे और शिलर को जानती थी, यह बताने की ज़रूरत नहीं थी कि वह रूसी साहित्य में अच्छी तरह से वाकिफ थी। जब मैंने रूसी भाषा जानने वाले और रूसियों को बेहतर ढंग से समझने वाले डॉ. हेनरिक डब्ल्यू से इस पर आश्चर्य व्यक्त किया, तो उन्होंने सही टिप्पणी की: "जर्मन और रूसी लोगों के बीच अंतर यह है कि हम अपनी क्लासिक्स को किताबों की अलमारियों में शानदार बाइंडिंग में रखते हैं। और हम उन्हें नहीं पढ़ते हैं, जबकि रूसी अपने क्लासिक्स को अखबारी कागज पर छापते हैं और उन्हें संस्करणों में प्रकाशित करते हैं, लेकिन वे उन्हें लोगों के पास ले जाते हैं और पढ़ते हैं।

सैन्य पुजारी फ्रांज

25 जुलाई, 1942 को प्सकोव में आयोजित एक संगीत कार्यक्रम का एक जर्मन सैनिक द्वारा किया गया लंबा विवरण उन प्रतिभाओं की गवाही देता है जो प्रतिकूल परिस्थितियों में भी खुद को प्रकट कर सकती हैं।

मैं रंग-बिरंगी सूती पोशाकें पहने गाँव की लड़कियों के बीच सबसे पीछे बैठ गई... कंपेयर बाहर आई, एक लंबा कार्यक्रम पढ़ा, और उसकी और भी लंबी व्याख्या की। फिर दोनों तरफ से एक-एक आदमी ने पर्दा हटाया और कोर्साकोव के ओपेरा का एक बहुत ही खराब सेट दर्शकों के सामने आया। ऑर्केस्ट्रा की जगह एक पियानो ने ले ली... मुख्य रूप से दो गायक गाते थे... लेकिन कुछ ऐसा हुआ जो किसी भी यूरोपीय ओपेरा की क्षमताओं से परे होता। दोनों गायक, मोटे और आत्मविश्वासी, दुखद क्षणों में भी बड़ी और स्पष्ट सादगी के साथ गाते और बजाते थे... हरकतें और आवाज़ें एक साथ विलीन हो गईं। उन्होंने एक-दूसरे का समर्थन किया और पूरक बने: अंत तक, उनके चेहरे भी गा रहे थे, उनकी आँखों का तो जिक्र ही नहीं। ख़राब साज-सज्जा, एक अकेला पियानो, और फिर भी एक पूर्ण प्रभाव था। कोई चमकदार प्रॉप्स, कोई सौ उपकरण बेहतर प्रभाव में योगदान नहीं दे सकते थे। इसके बाद गायक ग्रे धारीदार पतलून, एक मखमली जैकेट और पुराने जमाने के स्टैंड-अप कॉलर में दिखाई दिए। जब, इतना सज-धजकर, वह कुछ मर्मस्पर्शी असहायता के साथ मंच के बीच में चले गए और तीन बार झुके, तो हॉल में अधिकारियों और सैनिकों के बीच हँसी की आवाज़ सुनाई दी। उन्होंने एक यूक्रेनी लोक गीत शुरू किया और जैसे ही उनकी मधुर और शक्तिशाली आवाज सुनी, हॉल स्तब्ध हो गया। गाने के साथ कुछ सरल भाव-भंगिमाएँ थीं, और गायक की आँखों ने इसे दृश्यमान बना दिया। दूसरे गाने के दौरान अचानक पूरे हॉल की लाइट गुल हो गई. सिर्फ उनकी आवाज ही उन पर हावी थी. उन्होंने करीब एक घंटे तक अंधेरे में गाना गाया। एक गीत के अंत में, मेरे पीछे, मेरे सामने और मेरे बगल में बैठी रूसी ग्रामीण लड़कियाँ उछल पड़ीं और तालियाँ बजाने लगीं और अपने पैर पटकने लगीं। देर तक तालियों की गड़गड़ाहट शुरू हो गई, मानो अंधेरा मंच शानदार, अकल्पनीय परिदृश्यों की रोशनी से भर गया हो। मुझे एक शब्द भी समझ नहीं आया, लेकिन मैंने सब कुछ देखा।

सैनिक मैटिस

लोगों के चरित्र और इतिहास को प्रतिबिंबित करने वाले लोक गीत प्रत्यक्षदर्शियों का ध्यान सबसे अधिक आकर्षित करते हैं।

एक वास्तविक रूसी लोक गीत में, न कि भावुक रोमांस में, संपूर्ण रूसी "व्यापक" प्रकृति अपनी कोमलता, जंगलीपन, गहराई, ईमानदारी, प्रकृति से निकटता, हर्षित हास्य, अंतहीन खोज, उदासी और उज्ज्वल खुशी के साथ-साथ परिलक्षित होती है। सुंदर और दयालु की उनकी अटूट लालसा के साथ।

जर्मन गाने मूड से भरे होते हैं, रूसी गाने कहानी से भरे होते हैं। रूस के गीतों और गायक मंडलियों में बड़ी शक्ति है।

मेजर के. कुहेनर

रूसी आस्था के बारे में जर्मन

ऐसी स्थिति का एक उल्लेखनीय उदाहरण हमें एक ग्रामीण शिक्षक द्वारा प्रदान किया गया है, जिसे जर्मन अधिकारी अच्छी तरह से जानता था और जिसने, जाहिर तौर पर, निकटतम पक्षपातपूर्ण टुकड़ी के साथ लगातार संपर्क बनाए रखा था।

इया ने मुझसे रूसी आइकनों के बारे में बात की। यहां के महान आइकन चित्रकारों के नाम अज्ञात हैं। उन्होंने अपनी कला को एक पवित्र उद्देश्य के लिए समर्पित कर दिया और गुमनामी में रहे। प्रत्येक व्यक्तिगत चीज़ को संत की मांग के अनुरूप होना चाहिए। चिह्नों पर आकृतियाँ आकारहीन हैं। वे अस्पष्टता का आभास देते हैं। लेकिन उनके पास सुंदर शरीर होना ज़रूरी नहीं है। संत के आगे भौतिक का कोई अर्थ नहीं है। इस कला में एक खूबसूरत महिला के लिए मैडोना का मॉडल बनना अकल्पनीय होगा, जैसा कि महान इटालियंस के मामले में था। यहाँ यह निन्दा होगी, क्योंकि यह मानव शरीर है। कुछ भी नहीं जाना जा सकता, हर चीज़ पर विश्वास करना होगा। यही है आइकन का रहस्य. "क्या आप आइकन पर विश्वास करते हैं?" इया ने कोई जवाब नहीं दिया. “फिर आप इसे क्यों सजा रहे हैं?” बेशक, वह जवाब दे सकती है: "मुझे नहीं पता। कभी-कभी मैं ऐसा करता हूं. जब मैं ऐसा नहीं करता तो मुझे डर लगता है. और कभी-कभी मैं बस यह करना चाहता हूं। तुम कितनी विभाजित और बेचैन हो, इया। एक ही हृदय में ईश्वर के प्रति गुरुत्व और उसके प्रति आक्रोश। "आपका विश्वास किस पर है?" ''कुछ नहीं।'' उसने यह बात इतने भारीपन और गहराई से कही कि मुझे यह आभास हुआ कि ये लोग अपने अविश्वास को भी उतना ही स्वीकार करते हैं जितना कि अपने विश्वास को। एक पतित व्यक्ति अपने भीतर विनम्रता और विश्वास की पुरानी विरासत लेकर चलता है।

मेजर के. कुहेनर

रूसियों की तुलना अन्य लोगों से करना कठिन है। रूसी मनुष्य में रहस्यवाद ईश्वर की अस्पष्ट अवधारणा और ईसाई धार्मिक भावना के अवशेषों के लिए एक प्रश्न बना हुआ है।

जनरल श्वेपेनबर्ग

हमें ऐसे अन्य साक्ष्य भी मिलते हैं जिनमें युवा लोग योजनाबद्ध और मृत भौतिकवाद से संतुष्ट नहीं होकर जीवन के अर्थ की खोज कर रहे हैं। संभवतः, कोम्सोमोल सदस्य का मार्ग, जो सुसमाचार फैलाने के लिए एक एकाग्रता शिविर में समाप्त हुआ, कुछ रूसी युवाओं का मार्ग बन गया। पश्चिम में चश्मदीदों द्वारा प्रकाशित बहुत ही खराब सामग्री में, हमें तीन पुष्टियाँ मिलती हैं कि रूढ़िवादी विश्वास कुछ हद तक युवाओं की पुरानी पीढ़ियों तक प्रसारित हुआ था और विश्वास हासिल करने वाले कुछ और निस्संदेह अकेले युवा लोग कभी-कभी साहसपूर्वक बचाव के लिए तैयार होते हैं यह, कारावास या कड़ी मेहनत के डर के बिना। यहां एक जर्मन महिला की विस्तृत गवाही दी गई है जो वोरकुटा के शिविर से घर लौटी थी:

मैं इन विश्वासियों की सत्यनिष्ठा से बहुत प्रभावित हुआ। ये किसान लड़कियाँ थीं, अलग-अलग उम्र की बुद्धिजीवी थीं, हालाँकि युवा लोगों की प्रधानता थी। उन्होंने जॉन के सुसमाचार को प्राथमिकता दी। वे उसे हृदय से जानते थे। छात्र उनके साथ बहुत मित्रता से रहते थे और उनसे वादा करते थे कि भविष्य में रूस में धार्मिक दृष्टि से पूर्ण स्वतंत्रता होगी। तथ्य यह है कि ईश्वर में विश्वास करने वाले कई रूसी युवाओं को गिरफ्तारी और एकाग्रता शिविरों का सामना करना पड़ा, इसकी पुष्टि द्वितीय विश्व युद्ध के बाद रूस से लौटे जर्मनों द्वारा की गई है। वे एकाग्रता शिविरों में विश्वासियों से मिले और उनका वर्णन इस प्रकार किया: हमने विश्वासियों से ईर्ष्या की। हमने उन्हें खुश माना. विश्वासियों को उनके गहरे विश्वास का समर्थन प्राप्त था, जिससे उन्हें शिविर जीवन की सभी कठिनाइयों को आसानी से सहन करने में मदद मिली। उदाहरण के लिए, कोई भी उन्हें रविवार को काम पर जाने के लिए बाध्य नहीं कर सकता। रात के खाने से पहले भोजन कक्ष में, वे हमेशा प्रार्थना करते हैं... वे अपने पूरे खाली समय में प्रार्थना करते हैं... आप इस तरह के विश्वास की प्रशंसा किए बिना नहीं रह सकते, आप इससे ईर्ष्या किए बिना नहीं रह सकते... हर व्यक्ति, चाहे वह कोई भी ध्रुव हो , एक जर्मन, एक ईसाई या एक यहूदी, जब वह मदद के लिए किसी आस्तिक के पास गया, तो उसे हमेशा मदद मिली। आस्तिक ने रोटी का आखिरी टुकड़ा साझा किया...

संभवतः, कुछ मामलों में, विश्वासियों ने न केवल कैदियों से, बल्कि शिविर अधिकारियों से भी सम्मान और सहानुभूति हासिल की:

उनकी टीम में कई महिलाएँ थीं, जो अत्यधिक धार्मिक होने के कारण, चर्च की प्रमुख छुट्टियों पर काम करने से इनकार कर देती थीं। अधिकारियों और सुरक्षाकर्मियों ने इसे बर्दाश्त किया और उन्हें नहीं सौंपा।

एक जर्मन अधिकारी की निम्नलिखित धारणा जो गलती से जले हुए चर्च में घुस गई, युद्धकालीन रूस के प्रतीक के रूप में काम कर सकती है:

हम कुछ मिनटों के लिए पर्यटकों की तरह खुले दरवाजे से चर्च में प्रवेश करते हैं। फर्श पर जले हुए शहतीर और टूटे हुए पत्थर पड़े हैं। झटके या आग लगने के कारण दीवारों से प्लास्टर गिर जाता है। दीवारों पर पेंट, संतों को चित्रित करने वाले प्लास्टर वाले भित्तिचित्र और आभूषण दिखाई दिए। और खंडहरों के बीच में, जले हुए बीमों पर, दो किसान महिलाएँ खड़ी होकर प्रार्थना कर रही हैं।

मेजर के. कुहेनर

—————————

पाठ तैयार करना - वी. ड्रोबिशेव. पत्रिका से सामग्री के आधार पर " स्लाव»

हम पूर्वी मोर्चे पर लड़े

वेहरमाच सैनिकों की नज़र से युद्ध

विटाली बारानोव

© विटाली बारानोव, 2017

आईएसबीएन 978-5-4485-0647-5

बौद्धिक प्रकाशन प्रणाली रिडेरो में बनाया गया

प्रस्तावना

यह पुस्तक जर्मन सेना के सैनिकों, गैर-कमीशन अधिकारियों और अधिकारियों की डायरियों पर आधारित है, जिन्होंने महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान सोवियत-जर्मन मोर्चे पर भाग लिया था। लगभग सभी डायरी लेखकों ने हमारी भूमि पर "रहने की जगह" की विजय के दौरान अपनी जीवन यात्रा पूरी की।

ये डायरियाँ लाल सेना के सैनिकों को सोवियत-जर्मन मोर्चे के विभिन्न क्षेत्रों में मिलीं और उनकी सामग्री के अनुवाद और अध्ययन के लिए खुफिया एजेंसियों को सौंप दी गईं।

डायरियाँ सेना की विभिन्न शाखाओं के प्रतिनिधियों द्वारा युद्ध संचालन और जर्मन सैनिकों के जीवन का वर्णन करती हैं: पैदल सेना, टैंक सेना और विमानन। लाल सेना के अज्ञात सैनिकों और कमांडरों के कारनामों का वर्णन किया गया है, साथ ही नागरिक आबादी और सैन्य कर्मियों के कुछ नकारात्मक पहलुओं का भी वर्णन किया गया है।

10 अक्टूबर 1941 को न्यू के उत्तर क्षेत्र में मारे गए 402वें वेलोबैट के एक कॉर्पोरल की डायरी से। आंधी

जर्मन से अनुवाद.

25 जून, 1941. शाम को वरवे में प्रवेश। हम दिन-रात शहर के सामने पहरा देते हैं। जो लोग अपनी इकाइयों (रूसियों) से पीछे रह गए, वे हमारे रक्षकों के साथ युद्ध में शामिल हो गए। टोबियास बार्टलान और ओस्टरमैन गंभीर रूप से घायल हैं।

26 जून, 1941. सुबह आराम करो. दोपहर के बाद, 14.00 बजे, हम वाका में कार्य शुरू करते हैं। हमने अच्छी गति निर्धारित की है. दूसरी कंपनी घाटे में है. जंगल में पीछे हट जाओ. कठिन द्वंद्व. डेढ़ घंटे तक तोपखानों ने बमबारी की। जिस दुश्मन के तोपखाने ने हम पर गोलीबारी की थी, वह हमारे तोपखाने के सीधे प्रहार से नष्ट हो गया।

27 जून, 1941. दोपहर से सियाउलिया की ओर आगे बढ़ें। आगे 25 किमी. हम 4 घंटे तक सुरक्षा करते हैं।

28 जून, 1941. सुरक्षा में. 0.30 बजे हमें स्ट्राइक ग्रुप (फोरौसाबेटीलुंग) में शामिल किया गया। 1 एके (1 डिवीजन)। हम एक गोल चक्कर मार्ग से रीगा (140 किमी) पहुँचे। ब्रौस्का अनटरज़िचर (चौथा समूह) में टोही में (80 लोगों को पकड़ लिया गया और गोली मार दी गई)। बैटर। टैंकों पर हवाई हमला. दोपहर के भोजन के बाद हम आगे बढ़ने वाले डिवीजन की रक्षा करते हैं (फिर से उन रूसियों को पकड़ लिया जो अपनी इकाइयों से पिछड़ गए थे)। घरों में लड़ो.

29 जून, 1941. 6 बजे हम फिर हमला करते हैं. रीगा से 80 किमी. उन्टरज़िचर शहर के सामने. दोपहर, शहर पर हमला, जिसे निरस्त कर दिया गया। तीसरी पलटन की भारी क्षति। दोपहर में, पहली प्लाटून नागरिकों की तलाश में गश्त करती है। 21.00 बजे पलटन पुल की रखवाली करती है। नागरिकों से लड़ो. पुल विस्फोट.

30.6.1941. सुरक्षा के बाद हम शहर में दाखिल हुए. पैदल सेना ने रूसी रेजिमेंट पर हमला किया। रीगा से हम पर भारी हमला. 2 घंटे तक हमारे ठिकानों पर बमबारी. 2 बजे हमारी जगह पैदल सेना ने ले ली। Unterzicher. रात में हमारी चौकियों पर भारी गोलाबारी हुई।

1.7.1941. रीगा का पतन. और भी आक्रामक. रीगा के दक्षिण में हम घाटों और "स्टुरम्बोट्स" (पोंटून नौकाओं) पर दवीना को पार करते हैं। हमारी बटालियन रखवाली कर रही है. दोनों पुलों की सुरक्षा के लिए युगला को टोही भेजी गई थी। जिस कंपनी को घाटा नहीं हुआ वह हमें मजबूत करती है।' हम इस क्षेत्र की तब तक रक्षा कर रहे हैं जब तक कि विभाजन यहां से नहीं गुजरता।

2.7.1941. दोनों पुलों की सुरक्षा...

मारे गए जर्मन गैर-कमीशन अधिकारी ऑस्कर किमर्ट की डायरी से

13 जुलाई, 1941 को सुबह 3.30 बजे, मीथेन लॉन्च से, बी 4-एएस वाहनों ने ग्रुहे शहर में हवाई क्षेत्र पर हमला करने के कार्य के साथ उड़ान भरी। 4-बीओ-5 में, 4-एएस में वे हवाई क्षेत्र तक उड़ान भरते हैं, लेकिन इस स्थान पर हम लड़ाकू विमानों से घिरे हुए हैं, मेरे सामने 2 लड़ाकू विमान हैं, लेकिन हम उन्हें अपने से दूर रखते हैं, इस समय तीसरा लड़ाकू विमानों ने दाहिनी ओर से हम पर उड़ान भरी और फिर बायीं ओर से हम पर भारी मशीन-गन से गोलीबारी की। हमारे विमान में नियंत्रण तंत्र और दाहिनी खिड़की में छेद हो जाते हैं, जिसके परिणामस्वरूप मुझे सिर पर जोरदार झटका लगा और मैं पीछे गिर गया। मुझे इस झटके से कुछ दिखाई नहीं दे रहा है, लेकिन मुझे महसूस हो रहा है कि मेरा पूरा सिर खून से लथपथ है और उसकी गर्म धाराएं मेरे चेहरे पर बह रही हैं। मेरे विमान के क्षतिग्रस्त इंजन ख़राब हो गए और हम जंगल के एक साफ़ हिस्से में उतर गए।

लैंडिंग के समय, कार पलट गई और जमीन से टकराते ही उसमें आग लग गई। मैं कार से बाहर निकलने वाला आखिरी व्यक्ति था, और रूसियों ने अभी भी हम पर गोलीबारी जारी रखी। जैसे ही हम कार से बाहर निकलने में कामयाब हुए, हम जंगल में भाग गए और पेड़ों के पीछे छिप गए, जहां विमान के पायलट ने एक सुरक्षित जगह पर मेरी मरहम-पट्टी की। एक अपरिचित क्षेत्र में होने और नक्शा न होने के कारण, हम अपने स्थान के बारे में खुद को उन्मुख नहीं कर सकते, इसलिए हमने पश्चिम की ओर जाने का फैसला किया और हमारे आंदोलन के लगभग एक घंटे के बाद, हमें पानी से भरी एक नहर मिली, जहाँ थककर मैंने अपना दुपट्टा गीला कर लिया। पानी से मेरा सिर ठंडा हो गया।

घायल पर्यवेक्षक भी थक गया था, लेकिन हम जंगल के रास्ते आगे बढ़ते रहे और सुबह 10 बजे हमने पानी लेने के लिए एक बस्ती में जाने का फैसला किया। बस्ती की तलाश में चलते हुए, हमने खदान के पास कई घर देखे, लेकिन उनके पास जाने से पहले, हमने उन पर नजर रखने का फैसला किया, लेकिन यह लंबे समय तक नहीं चला, क्योंकि पीने की दर्दनाक प्यास ने हमें जंगल छोड़कर घरों में जाने के लिए मजबूर कर दिया। , हालाँकि कुछ खास नहीं था हमने उन्हें उनके पास नहीं देखा। मैं, पूरी तरह से थका हुआ और थका हुआ, एक घर पर रेड क्रॉस का झंडा देखा, जिसके परिणामस्वरूप यह विचार आया कि हम बच गए, लेकिन जब हम उसके पास आए, तो पता चला कि रेड क्रॉस हमारा नहीं था, बल्कि रूसी. वहां मौजूद सेवा कर्मियों में से कुछ लोग थोड़ी जर्मन भाषा बोलते थे और हमें पीने के लिए पानी देकर हमारा अनुरोध स्वीकार कर लिया गया। रेड क्रॉस में रहते हुए, हमने देखा कि कैसे रूसी सशस्त्र सैनिक उसकी ओर आ रहे थे, जिसके परिणामस्वरूप हमें हिरासत में लिए जाने का खतरा था, लेकिन बाद में पता चला कि उन्होंने हमें नहीं पहचाना कि हम जर्मन थे, और हमने इसका फायदा उठाया। जंगल में भागने और छिपने का अवसर। भागने के दौरान, पर्यवेक्षक थक गया था और अब भाग नहीं सकता था, लेकिन हमने इसमें उसकी मदद की और उसके साथ मिलकर हम 200-300 मीटर तक दौड़े, झाड़ियों में भाग गए, जहां, छिपकर, हमने आराम करने का फैसला किया, लेकिन मच्छरों ने ऐसा नहीं किया। हमें आराम दो. रूसियों को स्पष्ट रूप से बाद में एहसास हुआ कि हम जर्मन थे, लेकिन वे स्पष्ट रूप से जंगल में हमारा पीछा करने से डरते थे। थोड़े आराम के बाद, हम आगे बढ़ते रहे और रास्ते में हमें एक खेत मिला, जिसकी मालिक, एक गरीब एस्टोनियाई महिला, ने हमें रोटी और पानी दिया। रोटी और पानी प्राप्त करने के बाद, हम लक्ष्य के साथ दक्षिण-पश्चिम की ओर बढ़ते रहे। समुद्र तक पहुँचना.

14 जुलाई 1941 को, 5.30 बजे, अपने मार्ग पर हम एक एस्टोनियाई किसान से मिलते हैं, जो हमारे साथ बातचीत में, हमें दक्षिण और पश्चिम में आगे बढ़ने की सलाह नहीं देता है, क्योंकि, उनके अनुसार, कथित तौर पर रूसी किलेबंदी हैं और उनके सामने. जिस स्थान पर हम हैं उसे अरवा कहा जाता है, यह कुर्तना शहर से ज्यादा दूर नहीं है, इससे कुछ ही दूरी पर एक झील है। जिस किसान से हम मिले, उसने हमें रोटी और बेकन दी और हमने ज्यादा कुछ नहीं खाया और आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं, लेकिन हम नहीं जानते कि कहां, क्योंकि हमें अपने लोगों के ठिकाने के बारे में कोई जानकारी नहीं है। किसान ने हमें मौके पर अगले दिन तक इंतजार करने की सलाह दी, और इस समय तक वह पता लगा लेगा और हमें रूसी सैनिकों के स्थान और हमारे स्थान के बारे में जानकारी देगा।

किसान की सलाह मानकर हमने पूरा दिन झील के किनारे झाड़ियों में बिताया और रात को घास के ढेर में सोए। दिन के दौरान, रूसी लड़ाकू विमानों के स्क्वाड्रन हर समय हमारे ऊपर से उड़ते रहते हैं। 15 जुलाई 1941 को, एक किसान जिसे हम पहले से जानते थे, हमारे पास आया, हमारे लिए रोटी, बेकन और दूध लाया और बताया कि रूसी उत्तर की ओर पीछे हट रहे हैं। हम मानचित्र की कमी के बारे में चिंतित हैं, जिसके बिना हम नेविगेट नहीं कर सकते, लेकिन किसान ने हमें समझाया कि हमसे 3 किमी पश्चिम में एक फील्ड रोड है, जो लगभग दस किलोमीटर उत्तर-पूर्व से चलने वाली मुख्य सड़क पर जाती है। दक्षिण में / नरवा से टार्टू तक /। हम जंगलों और खेतों के माध्यम से आगे बढ़ते रहते हैं और दोपहर के आसपास मुख्य सड़क तक पहुंचते हैं, जहां यह संकेत दिया जाता है कि यह टार्टू से 135 किमी दूर है, नरवा से 60 किमी दूर है, हम पगारी के पास हैं। सड़क के पास एक खेत है, हम उसके पास पहुँचे, जिसके मालिक, एक युवक और उसकी माँ, एस्टोनियाई, ने हमारा स्वागत किया। उनके साथ बातचीत में, उन्होंने हमें बताया कि टार्टू पर जर्मनों का कब्जा है, हम खुद देखते हैं कि सड़क पर माल से भरे ट्रक और कारें कैसे चल रही हैं, जिनमें से अधिकांश मशीनगनों से लैस हैं, जैसा कि आप देख सकते हैं, रूसी बहुत व्यवहार करते हैं ख़ुशी से. रूसी कारें हमारे पास से गुजरती हैं, और हम पहले से ही एक खलिहान में सड़क से 10 मीटर की दूरी पर लेटे हुए हैं और सभी गतिविधियों को देख रहे हैं, उम्मीद करते हैं कि जल्द ही हमारे सैनिक उत्तर की ओर सड़क पर आगे बढ़ेंगे।

कहीं भी कोई रेडियो नहीं है, जिसके परिणामस्वरूप हमें अपने सैनिकों की स्थिति के बारे में कोई खबर नहीं मिलती है, इसलिए हमने अपने सैनिकों की प्रतीक्षा में 16-18 जुलाई को किसान रेनहोल्ड मैमन के साथ रहने का फैसला किया। ऑब्जर्वर किनुर्ड चोट से बीमार हैं और उन्हें बुखार है, लेकिन इसके बावजूद हम पेप्सी झील की ओर बढ़ रहे हैं, जहां से हम नाव से जाना चाहते हैं। जिस खेत में हम थे, उसे छोड़ने पर उसके मालिक ने हमें एक नक्शा दिया और 19 जुलाई को हम इलाका की ओर बढ़ते रहे, जहाँ हमारा लक्ष्य वास्क-नरवा नदी पार करना और फिर पश्चिम की ओर मुड़ना था। इलाका में, 20-30 वर्ष की आयु के कुछ पुरुष हमें बताते हैं कि उन्होंने हमें पहचान लिया, कि हम जर्मन हैं। 19 जुलाई, 1941 को, हमने अपने सभी प्रतीक चिन्ह और बटन फाड़ दिए ताकि कम से कम दूर से वे हमें जर्मन सैनिकों के रूप में न पहचान सकें, और हमने अपने उपकरण अपनी जैकेट के नीचे रख लिए। इलाका में, एस्टोनियाई रिजर्व अधिकारियों में से एक ने हमें खाने और पीने के लिए कुछ दिया।

मेरा नाम वोल्फगैंग मोरेल है। यह हुगुएनोट उपनाम है क्योंकि मेरे पूर्वज 17वीं शताब्दी में फ्रांस से आए थे। मेरा जन्म 1922 में हुआ था. दस साल की उम्र तक उन्होंने एक पब्लिक स्कूल में पढ़ाई की, और फिर लगभग नौ साल तक ब्रेस्लाउ शहर, वर्तमान व्रोकला में एक व्यायामशाला में पढ़ाई की। वहां से 5 जुलाई 1941 को मुझे सेना में भर्ती कर लिया गया। मैं अभी 19 साल का हो गया हूं.

मैंने जबरन मजदूरी से परहेज किया (सेना में सेवा करने से पहले, युवा जर्मनों को इंपीरियल लेबर सर्विस के लिए छह महीने तक काम करना पड़ता था) और छह महीने के लिए मुझे मेरे अपने उपकरणों पर छोड़ दिया गया था। यह सेना के सामने, कैद से पहले ताजी हवा के झोंके की तरह था।

रूस आने से पहले आप यूएसएसआर के बारे में क्या जानते थे?

रूस हमारे लिए एक बंद देश था. सोवियत संघ पश्चिम के साथ संबंध नहीं रखना चाहता था, लेकिन पश्चिम भी रूस के साथ संबंध नहीं रखना चाहता था - दोनों पक्ष डरते थे। हालाँकि, 1938 में, एक 16 वर्षीय लड़के के रूप में, मैंने एक जर्मन रेडियो स्टेशन सुना था जो नियमित रूप से मॉस्को से प्रसारित होता था। मुझे कहना होगा कि कार्यक्रम दिलचस्प नहीं थे - सरासर प्रचार। उत्पादन, प्रबंधकों का दौरा वगैरह - जर्मनी में किसी को इसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी। सोवियत संघ में राजनीतिक दमन के बारे में भी जानकारी थी। 1939 में, जब विदेश नीति में एक मोड़ आया, जब जर्मनी और यूएसएसआर ने एक गैर-आक्रामकता संधि पर हस्ताक्षर किए, हमने सोवियत सैनिकों, सैनिकों, अधिकारियों, टैंकों को देखा - यह बहुत दिलचस्प था। संधि पर हस्ताक्षर के बाद सोवियत संघ में दिलचस्पी बहुत बढ़ गई। मेरे कुछ स्कूली दोस्त रूसी भाषा सीखने लगे। उन्होंने यह कहा: "भविष्य में हमारे बीच घनिष्ठ आर्थिक संबंध होंगे और हमें रूसी भाषा बोलनी होगी।"

शत्रु के रूप में यूएसएसआर की छवि कब बननी शुरू हुई?

युद्ध शुरू होने के बाद ही. 1941 की शुरुआत में यह महसूस किया गया कि रिश्ते ख़राब हो रहे थे। ऐसी अफवाहें थीं कि यूएसएसआर जर्मनी को अनाज का निर्यात बंद करने जा रहा है। अपना अनाज निर्यात करना चाहते थे।

सोवियत संघ के साथ युद्ध की शुरुआत को कैसे माना गया?

भावनाएँ बहुत अलग थीं। कुछ लोगों का मानना ​​था कि एक सप्ताह में पूर्व के सभी शत्रु नष्ट हो जायेंगे, जैसा पोलैंड और पश्चिम में हुआ। लेकिन पुरानी पीढ़ी इस युद्ध को संदेह की दृष्टि से देखती थी। मेरे पिता, जो प्रथम विश्व युद्ध में रूस में लड़े थे, आश्वस्त थे कि हम इस युद्ध को सुखद अंत तक नहीं पहुँचाएँगे।

जून के अंत में मुझे एक पत्र मिला जिसमें मुझे अमुक तारीख को अमुक बजे अमुक बजे सैन्य इकाई के बैरक में उपस्थित होने का आदेश दिया गया था। बैरक मेरे गृहनगर में स्थित था, इसलिए यात्रा करने के लिए यह अधिक दूर नहीं था। मुझे रेडियो ऑपरेटर बनने के लिए दो महीने तक प्रशिक्षित किया गया। हालाँकि, पहले तो मैं अधिक टेनिस खेलता था। सच तो यह है कि मेरे पिता मशहूर टेनिस खिलाड़ी थे और मैंने खुद पांच साल की उम्र में खेलना शुरू किया था. हमारा टेनिस क्लब बैरक से ज्यादा दूर नहीं था। एक बार बातचीत के दौरान मैंने कंपनी कमांडर को इस बारे में बताया। वह वास्तव में खेलना सीखना चाहता था और तुरंत मुझे अभ्यास के लिए अपने साथ ले गया। इसलिए मैंने दूसरों की तुलना में बहुत पहले बैरक छोड़ दिया। ड्रिल प्रशिक्षण के बजाय, मैंने टेनिस खेला। कंपनी कमांडर को मेरे ड्रिल कौशल में कोई दिलचस्पी नहीं थी; वह चाहता था कि मैं उसके साथ खेलूँ। जब विशेषज्ञता में प्रशिक्षण शुरू हुआ, तो खेल समाप्त हो गए। हमें सिखाया गया कि एक कुंजी का उपयोग करके कैसे संचारित और प्राप्त किया जाए, और अंग्रेजी और रूसी में दुश्मन की बातचीत को कैसे सुना जाए। मुझे रूसी मोर्स कोड चिह्न सीखना था। लैटिन वर्णमाला का प्रत्येक वर्ण चार मोर्स वर्णों से और सिरिलिक वर्णमाला पाँच से कूटबद्ध है। इसमें महारत हासिल करना आसान नहीं था. जल्द ही प्रशिक्षण समाप्त हो गया, कैडेटों का अगला बैच आ गया और उन्होंने मुझे प्रशिक्षक के रूप में छोड़ दिया, हालाँकि मैं ऐसा नहीं करना चाहता था। मैं मोर्चे पर जाना चाहता था क्योंकि ऐसा माना जा रहा था कि युद्ध ख़त्म होने वाला है. हमने फ्रांस, पोलैंड, नॉर्वे को हराया - रूस लंबे समय तक नहीं टिकेगा, और युद्ध के बाद सक्रिय भागीदार बनना बेहतर है - अधिक लाभ। दिसंबर में, पूर्वी मोर्चे पर भेजने के लिए पूरे जर्मनी में पीछे की इकाइयों से सैनिकों को एकत्र किया गया। मैंने एक रिपोर्ट प्रस्तुत की और मुझे युद्ध में भेजने के लिए एक टीम में स्थानांतरित कर दिया गया।

हमने रेल द्वारा ओरशा की यात्रा की, और ओरशा से रेज़ेव तक हमें परिवहन यू-52 द्वारा स्थानांतरित किया गया। जाहिर है, पुनःपूर्ति की तत्काल आवश्यकता थी। मुझे कहना होगा कि जब हम रेज़ेव पहुंचे तो मैं व्यवस्था की कमी से स्तब्ध रह गया। सेना का मनोबल शून्य पर था।

मैं सातवें टैंक डिवीजन में समाप्त हुआ। प्रसिद्ध डिवीजन की कमान जनरल रोमेल ने संभाली। जब हम डिवीजन में पहुंचे तो वहां कोई टैंक नहीं था - ईंधन और गोले की कमी के कारण उन्हें छोड़ दिया गया था।

क्या आपको सर्दी के कपड़े दिये गये हैं?

नहीं, लेकिन हमें कई ग्रीष्मकालीन सेट प्राप्त हुए। हमें तीन शर्टें दी गईं। इसके अलावा, मुझे एक अतिरिक्त ओवरकोट मिला। लेकिन जनवरी में चालीस डिग्री तक पाला पड़ा! हमारी सरकार सर्दियों की शुरुआत तक सोती रही। उदाहरण के लिए, सेना के लिए आबादी से स्की इकट्ठा करने का आदेश मार्च 1942 में ही निकला!

जब आप रूस पहुंचे तो आपको किस बात ने सबसे ज्यादा प्रभावित किया?

अंतरिक्ष। हमारा स्थानीय आबादी से बहुत कम संपर्क था। कभी-कभी वे झोपड़ियों में रहते थे। स्थानीय लोगों ने हमारी मदद की.

हमारे समूह के स्कीयरों को दुश्मन की रेखाओं के पीछे ऑपरेशन के लिए चुना जाने लगा - उन्हें दुश्मन की संचार लाइनों से जुड़ना था और उनकी बात सुननी थी। मैं इस समूह में शामिल नहीं हुआ और 10 जनवरी को हम पहले से ही एक साधारण पैदल सैनिक के रूप में अग्रिम पंक्ति में थे। हमने सड़कों से बर्फ साफ की और लड़ाई लड़ी।

उन्होंने तुम्हें सबसे आगे क्या खिलाया?

हमेशा गरम खाना मिलता था. उन्होंने हमें चॉकलेट और कोला दिया, कभी-कभी शराब - हर दिन नहीं और सीमित मात्रा में।

22 जनवरी को ही मुझे पकड़ लिया गया। मैं लड़ाकू गार्ड में अकेला था जब मैंने सर्दियों के कपड़ों में स्की पर लगभग पंद्रह रूसी सैनिकों के एक समूह को देखा। गोली चलाना बेकार था, लेकिन मेरा आत्मसमर्पण करने का कोई इरादा नहीं था। जब वे निकट आये तो मैंने देखा कि वे मंगोल थे। उन्हें विशेष रूप से क्रूर माना जाता था। ऐसी अफवाहें थीं कि जर्मन कैदियों की क्षत-विक्षत लाशें मिलीं, जिनकी आंखें निकली हुई थीं। मैं ऐसी मौत को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं था.' इसके अलावा, मुझे बहुत डर था कि रूसी मुख्यालय में पूछताछ के दौरान मुझे प्रताड़ित किया जाएगा: मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं था - मैं एक साधारण सैनिक था। कैद के डर और यातना के तहत दर्दनाक मौत ने मुझे आत्महत्या करने के निर्णय के लिए प्रेरित किया। मैंने अपना माउज़र 98k बैरल से उठाया, और जब वे लगभग दस मीटर तक पहुँचे तो मैंने उसे अपने मुँह में डाल लिया और अपने पैर से ट्रिगर दबा दिया। रूसी सर्दी और जर्मन हथियारों की गुणवत्ता ने मेरी जान बचाई: यदि इतनी ठंड न होती, और यदि हथियार के हिस्से इतनी अच्छी तरह से फिट नहीं होते कि वे जम जाते, तो हम आपसे बात नहीं कर रहे होते। मैं घिरा हुआ था. किसी ने कहा "ह्यूंडा होह।" मैंने अपने हाथ ऊपर उठाये, लेकिन मेरे एक हाथ में राइफल थी। उनमें से एक मेरे पास आया, राइफल ली और कुछ कहा। मुझे ऐसा लगता है कि उन्होंने कहा था: "ख़ुश रहो कि तुम्हारे लिए युद्ध ख़त्म हो गया है।" मुझे एहसास हुआ कि वे काफी मिलनसार थे। जाहिर तौर पर मैं पहला जर्मन था जिसे उन्होंने देखा। मेरी तलाशी ली गई. हालाँकि मैं भारी धूम्रपान करने वाला नहीं था, मेरे बैकपैक में 250 आर-6 सिगरेट का एक पैकेट था। सभी धूम्रपान करने वालों को एक सिगरेट मिली, और बाकी मुझे लौटा दी गई। बाद में मैंने इन सिगरेटों को भोजन से बदल लिया। इसके अलावा, सैनिकों को एक टूथब्रश भी मिला। जाहिरा तौर पर उनका उससे पहली बार सामना हुआ - उन्होंने उसे ध्यान से देखा और हँसे। दाढ़ी वाले एक बुजुर्ग सैनिक ने मेरे ओवरकोट को थपथपाया और तिरस्कारपूर्वक कहा: "हिटलर", फिर अपने फर कोट और टोपी की ओर इशारा किया और सम्मानपूर्वक कहा: "स्टालिन!" वे तुरंत मुझसे पूछताछ करना चाहते थे, लेकिन कोई भी जर्मन नहीं बोलता था। उनके पास एक छोटा सा शब्दकोष था जिसमें "एक कैदी से पूछताछ" पर एक अध्याय था: "वी हेसेन सी?" आपका अंतिम नाम क्या है?" - मैंने अपना नाम बताया। - "कौन सा भाग" - "मुझे समझ नहीं आता।" मैंने पूछताछ के दौरान आखिरी क्षण तक रुकने और अपना यूनिट नंबर न बताने का फैसला किया। मुझसे थोड़ा संघर्ष करने के बाद उन्होंने पूछताछ बंद कर दी. एक बुजुर्ग सैनिक, जिसने उनकी वर्दी की प्रशंसा की थी, को मेरे साथ मुख्यालय जाने का आदेश दिया गया, जो छह किलोमीटर दूर एक गाँव में स्थित था जिसे हम दो या तीन दिन पहले छोड़ चुके थे। वह स्कीइंग कर रहा था और मैं डेढ़ मीटर बर्फ में चल रहा था। जैसे ही वह दो-चार कदम बढ़ा, मैं उससे कई मीटर पीछे रह गया। फिर उसने मेरे कंधों और स्की के सिरों की ओर इशारा किया। मैं उसे मंदिर में मुक्का मार सकता था, अपनी स्की ले सकता था और भाग सकता था, लेकिन मुझमें विरोध करने की इच्छाशक्ति नहीं थी। 30-40 डिग्री की ठंड में 9 घंटे बिताने के बाद, मेरे पास ऐसा कृत्य करने का निर्णय लेने की ताकत ही नहीं थी।

मुख्यालय में पहली पूछताछ कमिश्नर द्वारा की गई। लेकिन इससे पहले कि मुझे पूछताछ के लिए बुलाया जाता, मैं घर के दालान में बैठा था। मैंने एक क्षण रुकने और अपने जूतों में जमा हुई बर्फ को झाड़ने का फैसला किया। मैं केवल एक जूता ही उतार पाया था जब अस्त्रखान टोपी पहने एक वीर-दिखने वाले अधिकारी ने मुझे संबोधित किया। फ्रेंच भाषा में, जो वह मुझसे बेहतर बोलता था, उसने कहा: "यह भाग्यशाली है कि तुम्हें पकड़ लिया गया, तुम निश्चित रूप से घर लौटोगे।" उसने मेरे जूतों से बर्फ हटाने से मेरा ध्यान भटकाया, जिसकी बाद में मुझे बड़ी कीमत चुकानी पड़ी। हमें एक अनुवादक ने रोका जो दरवाजे के पीछे से चिल्लाया: "अंदर आओ!" मेरे खाली पेट ने तुरंत हल्का नाश्ता करने का प्रस्ताव स्वीकार कर लिया। जब उन्होंने मुझे काली रोटी, चरबी और एक गिलास पानी दिया, तो मेरी झिझक भरी नज़र कमिश्नर की नज़र में आ गई। उन्होंने अनुवादक को खाना चखने का इशारा किया। "जैसा कि आप देख सकते हैं, हम आपको जहर नहीं देंगे!" मुझे बहुत प्यास लगी थी, लेकिन गिलास में पानी की जगह वोदका थी! फिर पूछताछ शुरू हुई. मुझसे फिर से मेरा अंतिम नाम, पहला नाम और जन्मतिथि बताने के लिए कहा गया। फिर मुख्य प्रश्न आया: "कौन सी सैन्य इकाई?" मैंने इस सवाल का जवाब देने से इनकार कर दिया. . मेज पर पिस्तौल से टकराने की आवाज ने मुझे उत्तर देने के लिए मजबूर किया: "प्रथम श्रेणी, 5वीं रेजिमेंट।" पूर्ण कल्पना. आश्चर्य की बात नहीं, आयुक्त तुरंत भड़क उठे: "आप झूठ बोल रहे हैं!" - मैंने दोहराया। - "झूठ!" उन्होंने एक छोटी सी किताब ली, जिसमें जाहिर तौर पर डिवीजनों और उनमें शामिल रेजिमेंटों को लिखा गया था: "सुनो, आप 7वें पैंजर डिवीजन, 7वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट, 6वीं कंपनी में सेवा करते हैं।" यह पता चला कि एक दिन पहले, मेरी कंपनी के दो साथियों को पकड़ लिया गया था और मुझे बताया गया था कि वे किस इकाई में सेवा करते थे। इस बिंदु पर पूछताछ समाप्त हो गई थी. पूछताछ के दौरान, मेरे जूते में बर्फ पिघल गई, जिसे हटाने का मेरे पास समय नहीं था। वे मुझे बाहर ले गये और पड़ोस के गाँव में ले गये। ट्रेक के दौरान, मेरे जूते में पानी जम गया और मुझे अपने पैर की उंगलियों को महसूस करना बंद हो गया। इस गाँव में मैं तीन युद्धबंदियों के एक समूह में शामिल हो गया। लगभग दस दिनों तक हम एक गाँव से दूसरे गाँव तक पैदल चलते रहे। मेरा एक साथी ताकत खोने के कारण मेरी बांहों में ही मर गया। हमें अक्सर स्थानीय आबादी के प्रति घृणा महसूस होती थी, जिनके घर पीछे हटने के दौरान झुलसी हुई पृथ्वी की रणनीति के तहत नष्ट कर दिए गए थे। गुस्से में चिल्लाने के लिए: "फिन, फिन!" हमने उत्तर दिया: "जर्मन!" और अधिकतर मामलों में स्थानीय लोगों ने हमें अकेला छोड़ दिया। मेरे दाहिने पैर में शीतदंश था, मेरा दाहिना जूता फट गया था और मैंने पट्टी के रूप में अपनी दूसरी शर्ट का उपयोग किया था। ऐसी ही दयनीय स्थिति में हमारी मुलाकात न्यूज ऑफ द वीक फिल्म पत्रिका के फिल्म क्रू से हुई, जिनके सामने से गुजरते हुए हमें कई बार गहरी बर्फ में चलना पड़ा। उन्होंने मुझसे कहा कि मैं आगे बढ़ूं और फिर से वहां से गुजरूं। हमने जर्मन सेना की छवि इतनी ख़राब होने से बचाने की कोशिश की. इस "अभियान" पर हमारे "प्रावधानों" में मुख्य रूप से खाली रोटी और बर्फ-ठंडा कुएं का पानी शामिल था, जिससे मुझे निमोनिया हो गया। बमबारी के बाद बहाल हुए शखोव्स्काया स्टेशन पर ही हम तीनों एक मालवाहक गाड़ी में चढ़े, जहां एक अर्दली पहले से ही हमारा इंतजार कर रहा था। जिन दो या तीन दिनों में ट्रेन ने मास्को की यात्रा की, उन्होंने हमें आवश्यक दवाएँ और भोजन उपलब्ध कराया, जिसे उन्होंने कच्चे लोहे के चूल्हे पर पकाया। हमारे लिए यह एक दावत थी जबकि हमें अभी भी भूख लगी थी। हमने जो कठिनाइयाँ अनुभव कीं, उनका हमारे स्वास्थ्य पर बहुत बुरा प्रभाव पड़ा। मैं पेचिश और निमोनिया से परेशान था। पकड़े जाने के लगभग दो सप्ताह बाद, हम मॉस्को के एक फ्रेट स्टेशन पर पहुंचे और हमें वैगन कपलर के नंगे फर्श पर शरण मिली। दो दिन बाद, हमें अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ। गार्ड ने हमें एक सफेद, छह सीटों वाली ZIS लिमोसिन में बिठाया, जिस पर एक लाल क्रॉस और एक लाल अर्धचंद्र चित्रित था। अस्पताल के रास्ते में हमें ऐसा लग रहा था कि ड्राइवर हमें शहर दिखाने के लिए जानबूझकर एक गोल चक्कर का रास्ता अपना रहा था। उन्होंने गर्व से उन स्थानों पर टिप्पणी की जहां से हम गुजरे: लेनिन समाधि, क्रेमलिन के साथ रेड स्क्वायर। हमने मॉस्को नदी को दो बार पार किया। सैन्य अस्पताल घायलों से निराशाजनक रूप से खचाखच भरा हुआ था। लेकिन यहां हमने स्नान किया जिसका हम पर लाभकारी प्रभाव पड़ा। मेरे शीतदंशित पैर पर पट्टी बाँधी गई और लिफ्टिंग ब्लॉक्स का उपयोग करके बाथटब के ऊपर लटका दिया गया। हमने अपनी वर्दी फिर कभी नहीं देखी, क्योंकि हमें रूसी कपड़े पहनने पड़ते थे। हमें बॉयलर रूम में भेजा गया। वहाँ पहले से ही दस पूरी तरह से थके हुए कामरेड मौजूद थे। फर्श पर पानी था, लीक हुए पाइपों से भाप हवा में बह रही थी, और संक्षेपण की बूंदें दीवारों से नीचे रेंग रही थीं। बिस्तर ईंटों पर खड़े स्ट्रेचर थे। उन्होंने हमें रबर के जूते दिए ताकि हम शौचालय जा सकें। यहां तक ​​कि समय-समय पर आने वाले अर्दली भी रबर के जूते पहने हुए थे। हमने इस भयानक कालकोठरी में कई दिन बिताए। बीमारी के कारण होने वाले बुखार के सपने इस समय की यादों को ताज़ा कर देते हैं... पाँच, शायद दस दिन बाद हमें व्लादिमीर स्थानांतरित कर दिया गया। हमें सीधे एक सैन्य अस्पताल में रखा गया, जो धार्मिक मदरसा की इमारत में स्थित था। उस समय व्लादिमीर में कोई युद्धबंदी शिविर नहीं था जिसके अस्पताल में हमें ठहराया जा सके। हम पहले से ही 17 लोग थे और हमने एक अलग कमरा ले लिया। बिस्तर चादरों से बनाये गये थे। उन्होंने हमें रूसी घायलों के साथ रखने का फैसला कैसे किया? संपर्क न करने के आदेश का स्पष्ट उल्लंघन। मेरे एक रूसी मित्र, जो अपने काम की प्रकृति से व्लादिमीर में जर्मन युद्धबंदियों के भाग्य का अध्ययन करने में लगे हुए थे, ने मुझे स्वीकार किया कि उन्होंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था। सेंट पीटर्सबर्ग में सोवियत सेना के अभिलेखागार में, उन्हें फाइलिंग कैबिनेट से हमारे अस्तित्व का दस्तावेजीकरण करने वाला एक कार्ड मिला। हमारे लिए ऐसा निर्णय बहुत बड़ी ख़ुशी थी, और कुछ के लिए मोक्ष भी। वहां हमें चिकित्सा देखभाल और रहने की स्थिति के मामले में अपने जैसा महसूस हुआ। हमारा भोजन लाल सेना के सैनिकों से कमतर नहीं था। कोई सुरक्षा नहीं थी लेकिन इसके बावजूद किसी ने भागने के बारे में सोचा भी नहीं. चिकित्सा परीक्षण दिन में दो बार होते थे, उनमें से अधिकांश महिला डॉक्टरों द्वारा किए जाते थे, कम अक्सर मुख्य चिकित्सक द्वारा स्वयं किए जाते थे। हममें से अधिकांश लोग शीतदंश से पीड़ित हैं।

मैं पहले ही वहां पहुंच चुका हूं. मेरी भूख गायब हो गई और जो रोटी उन्होंने हमें दी थी, मैं उसे अपने तकिये के नीचे रखने लगा। मेरे पड़ोसी ने कहा कि मैं मूर्ख हूं और मुझे इसे दूसरों के बीच बांट देना चाहिए, क्योंकि मैं वैसे भी किरायेदार नहीं था। इस अशिष्टता ने मुझे बचा लिया! मुझे एहसास हुआ कि अगर मुझे घर लौटना है तो मुझे खुद को खाने के लिए मजबूर करना होगा। धीरे-धीरे मुझमें सुधार होने लगा। कपिंग सहित दो महीने के उपचार के बाद मेरा निमोनिया कम हो गया। पेचिश को सींगों द्वारा इंट्रामस्क्युलर रूप से पोटेशियम परमैंगनेट का प्रशासन करके और 55 प्रतिशत एथिल अल्कोहल लेने से लिया गया था, जिससे दूसरों की अवर्णनीय ईर्ष्या हुई। हमारे साथ सचमुच मरीजों जैसा व्यवहार किया गया। यहां तक ​​कि थोड़े से घायल और धीरे-धीरे ठीक हो रहे लोगों को भी किसी भी काम से छूट दी गई थी। यह बहनों और नानी द्वारा प्रस्तुत किया गया था। कज़ाख रसोइया अक्सर सूप या दलिया का पूरा हिस्सा भर कर लाता था। वह एकमात्र जर्मन शब्द जानता था: "नूडल्स!" और जब उसने यह कहा, तो वह हमेशा मोटे तौर पर मुस्कुराया। जब हमने देखा कि रूसियों का हमारे प्रति रवैया सामान्य था, तो हमारा शत्रुतापूर्ण रवैया कम हो गया। इसमें एक आकर्षक महिला डॉक्टर ने भी मदद की, जिसने अपने संवेदनशील, आरक्षित रवैये के साथ हमारे साथ सहानुभूतिपूर्वक व्यवहार किया। हम उसे "स्नो व्हाइट" कहते थे।

कम सुखद राजनीतिक कमिसार की नियमित यात्राएँ थीं, जिन्होंने अहंकारपूर्वक और बड़े विस्तार से हमें रूसी शीतकालीन आक्रमण की नई सफलताओं के बारे में बताया। ऊपरी सिलेसिया के एक कॉमरेड - उसका जबड़ा कुचला हुआ था - ने पोलिश भाषा के अपने ज्ञान को रूसी में स्थानांतरित करने की कोशिश की और जितना संभव हो सके अनुवाद किया। इस तथ्य को देखते हुए कि वह खुद आधे से ज्यादा नहीं समझते थे, वह हर चीज का अनुवाद करने के लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं थे और इसके बजाय उन्होंने राजनीतिक कमिश्नर और सोवियत प्रचार को डांटा। उसी ने, हमारे "अनुवादक" के खेल पर ध्यान न देते हुए, उसे आगे अनुवाद करने के लिए प्रोत्साहित किया। अक्सर हम बड़ी मुश्किल से अपनी हंसी रोक पाते थे। गर्मियों में पूरी तरह से अलग खबरें हम तक पहुंचीं। दो हेयरड्रेसरों ने बड़े विश्वास से कहा कि जर्मन काहिरा के पास थे और जापानियों ने सिंगापुर पर कब्जा कर लिया था। और फिर सवाल तुरंत उठा: उत्साहपूर्वक वांछित जीत की स्थिति में हमारा क्या इंतजार है? कमिश्नर ने हमारे बिस्तरों पर एक पोस्टर लटका दिया: "फासीवादी आक्रमणकारियों को मौत!" बाह्य रूप से, हम रूसी घायलों से अलग नहीं थे: सफेद अंडरवियर, एक नीला वस्त्र और चप्पलें। बेशक, निजी बैठकों के दौरान दालान और शौचालय में। उन्होंने तुरंत जर्मनों को पहचान लिया। और हमारे केवल कुछ पड़ोसी, जिन्हें हम पहले से ही जानते थे और जिनसे हम बचते थे, ऐसी बैठकों से नाराज थे। ज्यादातर मामलों में प्रतिक्रिया अलग थी. लगभग आधे लोग हमारे प्रति तटस्थ थे, और लगभग एक तिहाई ने अलग-अलग स्तर की रुचि दिखाई। विश्वास की उच्चतम डिग्री एक चुटकी शैग थी, और कभी-कभी एक लुढ़की हुई सिगरेट भी, जिसे हल्के से जलाया जाता था और हमें सौंप दिया जाता था। इस तथ्य से पीड़ित कि शैग हमारे आहार का हिस्सा नहीं था, उत्साही धूम्रपान करने वालों ने, जैसे ही चलने-फिरने की क्षमता हासिल की, तंबाकू इकट्ठा करने के लिए गलियारे में ड्यूटी लगा दी। गार्ड, जो हर आधे घंटे में बदल जाता था, गलियारे में चला गया, हमारे दरवाजे के सामने खड़ा हो गया और धूम्रपान करने वालों के हाथ की विशिष्ट हरकत से ध्यान आकर्षित किया, एक हवाई जहाज़ के पेड़ या एक चुटकी शैग को "शूटिंग" करके। तो तम्बाकू की समस्या किसी तरह हल हो गई।

कैदियों के बीच क्या बातचीत हुई?

घर पर सैनिकों के बीच बातचीत केवल महिलाओं के बारे में होती थी, लेकिन कैद में नंबर 1 विषय भोजन था। मुझे एक बातचीत अच्छी तरह याद है. एक दोस्त ने कहा कि रात के खाने के बाद वह तीन बार और खा सकता है, तब उसके पड़ोसी ने उसकी लकड़ी की बैसाखी पकड़ ली और उसे पीटना चाहा, क्योंकि उसकी राय में वह तीन नहीं, बल्कि दस बार खा सकता था।

क्या आपके बीच अधिकारी थे या केवल सैनिक थे?

कोई अधिकारी नहीं थे.

गर्मियों के मध्य में, लगभग सभी लोग फिर से स्वस्थ हो गए, उनके घाव ठीक हो गए और किसी की मृत्यु नहीं हुई। और यहां तक ​​कि जो लोग पहले ठीक हो गए थे वे अभी भी अस्पताल में ही हैं। अगस्त के अंत में, एक श्रमिक शिविर में स्थानांतरित करने का आदेश आया, पहले मास्को में, और वहां से उरल्स में ऊफ़ा क्षेत्र में। अस्पताल में लगभग स्वर्गीय समय बिताने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मैं शारीरिक काम के लिए पूरी तरह से अभ्यस्त नहीं था। लेकिन अलग होना और भी कठिन हो गया क्योंकि यहां उन्होंने मेरे साथ मित्रता और दया का व्यवहार किया। 1949 में, लगभग आठ साल कैद में बिताने के बाद, मैं घर लौट आया।
साक्षात्कार और साहित्यिक प्रसंस्करण: ए. ड्रेबकिन

बहुत सारी किताबें? आप "जर्मन सैनिकों के संस्मरण" अनुरोध द्वारा पुस्तकों को स्पष्ट कर सकते हैं (इस स्पष्टीकरण के लिए पुस्तकों की संख्या कोष्ठक में दर्शाई गई है)

प्रदर्शन शैली स्विच करें:

रूसी सैन्य अभियान. द्वितीय विश्वयुद्ध का अनुभव. 1941-1945

जर्मन सैन्य इतिहासकार, वेहरमाच अधिकारी और बुंडेसवेहर मेजर जनरल ईके मिडलडॉर्फ 1941-1945 में जर्मन और सोवियत सेनाओं द्वारा शत्रुता के संचालन की विशिष्टताओं, युद्धरत दलों की मुख्य शाखाओं के संगठन और आयुध और इकाइयों और इकाइयों की रणनीति का विश्लेषण करते हैं। . पुस्तक पूरी तरह से विशेषतापूर्ण है...

प्रसिद्ध जर्मन प्रचारक और द्वितीय विश्व युद्ध में भाग लेने वाले एरिच कुबी, बर्लिन की लड़ाई की पूर्व संध्या पर, 1945 के वसंत में अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में विकसित हुई सैन्य और राजनीतिक स्थिति का विश्लेषण करते हैं। तीसरे रैह की राजधानी के पतन की प्रक्रिया और जर्मनी और पूरे यूरोप के लिए इन घटनाओं के परिणामों का वर्णन करता है...

संस्मरणों के लेखक, हंस जैकब गोबेलर ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जर्मन पनडुब्बी U-505 पर द्वितीय श्रेणी के मैकेनिक के रूप में कार्य किया था। जर्मन संपूर्णता और सटीकता के साथ, गोबेलर ने पनडुब्बी की संरचना, उसकी सेवा, पनडुब्बी के सीमित स्थान में चालक दल के जीवन के बारे में नोट्स बनाए...

वेहरमाच के 6वें पैंजर डिवीजन के पूर्व कंपनी कमांडर होर्स्ट शेइबर्ट, 1942/43 की सर्दियों में पूर्वी मोर्चे पर महत्वपूर्ण जर्मन सेनाओं के सफल अभियानों के परिणामस्वरूप हुई घटनाओं का विश्लेषण करते हैं, जिन्हें आक्रामक के दौरान घेर लिया गया था। लाल सेना, साथ ही जर्मनी की सहयोगी संरचनाओं की भागीदारी। ...

इरविन बार्टमैन के संस्मरण - एक रेजिमेंट के हिस्से के रूप में द्वितीय विश्व युद्ध में उनकी भागीदारी के बारे में एक जर्मन सैनिक का एक स्पष्ट विवरण, बाद में लीबस्टैंडर्ट डिवीजन। एक निस्संदेह साहित्यिक उपहार के साथ, लेखक ने स्पष्ट रूप से और स्पष्ट रूप से वर्णन किया है कि कैसे वह एक कठिन चयन से गुज़रा, जिसके बाद वह उत्साहपूर्वक रैंक में शामिल हो गया...

वेहरमाच सैनिक विल्हेम ल्यूबेके ने 1939 में एक निजी के रूप में अपनी सैन्य सेवा शुरू की और 1945 में लेफ्टिनेंट के पद के साथ एक कंपनी कमांडर के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने पोलैंड, फ्रांस, बेल्जियम, रूस में लड़ाई लड़ी, जहां उन्होंने वोल्खोव नदी पर लड़ाई में भाग लिया। नोवगोरोड और लेक लाडोगा के पास गलियारा डेमियांस्क कौल्ड्रॉन। और 1944 में...

अपने व्यक्तिगत नोट्स में, प्रसिद्ध जनरल जर्मन राजनेताओं द्वारा विकसित की गई विचारधारा या भव्य योजनाओं को नहीं छूते हैं। प्रत्येक लड़ाई में, मैनस्टीन ने अपने सैन्य बलों की क्षमता को महसूस करते हुए और दुश्मन की क्षमताओं को यथासंभव कम करके, लड़ाकू मिशन का एक सफल समाधान खोजा। युद्ध में...

एक प्रमुख सैन्य इतिहासकार की नई किताब। सुपर बेस्टसेलर "आई फाइट ऑन ए टी-34" की निरंतरता, जिसकी रिकॉर्ड प्रतियां बिकीं। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के टैंकरों की नई यादें। पूर्वी मोर्चे की भयावहता के बारे में बात करते समय वेहरमाच के दिग्गजों को सबसे पहले क्या याद आया? सोवियत टैंकों के आर्मडास। इसे कौन लाया...

संस्मरणों के लेखक, दो विश्व युद्धों के अनुभवी, ने 1913 में म्यूनिख में एक टेलीग्राफ बटालियन में एक साधारण सैनिक के रूप में अपनी सेवा शुरू की और इसे रिम्स में जनरल के पद के साथ, जमीनी बलों के संचार प्रमुख के रूप में समाप्त किया, जब वह अंदर थे। मई 1945 को उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया और युद्ध बंदी शिविर में भेज दिया गया। विवरण के साथ...

द्वितीय विश्व युद्ध के वर्षों के दौरान, जर्मन सशस्त्र बलों में सेवारत कर्ट होहोफ़ एक साधारण सैनिक से एक अधिकारी बन गए। उन्होंने पोलैंड, फ्रांस और सोवियत संघ के क्षेत्रों में हिटलर की सेना की कार्रवाइयों में भाग लिया। संपर्क कर्ट होहोफ़ की ज़िम्मेदारियों में युद्ध संचालन का लॉग रखना शामिल था...

अनुपस्थित

"मैं रूसी में अपनी पुस्तक का यह संस्करण जीवित और मृत रूसी सैनिकों को समर्पित करना चाहता हूं, जिन्होंने अपने देश के लिए अपने जीवन का बलिदान दिया, जिसे सभी लोगों के बीच और हर समय बड़प्पन की सर्वोच्च अभिव्यक्ति माना जाता था!" रुडोल्फ वॉन रिबेंट्रोप इस पुस्तक के लेखक न केवल विदेश मंत्री के पुत्र थे...

चेकोस्लोवाकिया में भीषण लड़ाई के दौरान रेनहोल्ड ब्रौन को युद्ध ख़त्म होने की ख़बर मिली। और उसी क्षण से जर्मनी में अपनी मातृभूमि की ओर उनकी लंबी और खतरनाक यात्रा शुरू हुई। ब्राउन लिखते हैं कि कैसे उन्हें कैद से गुजरना पड़ा, अपमान, भूख, ठंड, कड़ी मेहनत और क्रूर पिटाई के बारे में...

अनुपस्थित

जर्मन ग्राउंड फोर्सेज के जनरल स्टाफ के प्रमुख की डायरी वेहरमाच थिंक टैंक की गतिविधियों के बारे में जानकारी का एक अनूठा स्रोत है। यह पुस्तक जून 1941 से सितंबर 1942 तक की अवधि को कवर करती है, जब एफ. हलदर को बर्खास्त कर दिया गया था। ...

वेहरमाच सैनिक विल्हेम प्रुलर ने पोलिश सीमा पार करने के क्षण से लेकर युद्ध के अंत तक मोर्चे पर होने वाली घटनाओं के बारे में अपनी डायरी में सावधानीपूर्वक लिखा। वह वर्णन करता है कि कैसे उसने पोलैंड, फ्रांस, बाल्कन प्रायद्वीप, रूस में लड़ाई लड़ी और फिर यूरोप भर में चला...

एक जर्मन पैदल सैनिक उस पथ का वर्णन करता है जो उसने युद्ध की सड़कों पर उस समय से तय किया था जब 1941 में वेहरमाच सैनिकों ने पोलैंड से रूसी क्षेत्र में पश्चिमी बग को पार किया था। लेखक कीव, खार्कोव, निप्रॉपेट्रोस के पास भारी लड़ाई के बारे में विस्तार से बात करता है, कैसे, पीछे हटते समय, जर्मन सैनिकों के कुछ हिस्सों को जला दिया गया...

अनुपस्थित

एरिच वॉन मैनस्टीन के संस्मरण द्वितीय विश्व युद्ध के इतिहास पर जर्मनी में प्रकाशित सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक हैं, और उनके लेखक शायद हिटलर के सैन्य नेताओं में सबसे प्रसिद्ध हैं। फील्ड मार्शल के संस्मरण ज्वलंत, आलंकारिक भाषा में लिखे गए हैं और इनमें न केवल तथ्यों की एक सूची है, बल्कि...

यह पुस्तक 1938 के वसंत में ऑस्ट्रिया में गठित एसएस पैंजर-ग्रेनेडियर रेजिमेंट "डेर फ्यूहरर" के कमांडरों के सामूहिक कार्य का परिणाम है और 12 मई, 1945 को जर्मनी में अपनी यात्रा समाप्त हुई, जब रेजिमेंट की घोषणा की गई थी। शत्रुता का अंत और सभी तरफ से जर्मन सशस्त्र बलों का आत्मसमर्पण ...

अमेरिकी सेना के कर्नल और सैन्य इतिहासकार, प्रोफेसर अल्फ्रेड टर्नी, 1941-1942 के अभियान की जटिल समस्याओं पर शोध करते हैं। यूएसएसआर के क्षेत्र में, सूचना के मुख्य स्रोत के रूप में फील्ड मार्शल वॉन बॉक की सैन्य डायरी का उपयोग करना। आर्मी ग्रुप सेंटर की कमान, के नेतृत्व में...

पुस्तक शिकारी-जेगर्स (कमांडो) की इकाइयों में से एक के बारे में बताती है, जो वेहरमाच द्वारा पक्षपातियों से लड़ने के लिए बनाई गई थी और बेलारूसी जंगलों के क्षेत्र में छोड़ दी गई थी। एक लंबे और निर्दयी संघर्ष में, समूह के प्रत्येक सदस्य का अपना लड़ाकू मिशन था, जिसके परिणामस्वरूप पक्षपात-विरोधी युद्ध सामने आया...

टैंक कमांडर ओटो कैरियस ने पहले टाइगर क्रू में से एक में आर्मी ग्रुप नॉर्थ के हिस्से के रूप में पूर्वी मोर्चे पर लड़ाई लड़ी। लेखक अपने धुएँ और बारूद के धुएँ के साथ पाठक को एक खूनी युद्ध के गहन अंधकार में डुबो देता है। "बाघ" की तकनीकी विशेषताओं और उसके लड़ने के गुणों के बारे में बात करता है। पुस्तक में वे शामिल हैं...

जर्मन जनरल वोल्फगैंग पिकर्ट फरवरी 1943 से मई 1944 में सेवस्तोपोल में लाल सेना द्वारा जर्मन सैनिकों की हार तक क्यूबन ब्रिजहेड पर लड़ाई के दौरान 17वीं सेना के हिस्से के रूप में तैनात विमान भेदी तोपखाने की भूमिका की जांच करते हैं। लेखक विस्तार से बात करता है विमानभेदी विमान की शुरूआत के बारे में...

जर्मन सेना के लेफ्टिनेंट, एक पैदल सेना कंपनी के कमांडर एडेलबर्ट हॉल, स्टेलिनग्राद के पास और फिर शहर के भीतर अपनी इकाई के युद्ध अभियानों के बारे में विस्तार से बात करते हैं। यहां, उनकी कंपनी के सैनिक, एक पैदल सेना और फिर एक टैंक डिवीजन के हिस्से के रूप में, हर सड़क और हर घर के लिए लड़े, यह देखते हुए कि इन जगहों पर...

एक प्रमुख सैन्य इतिहासकार की एक नई किताब में जर्मन टैंक क्रू के निजी लोगों से लेकर प्रसिद्ध पैंजर ऐस ओटो कैरियस तक के साक्षात्कार शामिल हैं। उन्हें सभी प्रकार के टैंकों में लड़ने का अवसर मिला - हल्के Pz.II और Pz-38(t) और मध्यम Pz.III और Pz से। IV से भारी "पैंथर्स", "टाइगर्स" और "रॉयल टाइगर्स", साथ ही स्व-चालित बंदूकें...

अनुपस्थित

यहां द्वितीय विश्व युद्ध के इतिहास पर एक अनूठा निबंध है, जो घटनाओं में प्रत्यक्ष प्रतिभागियों - जर्मन वेहरमाच के वरिष्ठ अधिकारियों और जनरलों द्वारा तैयार किया गया है। यह प्रकाशन पोलिश, नॉर्वेजियन और जर्मन सेना के अन्य सबसे महत्वपूर्ण अभियानों, सोवियत संघ के साथ युद्ध, पूर्व… के बारे में विस्तार से बताता है।

फील्ड मार्शल मैनस्टीन न केवल अपनी सैन्य जीत के लिए, बल्कि अपने कई युद्ध अपराधों के लिए भी प्रसिद्ध हुए। वह एकमात्र वेहरमाच नेता थे जिन्हें नूर्नबर्ग में एक व्यक्तिगत मुकदमे में "सम्मानित" किया गया था, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें 15 साल की जेल की सजा सुनाई गई थी (जिसमें से उन्होंने केवल सेवा की थी ...

द्वितीय विश्व युद्ध के अपने संस्मरणों में, वेहरमाच जनरल डिट्रिच वॉन चोलित्ज़ ने उन लड़ाइयों और अभियानों का वर्णन किया है जिनमें उन्होंने व्यक्तिगत रूप से भाग लिया था: 1940 में रॉटरडैम पर कब्ज़ा, 1942 में सेवस्तोपोल की घेराबंदी और हमला, गर्मियों में नॉर्मंडी में लड़ाई 1944, जहां उन्होंने सेना कोर की कमान संभाली। ज्यादा ग़ौर...

अगस्त 1942 में, लड़ाकू पायलट हेनरिक आइन्सिडेल ने स्टेलिनग्राद की लड़ाई में मार गिराए गए मेसर्सचमिट पर आपातकालीन लैंडिंग की और तुरंत सोवियत पायलटों द्वारा पकड़ लिया गया। उस क्षण से, उसके लिए एक अलग जीवन शुरू हुआ, जिसमें उसे यह तय करना था कि उसे किसके पक्ष से लड़ना है। और ए से पहले...

अनुपस्थित

एक ही वॉल्यूम में तीन बेस्टसेलर! तीन जर्मन शार्फस्चटज़ेन (स्नाइपर्स) के चौंकाने वाले संस्मरण, जिन्होंने मिलकर हमारे सैनिकों की 600 से अधिक जानें लीं। पेशेवर हत्यारों की स्वीकारोक्ति जिन्होंने अपनी स्नाइपर राइफलों की रोशनी से सैकड़ों बार मौत देखी है। पूर्वी मोर्चे पर युद्ध की भयावहता के बारे में निंदनीय खुलासे...

पूर्वी मोर्चे पर बाघों का सचित्र इतिहास। 350 से अधिक विशिष्ट फ्रंटलाइन तस्वीरें। जर्मन पैंजर ऐस की सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तक का एक नया, विस्तारित और संशोधित संस्करण, जिसके युद्ध रिकॉर्ड में 57 नष्ट किए गए टैंक थे। अल्फ्रेड रूबेल "घंटी से घंटी तक" युद्ध से गुज़रे - 22 जून, 1941 से...

यह पुस्तक जर्मन टैंक क्रू के संस्मरणों पर आधारित है जो गुडेरियन के प्रसिद्ध 2रे पैंजर ग्रुप में लड़े थे। इस प्रकाशन में उन लोगों की गवाही शामिल है, जिन्होंने "श्नेले हेंज" ("स्विफ्ट हेंज") की कमान के तहत ब्लिट्जक्रेग को अंजाम दिया, मुख्य "केसेल्स्लाच" (घेराबंदी की लड़ाई) में भाग लिया...

अपने संस्मरणों में, हेंज गुडेरियन, जो टैंक बलों के निर्माण में सबसे आगे थे और नाज़ी जर्मनी के सर्वोच्च सैन्य नेतृत्व के अभिजात वर्ग से संबंधित थे, उच्च कमान के मुख्यालय में प्रमुख अभियानों की योजना और तैयारी के बारे में बात करते हैं। जर्मन ग्राउंड फोर्सेस। किताब बेहद दिलचस्प है और...

चौथे जर्मन डिवीजन की 35वीं पैंजर रेजिमेंट वेहरमाच की सबसे प्रसिद्ध टैंक इकाई है और इसे कई पुरस्कार प्राप्त हुए हैं। इसके सैनिकों और अधिकारियों ने यूरोपीय देशों पर कब्जा करते हुए तीसरे रैह द्वारा छेड़ी गई खूनी लड़ाई में भाग लिया। वे पोलैंड, फ्रांस और फिर सोवियत संघ के क्षेत्र में लड़े...

यह पुस्तक द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान एक उच्च पदस्थ जर्मन सैन्य कमांडर के संस्मरण प्रस्तुत करती है। एक प्रतिभाशाली कमांडर, स्टाफ अधिकारी और प्रतिभाशाली सैन्य प्रशासक, उन्होंने अपने देश की वायु सेना (लूफ़्टवाफे़) बनाई, चार सबसे बड़ी सेनाओं में हवाई बेड़े की कमान संभाली...

विल्हेम थिएके के संस्मरण 1943 में इसके गठन से लेकर 1945 के वसंत में इसकी पूर्ण हार तक तीसरी जर्मन पैंजर कोर की कहानी बताते हैं। लेखक विस्तार से बताता है कि तीसरी एसएस पैंजर कोर कब, किन संरचनाओं से और किस उद्देश्य से बनाई गई थी, इसके कमांडर के बारे में बात करता है...

युद्ध में और कैद में. एक जर्मन सैनिक के संस्मरण. 1937-1950 बेकर हंस

अध्याय 3 पूर्वी मोर्चा

पूर्वी मोर्चा

रूसी धरती पर किसी भी बिन बुलाए मेहमान की तरह, मुझे यह समझने में कुछ समय लगा कि, अन्य देशों के प्रतिनिधियों की तरह, रूसियों को एक ही नज़र से नहीं देखा जा सकता। मेरी पहली धारणा के अनुसार, वे सभी दुष्ट भिखारी थे और इंसानों से ज्यादा जानवरों जैसे दिखते थे। युद्ध में भूखे भेड़ियों के झुंड की तरह उन्हें कोई दया नहीं आती थी।

हालाँकि, किसी तरह एक ऐसी घटना घटी जिसे मैं जीवन भर नहीं भूल पाऊँगा। मेरे साथ पहले या उसके बाद कभी ऐसा कुछ नहीं हुआ। और मुझे यह आज भी एक दुःस्वप्न की तरह याद है। ऐसे संशयवादी हो सकते हैं जो मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे, लेकिन एक गवाह के रूप में, मैं किसी भी बात की कसम खाने को तैयार हूं कि यह वास्तव में हुआ था। यदि यह सच है कि जो लोग मृत्यु के कगार पर हैं वे झूठ बोलने में असमर्थ हैं, तो यह बात मुझ पर पूरी तरह से लागू होती है: आखिरकार, मैंने इस भावना को कई बार अनुभव किया है, इसलिए, जो कुछ हुआ उसे अलंकृत करने का कोई स्वाद मैंने बहुत पहले ही खो दिया है मेरे लिए। वास्तव में मेरे द्वारा।

रूस के साथ युद्ध शुरू होने के तुरंत बाद मैंने खुद को पूर्वी मोर्चे पर पाया। और मेरी राय में, हमारा विरोध एक ऐसे दुश्मन ने किया था जो किसी अन्य, भयानक नस्ल के लोगों से था। हमारे आक्रमण के पहले दिन से ही भयंकर लड़ाई सचमुच शुरू हो गई। आक्रमणकारियों और रक्षकों का खून "मदर रूस" की रक्त-प्यासी भूमि पर नदी की तरह बह गया: उसने हमारा खून पी लिया, और हमने मशीन गन और तोपखाने की आग से उसका चेहरा विकृत कर दिया। घायलों ने भयानक चीख निकाली, अर्दली से मदद की मांग की, बाकी लोग आगे बढ़ते रहे। "आगे! आगे भी!" - हमें यही करने का आदेश दिया गया था। और हमारे पास पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं था। हमारे अधिकारियों ने हमें दुष्ट राक्षसों की तरह पूर्व की ओर खदेड़ दिया। उनमें से प्रत्येक ने, जाहिरा तौर पर, अपने लिए निर्णय लिया कि यह उसकी कंपनी या उसकी पलटन थी जो सभी कल्पनीय और अकल्पनीय पुरस्कार जीतेगी।

टर्नोपोल के पास एक बड़ा टैंक युद्ध, और उसके बाद डबनो के पास एक और बड़ा टैंक युद्ध, जहाँ हमें तीन दिन और तीन रातों तक आराम नहीं करना पड़ा। यहां गोला-बारूद और ईंधन भंडार की पुनःपूर्ति हमेशा की तरह इकाइयों के हिस्से के रूप में नहीं की गई थी। एक के बाद एक, अलग-अलग टैंकों को पास के पिछले हिस्से में ले जाया गया, और वे तुरंत लड़ाई के बीच में वापस आ गए। मुझे टर्नोपोल के पास लड़ाई में एक रूसी टैंक और डबनो के पास चार अन्य टैंकों को निष्क्रिय करने का अवसर मिला। लड़ाई के आसपास का क्षेत्र अराजक नरक में बदल गया। हमारी पैदल सेना को जल्द ही समझ में नहीं आया कि दुश्मन कहाँ था और हमारे अपने कहाँ थे। लेकिन दुश्मन और भी मुश्किल स्थिति में था। और जब यहां लड़ाई समाप्त हुई, तो कई रूसियों को या तो युद्ध के मैदान में मृत रहना पड़ा या युद्धबंदियों के अंतहीन स्तंभों में अपनी यात्रा जारी रखनी पड़ी।

कैदियों को एक दिन में पानी वाले स्टू और कई दस ग्राम रोटी से संतुष्ट होना पड़ता था। मुझे व्यक्तिगत रूप से इसका गवाह बनना पड़ा जब मैं ज़ाइटॉमिर के पास घायल हो गया था और मुझे पुनर्प्राप्ति अवधि के दौरान बख्तरबंद वाहनों के लिए स्पेयर पार्ट्स के गोदाम में नियुक्ति मिली थी, ताकि मुझे अधिक "सौम्य" उपचार प्रदान किया जा सके। वहाँ मुझे एक बार एक कार्य दल के लिए बीस कैदियों का चयन करने के लिए युद्ध-बंदी शिविर में जाना पड़ा।

कैदियों को स्कूल भवन में रखा गया था। जब गैर-कमीशन अधिकारी - एक ऑस्ट्रियाई - मेरे लिए श्रमिकों का चयन कर रहा था, मैंने शिविर क्षेत्र की जांच की। मैंने खुद से पूछा कि वे यहां क्या कर रहे थे, उनकी हिरासत की स्थितियां कितनी खराब या अच्छी थीं?

इसलिए मैंने उन दिनों सोचा, यह संदेह किए बिना कि ज्यादा समय नहीं गुजरेगा और मुझे स्वयं बिल्कुल उन्हीं परिस्थितियों में अस्तित्व के लिए लड़ना होगा, मानव पतन के सभी स्पष्ट संकेतों पर ध्यान न देते हुए। कई वर्षों तक मेरी सारी जीवन शक्ति और आकांक्षाएँ ऐसे ही संघर्ष में खर्च हुईं। मैं अक्सर मुस्कुराहट के साथ सोचता था कि डुब्नो के पास शिविर में उस दिन के बाद मेरी धारणाएँ कितनी मौलिक रूप से बदल गई थीं। दूसरों को आंकना कितना आसान है, उनके दुर्भाग्य कितने महत्वहीन लगते हैं, और हमारी अपनी राय में, अगर हम खुद को उनकी निराशाजनक स्थिति में पाते हैं तो हम कितना अच्छा व्यवहार करेंगे! चलो, मैंने बाद में खुद को चिढ़ाया, तुम अब शर्म से क्यों नहीं मर रहे हो, जब एक भी स्वाभिमानी सुअर तुम्हारे साथ जगह बदलने और उस गंदगी में रहने के लिए सहमत नहीं होगा जिसमें तुम रहते हो?

और इसलिए, जब मैं शिविर बैरक की दहलीज पर खड़ा था, यह सोच रहा था कि ये "मंगोल" कितने अजीब प्राणी होंगे, यही हुआ। कमरे के दूर कोने से एक जंगली चीख आई। शरीरों का एक समूह अँधेरे में बवंडर की तरह फूट रहा था, गुर्रा रहा था, भयंकर रूप से जूझ रहा था, एक दूसरे को फाड़ने के लिए तैयार लग रहा था। मानव आकृतियों में से एक चारपाई से चिपकी हुई थी, और मुझे एहसास हुआ कि एक व्यक्ति पर हमला किया गया था। विरोधियों ने उसकी आँखें निकाल लीं, उसकी बाँहें मरोड़ दीं और उसके शरीर से मांस के टुकड़ों को अपने नाखूनों से खरोंचने की कोशिश की। वह आदमी बेहोश था, उसके लगभग टुकड़े-टुकड़े हो गये थे।

ऐसा नजारा देखकर स्तब्ध होकर मैंने उन्हें रुकने के लिए चिल्लाया, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। कमरे में प्रवेश करने की हिम्मत नहीं हो रही थी, जो कुछ हो रहा था उससे मैं भयभीत हो गया था। हत्यारे पहले से ही फटे हुए मांस के टुकड़े उनके गले में ठूंस रहे थे। मैं एक चारपाई पर एक आदमी की नंगी खोपड़ी और उभरी हुई पसलियों को देखने में सक्षम था, और उस समय, कमरे के दूसरे कोने में, दो लोग उसके हाथ के लिए लड़ रहे थे, प्रत्येक उसे खड़खड़ाहट के साथ अपनी ओर खींच रहा था, मानो रस्साकशी प्रतियोगिता में.

सुरक्षा! - मैंने चिल्ला का कहा।

लेकिन कोई नहीं आया. मैं गार्ड कमांडर के पास भागा और उत्साहपूर्वक उसे बताया कि क्या हुआ था। लेकिन इसका उन पर कोई असर नहीं हुआ.

यह मेरे लिए कोई नई बात नहीं है,'' उन्होंने कंधे उचकाते हुए कहा। - यह रोज होता है। इस पर हमने बहुत पहले ही ध्यान देना बंद कर दिया था.

मैं बिल्कुल खाली और थका हुआ महसूस कर रहा था, मानो किसी गंभीर बीमारी के बाद। अपने श्रमिकों के जत्थे को ट्रक के पीछे लादकर, मैं इस भयानक जगह से जल्दी से निकल गया। लगभग एक किलोमीटर गाड़ी चलाने के बाद, मैंने अपनी गति तेजी से बढ़ा दी, यह महसूस करते हुए कि भारीपन धीरे-धीरे कम होने लगा था। काश मैं इतनी आसानी से अपनी याददाश्त से यादें मिटा पाता!

चुने हुए कैदी हम यूरोपीय लोगों के अधिक करीब निकले। उनमें से एक अच्छी तरह से जर्मन बोलता था, और मुझे काम के दौरान उसके साथ संवाद करने का अवसर मिला। वह कीव का मूल निवासी था और, कई रूसियों की तरह, उसका नाम इवान था। बाद में मुझे बिल्कुल अलग परिस्थितियों में उनसे दोबारा मिलना पड़ा। और फिर उन्होंने मध्य एशिया के "मंगोलों" के बारे में मेरी जिज्ञासा को संतुष्ट किया। ऐसा लगता है कि इन लोगों ने किसी तरह के पासवर्ड वर्ड का इस्तेमाल किया है. जैसे ही यह कहा गया, वे सभी एक साथ उस पर हमला करने के लिए दौड़ पड़े जिसे उनके मांस के राशन की भरपाई करनी थी। गरीब साथी को तुरंत मार दिया गया, और बैरक के अन्य निवासियों ने खुद को भूख से बचाया, जो कि अल्प शिविर राशन से संतुष्ट नहीं हो सकता था।

स्थानीय लोगों के कपड़े साधारण, बिना रंगे कपड़ों से बनाए जाते थे, जिनमें अधिकतर घरेलू लिनेन होते थे। गाँव में उनके जूते पुआल या लकड़ी के बुरादे से बने चप्पल जैसे होते थे। ऐसे जूते केवल शुष्क मौसम के लिए उपयुक्त थे, लेकिन हर कोई खराब मौसम में पहने जाने वाले खुरदरे चमड़े के जूते खरीदने का जोखिम नहीं उठा सकता था। होमस्पून मोज़े भी पैरों में पहने जाते थे, या उन्हें मोटे कपड़े के टुकड़ों से पैरों से घुटनों तक लपेटा जाता था, जो मोटी सुतली से सुरक्षित होते थे।

ऐसे जूतों में, स्थानीय निवासी, पुरुष और महिलाएं, अपने कंधों पर एक बैग और अपने कंधों पर एक मोटी छड़ी के साथ खेतों के माध्यम से बाजार तक कई किलोमीटर पैदल चलकर जाते थे, जिस पर दूध के दो कंटेनर लटकाए जाते थे। यह किसानों के लिए भी एक भारी बोझ था, इस तथ्य के बावजूद कि उनके लिए यह उनके कठोर जीवन का अभिन्न अंग था। हालाँकि, पुरुष अधिक विशेषाधिकार प्राप्त स्थिति में थे: यदि उनकी पत्नियाँ होतीं, तो उन्हें इतनी बार भारी बोझ नहीं उठाना पड़ता। ज्यादातर मामलों में, रूसी पुरुष काम करने के लिए वोदका पसंद करते थे, और बाजार जाना पूरी तरह से महिला कर्तव्य बन गया। वे बिक्री के लिए रखे गए अपने साधारण सामान के बोझ के नीचे वहां चले गए। महिला का पहला कर्तव्य ग्रामीण श्रम के उत्पाद बेचना था, और दूसरा आबादी के पुरुष हिस्से के लिए शराब खरीदना था। और धिक्कार है उस महिला पर जिसने प्रतिष्ठित वोदका के बिना बाजार से घर लौटने का साहस किया! मैंने सुना है कि सोवियत प्रणाली के तहत विवाह और तलाक की प्रक्रिया बहुत सरल कर दी गई थी और, शायद, इसका अक्सर उपयोग किया जाता था।

अधिकांश लोग सामूहिक और राज्य फार्मों पर काम करते थे। पहले सामूहिक खेत थे जो एक या अधिक गाँवों को एकजुट करते थे। दूसरे राज्य के स्वामित्व वाले उद्यम थे। लेकिन दोनों ही मामलों में, कमाई मुश्किल से ही गुज़ारा करने लायक थी। "मध्यम वर्ग" की कोई अवधारणा नहीं थी; केवल गरीब श्रमिक और उनके अमीर नेता यहां रहते थे। मुझे यह आभास हुआ कि पूरी स्थानीय आबादी जीवित नहीं थी, बल्कि सबसे दयनीय गरीबी के शाश्वत दलदल में निराशाजनक रूप से लड़खड़ा रही थी। उनके लिए सबसे उपयुक्त परिभाषा "दास" थी। मुझे कभी समझ नहीं आया कि वे क्यों लड़ रहे थे।

कुछ प्रमुख सड़कों का रखरखाव अच्छी तरह से किया गया था, लेकिन बाकी की हालत बेहद खराब थी। उबड़-खाबड़, असमान सतह पर शुष्क मौसम में आधा मीटर तक धूल होती थी और, तदनुसार, बरसात के मौसम में भी उतनी ही मात्रा में चिपचिपी मिट्टी होती थी। ऐसी सड़कों पर परिवहन का सबसे आम प्रकार छोटे रूसी घोड़े थे। अपने मालिकों की तरह, उन्होंने निर्भीकता और सहनशक्ति के चमत्कार दिखाए। बिना किसी शिकायत के, इन घोड़ों ने किसी भी मौसम में बीस से तीस किलोमीटर की दूरी तय की, और यात्रा के अंत में उन्हें खुली हवा में छोड़ दिया गया, हवा, बारिश या बर्फ के बावजूद, उनके सिर पर छत का कोई संकेत नहीं था। यह वह व्यक्ति है जिससे आप जीवित रहने का सबक ले सकते हैं!

संगीत ने कठिन जीवन को रोशन कर दिया। राष्ट्रीय वाद्ययंत्र, प्रसिद्ध तीन-तार बालालिका, संभवतः हर घर में था। कुछ ने, अपवाद के रूप में, अकॉर्डियन को प्राथमिकता दी। हमारी तुलना में, रूसी हार्मोनिका का स्वर कम होता है। शायद यही कारण है कि उदासी का असर उनकी आवाज़ में हमेशा सुनाई देता है। सामान्य तौर पर, मैंने जो भी रूसी गाना सुना वह बेहद दुखद था, जो, मेरी राय में, बिल्कुल भी आश्चर्यजनक नहीं है। लेकिन दर्शकों को, जैसा कि बाद में पता चला, ध्वनि की आभा के आगे समर्पण करते हुए, निश्चल बैठना पसंद था, जो व्यक्तिगत रूप से मेरे लिए असहनीय दुःख का कारण बना। उसी समय, राष्ट्रीय नृत्यों के लिए प्रत्येक नर्तक को तेजी से आगे बढ़ने और जटिल छलांग लगाने में सक्षम होना आवश्यक था। इसलिए केवल सहज अनुग्रह और लचीलापन वाला व्यक्ति ही उन्हें पुन: उत्पन्न कर सकता है।

अचानक मुझे एक विदेशी देश में जीवन के इन निजी अध्ययनों को बाधित करना पड़ा: मुझे मोर्चे पर लौटने का आदेश दिया गया। मैंने टैंक स्पेयर पार्ट्स के गोदाम को छोड़ दिया और खुद को ज़िटोमिर से कीव की ओर जाने वालों में से एक पाया। यात्रा के तीसरे दिन शाम को मैं पुनः अपने साथियों से मिल गया। इनमें मुझे कई नये चेहरे दिखे. धीरे-धीरे, हमारी प्रगति की गति कम और कम होती गई, और हमारा नुकसान अधिक होता गया। मेरी अनुपस्थिति के दौरान, ऐसा लगा कि यूनिट के आधे कर्मचारी अस्पताल या कब्र तक जाने में कामयाब रहे।

शीघ्र ही मुझे स्वयं लड़ाई की तीव्रता देखनी पड़ी। जिस दिन मैं अपनी यूनिट में लौटा उसी शाम हमें युद्ध में भेज दिया गया। जंगल में करीबी लड़ाई में, मेरे टैंक के चालक दल ने इतनी कुशलता से काम किया कि हम छह रूसी टी-34 को मार गिराने में कामयाब रहे। चीड़ के पेड़ों के बीच असली नरक व्याप्त हो गया, लेकिन हमें एक खरोंच तक नहीं आई। मैं पहले से ही इस चमत्कार के लिए चुपचाप ईश्वर को धन्यवाद दे रहा था, तभी अचानक दुश्मन के गोले के सीधे प्रहार से हमारे Pzkpfw IV का दाहिना रोलर नष्ट हो गया और हम रुक गए।

हमारे पास लंबे समय तक इस दुर्भाग्य पर विचार करने का समय नहीं था: दुश्मन पैदल सेना की आग के तहत, केवल बिजली की तेजी ही हमें बचा सकती थी। मैंने निकासी का आदेश दिया, और जहाज के कप्तान के रूप में, मैं अपना टैंक छोड़ने वाला आखिरी व्यक्ति था। एक पुराने टैंक कॉमरेड को अलविदा कहते हुए, मैंने डबल चार्ज फायर करके तोप को निष्क्रिय कर दिया, साथ ही पटरियों को भी, जिन्हें मैंने टेलर माइंस से उड़ा दिया। कार को यथासंभव क्षति पहुंचाने के लिए मैं बस इतना ही कर सकता था।

उस समय तक मेरा दल पहले से ही सुरक्षित था और मेरे पास अपने साथियों से जुड़ने के लिए पर्याप्त समय था। वे खाई में छुपे अपेक्षाकृत सुरक्षित आश्रय में मेरा इंतजार कर रहे थे। मैं तेजी से उनकी ओर रेंगा, और सभी ने हर्षित उद्गारों के साथ मेरा स्वागत किया। हम सभी परिणाम से प्रसन्न थे। स्कोर छह था - एक हमारे पक्ष में; हालाँकि, चालक दल के किसी भी सदस्य को खरोंच तक नहीं आई।

मेरा अगला कर्तव्य प्लाटून कमांडर को रिपोर्ट लिखना था। हममें से प्रत्येक में अनुशासन की गहरी जड़ें जमाई हुई भावना को हम नहीं भूले हैं, हालांकि उन क्रूर लड़ाइयों ने प्लाटून कमांडरों को भी हमारे सबसे अच्छे साथियों में बदल दिया। मोर्चे पर ऐसा ही होना चाहिए, जहां हर किसी पर मंडराता मौत का आम खतरा रैंकों और पदों को बेअसर कर देता है। इसलिए, मैं बिना अधिक औपचारिकता के, सरल रूप में एक रिपोर्ट लिख सकता हूँ:

“दुश्मन के छह टैंक नष्ट हो गए, मेरे कमांडर। हमारे टैंक ने गति खो दी और हमारे द्वारा उड़ा दिया गया। चालक दल सुरक्षित रूप से अपने स्थान पर लौट आया।"

मैंने कमांडर को उस युद्ध का यह संक्षिप्त विवरण सौंपा। उसने मुझे रोका, खूब मुस्कुराया, मुझसे हाथ मिलाया और मुझे जाने दिया।

अच्छा काम, मेरे युवा मित्र,'' कमांडर ने मेरी प्रशंसा की। - अब आप जा सकते हैं और कुछ देर सो सकते हैं। आप आराम के पात्र हैं, और कल की शुरुआत से पहले भी यह पता चल सकता है कि यह व्यर्थ नहीं था।

वह वाक्य के दूसरे भाग के बारे में सही थे। अभी सुबह नहीं हुई थी जब अलार्म बजा। हर कोई अपने टैंकों की ओर भागा ताकि उन्हें जहां भी आदेश दिया जाए वहां जाने के लिए किसी भी क्षण तैयार रहें। हर कोई, लेकिन मैं और मेरा दल नहीं: हमारा टैंक नो-मैन्स लैंड में रहा। लेकिन हम अपने साथियों को हमारे बिना युद्ध में जाने की अनुमति नहीं दे सकते थे, और मैंने कमांडर को हमारे लिए आरक्षित वाहनों में से एक आवंटित करने के लिए राजी किया। उन्होंने अपनी सहमति दे दी.

दुर्भाग्य से, हमारे पास तोप की बैरल पर अपनी जीतों की संख्या निकालने का समय नहीं था। तोप पर छल्ले के साथ नष्ट हुए दुश्मन वाहनों की संख्या को इंगित करने की यह परंपरा चालक दल के लिए बहुत मायने रखती थी। इस भेद के बिना, जो कि हमारा अधिकार था, हम कुछ हद तक अनुचित महसूस करते थे। इसके अलावा, नया टैंक, भले ही पिछले वाले जैसा ही मॉडल था, अपने छोटे विवरणों के कारण हमारे लिए अपरिचित था। और बाकी सब चीज़ों के अलावा, हम सभी अभी भी पिछली रात की लड़ाई के परिणामों का अनुभव कर रहे थे।

लेकिन जैसे ही शॉट्स दोबारा सुनाई दिए, ये सभी असुविधाएँ, चिंताएँ और चिंताएँ तुरंत भूल गईं। हमारा हमला साढ़े चार घंटे तक बिना रुके जारी रहा और इस दौरान मैं दुश्मन के दो टैंकों को आग लगाने में कामयाब रहा. बाद में, जब हम "घर" जाने के लिए मुड़ने लगे, तो अचानक दिल को छूने वाली ताली की आवाज़ आई, जिसके बाद एक झटका लगा। इस प्रकार, सुबह की बुरी आशंकाएँ उचित थीं। इस बार यह सिर्फ स्केटिंग रिंक का नुकसान नहीं था। हमारे टैंक को दाहिनी ओर पीछे की ओर सीधा झटका लगा। कार आग की लपटों से घिरी हुई थी और मैं आधे बेहोश होकर अंदर पड़ा हुआ था।

जिस चीज़ ने मुझे इस स्थिति से बाहर निकाला वह वह भयानक समझ थी जिससे हम जल रहे थे। मैंने क्षति और बचाव की संभावनाओं का आकलन करने के लिए चारों ओर देखा और पाया कि एक रूसी गोले ने मेरे दो अधीनस्थों को मार डाला था। लहूलुहान होकर वे कोने में दुबक गये। और हम, बचे हुए लोग, जल्दी से बाहर कूद गए, और फिर अपने साथियों के शवों को हैच के माध्यम से खींच लिया ताकि वे जल न जाएं।

दुश्मन पैदल सेना की भारी गोलीबारी को नजरअंदाज करते हुए, हमने अपने मृत साथियों को जलते हुए टैंक से दूर खींच लिया ताकि अगर युद्ध का मैदान हमारे पीछे रह जाए, तो हम उन्हें सम्मान के साथ दफना सकें। जलते हुए टैंक के अंदर का गोला-बारूद किसी भी समय फट सकता है। हम छिपने के लिए छिप गए और एक शक्तिशाली विस्फोट से जमीन हिलने का इंतजार करने लगे, जिससे गर्म धातु के टुकड़े हवा में उड़ जाएंगे और हमें सूचित किया जाएगा कि हमारा टैंक अब वहां नहीं है।

लेकिन कोई विस्फोट नहीं हुआ, और थोड़ी देर इंतजार करने के बाद, हमने दुश्मन की गोलाबारी में अस्थायी शांति का फायदा उठाया और जल्दी से अपने पास वापस आ गए। इस बार सब सिर लटका कर चले, मूड ख़राब था। चालक दल के पांच सदस्यों में से दो की मृत्यु हो गई, और अज्ञात कारणों से टैंक में विस्फोट नहीं हुआ। इसका मतलब यह था कि गोला-बारूद और, संभवतः, बंदूक बिना किसी क्षति के दुश्मन के हाथों में आ जाएगी। निराश होकर, हम तीन या चार किलोमीटर पैदल चलकर उस स्थान पर वापस आए, और अपनी नसों को शांत करने के लिए एक के बाद एक सिगरेट पी। दुश्मन के गोले के विस्फोट के बाद, हम सभी खून से लथपथ हो गए। मेरे चेहरे और हाथों में छर्रे धँस गए थे, और मेरे आईडी बैज ने चमत्कारिक ढंग से मेरी छाती पर लगे गहरे छर्रे के घाव से मेरी रक्षा की। मेरे पास अभी भी एक छोटा सा गड्ढा है जहां एक बड़े सिक्के की मोटाई का वह निशान मेरी उरोस्थि में घुस गया था। तथ्य यह है कि इस छोटे से टोकन ने मुझे जीवित रखने में मदद की, एक बार फिर मेरा विश्वास मजबूत हुआ कि इस युद्ध में जीवित रहना मेरी किस्मत में था।

प्लाटून के स्थान ने पहले ही शेष नुकसान की सूचना दे दी थी। दो टैंक चालक दल पूरी तरह से मारे गए, और प्लाटून कमांडर स्वयं गंभीर रूप से घायल हो गया। लेकिन वह अभी भी वहीं था, और मैं हमारे लिए उस दुर्भाग्यपूर्ण दिन पर हमारे दुस्साहस के बारे में उसे कड़वाहट के साथ रिपोर्ट करने में कामयाब रहा, जब तक कि एक एम्बुलेंस नहीं आई और उसे अस्पताल ले जाया गया।

उस दिन बाद में मुझे डिवीजन मुख्यालय में बुलाया गया, जहां मुझे और मेरे दल के दो जीवित साथियों को प्रथम श्रेणी में आयरन क्रॉस प्राप्त हुआ। और कुछ दिनों बाद मुझे दुश्मन के टैंकों को नष्ट करने के लिए पहली सफल लड़ाई के लिए वादा किया गया पदक दिया गया। अगले तीन हफ़्तों के बाद मुझे नज़दीकी लड़ाई में भाग लेने के लिए एक बैज मिला, जिसके कारण, जब मैंने खुद को रूसी सैनिकों के हाथों में पाया, तो मुझे और घाव मिले। (जाहिर है, यह 1 जनवरी 1940 को स्थापित "जनरल असॉल्ट" बैज (ऑलगेमाइन्स स्टर्माबेज़ेचेन) था, विशेष रूप से, यह उन सैन्य कर्मियों को प्रदान किया गया था जिन्होंने दुश्मन के बख्तरबंद वाहनों की कम से कम आठ इकाइयों को नष्ट कर दिया था। - एड।)

युद्ध के बाद विजय सम्मान! मैं गौरवान्वित था, लेकिन विशेष रूप से प्रसन्न नहीं था। जैसे-जैसे समय बीतता है महिमा उज्जवल होती जाती है, और सबसे बड़ी लड़ाइयाँ बहुत पहले हो चुकी होती हैं।

पूर्वी मोर्चे पर जाने का आदेश हालाँकि, बर्लिन में एक आश्चर्य मेरा इंतजार कर रहा था। कोपेनहेगन में अपेक्षित स्थानांतरण के बजाय, मुझे पूर्वी मोर्चे पर जाने का आदेश मिला। पहले मुझे क्राको में फ्रंट-लाइन कार्मिक विभाग को रिपोर्ट करना था। प्रस्थान इतना जरूरी था कि