जिस पर थम्बेलिना गर्म जलवायु में उड़ गई। बच्चों की परीकथाएँ ऑनलाइन। हंस क्रिश्चियन एंडरसन थम्बेलिना

एंडरसन की कहानियाँ

थम्बेलिना एंडरसन की सर्वश्रेष्ठ और सबसे प्रसिद्ध परियों की कहानियों में से एक है। इस परी कथा पर आधारित बड़ी संख्या में कार्टून और फीचर फिल्मों की शूटिंग की गई है। यह जादुई कहानी एक बहुत छोटी लड़की के जीवन और अद्भुत कारनामों के बारे में है, जो एक उंगली से अधिक लंबी नहीं है, जिसके लिए उसे थम्बेलिना उपनाम दिया गया था। थम्बेलिना जैसी छोटी लड़की का जीवन सभी प्रकार के जादुई रोमांचों से भरा होता है - उसे अपने मेंढक बेटे से शादी करने के लिए एक तालाब से मेंढक द्वारा अपहरण कर लिया जाता है, लेकिन थम्बेलिना पानी के पार एक पत्ते पर भाग जाती है। एक कीट उसकी सहायता के लिए आता है और खतरनाक जगह से जल्दी निकलने के लिए खुद को एक पत्ते से बांध लेता है। रास्ते में, थम्बेलिना की मुलाकात कॉकचाफ़र्स से होती है, जो वास्तव में उसे पसंद करते थे क्योंकि वह एक बहुत ही खूबसूरत लड़की थी। फिर वह चूहों के साथ एक बिल में पहुँच जाती है, जहाँ वह सर्दियों के लिए रहती है, और एक जमे हुए निगल को पाती है। सारी सर्दियों में थम्बेलिना चूहे और छछूंदर से छुपकर उसकी देखभाल करती है, जिनसे वे थम्बेलिना से शादी करना चाहते हैं। लेकिन फिर वसंत आता है और निगल बिना ठंड के स्वतंत्र रूप से उड़ सकता है और बिल छोड़ देता है। थम्बेलिना और तिल की शादी के दिन, निगल लौट आता है और वे एक साथ दक्षिण की ओर उड़ जाते हैं गर्म जलवायु. वहाँ खूबसूरत फूलों के बीच थम्बेलिना की मुलाकात कल्पित बौनों के राजा से होती है, जिनसे उन्हें प्यार हो जाता है और तब से वे हमेशा खुशी से रहने लगे।

e369853df766fa44e1ed0ff613f563bd0">

e369853df766fa44e1ed0ff613f563bd

एक बार की बात है एक औरत थी; वह वास्तव में एक बच्चा चाहती थी, लेकिन उसे बच्चा कहाँ से मिल सकता था? और इसलिए वह एक बूढ़ी चुड़ैल के पास गई और उससे कहा:

से क्या! - डायन ने कहा। - यहां आपके लिए कुछ जौ के दाने हैं; यह कोई साधारण अनाज नहीं है, उस प्रकार का नहीं जिसे किसान खेत में बोते हैं या मुर्गियों के लिए फेंक देते हैं; उसे अंदर डालो फूलदान- आप देखेंगे कि क्या होता है!

कितना अच्छा फूल है! - महिला ने कहा और खूबसूरत रंग-बिरंगी पंखुड़ियों को चूम लिया।

चमकदार लाख का खोल अखरोटउसका पालना था, नीला बैंगनी उसका गद्दा था, और गुलाब की पंखुड़ी उसका कंबल था; उन्होंने उसे रात में इस पालने में रखा, और दिन के दौरान वह मेज पर खेलती थी। महिला ने मेज पर पानी की एक प्लेट रखी, और प्लेट के किनारों पर फूलों की एक माला रखी; फूलों की लंबी डंडियाँ पानी में नहा रही थीं और किनारे पर एक बड़ी ट्यूलिप की पंखुड़ी तैर रही थी। उस पर, थम्बेलिना प्लेट के एक तरफ से दूसरी तरफ जा सकती थी; चप्पुओं के स्थान पर उसके पास दो सफेद घोड़े के बाल थे। यह सब बहुत प्यारा था, कितना प्यारा! थम्बेलिना गा सकती थी, और किसी ने भी इतनी कोमल, सुंदर आवाज़ कभी नहीं सुनी थी!

एक रात, जब वह अपने पालने में टूटी हुई अवस्था में लेटी हुई थी खिड़की का शीशाएक विशाल टोड, गीला और बदसूरत, रेंगता हुआ निकल गया! वह सीधे मेज पर कूद गई, जहां थम्बेलिना एक गुलाबी पंखुड़ी के नीचे सो रही थी।

वहाँ एक बड़ी, चौड़ी नदी बह रही थी; किनारे के पास यह गंदा और चिपचिपा था; यहीं कीचड़ में टॉड और उसका बेटा रहते थे। उह! वह भी कितना घिनौना और घृणित था! बिलकुल माँ की तरह.

मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! - संक्षेप में जब उसने प्यारे बच्चे को देखा तो वह बस इतना ही कह सका।

शांत! वह शायद जाग जाएगी और हमसे दूर भाग जाएगी, ”बूढ़ी महिला टॉड ने कहा। - यह हंस के फुलाने से भी हल्का है! आइए उसे नदी के बीच में एक जल लिली के चौड़े पत्ते पर छोड़ दें - इतनी छोटी सी चीज़ के लिए यह एक पूरा द्वीप है, वह वहां से भाग नहीं जाएगी, और इस बीच हम अपना घोंसला साफ़ कर लेंगे वहाँ नीचे। आख़िर तुम्हें इसी में रहना और रहना है।

नदी में बहुत सारी जल कुमुदें उगी हुई थीं; उनकी चौड़ी हरी पत्तियाँ पानी की सतह पर तैर रही थीं। सबसे बड़ा पत्ता किनारे से सबसे दूर था; एक मेढक तैरकर इस पत्ते तक पहुंच गया और उसने वहां एक लड़की के पास अखरोट का एक खोल रख दिया।

बेचारी बच्ची सुबह जल्दी उठी, उसने देखा कि वह कहाँ पहुँची है, और फूट-फूट कर रोने लगी: चारों तरफ पानी था, और उसके उतरने का कोई रास्ता नहीं था!

और बूढ़ा टॉड नीचे कीचड़ में बैठ गया, और उसने अपने घर को नरकट और पीले पानी के लिली से साफ किया - युवा बहू के लिए सब कुछ सजाना आवश्यक था! फिर वह अपने बदसूरत बेटे के साथ तैरकर उस पत्ते पर पहुँची जहाँ थम्बेलिना बैठी थी, ताकि सबसे पहले वह अपना सुंदर छोटा बिस्तर ले ले और उसे दुल्हन के शयनकक्ष में रख दे। बूढ़ा मेढक लड़की के सामने पानी में बहुत नीचे बैठ गया और बोला:

यह मेरा बेटा है, तुम्हारा भविष्य का पति! आप हमारी मिट्टी में उसके साथ खुशी से रहेंगे।

मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! - मेरा बेटा बस इतना ही कह सका।

उन्होंने एक छोटा सा बिस्तर लिया और उसे लेकर चले गए, और लड़की को एक हरे पत्ते पर अकेला छोड़ दिया गया और फूट-फूट कर रोने लगी - वह बिल्कुल भी दुष्ट मेंढक के साथ नहीं रहना चाहती थी और अपने दुष्ट बेटे से शादी नहीं करना चाहती थी। पानी के नीचे तैरने वाली छोटी मछली ने मेंढक और उसके बेटे को देखा होगा और वह जो कह रही थी उसे सुना होगा, क्योंकि उन सभी ने छोटी दुल्हन को देखने के लिए अपना सिर पानी से बाहर निकाला था।

और जब उन्होंने उसे देखा, तो उन्हें बहुत अफ़सोस हुआ कि इतनी प्यारी लड़की को कीचड़ में एक बूढ़े मेंढक के साथ रहना पड़ा। यह नहीं होगा! मछलियाँ नीचे, उस तने के पास, जिस पर पत्ती टिकी हुई थी, एकत्रित हो गईं और तेजी से उसे अपने दाँतों से कुतरने लगीं; लड़की के साथ पत्ता नीचे की ओर तैरता रहा, आगे, और आगे... अब टॉड कभी भी बच्चे को नहीं पकड़ पाएगा!

कितनी सुंदर कन्या है!

और पत्ता तैरता रहा और तैरता रहा, और थम्बेलिना विदेश में समाप्त हो गई। एक सुंदर सफेद पतंगा हर समय उसके चारों ओर फड़फड़ाता रहा और अंततः वहीं बस गयाकागज के टुकड़े पर - वह वास्तव में थम्बेलिना को पसंद करता था! और वह बहुत खुश थी: बदसूरत मेंढक अब उसे पकड़ नहीं सका, और चारों ओर सब कुछ बहुत सुंदर था! सूरज पानी पर सोने की तरह जल रहा था! थम्बेलिना ने अपनी बेल्ट उतार दी, एक छोर को पतंगे के चारों ओर बांध दिया, और दूसरे छोर को अपने पत्ते से बांध दिया, और पत्ता और भी तेजी से तैरने लगा।

ओह, वह बेचारी कितनी डर गई थी जब भृंग ने उसे पकड़ लिया और उसके साथ पेड़ पर उड़ गया!

उसे विशेष रूप से उस सुंदर छोटे पतंगे के लिए खेद था जिसे उसने पत्ते से बांध दिया था: यदि वह खुद को मुक्त नहीं कर सका तो उसे अब भूख से मरना होगा। लेकिन कॉकचेफ़र के लिए दुःख पर्याप्त नहीं था।

तभी उसी पेड़ पर रहने वाले अन्य मुर्गियाँ उनसे मिलने आईं। उन्होंने लड़की को सिर से पाँव तक देखा, और मादा भृंगों ने अपना एंटीना घुमाया और कहा:

उसके केवल दो पैर हैं! यह देखना शर्म की बात है!

उसकी मूंछें नहीं हैं!

उसका क्या है पतली कमर! फाई! वह बिल्कुल एक इंसान की तरह है! कितना बदसूरत! - सभी मादा भृंगों ने एक स्वर में कहा।

थम्बेलिना बहुत प्यारी थी! जो मुर्ग़ा उसे लेकर आया था, उसे भी पहले तो वह बहुत पसंद आई, लेकिन फिर अचानक उसे वह बदसूरत लगने लगी और वह उसे अब अपने साथ नहीं रखना चाहता था - रहने दो कहाँ जाता हैचाहता हे। वह उसके साथ पेड़ से उड़ गया और उसे डेज़ी पर लगा दिया। फिर लड़की रोने लगी कि वह कितनी बदसूरत है: यहाँ तक कि मुर्गेवाले भी उसे रखना नहीं चाहते थे! लेकिन वास्तव में, वह सबसे प्यारी प्राणी थी: कोमल, स्पष्ट, गुलाब की पंखुड़ी की तरह।

थम्बेलिना सारी गर्मी जंगल में अकेली रहती थी। उसने अपने लिए एक पालना बुना और उसे एक बड़े बोझ के पत्ते के नीचे लटका दिया - वहाँ बारिश उस तक नहीं पहुँच सकती थी। बच्ची ने मीठे फूलों का पराग खाया और हर सुबह पत्तियों पर मिलने वाली ओस पी ली।

इस प्रकार ग्रीष्म और पतझड़ बीत गए; लेकिन फिर चीजें सर्दियों, लंबी और ठंडी के लिए तैयार हो गईं। गाने वाले सभी पक्षी उड़ गए, झाड़ियाँ और फूल सूख गए, बड़ा बर्डॉक पत्ता, जिसके नीचे थम्बेलिना रहती थी, पीला पड़ गया, सूख गया और एक ट्यूब में मुड़ गया।

बच्ची खुद ठंड से ठिठुर रही थी: उसकी पोशाक पूरी तरह फटी हुई थी, और वह बहुत छोटी और कोमल थी- फ्रीज, बस इतना ही!

चूहे को लड़की पसंद आई और चूहे ने कहा:

आप पूरी सर्दी मेरे साथ रह सकते हैं, बस मेरे कमरे अच्छे से साफ़ करें और मुझे परियों की कहानियाँ सुनाएँ - मैं उनका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

और थम्बेलिना ने वह सब कुछ करना शुरू कर दिया जो चूहे ने उसे आदेश दिया था, और वह पूरी तरह से ठीक हो गई।

"जल्द ही, शायद, हमारे पास मेहमान होंगे," फील्ड माउस ने एक बार कहा था। - मेरा पड़ोसी आमतौर पर सप्ताह में एक बार मुझसे मिलने आता है। वह मुझसे कहीं बेहतर रहता है: उसके पास विशाल हॉल हैं, और वह एक अद्भुत मखमली फर कोट में घूमता है। काश तुम उससे शादी कर पाते! आपका जीवन बहुत अच्छा होगा! एकमात्र समस्या यह है कि वह अंधा है और तुम्हें देख नहीं सकता; लेकिन उसे सबसे अच्छा बताओ सर्वोत्तम परीकथाएँ, जो भी आप जानते हों।

लेकिन लड़की को इस सब की ज्यादा परवाह नहीं थी: वह अपने पड़ोसी से बिल्कुल भी शादी नहीं करना चाहती थी - आखिरकार, वह एक तिल था। वह वास्तव में जल्द ही फील्ड माउस से मिलने आया।

सच है, वह काला मखमली कोट पहनता था, बहुत अमीर और विद्वान था; फ़ील्ड माउस के अनुसार, उसका कमरा उसके कमरे से बीस गुना अधिक विशाल था, लेकिन उसे सूरज या सुंदर फूल बिल्कुल पसंद नहीं थे और वह उनके बारे में बहुत खराब बात करता था - उसने उन्हें कभी नहीं देखा था। लड़की को गाना था, और उसने दो गाने गाए: "चेफ़र बग, फ्लाई, फ्लाई" और "ए मॉन्क वंडर्स थ्रू द मीडोज़", इतने मधुर कि तिल को वास्तव में उससे प्यार हो गया। लेकिन उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा - वह बहुत शांत और सम्मानित सज्जन व्यक्ति थे।

तिल ने सड़ी हुई चीज़ ले ली - अंधेरे में यह मोमबत्ती के समान है,- और लंबी अंधेरी गैलरी को रोशन करते हुए आगे बढ़ गया।

जब वे उस स्थान पर पहुंचे जहां मृत पक्षी पड़ा था, तो छछूंदर ने अपनी चौड़ी नाक से मिट्टी की छत में छेद कर दिया और गैलरी में घुस गया। दिन का प्रकाश. गैलरी के बिल्कुल बीच में एक मरा हुआ अबाबील पड़ा हुआ था; सुंदर पंखों को शरीर से कसकर दबाया गया था, पैर और सिर पंखों में छिपे हुए थे; बेचारा पक्षी ठंड से मर गया होगा। लड़की को उसके लिए बहुत अफ़सोस हुआ, वह वास्तव में इन प्यारे पक्षियों से प्यार करती थी, जो पूरी गर्मियों में उसके लिए अद्भुत गीत गाते थे, लेकिन तिल ने पक्षी को अपने छोटे पंजे से धक्का दिया और कहा:

हाँ, हाँ, यह आपका सच है, चतुर शब्द"यह सुनकर अच्छा लगा," फील्ड चूहे ने कहा। - इस चहचहाहट से क्या फायदा? यह पक्षी के लिए क्या लेकर आता है? सर्दियों में ठंड और भूख? कहने को बहुत कुछ है!

थम्बेलिना ने कुछ नहीं कहा, लेकिन जब तिल और चूहे ने पक्षी की ओर पीठ की, तो वह उसकी ओर झुक गई, अपने पंख फैलाए और उसकी बंद आँखों पर उसे चूम लिया। लड़की ने सोचा, "शायद यह वही है जो गर्मियों में बहुत अच्छा गाता था!" लड़की ने सोचा। "तुमने मुझे कितनी खुशी दी, प्रिय, अच्छे पक्षी!"

छछूंदर ने फिर से छत का छेद बंद कर दिया और महिलाओं को वापस ले गया। लेकिन लड़की को रात में नींद नहीं आती थी. वह बिस्तर से उठी, सूखी घास के पत्तों से एक बड़ा, अच्छा कालीन बुना, उसे गैलरी में ले गई और मृत पक्षी को उसमें लपेट दिया; फिर उसे एक खेत का चूहा मिला और उसने पूरे निगल को उससे ढक दिया ताकि लेटने के लिए वह गर्म हो जाए ठंडी ज़मीन.

और उसने अपना सिर पक्षी की छाती पर झुकाया, लेकिन अचानक वह डर गई - अंदर कुछ दस्तक देने लगा। यह पक्षी का दिल धड़क रहा था: वह मरा नहीं, बल्कि केवल ठंड से सुन्न हो गया था, लेकिन अब वह गर्म हो गया है और जीवित हो गया है।

शरद ऋतु में, अबाबीलें गर्म क्षेत्रों की ओर उड़ जाती हैं, और यदि कोई देर से आता है, तो वह ठंड से सुन्न हो जाएगा, जमीन पर मृत होकर गिर जाएगा, और ठंडी बर्फ से ढक जाएगा।

लड़की डर से कांप उठी - पक्षी बच्चे की तुलना में बहुत बड़ा था - लेकिन फिर भी उसने साहस जुटाया, निगल को और भी लपेटा, फिर दौड़कर पुदीने की एक पत्ती ले आई, जिसे वह खुद को ढकने के लिए इस्तेमाल करती थी। कम्बल, और उससे पक्षी का सिर ढँक दिया।

पर अगली रातथम्बेलिना फिर से धीरे-धीरे निगलने की ओर बढ़ी। पक्षी पूरी तरह से जीवित हो गया था, केवल वह अभी भी बहुत कमजोर था और मुश्किल से अपनी आँखें खोलकर उस लड़की को देख रहा था जो हाथों में सड़े हुए मांस का एक टुकड़ा लेकर उसके सामने खड़ी थी - उसके पास कोई अन्य लालटेन नहीं थी।

धन्यवाद, प्यारे बच्चे! - बीमार निगल ने कहा। - मैं बहुत अच्छी तरह से गर्म हो गया। जल्द ही मैं पूरी तरह से ठीक हो जाऊंगा और फिर से धूप में आऊंगा।

"ओह," लड़की ने कहा, "अभी बहुत ठंड है, बर्फबारी हो रही है!" बेहतर होगा कि आप अपने गर्म बिस्तर पर रहें, मैं आपकी देखभाल करूंगा।

और थम्बेलिना एक फूल की पंखुड़ी में पक्षी के लिए पानी ले आई। निगल ने शराब पी और लड़की को बताया कि कैसे एक कंटीली झाड़ी के कारण उसका पंख घायल हो गया था और इसलिए वह अन्य निगलों के साथ गर्म भूमि पर नहीं उड़ सकी। वह जमीन पर कैसे गिरी और... खैर, उसे और कुछ याद नहीं आया और वह यहां कैसे पहुंची- पता नहीं।

एक निगल पूरी सर्दी यहीं रहती थी और थम्बेलिना उसकी देखभाल करती थी। न तो छछूंदर और न ही खेत के चूहे को इसके बारे में कुछ पता था - उन्हें पक्षी बिल्कुल भी पसंद नहीं थे।

जब वसंत आया और सूरज गर्म हो गया, तो निगल ने लड़की को अलविदा कहा, और थम्बेलिना ने वह छेद खोल दिया जो तिल ने बनाया था।

सूरज बहुत गर्म हो रहा था, और निगल ने पूछा कि क्या लड़की उसके साथ जाना चाहती है - उसे उसकी पीठ पर बैठने दो, और वे हरे जंगल में उड़ जाएंगे! लेकिन थम्बेलिना फील्ड माउस को छोड़ना नहीं चाहती थी - वह जानती थी कि बूढ़ी औरत बहुत परेशान होगी।

नहीं, तुम नहीं कर सकते! - लड़की ने निगल से कहा।

विदाई, विदाई, प्रिय, दयालु बच्चे! - निगल ने कहा और सूरज की ओर उड़ गया।

थम्बेलिना ने उसकी देखभाल की, और उसकी आँखों में आँसू भी आ गए - उसे वास्तव में उस बेचारी चिड़िया से प्यार हो गया।

गर्मियों में आपको अपना दहेज तैयार करना होगा! - फील्ड चूहे ने उससे कहा। यह पता चला कि मखमली फर कोट में एक उबाऊ पड़ोसी ने लड़की को लुभाया था।

आपके पास हर चीज़ प्रचुर मात्रा में होनी चाहिए, और फिर आप एक तिल से शादी कर लेंगे और निश्चित रूप से आपको किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं होगी!

और लड़की को पूरे दिन कताई करनी पड़ी, और बूढ़े चूहे ने बुनाई के लिए चार मकड़ियों को काम पर रखा, और वे दिन-रात काम करते थे।

हर शाम छछूंदर खेत के चूहे से मिलने आता था और बात करता रहता था कि गर्मी कितनी जल्दी खत्म हो जाएगी, सूरज पृथ्वी को जलाना बंद कर देगा - नहीं तो यह पत्थर की तरह हो गई होती - और फिर वे शादी करते। लेकिन लड़की बिल्कुल भी खुश नहीं थी: उसे उबाऊ तिल पसंद नहीं था। हर सुबह सूर्योदय के समय और हर शाम सूर्यास्त के समय, थम्बेलिना चूहे के बिल की दहलीज पर जाती थी; कभी-कभी हवा कानों के ऊपरी हिस्से को अलग कर देती थी और वह नीले आकाश का एक टुकड़ा देख पाती थी। "यह कितना उज्ज्वल है, यह वहाँ कितना अच्छा है!" - लड़की ने सोचा और निगल को याद किया; वह वास्तव में पक्षी को देखना चाहती थी, लेकिन निगल कहीं दिखाई नहीं दे रहा था: वह अवश्य ही वहाँ उड़ रही होगी, बहुत दूर, हरे जंगल में!

शरद ऋतु तक, थम्बेलिना ने अपना पूरा दहेज तैयार कर लिया था।

आपकी शादी एक महीने में है! - खेत के चूहे ने लड़की से कहा।

लेकिन बच्ची ने रोते हुए कहा कि वह बोरिंग मोल से शादी नहीं करना चाहती।

बकवास! - बुढ़िया ने चूहे से कहा। - बस मनमौजी मत बनो, नहीं तो मैं तुम्हें काट लूंगा - देखो मेरा दांत कितना सफेद है? तुम्हें सबसे अद्भुत पति मिलेगा. रानी के पास स्वयं उसके जैसा मखमली कोट नहीं है! और उसकी रसोई और तहखाना खाली नहीं हैं! ऐसे पति के लिए भगवान का शुक्र है!

शादी का दिन आ गया. लड़की के लिए तिल आया. अब उसे उसके पीछे उसके बिल में जाना था, वहीं रहना था, गहरे भूमिगत, और कभी भी धूप में नहीं जाना था - तिल उसे बर्दाश्त नहीं कर सका! और उस बेचारे बच्चे के लिए लाल सूरज को हमेशा के लिए अलविदा कहना बहुत कठिन था! फ़ील्ड माउस पर, वह अब भी कम से कम कभी-कभी उसकी प्रशंसा कर सकती थी।

और थम्बेलिना आखिरी बार सूरज को देखने के लिए निकली। अनाज पहले ही खेत से काटा जा चुका था, और फिर से केवल नंगे, सूखे डंठल जमीन से बाहर निकले हुए थे। लड़की दरवाज़े से दूर चली गई और सूरज की ओर हाथ फैलाया:

अलविदा, साफ़ सूरज, अलविदा!

फिर उसने यहाँ उगे अपने छोटे लाल फूल को गले से लगा लिया और उससे कहा:

यदि आप उसे देखते हैं तो मेरी प्रिय निगल को प्रणाम करें!

क्वि-विट, क्वि-विट! - अचानक उसके सिर पर आ गया।

थम्बेलिना ने ऊपर देखा और एक निगल को उड़ते हुए देखा। निगल ने भी लड़की को देखा और बहुत खुश हुई, और लड़की रोने लगी और उसने निगल को बताया कि कैसे वह उस दुष्ट तिल से शादी नहीं करना चाहती थी और उसके साथ गहरे भूमिगत में रहना चाहती थी, जहाँ सूरज कभी नहीं दिखता था।

हाँ, हाँ, मैं तुम्हारे साथ उड़ूँगा! - थम्बेलिना ने कहा, पक्षी की पीठ पर बैठ गई, अपने पैरों को उसके फैले हुए पंखों पर टिका दिया और खुद को बेल्ट से सबसे बड़े पंख से कसकर बांध लिया।

अबाबील एक तीर की तरह उड़ गया और अंधेरे जंगलों, नीले समुद्रों आदि के ऊपर से उड़ गया ऊंचे पहाड़, बर्फ से ढंका हुआ। यहाँ जोश था, कितना ठंडा; थम्बेलिना पूरी तरह से निगल के गर्म पंखों में दबी हुई थी और उसने रास्ते में मिलने वाले सभी आनंद की प्रशंसा करने के लिए केवल अपना सिर बाहर निकाला।

यह मेरा घर है! - निगल ने कहा। - और आप नीचे अपने लिए एक चुनें सुंदर फूल, मैं तुम्हें इसमें डालूँगा, और तुम आश्चर्यजनक रूप से ठीक हो जाओगे!

वो ठीक रहेगा! - बच्चे ने कहा और ताली बजाई।

नीचे रखना बड़े टुकड़ेसंगमरमर - एक स्तंभ का शीर्ष गिर गया और तीन टुकड़ों में टूट गया, उनके बीच बड़े सफेद फूल उग आए। निगल नीचे आया और लड़की को चौड़ी पंखुड़ियों में से एक पर बैठा दिया। लेकिन क्या चमत्कार है! फूल के प्याले में एक छोटा सा आदमी बैठा था, क्रिस्टल जैसा सफेद और पारदर्शी। उसके सिर पर एक सुंदर सुनहरा मुकुट चमक रहा था, उसके कंधों के पीछे चमकदार पंख फड़फड़ा रहे थे, और वह खुद थम्बेलिना से बड़ा नहीं था।

ओह, वह कितना अच्छा है! - थम्बेलिना ने निगल से फुसफुसाया।

निगल को देखकर छोटा राजा पूरी तरह से डर गया। वह बहुत छोटा और कोमल था, और वह उसे एक राक्षस की तरह लग रही थी। लेकिन वह हमारी बच्ची को देखकर बहुत खुश हुआ - उसने इतनी सुंदर लड़की पहले कभी नहीं देखी थी! और उसने अपना सुनहरा मुकुट उतार दिया, थम्बेलिना के सिर पर रख दिया और उससे पूछा कि उसका नाम क्या है और क्या वह उसकी पत्नी, कल्पित बौने की रानी और फूलों की रानी बनना चाहती है?

ऐसा ही होता है पति! मखमली फर कोट में टोड या छछूंदर के बेटे की तरह नहीं! और लड़की मान गयी. फिर प्रत्येक फूल से बौने उड़ गए - लड़के और लड़कियाँ - इतने सुंदर कि वे बस मनमोहक थे! वे सभी थम्बेलिना के लिए उपहार लाए। सबसे अच्छी चीज़ पारदर्शी ड्रैगनफ्लाई पंखों की एक जोड़ी थी। वे लड़की की पीठ से जुड़े हुए थे, और वह भी अब एक फूल से दूसरे फूल की ओर उड़ सकती थी! वह आनंद था!

और अबाबील ऊपर अपने घोंसले में बैठ गई, और जितना हो सके उनके लिए गाती रही।

दुनिया में एक औरत रहती थी. उसके बच्चे नहीं थे, लेकिन वह वास्तव में एक बच्चा चाहती थी। तो वह बूढ़ी चुड़ैल के पास गई और बोली:

मैं सचमुच एक बेटी चाहता हूँ, चाहे वह सबसे छोटी बेटी ही क्यों न हो!..

इससे अधिक सरल क्या हो सकता है! - डायन ने उत्तर दिया। - यहां आपके लिए कुछ जौ के दाने हैं। यह अनाज साधारण नहीं है, ऐसा नहीं है जो आपके खेतों में पकता है और पक्षियों के भोजन के रूप में पैदा होता है। इसे ले जाओ और किसी गमले में लगा दो। आप देखेंगे कि क्या होता है.

धन्यवाद! - महिला ने कहा और चुड़ैल को बारह तांबे दिए।

फिर वह घर गई और एक फूल के गमले में जौ का एक दाना बोया।

जैसे ही उसने उसे पानी दिया, बीज तुरंत अंकुरित हो गया। जमीन से दो पत्तियाँ और एक कोमल तना प्रकट हुआ। और तने पर ट्यूलिप जैसा एक बड़ा अद्भुत फूल दिखाई दिया। लेकिन फूल की पंखुड़ियाँ कसकर दबी हुई थीं: वह अभी तक खिली नहीं थी।

कितना प्यारा फूल है! - महिला ने कहा और खूबसूरत रंग-बिरंगी पंखुड़ियों को चूम लिया।

उसी क्षण, फूल के मूल में कुछ क्लिक हुआ और वह खिल गया। यह वास्तव में एक बड़ा ट्यूलिप था, लेकिन इसके कप में एक जीवित लड़की बैठी थी। वह छोटी, छोटी, केवल एक इंच लंबी थी। इसलिए उन्होंने उसे थम्बेलिना कहा।

थम्बेलिना का पालना चमकदार वार्निश वाले अखरोट के खोल से बनाया गया था। पंखों वाले बिस्तर के बजाय, उन्होंने वहाँ कई बैंगनी रंग के फूल रख दिए, और कंबल के बजाय, एक गुलाब की पंखुड़ी रख दी। लड़की को रात में इस पालने में रखा जाता था और दिन में वह मेज पर खेलती थी।

महिला ने मेज के बीच में पानी की एक गहरी प्लेट रखी, और प्लेट के किनारे पर फूल रखे। उनके लंबे तने पानी में नहाते थे और फूल लंबे समय तक ताज़ा और सुगंधित बने रहते थे।

छोटी थम्बेलिना के लिए, पानी की एक प्लेट एक पूरी झील थी, और वह इस झील पर ट्यूलिप की पंखुड़ी पर तैरती थी, जैसे कि एक नाव पर। चप्पुओं के स्थान पर उसके पास दो सफेद घोड़े के बाल थे। थम्बेलिना ने पूरा दिन अपनी अद्भुत नाव पर सवार होकर, प्लेट के एक तरफ से दूसरी तरफ तैरते हुए और गाने गाते हुए बिताया। उसकी जैसी कोमल आवाज किसी ने कभी नहीं सुनी थी।

एक रात, जब थम्बेलिना अपने पालने में सो रही थी, खुली खिड़कीएक विशाल बूढ़ा मेंढक, गीला और बदसूरत, कमरे में घुस आया। वह खिड़की से मेज पर कूद गई और खोल में देखा, जहां थम्बेलिना गुलाब की पंखुड़ी के नीचे सो रही थी।

कितना अच्छा! - बूढ़े मेंढक ने कहा। - मेरे बेटे को एक अच्छी दुल्हन मिलेगी!

उसने लड़की के साथ संक्षेप में बात पकड़ी और खिड़की से बाहर बगीचे में कूद गई।

बगीचे के पास एक नदी बहती थी, और उसके किनारे के ठीक नीचे एक दलदली दलदल था। यहीं पर, दलदली मिट्टी में, बूढ़ा टॉड अपने बेटे के साथ रहता था। बेटा भी गीला और बदसूरत था - बिल्कुल अपनी माँ की तरह!

मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! - जब उसने छोटी लड़की को देखा तो संक्षेप में वह बस इतना ही कह सका।

शांत! बस उसे जगा दो, और वह हमसे दूर भाग जाएगी," बूढ़े मेढक ने कहा। - आख़िरकार, वह एक पंख से भी हल्की है। आइए उसे नदी के बीच में ले जाएं और वहां उसे एक जल लिली के पत्ते पर रोपें - इतनी छोटी सी चीज़ के लिए यह एक पूरा द्वीप है। उसके वहां से भागने का कोई रास्ता नहीं है. इस बीच, मैं तुम्हारे लिए मिट्टी में एक आरामदायक घोंसला बनाऊंगा।

नदी में बहुत सारी कुमुदिनियाँ उगी हुई थीं। उनकी चौड़ी हरी पत्तियाँ पानी पर तैर रही थीं। सबसे बड़ा पत्ता किनारे से सबसे दूर था! टॉड इस पत्ते के पास तैर गया और उस पर एक नटशेल रख दिया, जिसमें लड़की सो रही थी।

ओह, जब बेचारी थम्बेलिना सुबह उठी तो कितनी डरी हुई थी! और आप कैसे नहीं डरेंगे! वह चारों ओर से पानी से घिरी हुई थी और दूर-दूर तक किनारा मुश्किल से ही दिखाई दे रहा था। थम्बेलिना ने अपनी आँखों को अपने हाथों से ढँक लिया और फूट-फूट कर रोने लगी।

और बूढ़ी टॉड कीचड़ में बैठ गई और उसने अपने घर को नरकट और पीले पानी के लिली से सजाया - वह अपनी युवा बहू को खुश करना चाहती थी। जब सब कुछ तैयार हो गया, तो वह अपने बदसूरत बेटे के साथ उस पत्ते पर तैर गई जिस पर थम्बेलिना बैठी थी ताकि उसका पालना उठाकर अपने घर ले जा सके।

मीठी मुस्कान के साथ बूढ़ा मेढक लड़की के सामने पानी में नीचे बैठ गया और बोला:

यहाँ मेरा बेटा है! वह तुम्हारा पति होगा! आप हमारी मिट्टी में उसके साथ खुशी से रहेंगे।

मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! - मेरा बेटा बस इतना ही कह सका।

टोडों ने खोल ले लिया और उसके साथ तैर गए। और थम्बेलिना अभी भी नदी के बीच में एक बड़े हरे पानी लिली के पत्ते पर अकेली खड़ी थी और फूट-फूट कर रो रही थी - वह बिल्कुल भी दुष्ट मेंढक के साथ नहीं रहना चाहती थी और अपने दुष्ट बेटे से शादी करना नहीं चाहती थी।

पानी के नीचे तैर रही छोटी मछलियों ने बूढ़ी मेढक महिला की बात सुनी। उन्होंने दूल्हे और मां को पहले ही देख लिया था. अब उन्होंने दुल्हन को देखने के लिए अपना सिर पानी से बाहर निकाला।

अपनी गोल-गोल आँखों से थम्बेलिना को देखते हुए वे बिल्कुल नीचे चले गए और सोचने लगे कि अब क्या करना चाहिए। उन्हें इस बात का बहुत अफ़सोस था कि इतनी प्यारी छोटी लड़की को इन घृणित टोडों के साथ कहीं मोटी, चिपचिपी मिट्टी में एक रोड़े के नीचे रहना पड़ेगा। यह नहीं होगा! नदी भर से मछलियाँ पानी के लिली के पत्ते पर इकट्ठा हुईं, जिस पर थम्बेलिना बैठी थी और पत्ते के तने को कुतरने लगी।

और इस प्रकार जल लिली का पत्ता नीचे की ओर तैरने लगा। धारा तेज़ थी और पत्ता बहुत तेजी से तैर रहा था। अब कोई रास्ता नहीं था कि बूढ़ा टॉड थम्बेलिना को पकड़ सके।

कितनी प्यारी छोटी लड़की है!

हल्का सफेद कीट थम्बेलिना के ऊपर चक्कर लगाता रहा और अंत में एक पत्ते पर जा गिरा - उसे यह नन्हा यात्री बहुत पसंद आया।

और थम्बेलिना ने अपनी रेशम की बेल्ट उतार दी, एक छोर को पतंगे के ऊपर फेंक दिया, दूसरे को एक पत्ते से बांध दिया, और पत्ता और भी तेजी से तैरने लगा। इसी समय, एक कॉकचाफ़र उड़ गया। उसने थम्बेलिना को देखा, उसे पकड़ लिया और एक पेड़ पर ले गया। वॉटर लिली की हरी पत्ती उसके बिना तैरती रही और जल्द ही दृष्टि से ओझल हो गई, और उसके साथ पतंगा भी: आखिरकार, वह एक रेशम की बेल्ट के साथ पत्ती से कसकर बंधा हुआ था।

बेचारी थम्बेलिना कितनी डर गई थी जब सींग वाले भृंग ने उसे अपने पंजों से पकड़ लिया और उसके साथ हवा में ऊपर उड़ गया! और उसे सफ़ेद पतंगे के लिए बहुत अफ़सोस हुआ। अब उसका क्या होगा? आख़िरकार, यदि वह स्वयं को मुक्त कराने में विफल रहा तो वह भूख से मर जाएगा।

लेकिन कॉकचेफ़र के लिए, दुःख पर्याप्त नहीं है। वह एक बड़े पेड़ की शाखा पर बैठ गया, थम्बेलिना को अपने बगल में बैठाया और उससे कहा कि वह वास्तव में उसे पसंद करता है, हालाँकि वह बिल्कुल भी मुर्गों की तरह नहीं थी।

तभी उसी पेड़ पर रहने वाले अन्य मुर्गियाँ उनसे मिलने आईं। उन्होंने थम्बेलिना को उत्सुकता से देखा और उनकी बेटियों ने हैरानी से अपने पंख फैला दिए।

उसके केवल दो पैर हैं! - कुछ ने कहा.

उसके पास तम्बू भी नहीं है! - दूसरों ने कहा.

वह कितनी कमज़ोर और दुबली है! जरा देखो, यह आधा टूट जाएगा,'' दूसरों ने कहा।

वह बिल्कुल इंसानों जैसी दिखती है और बदसूरत भी है,'' आखिरकार सभी भृंगों ने फैसला किया।

यहाँ तक कि थम्बेलिना को लाने वाले मुर्गे को भी अब लगा कि वह बिल्कुल भी अच्छी नहीं है, और उसने उसे अलविदा कहने का फैसला किया - उसे जहाँ भी वह जानता हो, जाने दो। वह थम्बेलिना के साथ नीचे उड़ गया और उसे डेज़ी पर बिठा दिया।

थम्बेलिना एक फूल पर बैठ गई और रोने लगी: उसे दुख था कि वह इतनी बदसूरत थी। मुर्गों ने भी उसे भगा दिया!

लेकिन वास्तव में, वह बहुत अच्छी थी। शायद दुनिया में उनसे बेहतर कोई नहीं था.

थम्बेलिना सारी गर्मी अकेले रहती थी बड़ा जंगल. उसने अपने लिए घास से एक पालना बनाया और उसे बारिश और धूप से बचने के लिए एक बड़े बोझ के पत्ते के नीचे लटका दिया। वह मीठे फूलों का शहद खाती थी और हर सुबह पत्तों पर मिलने वाली ओस पीती थी।

इस प्रकार ग्रीष्मकाल बीत गया, और पतझड़ बीत गया। एक लंबी, ठंडी सर्दी आ रही थी। पक्षी उड़ गए, फूल मुरझा गए, और बड़ा बर्डॉक पत्ता, जिसके नीचे थम्बेलिना रहती थी, पीला पड़ गया, सूख गया और एक ट्यूब में मुड़ गया।

ठंड थम्बेलिना में प्रवेश कर गई। उसकी पोशाक पूरी तरह फटी हुई थी, और वह इतनी छोटी और कोमल थी - वह कैसे रुक सकती थी! बर्फबारी शुरू हो गई, और प्रत्येक बर्फ का टुकड़ा थम्बेलिना के लिए वही था जो हमारे लिए बर्फ का एक पूरा फावड़ा था। आख़िरकार हम बड़े हैं, और वह केवल एक इंच लंबी थी। उसने खुद को एक सूखे पत्ते में लपेट लिया, लेकिन इससे उसे बिल्कुल भी गर्मी नहीं हुई और वह बेचारी हवा में पतझड़ के पत्ते की तरह कांपने लगी।

तब थम्बेलिना ने जंगल छोड़ने और सर्दियों के लिए आश्रय की तलाश करने का फैसला किया।

जिस जंगल में वह रहती थी उसके पीछे एक बड़ा मैदान था। अनाज बहुत पहले ही खेत से हटा दिया गया था, और केवल छोटे, सूखे डंठल जमी हुई जमीन से बाहर चिपके हुए थे।

जंगल की तुलना में मैदान में अधिक ठंड थी, और सूखे, कठोर तनों के बीच अपना रास्ता बनाते समय थम्बेलिना पूरी तरह से जम गई थी।

आख़िरकार वह खेत के चूहे के बिल तक पहुंच गई। छेद के प्रवेश द्वार को सावधानी से घास के पत्तों और घास के पत्तों से ढक दिया गया था।

खेत की चुहिया गर्मजोशी और संतुष्टि में रहती थी: उसकी रसोई और पेंट्री अनाज से भरी हुई थी। थम्बेलिना, एक भिखारी की तरह, दहलीज पर रुकी और कम से कम जौ के दाने का एक टुकड़ा माँगा - दो दिनों से उसके मुँह में एक टुकड़ा भी नहीं आया था।

ओह तुम बेचारे! - फ़ील्ड माउस ने कहा (वह, संक्षेप में, एक दयालु बूढ़ी औरत थी)। अच्छा, यहाँ आओ, अपने आप को गर्म करो और मेरे साथ खाओ!

और थम्बेलिना बिल में उतर गई, खुद को गर्म किया और खाया।

"मैं तुम्हें पसंद करती हूं," उसने मोतियों की तरह चमकती काली आंखों से उसकी ओर देखते हुए कहा। - सर्दियों के लिए मेरे साथ रहो। मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा, और तुम मेरा घर अच्छे से साफ करो और मुझे परियों की कहानियां सुनाओ - मैं उनका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।

और थम्बेलिना रुकी रही।

उसने वह सब कुछ किया जो बूढ़े चूहे ने उसे आदेश दिया था, और वह एक गर्म, एकांत बिल में काफी अच्छी तरह से रहती थी।

"जल्द ही हमारे पास मेहमान होंगे," फील्ड चूहे ने एक बार उससे कहा था। - सप्ताह में एक बार मेरा पड़ोसी मुझसे मिलने आता है। वह बहुत अमीर है और मुझसे कहीं बेहतर जीवन जीता है। उसे बड़ा घरभूमिगत, और वह ऐसा फर कोट पहनता है जैसा आपने शायद कभी नहीं देखा होगा - एक शानदार काला फर कोट! बाहर आओ, लड़की, उससे शादी करो! आप उसके साथ खो नहीं जायेंगे! बस एक ही समस्या है: वह अंधा है और यह नहीं देख पाएगा कि आप कितनी सुंदर हैं। ठीक है, कम से कम आप उसे अपनी ज्ञात सबसे अच्छी परी कथा सुनाएँगे।

लेकिन थम्बेलिना बिल्कुल भी अपने अमीर पड़ोसी से शादी नहीं करना चाहती थी: आखिरकार, वह एक तिल था - एक उदास भूमिगत निवासी।

जल्द ही पड़ोसी वास्तव में उनसे मिलने आया।

सच है, उसने बहुत सुंदर फर कोट पहना था - जो गहरे मखमल से बना था। इसके अलावा, फील्ड चूहे के अनुसार, वह एक वैज्ञानिक और बहुत अमीर था, और उसका घर चूहे के घर से लगभग बीस गुना बड़ा था। लेकिन वह सूरज से नफरत करता था और उसने सभी फूलों को श्राप दे दिया। और कोई आश्चर्य नहीं! आख़िरकार, उसने अपने जीवन में कभी एक भी फूल नहीं देखा था।

गृहिणी-चूहे ने थम्बेलिना को प्रिय अतिथि के लिए गाने के लिए मजबूर किया, और लड़की ने बिना सोचे-समझे दो गाने गाए, और इतने अच्छे से कि तिल खुश हो गया। लेकिन उसने एक शब्द भी नहीं कहा - वह बहुत महत्वपूर्ण, शांत, शांत स्वभाव का था...

एक पड़ोसी से मिलने के बाद, तिल ने उसके घर से खेत के चूहे के बिल तक भूमिगत एक लंबा गलियारा खोदा और बूढ़ी औरत और उसकी गोद ली हुई बेटी को इस भूमिगत गैलरी में टहलने के लिए आमंत्रित किया।

उसने सड़ी हुई चीज़ को अपने मुँह में ले लिया - अँधेरे में सड़ी हुई चीज़ मोमबत्ती से ज़्यादा चमकती है - और रास्ता रोशन करते हुए आगे बढ़ गया।

आधे रास्ते में छछूंदर रुका और बोला:

यहाँ किसी प्रकार का पक्षी पड़ा हुआ है। लेकिन हमें उससे डरने की कोई बात नहीं है - वह मर चुकी है। हाँ, आप स्वयं देख सकते हैं।

और छछूंदर ने अपनी चौड़ी नाक को छत में तब तक घुसाना शुरू कर दिया जब तक कि उसने उसमें छेद नहीं खोद लिया। दिन के उजाले ने भूमिगत मार्ग में प्रवेश किया, और थम्बेलिना को एक मरा हुआ निगल दिखाई दिया।

बेचारा पक्षी ठंड से मर गया होगा। उसके पंख उसके शरीर से कसकर दबे हुए थे, उसके पैर और सिर पंखों में छिपे हुए थे।

थम्बेलिना को उसके लिए बहुत अफ़सोस हुआ। वह इन हंसमुख, हल्के पंखों वाले पक्षियों से बहुत प्यार करती थी - आखिरकार, उन्होंने पूरी गर्मियों में उसके लिए अद्भुत गीत गाए और उसे गाना सिखाया। लेकिन तिल ने अपने छोटे पंजों से निगल को धक्का दिया और बड़बड़ाया:

क्या, मुझे लगता है वह शांत हो गई है? क्या तुम अब सीटी नहीं बजाओगे? बस इतना ही!.. हाँ, मैं ऐसा पक्षी नहीं बनना चाहूँगा। वे बस हवा में उड़ सकते हैं और चहचहा सकते हैं। और जब सर्दी आये तो उन्हें क्या करना चाहिए? मर जाओ, बस इतना ही। नहीं, मेरे बच्चों को सर्दी में भूख और ठंड से नहीं जूझना पड़ेगा।

हाँ, हाँ, फील्ड चूहे ने कहा। - इस चहचहाहट और चहचहाहट से क्या फायदा? आप गानों से संतुष्ट नहीं होंगे, और आप सर्दियों में ट्वीट्स से गर्म नहीं होंगे!

थम्बेलिना चुप थी. लेकिन जब तिल और चूहे ने पक्षी की ओर पीठ कर ली, तो वह निगल की ओर झुक गई, उसके पंख अलग कर दिए और उसकी बंद आँखों पर उसे चूम लिया।

"शायद यह वही निगल है जो गर्मियों में बहुत अच्छा गाता था," लड़की ने सोचा। "तुमने मुझे कितनी खुशी दी, प्रिय निगल!"

इस बीच, छछूंदर ने फिर से छत का छेद बंद कर दिया। फिर, सड़ी हुई चीज़ को उठाकर, वह बूढ़े चूहे और थम्बेलिना को घर ले गया।

थम्बेलिना उस रात सो नहीं सकी। वह बिस्तर से उठी, सूखी घास के पत्तों से एक बड़ा कालीन बुना और भूमिगत गैलरी में जाकर मृत पक्षी को उससे ढक दिया। फिर उसे खेत के चूहे की पेंट्री में गर्म फुलाना और सूखी काई मिली और निगलने के लिए घोंसले जैसा कुछ बनाया ताकि जमी हुई जमीन पर लेटना उसके लिए इतना कठिन और ठंडा न हो।

"अलविदा, प्रिय निगल," थम्बेलिना ने कहा। - अलविदा! गर्मियों में मेरे लिए अपने अद्भुत गीत गाने के लिए धन्यवाद, जब पेड़ अभी भी हरे थे और सूरज बहुत अच्छी तरह से गर्म हो रहा था।

और उसने अपना सिर पक्षी की छाती पर लगे रेशमी पंखों पर दबा दिया।

और अचानक उसने निगल की छाती में लयबद्ध तरीके से कुछ दस्तक सुनी: “दस्तक! दस्तक!” - पहले चुपचाप, और फिर जोर से और जोर से। यह निगल का दिल धड़क रहा था। निगल मरा नहीं था - वह केवल ठंड से सुन्न था, लेकिन अब वह गर्म हो गया है और जीवित हो गया है।

सर्दियों के लिए, निगलों के झुंड हमेशा गर्म क्षेत्रों की ओर उड़ते हैं। शरद ऋतु को अभी तक पेड़ों से हरी पोशाक उतारने का समय नहीं मिला है, और पंख वाले यात्री पहले से ही लंबी यात्रा के लिए तैयार हो रहे हैं। यदि उनमें से कोई भी पीछे रह जाता है या देर से आता है, तो कांटेदार हवा तुरंत उसके हल्के शरीर को जमा देगी। वह सुन्न हो जाएगी, मृत अवस्था में जमीन पर गिर जाएगी और ठंडी बर्फ से ढक जाएगी।

यह इस निगल के साथ हुआ, जिसे थम्बेलिना ने गर्म किया।

जब लड़की को एहसास हुआ कि पक्षी जीवित है, तो वह खुश भी हुई और डरी भी। डरो मत! आख़िरकार, उसके बगल में निगल इतना विशाल पक्षी लग रहा था।

लेकिन फिर भी, थम्बेलिना ने अपना साहस जुटाया, अपने विकर कालीन से निगल को गर्माहट से ढक दिया, और फिर घर भाग गई, एक पुदीने की पत्ती लाई, जिसे वह कंबल के बजाय खुद को ढकने के लिए इस्तेमाल करती थी, और पक्षी के सिर के चारों ओर लपेट दी।

अगली रात, थम्बेलिना फिर से धीरे-धीरे निगलने के लिए आगे बढ़ी। पक्षी पहले से ही पूरी तरह से जीवित हो चुका था, लेकिन अभी भी बहुत कमजोर था और उसने लड़की को देखने के लिए मुश्किल से अपनी आँखें खोलीं।

थम्बेलिना अपने हाथों में सड़ी हुई लकड़ी का एक टुकड़ा लेकर उसके सामने खड़ी थी - उसके पास कोई अन्य लालटेन नहीं थी।

धन्यवाद, प्यारे बच्चे! - बीमार निगल ने कहा। - मैं बहुत अच्छे से गर्म हो गया! जल्द ही मैं पूरी तरह से ठीक हो जाऊंगा और फिर से धूप में आऊंगा।

"ओह," थम्बेलिना ने कहा, "अभी बहुत ठंड है, बर्फबारी हो रही है!" बेहतर होगा कि आप अपने गर्म बिस्तर पर रहें, और मैं आपकी देखभाल करूंगा।

और वह एक फूल की पंखुड़ी में निगल जौ के दाने और पानी ले आई। निगल ने शराब पी, खाया और फिर लड़की को बताया कि कैसे एक कंटीली झाड़ी के कारण उसका पंख घायल हो गया था और वह अन्य निगलों के साथ गर्म भूमि पर नहीं उड़ सकी। सर्दी आ गई, बहुत ठंड हो गई और वह जमीन पर गिर पड़ी... अबाबील को और कुछ याद नहीं रहा। उसे यह भी नहीं पता था कि वह यहाँ, इस कालकोठरी में कैसे पहुँची।

निगल पूरी सर्दी भूमिगत गैलरी में रहती थी और थम्बेलिना उसकी देखभाल करती थी, उसे खाना खिलाती थी और पानी पिलाती थी। उसने न तो छछूंदर से और न ही खेत के चूहे से इस बारे में एक शब्द भी कहा - आख़िरकार, उन दोनों को पक्षी बिल्कुल पसंद नहीं थे।

जब वसंत आया और सूरज गर्म हो गया, थम्बेलिना ने खिड़की खोली जो छछूंदर ने छत में बनाई थी, और गर्म सुरज की किरणभूमिगत हो गया.

निगल ने लड़की को अलविदा कहा, अपने पंख फैलाए, लेकिन बाहर उड़ने से पहले, उसने पूछा कि क्या थम्बेलिना उसके साथ आज़ाद होना चाहती है। उसे उसकी पीठ पर बैठने दो, और वे हरे जंगल में उड़ जायेंगे।

लेकिन थम्बेलिना को बूढ़े खेत के चूहे को छोड़ने का दुख था - वह जानती थी कि बूढ़ी औरत उसके बिना बहुत ऊब जाएगी।

नहीं, मैं नहीं कर सकता! - उसने आह भरते हुए कहा।

तो फिर, अलविदा! अलविदा, प्यारी लड़की! - निगल चहक उठा।

थम्बेलिना ने बहुत देर तक उसकी देखभाल की, और उसकी आँखों से आँसू बह रहे थे - वह भी बाहर खुले में जाना चाहती थी और अबाबील से अलग होने पर दुखी थी।

ट्वीट करें, ट्वीट करें, ट्वीट करें! - निगल आखिरी बार चिल्लाया और हरे जंगल में गायब हो गया।

और थम्बेलिना चूहे के बिल में ही रह गई।

हर दिन उसका जीवन बदतर, और अधिक उबाऊ होता गया। बूढ़े चूहे ने उसे घर से दूर जाने की अनुमति नहीं दी, और बिल के चारों ओर का खेत मकई की लंबी, मोटी बालियों से भरा हुआ था और थम्बेलिना को घने जंगल जैसा लग रहा था।

और फिर एक दिन बूढ़ी चुहिया महिला ने थम्बेलिना से कहा:

हमारा पड़ोसी, एक बूढ़ा छछूंदर, तुम्हें लुभाने आया था। अब आपको दहेज तैयार करने की जरूरत है। आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति से शादी कर रहे हैं, और आपके पास भरपूर मात्रा में सब कुछ होना चाहिए।

और थम्बेलिना को पूरे दिन सूत कातना पड़ता था।

बूढ़े चूहे ने चार मकड़ियाँ किराये पर लीं। दिन-रात वे चूहे के बिल के कोनों में बैठे रहते थे और चुपचाप अपना काम करते थे - वे विभिन्न कपड़े बुनते थे और सबसे पतले मकड़ी के जाले से फीता बुनते थे।

और अंधा छछूंदर हर शाम मिलने आता था और बातें करता था कि कैसे गर्मी जल्द ही खत्म हो जाएगी, सूरज पृथ्वी को झुलसाना बंद कर देगा और यह फिर से नरम और ढीली हो जाएगी। तभी उनकी शादी होगी. लेकिन थम्बेलिना अभी भी उदास थी और रो रही थी: वह बिल्कुल भी शादी नहीं करना चाहती थी, खासकर एक मोटे अंधे तिल से।

हर सुबह, सूर्योदय के समय, और हर शाम, सूर्यास्त के समय, थम्बेलिना चूहे के बिल की दहलीज से आगे निकल जाती थी। कभी-कभी तेज़ हवा कानों के शीर्ष को अलग कर देती थी, और लड़की नीले आकाश का एक टुकड़ा देखने में कामयाब हो जाती थी।

"यह बहुत हल्का है, यहाँ आज़ाद रहना कितना अच्छा है!" - थम्बेलिना ने सोचा और निगल को याद करती रही। वह वास्तव में पक्षी को देखना चाहती थी, लेकिन निगल खेत में दिखाई नहीं दिया। वह नीली नदी के ऊपर हरे जंगल में बहुत दूर तक घूमती और भागती रही होगी...

और फिर शरद ऋतु आ गई. थम्बेलिना के लिए दहेज तैयार था।

आपकी शादी चार सप्ताह में है! - फील्ड चूहे ने थम्बेलिना से कहा।

लेकिन थम्बेलिना रोने लगी और जवाब दिया कि वह उबाऊ तिल से शादी नहीं करना चाहती थी।

बूढ़ी चुहिया महिला को गुस्सा आ गया।

बकवास! - उसने कहा। - जिद्दी मत बनो, नहीं तो तुम्हें मेरे दाँतों का स्वाद चखना पड़ेगा। तिल तुम्हारा पति क्यों नहीं है? एक फर कोट इसके लायक है! राजा के पास स्वयं ऐसा फर कोट नहीं है! और उसके तहखाने खाली नहीं हैं. ऐसे पति के लिए भाग्य को धन्यवाद!

आख़िरकार शादी का दिन आ गया, और तिल अपनी दुल्हन के लिए आ गया। इसका मतलब यह है कि उसे अभी भी उसके साथ उसके अंधेरे छेद में जाना होगा, वहां रहना होगा, गहरे भूमिगत, और कभी भी सफेद रोशनी या स्पष्ट सूरज नहीं देख पाएगी - आखिरकार, तिल उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता?! और बेचारी थम्बेलिना के लिए ऊँचे आकाश और लाल सूरज को हमेशा के लिए अलविदा कहना कितना कठिन था! फील्ड माउस पर वह दूर से, मिंक की दहलीज से भी उनकी प्रशंसा कर सकती थी।

और इसलिए वह आखिरी बार दुनिया को देखने के लिए निकली। अनाज पहले ही खेत से काटा जा चुका था, और फिर से केवल नंगे, सूखे डंठल जमीन से बाहर निकले हुए थे। लड़की चूहे के बिल से दूर चली गई और अपने हाथ सूरज की ओर बढ़ा दिए:

अलविदा, धूप, अलविदा! फिर उसने एक छोटा सा लाल फूल देखा, उसे गले लगाया और कहा:

प्रिय फूल, यदि तुम्हें कोई निगल दिखे, तो थम्बेलिना की ओर से उसे नमस्ते कहो।

ट्वीट करें, ट्वीट करें, ट्वीट करें! - अचानक उसके सिर के ऊपर से आया।

थम्बेलिना ने अपना सिर उठाया और एक निगल को मैदान के ऊपर उड़ते हुए देखा। निगल ने भी लड़की को देखा और बहुत खुश हुआ। वह जमीन पर गिर गई, और थम्बेलिना ने रोते हुए अपनी सहेली को बताया कि कैसे वह बूढ़े उदास तिल से शादी नहीं करना चाहती थी और उसके साथ गहरे भूमिगत में रहना चाहती थी, जहाँ सूरज कभी नहीं दिखता।

अबाबील ने कहा, कड़ाके की सर्दी पहले से ही आ रही है, और मैं दूर, बहुत दूर, सुदूर देशों की ओर उड़ रहा हूँ। क्या तुम मेरे साथ उड़ना चाहते हो? मेरी पीठ पर बैठो, बस अपने आप को बेल्ट से कसकर बांध लो, और हम बदसूरत तिल से दूर उड़ जाएंगे, हम दूर तक उड़ जाएंगे, नीले समुद्र से परे, गर्म भूमि पर, जहां सूरज तेज चमकता है, जहां वह खड़ा है अनन्त गर्मियोंऔर फूल हमेशा खिलते हैं. आओ मेरे साथ उड़ो, प्यारे बच्चे! जब मैं एक अँधेरे, ठंडे गड्ढे में ठिठुर रहा था तब आपने मेरी जान बचाई।

हाँ, हाँ, मैं तुम्हारे साथ उड़ूँगा! - थम्बेलिना ने कहा। वह निगल की पीठ पर बैठ गई और खुद को बेल्ट से सबसे बड़े और मजबूत पंख से कसकर बांध लिया।

निगल आकाश में तीर की तरह उड़ गया और अंधेरे जंगलों, नीले समुद्रों और बर्फ से ढके ऊंचे पहाड़ों पर उड़ गया। यहाँ बहुत ठंड थी, और थम्बेलिना ने खुद को पूरी तरह से निगल के गर्म पंखों में दबा लिया और उन खूबसूरत जगहों की प्रशंसा करने के लिए केवल अपना सिर बाहर निकाला, जहाँ से वे उड़ रहे थे।

आख़िरकार यहाँ गर्म भूमियाँ हैं! यहाँ सूर्य यहाँ की तुलना में बहुत अधिक चमकीला था, आकाश ऊँचा था, और बाड़ों के किनारे घुंघराले जंगल थे हरे अंगूर. पेड़ों में संतरे और नींबू पक गए, और खुशमिजाज बच्चे रास्तों पर दौड़ते रहे और बड़ी-बड़ी रंग-बिरंगी तितलियों को पकड़ते रहे।

लेकिन अबाबील और भी आगे उड़ गया। एक साफ नीली झील के किनारे फैले पेड़ों के बीच एक प्राचीन सफेद संगमरमर का महल खड़ा था। इसके ऊँचे स्तम्भों में अंगूर की लताएँ आपस में जुड़ी हुई थीं, और ऊपर, छत के नीचे, पक्षियों के घोंसले थे। उनमें से एक में एक निगल रहता था।

यह मेरा घर है! - उसने कहा। - और आप सबसे सुंदर फूल चुनें। मैं तुम्हें उसके प्याले में डालूंगा और तुम पूरी तरह ठीक हो जाओगे।

थम्बेलिना खुश हुई और खुशी से ताली बजाई।

नीचे, घास में, टुकड़े बिछाये सफेद संगमरमर- एक स्तंभ का शीर्ष गिर गया और तीन भागों में टूट गया। संगमरमर के टुकड़ों के बीच बड़े-बड़े बर्फ़-सफ़ेद फूल उगे हुए थे।

निगल नीचे आया और लड़की को एक चौड़ी पंखुड़ी पर बैठा दिया। लेकिन कैसा चमत्कार? फूल के प्याले में एक छोटा आदमी था, इतना हल्का और पारदर्शी, मानो वह क्रिस्टल या सुबह की ओस से बना हो। उसके कंधों के पीछे हल्के पंख कांप रहे थे, उसके सिर पर एक छोटा सा सुनहरा मुकुट चमक रहा था, और वह हमारी थम्बेलिना से अधिक लंबा नहीं था। यह कल्पित बौनों का राजा था।

जब निगल फूल के पास उड़ गया, तो योगिनी गंभीर रूप से डर गई। आख़िरकार, वह बहुत छोटा था, और निगल इतना बड़ा था!

लेकिन वह कितना खुश हुआ जब निगल थम्बेलिना को फूल में छोड़कर उड़ गया! उसने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था सुंदर लड़कीउसके जैसी ही ऊंचाई. उसने उसे प्रणाम किया और उसका नाम पूछा।

थम्बेलिना! - लड़की ने उत्तर दिया।

"प्रिय थम्बेलिना," योगिनी ने कहा, "क्या तुम मेरी पत्नी, फूलों की रानी बनने के लिए सहमत हो?"

थम्बेलिना ने खूबसूरत योगिनी को देखा। आह, वह बूढ़े मेंढक के मूर्ख, गंदे बेटे और मखमली फर कोट में अंधे तिल की तरह बिल्कुल नहीं था! और वह तुरंत मान गयी.

फिर कल्पित बौने एक-दूसरे का पीछा करते हुए प्रत्येक फूल से बाहर उड़ गए। उन्होंने थम्बेलिना को घेर लिया और उसे अद्भुत उपहार दिए।

लेकिन अन्य सभी उपहारों में से अधिकांश, थम्बेलिना को पंख पसंद आए - पारदर्शी प्रकाश पंखों की एक जोड़ी। बिल्कुल ड्रैगनफ्लाई की तरह. वे थम्बेलिना के कंधों के पीछे बंधे थे, और वह भी अब एक फूल से दूसरे फूल की ओर उड़ सकती थी। वह आनंद था!

वे अब आपको थम्बेलिना नहीं कहेंगे। हम कल्पित बौनों के अलग-अलग नाम हैं," राजा ने थम्बेलिना से कहा। - हम तुम्हें माया कहेंगे!

और सभी कल्पित बौने एक हर्षित गोल नृत्य में फूलों के ऊपर चक्कर लगाते रहे, स्वयं हल्के और चमकीले, फूलों की पंखुड़ियों की तरह।

और अबाबील ऊपर अपने घोंसले में बैठ गई और जितना हो सके गाने गाती रही।

सभी हल्की सर्दीबौनों ने उसके गीतों पर नृत्य किया। और जब ठंडे देशों में वसंत आया, तो निगल अपनी मातृभूमि के लिए इकट्ठा होना शुरू कर दिया।

अलविदा! - उसने अपने छोटे दोस्त को चिल्लाया और समुद्र, पहाड़ों और जंगलों को पार करते हुए डेनमार्क चली गई।

उसका वहाँ एक छोटा सा घोंसला था, एक आदमी की खिड़की के ठीक ऊपर जो कहानियाँ सुनाना अच्छी तरह जानता था। निगल ने उसे थम्बेलिना के बारे में बताया और उससे हमें यह कहानी पता चली। वह है

एक बार की बात है एक औरत थी; वह वास्तव में एक बच्चा चाहती थी, लेकिन उसे बच्चा कहाँ से मिल सकता था? और इसलिए वह एक बूढ़ी चुड़ैल के पास गई और उससे कहा:

मैं वास्तव में एक बच्चा पैदा करना चाहता हूँ; क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं इसे कहाँ से प्राप्त कर सकता हूँ?

से क्या! - डायन ने कहा। - यहां आपके लिए कुछ जौ के दाने हैं; यह कोई साधारण अनाज नहीं है, उस प्रकार का नहीं जिसे किसान खेत में बोते हैं या मुर्गियों के लिए फेंक देते हैं; इसे फूल के गमले में लगाओ और देखो क्या होता है!

धन्यवाद! - महिला ने कहा और जादूगरनी को बारह कौशल दिए; फिर वह घर गई, एक फूल के गमले में जौ का एक दाना लगाया, और अचानक उसमें से एक बड़ा अद्भुत फूल निकला, ट्यूलिप की तरह, लेकिन उसकी पंखुड़ियाँ अभी भी एक बंद कली की तरह कसकर दबी हुई थीं।

कितना अच्छा फूल है! - महिला ने कहा और खूबसूरत रंग-बिरंगी पंखुड़ियों को चूम लिया।

कुछ क्लिक हुआ और फूल खिल गया। यह बिल्कुल ट्यूलिप जैसा था, लेकिन कप में ही एक छोटी सी लड़की हरे रंग की कुर्सी पर बैठी थी। वह बहुत कोमल, छोटी, केवल एक इंच लंबी थी, और वे उसे थम्बेलिना कहते थे।

एक चमकदार वार्निश अखरोट का खोल उसका पालना था, नीले बैंगनी उसके गद्दे थे, और एक गुलाब की पंखुड़ी उसका कंबल थी; उन्होंने उसे रात में इस पालने में रखा, और दिन के दौरान वह मेज पर खेलती थी। महिला ने मेज पर पानी की एक प्लेट रखी, और प्लेट के किनारों पर फूलों की एक माला रखी; फूलों की लंबी डंडियाँ पानी में नहा रही थीं और किनारे पर एक बड़ी ट्यूलिप की पंखुड़ी तैर रही थी। उस पर, थम्बेलिना प्लेट के एक तरफ से दूसरी तरफ जा सकती थी; चप्पुओं के स्थान पर उसके पास दो सफेद घोड़े के बाल थे। यह सब बहुत प्यारा था, कितना प्यारा! थम्बेलिना गा सकती थी, और किसी ने भी इतनी कोमल, सुंदर आवाज़ कभी नहीं सुनी थी!

एक रात, जब वह अपने पालने में लेटी हुई थी, एक विशाल मेंढक, गीला और बदसूरत, टूटे हुए खिड़की के शीशे से रेंग रहा था! वह सीधे मेज पर कूद गई, जहां थम्बेलिना एक गुलाबी पंखुड़ी के नीचे सो रही थी।

यहाँ मेरे बेटे की पत्नी है! - टॉड ने कहा, लड़की के साथ अखरोट का खोल लिया और खिड़की से बाहर बगीचे में कूद गया।

वहाँ एक बड़ी, चौड़ी नदी बह रही थी; किनारे के पास यह गंदा और चिपचिपा था; यहीं कीचड़ में टॉड और उसका बेटा रहते थे। उह! वह भी कितना घिनौना और घृणित था! बिलकुल माँ की तरह.

मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! - संक्षेप में जब उसने प्यारे बच्चे को देखा तो वह बस इतना ही कह सका।

शांत! वह शायद जाग जाएगी और हमसे दूर भाग जाएगी, ”बूढ़ी महिला टॉड ने कहा। - यह हंस के फुलाने से भी हल्का है! आइए उसे नदी के बीच में एक जल लिली के चौड़े पत्ते पर छोड़ दें - इतनी छोटी सी चीज़ के लिए यह एक पूरा द्वीप है, वह वहां से भाग नहीं जाएगी, और इस बीच हम अपना घोंसला साफ़ कर लेंगे वहाँ नीचे। आख़िर तुम्हें इसी में रहना और रहना है।

नदी में बहुत सारी जल कुमुदें उगी हुई थीं; उनकी चौड़ी हरी पत्तियाँ पानी की सतह पर तैर रही थीं। सबसे बड़ा पत्ता किनारे से सबसे दूर था; एक मेढक तैरकर इस पत्ते तक पहुंच गया और उसने वहां एक लड़की के पास अखरोट का एक खोल रख दिया।

बेचारी बच्ची सुबह जल्दी उठी, उसने देखा कि वह कहाँ पहुँची है, और फूट-फूट कर रोने लगी: चारों तरफ पानी था, और उसके उतरने का कोई रास्ता नहीं था!

और बूढ़ा टॉड नीचे कीचड़ में बैठ गया, और उसने अपने घर को नरकट और पीले पानी के लिली से साफ किया - युवा बहू के लिए सब कुछ सजाना आवश्यक था! फिर वह अपने बदसूरत बेटे के साथ तैरकर उस पत्ते पर पहुँची जहाँ थम्बेलिना बैठी थी, ताकि सबसे पहले वह अपना सुंदर छोटा बिस्तर ले ले और उसे दुल्हन के शयनकक्ष में रख दे। बूढ़ा मेढक लड़की के सामने पानी में बहुत नीचे बैठ गया और बोला:

यहाँ मेरा बेटा है, आपका भावी पति! आप हमारी मिट्टी में उसके साथ खुशी से रहेंगे।

मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! - मेरा बेटा बस इतना ही कह सका।

उन्होंने एक छोटा सा बिस्तर लिया और उसे लेकर चले गए, और लड़की को एक हरे पत्ते पर अकेला छोड़ दिया गया और फूट-फूट कर रोने लगी - वह बिल्कुल भी दुष्ट मेंढक के साथ नहीं रहना चाहती थी और अपने दुष्ट बेटे से शादी करना नहीं चाहती थी। पानी के नीचे तैरने वाली छोटी मछली ने मेंढक और उसके बेटे को देखा होगा और वह जो कह रही थी उसे सुना होगा, क्योंकि उन सभी ने छोटी दुल्हन को देखने के लिए अपना सिर पानी से बाहर निकाला था। और जब उन्होंने उसे देखा, तो उन्हें बहुत अफ़सोस हुआ कि इतनी प्यारी लड़की को कीचड़ में एक बूढ़े मेंढक के साथ रहना पड़ा। यह नहीं होगा! मछलियाँ नीचे, उस तने के पास, जिस पर पत्ती टिकी हुई थी, एकत्रित हो गईं और तेजी से उसे अपने दाँतों से कुतरने लगीं; लड़की के साथ पत्ता नीचे की ओर तैरता रहा, आगे, और आगे... अब टॉड कभी भी बच्चे को नहीं पकड़ पाएगा!

थम्बेलिना विभिन्न मनमोहक स्थानों को तैरते हुए पार कर गई, और झाड़ियों में बैठे छोटे पक्षी उसे देखकर गाने लगे:

कितनी सुंदर कन्या है!

और पत्ता तैरता रहा और तैरता रहा, और थम्बेलिना विदेश में समाप्त हो गई। एक सुंदर सफेद पतंगा हर समय उसके चारों ओर फड़फड़ाता रहा और अंत में एक पत्ते पर बैठ गया - उसे वास्तव में थम्बेलिना पसंद आया! और वह बहुत खुश थी: बदसूरत मेंढक अब उसे पकड़ नहीं सका, और चारों ओर सब कुछ बहुत सुंदर था! सूरज पानी पर सोने की तरह जल रहा था! थम्बेलिना ने अपनी बेल्ट उतार दी, एक छोर को पतंगे के चारों ओर बांध दिया, और दूसरे छोर को अपने पत्ते से बांध दिया, और पत्ता और भी तेजी से तैरने लगा।

एक मुर्गे ने उड़ान भरी, लड़की को देखा, उसकी पतली कमर को अपने पंजे से पकड़ लिया और उसे एक पेड़ पर ले गया, और हरा पत्ता तैरने लगा, और उसके साथ पतंगा भी, क्योंकि वह बंधा हुआ था और खुद को मुक्त नहीं कर सका।

ओह, वह बेचारी कितनी डर गई थी जब भृंग ने उसे पकड़ लिया और उसके साथ पेड़ पर उड़ गया! उसे विशेष रूप से उस सुंदर छोटे पतंगे के लिए खेद था जिसे उसने पत्ते से बांध दिया था: यदि वह खुद को मुक्त नहीं कर सका तो उसे अब भूख से मरना होगा। लेकिन कॉकचेफ़र के लिए दुःख पर्याप्त नहीं था।

वह बच्ची के साथ सबसे बड़े हरे पत्ते पर बैठ गया, उसे मीठे फूलों का रस पिलाया और कहा कि वह बहुत प्यारी थी, हालाँकि वह कॉकचेफ़र से बिल्कुल अलग थी।

तभी उसी पेड़ पर रहने वाले अन्य मुर्गियाँ उनसे मिलने आईं। उन्होंने लड़की को सिर से पाँव तक देखा, और मादा भृंगों ने अपना एंटीना घुमाया और कहा:

उसके केवल दो पैर हैं! यह देखना शर्म की बात है!

उसकी मूंछें नहीं हैं!

कितनी पतली कमर है उसकी! फाई! वह बिल्कुल एक इंसान की तरह है! कितना बदसूरत! - सभी मादा भृंगों ने एक स्वर में कहा।

थम्बेलिना बहुत प्यारी थी! जो मुर्ग़ा उसे लेकर आया था, उसे भी पहले तो वह बहुत पसंद आई, लेकिन फिर अचानक उसे वह बदसूरत लगने लगी और वह उसे अब अपने साथ नहीं रखना चाहता था - वह जहाँ चाहे उसे जाने दे। वह उसके साथ पेड़ से उड़ गया और उसे डेज़ी पर लगा दिया। फिर लड़की रोने लगी कि वह कितनी बदसूरत है: यहाँ तक कि मुर्गेवाले भी उसे रखना नहीं चाहते थे! लेकिन वास्तव में, वह सबसे प्यारी प्राणी थी: कोमल, स्पष्ट, गुलाब की पंखुड़ी की तरह।

थम्बेलिना सारी गर्मी जंगल में अकेली रहती थी। उसने अपने लिए एक पालना बुना और उसे एक बड़े बोझ के पत्ते के नीचे लटका दिया - वहाँ बारिश उस तक नहीं पहुँच सकती थी। बच्ची ने मीठे फूलों का पराग खाया और हर सुबह पत्तियों पर मिलने वाली ओस पी ली। इस प्रकार ग्रीष्म और पतझड़ बीत गए; लेकिन फिर चीजें सर्दियों, लंबी और ठंडी के लिए तैयार हो गईं। गाने वाले सभी पक्षी उड़ गए, झाड़ियाँ और फूल सूख गए, बड़ा बर्डॉक पत्ता, जिसके नीचे थम्बेलिना रहती थी, पीला पड़ गया, सूख गया और एक ट्यूब में मुड़ गया। बच्ची खुद ठंड से ठिठुर रही थी: उसकी पोशाक पूरी तरह फटी हुई थी, और वह बहुत छोटी और कोमल थी

फ्रीज, बस इतना ही! बर्फबारी शुरू हो गई, और हर बर्फ का टुकड़ा उसके लिए वही था जो हमारे लिए बर्फ का एक पूरा फावड़ा था; हम बड़े हैं, लेकिन वह केवल एक इंच की थी! उसने खुद को एक सूखे पत्ते में लपेट लिया, लेकिन उससे बिल्कुल भी गर्मी नहीं मिल रही थी और बेचारी पत्ते की तरह कांप रही थी।

जंगल के पास जहां उसने खुद को पाया, एक बड़ा मैदान था; रोटी बहुत पहले ही काटी जा चुकी थी, जमी हुई जमीन से केवल नंगे, सूखे डंठल निकले हुए थे; थम्बेलिना के लिए यह पूरा जंगल था। बहुत खूब! वह ठंड से कैसे कांप रही थी! और फिर बेचारी खेत के चूहे के दरवाजे पर आई; दरवाज़ा एक छोटा सा छेद था जो सूखे तनों और घास के पत्तों से ढका हुआ था। खेत का चूहा गर्मजोशी और संतुष्टि में रहता था: सभी खलिहान अनाज से भरे हुए थे; रसोई और पेंट्री में सामान प्रचुर मात्रा में भरा हुआ था! थम्बेलिना एक भिखारी की तरह दहलीज पर खड़ी हो गई और जौ के दाने का एक टुकड़ा माँगा - उसने दो दिनों से कुछ नहीं खाया था!

ओह तुम बेचारे! - फील्ड माउस ने कहा: वह, संक्षेप में, एक दयालु बूढ़ी औरत थी। - यहाँ आओ, अपने आप को गर्म करो और मेरे साथ खाओ!

चूहे को लड़की पसंद आई और चूहे ने कहा:

आप पूरी सर्दी मेरे साथ रह सकते हैं, बस मेरे कमरे अच्छे से साफ़ करें और मुझे परियों की कहानियाँ सुनाएँ - मैं उनका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

और थम्बेलिना ने वह सब कुछ करना शुरू कर दिया जो चूहे ने उसे आदेश दिया था, और वह पूरी तरह से ठीक हो गई।

"जल्द ही, शायद, हमारे पास मेहमान होंगे," फील्ड माउस ने एक बार कहा था। - मेरा पड़ोसी आमतौर पर सप्ताह में एक बार मुझसे मिलने आता है। वह मुझसे कहीं बेहतर रहता है: उसके पास विशाल हॉल हैं, और वह एक अद्भुत मखमली फर कोट में घूमता है। काश तुम उससे शादी कर पाते! आपका जीवन बहुत अच्छा होगा! एकमात्र समस्या यह है कि वह अंधा है और तुम्हें देख नहीं सकता; लेकिन आप उसे सबसे अच्छी कहानियाँ सुनाएँ जो आप जानते हैं।

लेकिन लड़की को इस सब की ज्यादा परवाह नहीं थी: वह अपने पड़ोसी से बिल्कुल भी शादी नहीं करना चाहती थी - आखिरकार, वह एक तिल था। वह वास्तव में जल्द ही फील्ड माउस से मिलने आया। सच है, वह काला मखमली कोट पहनता था, बहुत अमीर और विद्वान था; फ़ील्ड माउस के अनुसार, उसका कमरा उसके कमरे से बीस गुना अधिक विशाल था, लेकिन उसे सूरज या सुंदर फूल बिल्कुल पसंद नहीं थे और वह उनके बारे में बहुत खराब बात करता था - उसने उन्हें कभी नहीं देखा था। लड़की को गाना था, और उसने दो गाने गाए: "चेफ़र बग, फ्लाई, फ्लाई" और "ए मॉन्क वंडर्स थ्रू द मीडोज़", इतने मधुर कि तिल को वास्तव में उससे प्यार हो गया। लेकिन उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा - वह बहुत शांत और सम्मानित सज्जन व्यक्ति थे।

तिल ने हाल ही में अपने घर से खेत के चूहे के दरवाजे तक भूमिगत एक लंबी गैलरी खोदी और चूहे और लड़की को इस गैलरी में जितना चाहें उतना चलने की अनुमति दी। छछूंदर ने केवल वहां पड़े मृत पक्षी से न डरने के लिए कहा। यह एक वास्तविक पक्षी था, जिसके पंख और चोंच थी; वह हाल ही में, सर्दियों की शुरुआत में मर गई होगी, और उसे जमीन में वहीं दफना दिया गया था, जहां छछूंदर ने अपनी गैलरी खोदी थी।

तिल ने सड़ी हुई चीज़ को अपने मुँह में ले लिया - अंधेरे में यह एक मोमबत्ती के समान है, और लंबी अंधेरी गैलरी को रोशन करते हुए आगे बढ़ गया। जब वे उस स्थान पर पहुँचे जहाँ मृत पक्षी पड़ा था, तो छछूंदर ने अपनी चौड़ी नाक से मिट्टी की छत में एक छेद कर दिया, और दिन का उजाला गैलरी में आ गया। गैलरी के बिल्कुल बीच में एक मरा हुआ अबाबील पड़ा हुआ था; सुंदर पंखों को शरीर से कसकर दबाया गया था, पैर और सिर पंखों में छिपे हुए थे; बेचारा पक्षी ठंड से मर गया होगा। लड़की को उसके लिए बहुत अफ़सोस हुआ, वह वास्तव में इन प्यारे पक्षियों से प्यार करती थी, जो पूरी गर्मियों में उसके लिए अद्भुत गीत गाते थे, लेकिन तिल ने पक्षी को अपने छोटे पंजे से धक्का दिया और कहा:

यह शायद अब सीटी नहीं बजाएगा! एक छोटी सी चिड़िया का जन्म लेना कितना कड़वा भाग्य है! भगवान का शुक्र है कि मेरे बच्चों को इससे डरने की कोई बात नहीं है! इस प्रकार का पक्षी केवल चहचहाना जानता है - सर्दियों में आप अनिवार्य रूप से ठिठुर जायेंगे!

हाँ, हाँ, आप सही कह रहे हैं, स्मार्ट शब्द सुनना अच्छा लगता है, फील्ड माउस ने कहा। - इस चहचहाहट से क्या फायदा? यह पक्षी के लिए क्या लेकर आता है? सर्दियों में ठंड और भूख? कहने को बहुत कुछ है!

थम्बेलिना ने कुछ नहीं कहा, लेकिन जब तिल और चूहे ने पक्षी की ओर पीठ की, तो वह उसकी ओर झुक गई, अपने पंख फैलाए और उसकी बंद आँखों पर उसे चूम लिया। “शायद यह वही है जिसने गर्मियों में इतना अद्भुत गाया था! - लड़की ने सोचा। "तुमने मुझे कितनी खुशी दी, प्रिय, अच्छे पक्षी!"

छछूंदर ने फिर से छत का छेद बंद कर दिया और महिलाओं को वापस ले गया। लेकिन लड़की को रात में नींद नहीं आती थी. वह बिस्तर से उठी, सूखी घास के पत्तों से एक बड़ा, अच्छा कालीन बुना, उसे गैलरी में ले गई और मृत पक्षी को उसमें लपेट दिया; फिर उसे एक खेत का चूहा मिला और उसने पूरे निगल को उससे ढँक दिया ताकि ठंडी ज़मीन पर लेटने के लिए वह गर्म हो जाए।

"अलविदा, प्रिय छोटी चिड़िया," थम्बेलिना ने कहा। - अलविदा! गर्मियों में, जब सभी पेड़ इतने हरे थे और सूरज इतना गर्म था, मेरे लिए इतने शानदार तरीके से गाने के लिए धन्यवाद!

और उसने अपना सिर पक्षी की छाती पर झुकाया, लेकिन अचानक वह डर गई - अंदर कुछ दस्तक देने लगा। यह पक्षी का दिल धड़क रहा था: वह मरा नहीं, बल्कि केवल ठंड से सुन्न हो गया था, लेकिन अब वह गर्म हो गया है और जीवित हो गया है।

शरद ऋतु में, अबाबीलें गर्म क्षेत्रों की ओर उड़ जाती हैं, और यदि कोई देर से आता है, तो वह ठंड से सुन्न हो जाएगा, जमीन पर मृत होकर गिर जाएगा, और ठंडी बर्फ से ढक जाएगा।

लड़की डर से कांप उठी - पक्षी बच्चे की तुलना में बहुत बड़ा था - लेकिन फिर भी उसने साहस जुटाया, निगल को और भी लपेटा, फिर दौड़कर पुदीने की एक पत्ती ले आई, जिसे वह खुद को ढकने के लिए इस्तेमाल करती थी। कम्बल, और उससे पक्षी का सिर ढँक दिया।

अगली रात, थम्बेलिना फिर से धीरे-धीरे निगलने के लिए आगे बढ़ी। पक्षी पूरी तरह से जीवित हो गया था, केवल वह अभी भी बहुत कमजोर था और मुश्किल से अपनी आँखें खोलकर उस लड़की को देख रहा था जो हाथों में सड़े हुए मांस का एक टुकड़ा लेकर उसके सामने खड़ी थी - उसके पास कोई अन्य लालटेन नहीं थी।

धन्यवाद, प्यारे बच्चे! - बीमार निगल ने कहा। - मैं बहुत अच्छी तरह से गर्म हो गया। जल्द ही मैं पूरी तरह से ठीक हो जाऊंगा और फिर से धूप में आऊंगा।

"ओह," लड़की ने कहा, "अभी बहुत ठंड है, बर्फबारी हो रही है!" बेहतर होगा कि आप अपने गर्म बिस्तर पर रहें, मैं आपकी देखभाल करूंगा।

और थम्बेलिना एक फूल की पंखुड़ी में पक्षी के लिए पानी ले आई। निगल ने शराब पी और लड़की को बताया कि कैसे एक कंटीली झाड़ी के कारण उसका पंख घायल हो गया था और इसलिए वह अन्य निगलों के साथ गर्म भूमि पर नहीं उड़ सकी। वह ज़मीन पर कैसे गिरी और... ठीक है, उसे और कुछ याद नहीं था, और वह नहीं जानती थी कि वह यहाँ कैसे पहुँची।

एक निगल पूरी सर्दी यहीं रहती थी और थम्बेलिना उसकी देखभाल करती थी। न तो छछूंदर और न ही खेत के चूहे को इसके बारे में कुछ पता था - उन्हें पक्षी बिल्कुल भी पसंद नहीं थे।

जब वसंत आया और सूरज गर्म हो गया, तो निगल ने लड़की को अलविदा कहा, और थम्बेलिना ने वह छेद खोल दिया जो तिल ने बनाया था।

सूरज बहुत गर्म हो रहा था, और निगल ने पूछा कि क्या लड़की उसके साथ जाना चाहती है - उसे उसकी पीठ पर बैठने दो, और वे हरे जंगल में उड़ जाएंगे! लेकिन थम्बेलिना फील्ड माउस को छोड़ना नहीं चाहती थी - वह जानती थी कि बूढ़ी औरत बहुत परेशान होगी।

नहीं, तुम नहीं कर सकते! - लड़की ने निगल से कहा।

विदाई, विदाई, प्रिय, दयालु बच्चे! - निगल ने कहा और सूरज की ओर उड़ गया।

थम्बेलिना ने उसकी देखभाल की, और उसकी आँखों में आँसू भी आ गए - उसे वास्तव में उस बेचारी चिड़िया से प्यार हो गया।

क्वि-विट, क्वि-विट! - पक्षी चहचहाया और हरे जंगल में गायब हो गया। लड़की बहुत दुखी थी. उसे धूप में निकलने की बिल्कुल भी इजाजत नहीं थी.

निश्को, और अनाज का खेत मक्के की लंबी, मोटी बालियों से इतना ऊंचा हो गया था कि वह बेचारे बच्चे के लिए घना जंगल बन गया।

गर्मियों में आपको अपना दहेज तैयार करना होगा! - फील्ड चूहे ने उससे कहा। यह पता चला कि मखमली फर कोट में एक उबाऊ पड़ोसी ने लड़की को लुभाया था।

आपके पास हर चीज़ प्रचुर मात्रा में होनी चाहिए, और फिर आप एक तिल से शादी कर लेंगे और निश्चित रूप से आपको किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं होगी!

और लड़की को पूरे दिन कताई करनी पड़ी, और बूढ़े चूहे ने बुनाई के लिए चार मकड़ियों को काम पर रखा, और वे दिन-रात काम करते थे।

हर शाम छछूंदर खेत के चूहे से मिलने आता था और बात करता रहता था कि गर्मी कितनी जल्दी खत्म हो जाएगी, सूरज पृथ्वी को जलाना बंद कर देगा - नहीं तो यह पत्थर की तरह हो गई होती - और फिर वे शादी करते। लेकिन लड़की बिल्कुल भी खुश नहीं थी: उसे उबाऊ तिल पसंद नहीं था। हर सुबह सूर्योदय के समय और हर शाम सूर्यास्त के समय, थम्बेलिना चूहे के बिल की दहलीज पर जाती थी; कभी-कभी हवा कानों के ऊपरी हिस्से को अलग कर देती थी और वह नीले आकाश का एक टुकड़ा देख पाती थी। "यह बहुत हल्का है, यह वहां कितना अच्छा है!" - लड़की ने सोचा और निगल को याद किया; वह वास्तव में पक्षी को देखना चाहती थी, लेकिन निगल कहीं दिखाई नहीं दे रहा था: वह अवश्य ही वहाँ उड़ रही होगी, बहुत दूर, हरे जंगल में!

शरद ऋतु तक, थम्बेलिना ने अपना पूरा दहेज तैयार कर लिया था।

आपकी शादी एक महीने में है! - खेत के चूहे ने लड़की से कहा।

लेकिन बच्ची ने रोते हुए कहा कि वह बोरिंग मोल से शादी नहीं करना चाहती।

बकवास! - बुढ़िया ने चूहे से कहा। - बस मनमौजी मत बनो, नहीं तो मैं तुम्हें काट लूंगा - देखो मेरा दांत कितना सफेद है? तुम्हें सबसे अद्भुत पति मिलेगा. रानी के पास स्वयं उसके जैसा मखमली कोट नहीं है! और उसकी रसोई और तहखाना खाली नहीं हैं! ऐसे पति के लिए भगवान का शुक्र है!

शादी का दिन आ गया. लड़की के लिए तिल आया. अब उसे उसके पीछे उसके बिल में जाना था, वहीं रहना था, गहरे भूमिगत, और कभी भी धूप में नहीं जाना था - तिल उसे बर्दाश्त नहीं कर सका! और उस बेचारे बच्चे के लिए लाल सूरज को हमेशा के लिए अलविदा कहना बहुत कठिन था! फ़ील्ड माउस पर, वह अब भी कम से कम कभी-कभी उसकी प्रशंसा कर सकती थी।

और थम्बेलिना आखिरी बार सूरज को देखने के लिए निकली। अनाज पहले ही खेत से काटा जा चुका था, और फिर से केवल नंगे, सूखे डंठल जमीन से बाहर निकले हुए थे। लड़की दरवाज़े से दूर चली गई और सूरज की ओर हाथ फैलाया:

अलविदा, साफ़ सूरज, अलविदा!

फिर उसने यहाँ उगे अपने छोटे लाल फूल को गले से लगा लिया और उससे कहा:

यदि आप उसे देखते हैं तो मेरी प्रिय निगल को प्रणाम करें!

क्वि-विट, क्वि-विट! - अचानक उसके सिर पर आ गया।

थम्बेलिना ने ऊपर देखा और एक निगल को उड़ते हुए देखा। निगल ने भी लड़की को देखा और बहुत खुश हुई, और लड़की रोने लगी और उसने निगल को बताया कि कैसे वह उस दुष्ट तिल से शादी नहीं करना चाहती थी और उसके साथ गहरे भूमिगत में रहना चाहती थी, जहाँ सूरज कभी नहीं दिखता था।

अबाबील ने कहा, कड़ाके की सर्दी जल्द ही आएगी, और मैं दूर, बहुत दूर, गर्म भूमि की ओर उड़ जाऊंगा। क्या तुम मेरे साथ उड़ना चाहते हो? आप मेरी पीठ पर बैठ सकते हैं - बस अपने आप को एक बेल्ट से कसकर बांध लें - और हम आपके साथ बदसूरत तिल से दूर, नीले समुद्र से बहुत दूर, गर्म भूमि पर उड़ जाएंगे जहां सूरज तेज चमकता है, जहां हमेशा गर्मी और अद्भुत होती है फूल खिलते हैं! आओ मेरे साथ उड़ो, प्यारे बच्चे! जब मैं अँधेरे, ठंडे गड्ढे में ठिठुर रहा था तब तुमने मेरी जान बचाई।

हाँ, हाँ, मैं तुम्हारे साथ उड़ूँगा! - थम्बेलिना ने कहा, पक्षी की पीठ पर बैठ गई, अपने पैरों को उसके फैले हुए पंखों पर टिका दिया और खुद को बेल्ट से सबसे बड़े पंख से कसकर बांध लिया।

निगल एक तीर की तरह उड़ गया और अंधेरे जंगलों, नीले समुद्रों और बर्फ से ढके ऊंचे पहाड़ों पर उड़ गया। यहाँ जोश था, कितना ठंडा; थम्बेलिना पूरी तरह से निगल के गर्म पंखों में दबी हुई थी और उसने रास्ते में मिलने वाले सभी आनंद की प्रशंसा करने के लिए केवल अपना सिर बाहर निकाला।

लेकिन यहाँ गर्म भूमियाँ आती हैं! यहाँ सूरज बहुत तेज़ चमक रहा था, और हरे और काले अंगूर खाइयों और बाड़ों के पास उग आए थे। जंगलों में नींबू और संतरे पक रहे थे, मेंहदी और सुगंधित पुदीने की महक आ रही थी और मनमोहक बच्चे रास्तों पर दौड़ रहे थे और बड़ी-बड़ी रंग-बिरंगी तितलियाँ पकड़ रहे थे। लेकिन निगल आगे और आगे उड़ गया, और जितना दूर, उतना अच्छा। एक खूबसूरत नीली झील के किनारे, हरे घुंघराले पेड़ों के बीच, एक प्राचीन सफेद संगमरमर का महल खड़ा था। इसके ऊँचे स्तम्भों में अंगूर की लताएँ आपस में जुड़ी हुई थीं, और ऊपर, छत के नीचे, निगलों के घोंसले थे। उनमें से एक में एक निगल रहता था जो थम्बेलिना को लाया था।

यह मेरा घर है! - निगल ने कहा। - और आप नीचे अपने लिए कुछ सुंदर फूल चुनें, मैं आपको उसमें लगाऊंगा, और आप आश्चर्यजनक रूप से ठीक हो जाएंगे!

वो ठीक रहेगा! - बच्चे ने कहा और ताली बजाई।

नीचे संगमरमर के बड़े टुकड़े थे - एक स्तंभ का शीर्ष गिर गया था और तीन टुकड़ों में टूट गया था, उनके बीच बड़े सफेद फूल उग रहे थे। निगल नीचे आया और लड़की को चौड़ी पंखुड़ियों में से एक पर बैठा दिया। लेकिन क्या चमत्कार है! फूल के प्याले में एक छोटा सा आदमी बैठा था, क्रिस्टल जैसा सफेद और पारदर्शी। उसके सिर पर एक सुंदर सुनहरा मुकुट चमक रहा था, उसके कंधों के पीछे चमकदार पंख फड़फड़ा रहे थे, और वह खुद थम्बेलिना से बड़ा नहीं था।

यह एक योगिनी थी. प्रत्येक फूल में एक योगिनी, एक लड़का या एक लड़की रहती है, और जो थम्बेलिना के बगल में बैठा था वह स्वयं कल्पित बौने का राजा था।

ओह, वह कितना अच्छा है! - थम्बेलिना ने निगल से फुसफुसाया।

निगल को देखकर छोटा राजा पूरी तरह से डर गया। वह बहुत छोटा और कोमल था, और वह उसे एक राक्षस की तरह लग रही थी। लेकिन वह हमारी बच्ची को देखकर बहुत खुश हुआ - उसने इतनी सुंदर लड़की पहले कभी नहीं देखी थी! और उसने अपना सुनहरा मुकुट उतार दिया, थम्बेलिना के सिर पर रख दिया और उससे पूछा कि उसका नाम क्या है और क्या वह उसकी पत्नी, कल्पित बौने की रानी और फूलों की रानी बनना चाहती है? ऐसा ही होता है पति! मखमली फर कोट में टोड या छछूंदर के बेटे की तरह नहीं! और लड़की मान गयी. फिर प्रत्येक फूल से बौने उड़ गए - लड़के और लड़कियाँ - इतने सुंदर कि वे बस मनमोहक थे! वे सभी थम्बेलिना के लिए उपहार लाए। सबसे अच्छी चीज़ पारदर्शी ड्रैगनफ्लाई पंखों की एक जोड़ी थी। वे लड़की की पीठ से जुड़े हुए थे, और वह भी अब एक फूल से दूसरे फूल की ओर उड़ सकती थी! वह आनंद था! और अबाबील ऊपर अपने घोंसले में बैठ गई, और जितना हो सके उनके लिए गाती रही।

एक बार की बात है एक औरत थी; वह वास्तव में एक बच्चा चाहती थी, लेकिन उसे बच्चा कहाँ से मिल सकता था? और इसलिए वह एक बूढ़ी चुड़ैल के पास गई और उससे कहा:

- मैं वास्तव में एक बच्चा पैदा करना चाहता हूँ; क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं इसे कहाँ से प्राप्त कर सकता हूँ?

- से क्या! - डायन ने कहा। - यहां आपके लिए कुछ जौ के दाने हैं; यह सिर्फ अनाज नहीं है, उस तरह का अनाज नहीं है जिसे किसान खेत में बोते हैं या मुर्गियों के लिए फेंक देते हैं; इसे फूल के गमले में लगाओ और देखो क्या होता है!

- धन्यवाद! - महिला ने कहा और जादूगरनी को बारह कौशल दिए; फिर वह घर गई, एक फूल के गमले में जौ का एक दाना लगाया, और तुरंत उसमें से एक बड़ा अद्भुत फूल निकला, जो ट्यूलिप के समान था, लेकिन उसकी पंखुड़ियाँ एक बंद कली की तरह कसकर संकुचित थीं।

- कितना अच्छा फूल है! - महिला ने कहा और खूबसूरत - पीली नसों - लाल पंखुड़ियों को चूम लिया।

कुछ क्लिक हुआ और फूल खिल गया। यह असली ट्यूलिप निकला, लेकिन कप में ही एक छोटी लड़की हरे रंग की कुर्सी पर बैठी थी। वह बहुत कोमल, छोटी, केवल एक इंच लंबी थी, इसलिए उन्होंने उसे थम्बेलिना कहा।

एक चमकदार वार्निश अखरोट का छिलका उसके पालने के रूप में, नीले बैंगनी रंग के गद्दे के रूप में, और एक गुलाब की पंखुड़ी कंबल के रूप में काम करती थी; उन्होंने उसे रात में इस पालने में रखा, और दिन के दौरान वह मेज पर खेलती थी। महिला ने मेज पर पानी की एक प्लेट रखी, और प्लेट के किनारों के चारों ओर फूलों की एक माला रखी; फूलों की लंबी डंडियाँ पानी में नहा रही थीं और किनारे पर एक बड़ी ट्यूलिप की पंखुड़ी तैर रही थी। उस पर, थम्बेलिना प्लेट के एक तरफ से दूसरी तरफ जा सकती थी; चप्पुओं के स्थान पर उसके पास दो सफेद घोड़े के बाल थे। यह सब बहुत प्यारा था, कितना प्यारा! थम्बेलिना भी गा सकती थी; ऐसी कोमल, सुन्दर आवाज किसी ने पहले कभी नहीं सुनी थी!

एक रात, जब वह अपने पालने में लेटी हुई थी, एक विशाल मेंढक, गीला और बदसूरत, टूटे हुए खिड़की के शीशे से कूद गया! वह मेज पर कूद गई जहां थम्बेलिना एक गुलाबी पंखुड़ी के नीचे सो रही थी।

- यहाँ मेरे बेटे की पत्नी है! - टॉड ने कहा, लड़की के साथ अखरोट का खोल लिया और खिड़की से बाहर बगीचे में कूद गया।

वहाँ एक बड़ी, चौड़ी नदी बह रही थी; किनारे के पास यह गंदा और चिपचिपा था; यहाँ, कीचड़ में, एक मेंढक और उसका बेटा रहते थे। उह! वह भी कितना घिनौना और घृणित था! बिलकुल माँ की तरह.

- मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! - संक्षेप में जब उसने प्यारे बच्चे को देखा तो वह बस इतना ही कह सका।

- शांत! नहीं तो वह जाग जाएगी और हमसे दूर भाग जाएगी,'' बूढ़ी औरत ने कहा। - यह हंस के फुलाने से भी हल्का है! आइए उसे नदी के बीच में एक जल लिली के चौड़े पत्ते पर छोड़ दें - इतनी छोटी सी चीज़ के लिए यह एक पूरा द्वीप है, वह वहां से भाग नहीं जाएगी, और इस बीच हम अपना घोंसला साफ़ कर लेंगे वहाँ नीचे। आख़िर तुम्हें इसी में रहना और रहना है।

नदी में बहुत सारी जल कुमुदें उगी हुई थीं; उनकी चौड़ी हरी पत्तियाँ पानी की सतह पर तैर रही थीं। सबसे बड़ा पत्ता किनारे से सबसे दूर था; एक मेढक तैरकर इस पत्ते तक पहुंच गया और उसने वहां एक लड़की के पास अखरोट का एक खोल रख दिया।

बेचारी बच्ची सुबह जल्दी उठी, उसने देखा कि वह कहाँ पहुँची है, और फूट-फूट कर रोने लगी: चारों तरफ पानी था, और उसके उतरने का कोई रास्ता नहीं था!

और बूढ़ा टॉड नीचे कीचड़ में बैठ गया, और उसने अपने घर को नरकट और पीले पानी के लिली से साफ किया - उसे अपनी युवा बहू के लिए सब कुछ सजाना था! फिर वह अपने बदसूरत बेटे के साथ तैरकर उस पत्ते पर पहुँची जहाँ थम्बेलिना बैठी थी, सबसे पहले, अपना सुंदर छोटा बिस्तर लेने के लिए और उसे दुल्हन के शयनकक्ष में रखने के लिए। बूढ़ा मेढक लड़की के सामने पानी में बहुत नीचे बैठ गया और बोला:

- यहाँ मेरा बेटा है, आपका भावी पति! आप हमारी मिट्टी में उसके साथ खुशी से रहेंगे। - मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! - मेरा बेटा बस इतना ही कह सका।

उन्होंने एक छोटा सा बिस्तर लिया और उसे लेकर चले गए, और लड़की को एक हरे पत्ते पर अकेला छोड़ दिया गया और फूट-फूट कर रोने लगी - वह बिल्कुल भी दुष्ट मेंढक के साथ नहीं रहना चाहती थी और अपने दुष्ट बेटे से शादी करना नहीं चाहती थी। पानी के नीचे तैरने वाली छोटी मछलियों ने अवश्य ही मेंढक और उनके बेटे को देखा होगा और सुना होगा कि वे क्या कह रहे थे, क्योंकि उन सभी ने छोटी दुल्हन को देखने के लिए अपना सिर पानी से बाहर निकाला था। और जब उन्होंने उसे देखा, तो उन्हें बहुत अफ़सोस हुआ कि इतनी प्यारी लड़की को कीचड़ में एक बूढ़े मेंढक के साथ रहना पड़ा। यह नहीं होगा! मछलियाँ नीचे, उस तने के पास, जिस पर पत्ती टिकी हुई थी, एकत्रित हो गईं और तेजी से उसे अपने दाँतों से कुतरने लगीं; लड़की के साथ पत्ता नीचे की ओर तैरता रहा, आगे, और आगे... अब टॉड कभी भी बच्चे को नहीं पकड़ पाएगा!

थम्बेलिना सुंदर तटों पर तैरती रही, और झाड़ियों में बैठे छोटे पक्षी उसे देखकर गाने लगे:

- कितनी सुंदर कन्या है! और पत्ता तैरता रहा और तैरता रहा, और थम्बेलिना विदेश में समाप्त हो गई।

एक प्यारा सा सफेद पतंगा बहुत देर तक उसके चारों ओर फड़फड़ाता रहा और अंत में एक पत्ते पर बैठ गया - उसे वास्तव में थम्बेलिना पसंद आया! और वह बहुत खुश थी: बदसूरत मेंढक अब उसे पकड़ नहीं सका, और यह चारों ओर बहुत सुंदर था! सूरज पानी पर सोने की तरह जल रहा था! थम्बेलिना ने अपनी बेल्ट उतार दी, एक छोर को पतंगे के चारों ओर बांध दिया, और दूसरे छोर को अपने पत्ते से बांध दिया, और पत्ता और भी तेजी से तैरने लगा।

एक मुर्गे ने उड़ान भरी, उसने लड़की को देखा, अपने पंजे से उसकी पतली कमर को पकड़ लिया और उसे एक पेड़ पर ले गया, और हरी पत्ती तैरने लगी और उसके साथ पतंगा भी तैरने लगा। - उसे बेल्ट से पत्ते से बांधा गया था।

ओह, वह बेचारी कितनी डर गई थी जब भृंग ने उसे पकड़ लिया और उसके साथ पेड़ पर उड़ गया! उसे विशेष रूप से उस सुंदर छोटे पतंगे के लिए खेद था जिसे उसने पत्ते से बांध दिया था: यदि वह खुद को मुक्त नहीं कर सका तो उसे अब भूख से मरना होगा। लेकिन कॉकचेफ़र के लिए दुःख पर्याप्त नहीं था।

वह बच्ची के साथ सबसे बड़े हरे पत्ते पर बैठ गया, उसे मीठे फूलों का रस पिलाया और कहा कि वह बहुत प्यारी है, हालाँकि वह बिल्कुल भी मुर्गे की तरह नहीं लग रही थी।

तभी उसी पेड़ पर रहने वाले अन्य मुर्गियाँ उनसे मिलने आईं। उन्होंने लड़की को सिर से पाँव तक देखा, और मादा भृंगों ने अपना एंटीना घुमाया और कहा:

- उसके केवल दो पैर हैं! यह देखना शर्म की बात है!

- उसकी मूंछें नहीं हैं!

- कितनी पतली कमर है उसकी! फाई! वह बिल्कुल एक इंसान की तरह है! कितना बदसूरत! - सभी मादा भृंगों ने एक स्वर में कहा।

थम्बेलिना बहुत प्यारी थी! जो मुर्ग़ा उसे लेकर आया था, उसे भी पहले तो वह बहुत पसंद आई, लेकिन जब आस-पास के सभी लोग कहने लगे कि वह बदसूरत है, और वह उसे अब अपने साथ नहीं रखना चाहता, तो उसे जहाँ जाना हो, जाने दिया। उसने उसे फिर से पकड़ लिया, पेड़ से उड़ गया और डेज़ी पर लगा दिया। फिर लड़की रोने लगी कि वह कितनी बदसूरत है: यहाँ तक कि मुर्गेवाले भी उसे रखना नहीं चाहते थे! लेकिन वास्तव में, वह सबसे प्यारी प्राणी थी: कोमल, स्नेही, गुलाब की पंखुड़ी की तरह।

थम्बेलिना सारी गर्मी जंगल में अकेली रहती थी। उसने अपने लिए एक पालना बुना और उसे एक बड़े बोझ के पत्ते के नीचे लटका दिया - वहां बारिश नहीं पहुंच सकती थी। बच्चे ने मीठे फूलों के पराग खाए और हर सुबह पत्तियों पर मिलने वाली ओस पी ली।

इस प्रकार ग्रीष्म और पतझड़ बीत गए; लेकिन अब लंबी सर्दी का समय आ गया है जाड़ों का मौसम. गाने वाले पंछी उड़ गए, झाड़ियाँ और फूल सूख गए, बड़ा बर्डॉक पत्ता जिसके नीचे थम्बेलिना रहती थी, पीला पड़ गया, सूख गया और एक ट्यूब में मुड़ गया। बच्ची खुद ठंड से मर रही थी: उसकी पोशाक फटी हुई थी, और वह बहुत छोटी और कोमल थी - फ्रीज, बस इतना ही! बर्फबारी शुरू हो गई, और हर बर्फ का टुकड़ा उसके लिए वही था जो हमारे लिए बर्फ का एक पूरा फावड़ा था; हम बड़े हैं, लेकिन वह केवल एक इंच की थी! उसने खुद को एक सूखे पत्ते में लपेट लिया, लेकिन उससे बिल्कुल भी गर्मी नहीं मिल रही थी और बेचारी पत्ते की तरह कांप रही थी। जंगल के पास जहां उसने खुद को पाया, एक बड़ा मैदान था; रोटी बहुत पहले ही काटी जा चुकी थी, जमी हुई जमीन से केवल नंगे, सूखे डंठल निकले हुए थे; थम्बेलिना के लिए यह पूरा जंगल था। बहुत खूब! वह ठंड से कैसे कांप रही थी! और फिर बेचारी खेत के चूहे के दरवाजे पर आई; दरवाज़ा एक छोटा सा छेद था जो सूखे तनों और घास के पत्तों से ढका हुआ था। खेत का चूहा गर्मजोशी और संतुष्टि में रहता था: सभी खलिहान अनाज से भरे हुए थे; रसोई और पेंट्री में सामान प्रचुर मात्रा में भरा हुआ था! थम्बेलिना एक भिखारी की तरह दहलीज पर खड़ी हो गई और जौ के दाने का एक टुकड़ा माँगा - उसने दो दिनों से कुछ नहीं खाया था!

- ओह तुम बेचारे! - फील्ड माउस ने कहा: वह, संक्षेप में, एक दयालु बूढ़ी औरत थी। - यहाँ आओ, अपने आप को गर्म करो और मेरे साथ खाओ!

चूहे को लड़की पसंद आई और चूहे ने कहा:

"आप पूरी सर्दी मेरे साथ रह सकते हैं, बस मेरे कमरे अच्छे से साफ़ करें और मुझे परियों की कहानियाँ सुनाएँ - मैं उनका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।" और थम्बेलिना ने वह सब कुछ करना शुरू कर दिया जो चूहे ने उसे आदेश दिया था, और वह पूरी तरह से ठीक हो गई।

फील्ड चूहे ने कहा, "जल्द ही एक मेहमान हमारे पास आएगा।" -मेरा पड़ोसी आमतौर पर सप्ताह में एक बार मुझसे मिलने आता है। वह मुझसे कहीं बेहतर रहता है: उसके पास विशाल हॉल हैं, और वह एक अद्भुत मखमली फर कोट में घूमता है। काश तुम उससे शादी कर पाते! आपका जीवन बहुत अच्छा होगा! एकमात्र समस्या यह है कि वह अंधा है और तुम्हें देख नहीं सकता; लेकिन आप उसे सबसे अच्छी कहानियाँ सुनाएँ जो आप जानते हैं।

लेकिन लड़की ने यह सब नजरअंदाज कर दिया: वह बिल्कुल भी अपने पड़ोसी से शादी नहीं करना चाहती थी - आखिरकार, वह एक तिल था। वह वास्तव में जल्द ही फील्ड माउस से मिलने आया। सच है, वह काला मखमली कोट पहनता था, बहुत अमीर और विद्वान था; फ़ील्ड माउस के अनुसार, उसका कमरा उसके कमरे से बीस गुना अधिक विशाल था, लेकिन उसे सूरज या सुंदर फूल बिल्कुल पसंद नहीं थे और वह उनके बारे में बहुत खराब बात करता था - उसने उन्हें कभी नहीं देखा था। लड़की को गाना था, और उसने दो गाने गाए: "चेफ़र बग, फ्लाई, फ्लाई" और "ए मॉन्क वंडर्स थ्रू द मीडोज़", इतने मधुर कि तिल को वास्तव में उससे प्यार हो गया। लेकिन उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा - वह बहुत शांत और सम्मानित सज्जन व्यक्ति थे।

तिल ने हाल ही में अपने घर से खेत के चूहे के दरवाजे तक भूमिगत एक लंबी गैलरी खोदी और चूहे और लड़की को इस गैलरी में जितना चाहें उतना चलने की अनुमति दी। छछूंदर ने केवल वहां पड़े मृत पक्षी से न डरने के लिए कहा। यह एक वास्तविक पक्षी था, जिसके पंख और चोंच थी; वह हाल ही में, सर्दियों की शुरुआत में मर गई होगी, और उसे जमीन में वहीं दफना दिया गया था, जहां छछूंदर ने अपनी गैलरी खोदी थी।

छछूंदर ने सड़ी हुई चीज़ को अपने मुँह में ले लिया - अंधेरे में यह मोमबत्ती के समान थी - और लंबी अंधेरी गैलरी को रोशन करते हुए आगे बढ़ गया। जब वे उस स्थान पर पहुँचे जहाँ मृत पक्षी पड़ा था, तो छछूंदर ने अपनी चौड़ी नाक से मिट्टी की छत में एक छेद कर दिया, और दिन का उजाला गैलरी में आ गया। गैलरी के बिल्कुल बीच में एक मरा हुआ अबाबील पड़ा हुआ था; सुंदर पंखों को शरीर से कसकर दबाया गया था, पैर और सिर पंखों में छिपे हुए थे; बेचारा पक्षी ठंड से मर गया होगा। लड़की को उसके लिए बहुत अफ़सोस हुआ, वह वास्तव में इन प्यारे पक्षियों से प्यार करती थी, जो पूरी गर्मियों में उसके लिए अद्भुत गीत गाते थे, लेकिन तिल ने अपने छोटे पंजे से पक्षी को धक्का दिया और कहा: "मुझे लगता है कि वह अब सीटी नहीं बजाएगा!" एक छोटी सी चिड़िया का जन्म लेना कितना कड़वा भाग्य है! भगवान का शुक्र है कि मेरे बच्चों को इससे डरने की कोई बात नहीं है! आख़िरकार, एक पक्षी जो एकमात्र काम कर सकता है वह है चहचहाना - सर्दियों में आप अनिवार्य रूप से ठिठुर जायेंगे!

"हाँ, हाँ, यह सच है, स्मार्ट शब्द सुनना अच्छा लगता है," फील्ड माउस ने कहा। - इस चहचहाहट से क्या फायदा! यह पक्षी के लिए क्या लेकर आता है? सर्दियों में ठंड और भूख? कहने को बहुत कुछ है!

थम्बेलिना ने एक शब्द भी नहीं कहा, लेकिन जब तिल और चूहे ने पक्षी की ओर पीठ की, तो वह उसकी ओर झुक गई, उसके पंख अलग कर दिए और उसकी बंद आँखों पर उसे चूम लिया। “शायद वही जिसने गर्मियों में इतना अद्भुत गाया था! - लड़की ने सोचा। "तुमने मुझे कितनी खुशी दी, प्रिय, अच्छे पक्षी!"

छछूंदर ने फिर से छत का छेद बंद कर दिया और महिलाओं को वापस ले गया। लेकिन लड़की को रात में नींद नहीं आती थी. वह बिस्तर से उठी, सूखी घास के पत्तों से एक बड़ा अच्छा कालीन बुना, उसे गैलरी में ले गई और मृत पक्षी को उसमें लपेट दिया; फिर उसे एक खेत का चूहा मिला और उसने अबाबील को उससे ढँक दिया ताकि वह ठंडी ज़मीन पर लेटने के लिए गर्म हो जाए। "अलविदा, मेरी सुंदर चिड़िया," थम्बेलिना ने कहा। - अलविदा! गर्मियों में, जब सभी पेड़ इतने हरे थे और सूरज इतना गर्म था, मेरे लिए इतने शानदार तरीके से गाने के लिए धन्यवाद!

और उसने अपना सिर पक्षी की छाती पर झुकाया, लेकिन अचानक वह डर गई - अंदर कुछ दस्तक दे रहा था। यह पक्षी का दिल धड़क रहा था: वह मरा नहीं, बल्कि केवल ठंड से सुन्न हो गया था, लेकिन अब वह गर्म हो गया है और जीवित हो गया है।

शरद ऋतु में, अबाबीलें गर्म क्षेत्रों की ओर उड़ जाती हैं, और यदि कोई देर से आता है, तो वह ठंड से सुन्न हो जाएगा, जमीन पर मृत होकर गिर जाएगा, और ठंडी बर्फ से ढक जाएगा।

लड़की डर से कांप उठी - पक्षी बच्चे की तुलना में बहुत बड़ा था - लेकिन फिर भी उसने साहस जुटाया, निगल को और भी लपेटा, फिर दौड़कर पुदीने की एक पत्ती ले आई, जिसे वह खुद को ढकने के लिए इस्तेमाल करती थी। कम्बल, और उससे पक्षी का सिर ढँक दिया।

अगली रात, थम्बेलिना फिर से धीरे-धीरे निगलने के लिए आगे बढ़ी। पक्षी पूरी तरह से जीवित हो गया था, केवल वह अभी भी बहुत कमजोर था और मुश्किल से अपनी आँखें खोलकर उस लड़की को देख रहा था जो हाथों में सड़े हुए मांस का एक टुकड़ा लेकर उसके सामने खड़ी थी - उसके पास कोई अन्य लालटेन नहीं थी।

- धन्यवाद, प्रिय बेबी! - बीमार निगल ने कहा। - मैं बहुत अच्छी तरह से गर्म हो गया। जल्द ही मैं पूरी तरह से ठीक हो जाऊंगा और फिर से धूप में आऊंगा।

"ओह," लड़की ने कहा, "अभी बहुत ठंड है, बर्फबारी हो रही है!" बेहतर होगा कि आप अपने गर्म बिस्तर पर रहें, मैं आपकी देखभाल करूंगा।

और थम्बेलिना एक फूल की पंखुड़ी में पक्षी के लिए पानी ले आई। निगल ने शराब पी और लड़की को बताया कि कैसे एक कंटीली झाड़ी में उसके पंख घायल हो गए थे और इसलिए वह अन्य निगलों के साथ गर्म भूमि पर नहीं उड़ सकी, कैसे वह जमीन पर गिर गई थी और... उसे और कुछ याद नहीं था, और वह नहीं जानती थी कि वह यहां कैसे पहुंची।

एक निगल पूरी सर्दी यहीं रहती थी और थम्बेलिना उसकी देखभाल करती थी। न तो छछूंदर और न ही खेत के चूहे को इसके बारे में कुछ पता था - उन्हें पक्षी बिल्कुल भी पसंद नहीं थे। जब वसंत आया और सूरज गर्म हो गया, तो निगल ने लड़की को अलविदा कहा, और थम्बेलिना ने वह छेद खोल दिया जो तिल ने उसके लिए बनाया था।

सूरज बहुत गर्म हो रहा था, और निगल ने पूछा कि क्या लड़की उसके साथ जाना चाहती है - उसे उसकी पीठ पर बैठने दो, और वे हरे जंगल में उड़ जाएंगे! लेकिन थम्बेलिना फील्ड माउस को छोड़ना नहीं चाहती थी - वह जानती थी कि बूढ़ी औरत बहुत परेशान होगी।

- नहीं, तुम नहीं कर सकते! - लड़की ने निगल से कहा।

- अलविदा, अलविदा, प्रिय, दयालु बच्चा! - निगल ने कहा और सूरज की ओर उड़ गया।

थम्बेलिना ने उसकी देखभाल की, और यहाँ तक कि उसकी आँखों में आँसू भी आ गए - वह वास्तव में उस गरीब पक्षी से प्यार करती थी।

- क्वि-विट, क्वि-विट! - पक्षी चहचहाया और हरे जंगल में गायब हो गया।

लड़की बहुत दुखी थी. उसे धूप में बाहर जाने की बिल्कुल भी अनुमति नहीं थी, और अनाज का खेत मक्के की लंबी, मोटी बालियों से इतना ऊंचा हो गया था कि वह उस बेचारी बच्ची के लिए घना जंगल बन गया था।

- गर्मियों में आपको अपना दहेज तैयार करना होगा! - फील्ड चूहे ने उससे कहा।

यह पता चला कि मखमली फर कोट में एक उबाऊ पड़ोसी ने लड़की को लुभाया था।

"तुम्हारे पास हर चीज़ प्रचुर मात्रा में होनी चाहिए, और फिर तुम एक तिल से शादी करोगे और निश्चित रूप से तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं होगी!"

और लड़की को पूरे दिन कताई करनी पड़ी, और बूढ़े चूहे ने बुनाई के लिए चार मकड़ियों को काम पर रखा, और वे दिन-रात काम करते थे।

हर शाम छछूंदर खेत के चूहे से मिलने आता था और बात करता रहता था कि गर्मी कितनी जल्दी खत्म हो जाएगी, सूरज धरती को इतना झुलसाना बंद कर देगा - नहीं तो यह पत्थर की तरह हो गई होती - और फिर वे शादी करते। लेकिन लड़की बिल्कुल भी खुश नहीं थी: उसे उबाऊ तिल पसंद नहीं था। हर सुबह सूर्योदय के समय और हर शाम सूर्यास्त के समय, थम्बेलिना चूहे के बिल की दहलीज पर जाती थी; कभी-कभी हवा कानों के ऊपरी हिस्से को अलग कर देती थी और वह नीले आकाश का एक टुकड़ा देख पाती थी। "यह बहुत हल्का है, यह वहां कितना अच्छा है!" - लड़की ने सोचा और निगल को याद किया; वह वास्तव में पक्षी को देखना चाहती थी, लेकिन निगल कहीं दिखाई नहीं दे रहा था: वह अवश्य ही वहाँ उड़ रही होगी, बहुत दूर, हरे जंगल में!

शरद ऋतु तक, थम्बेलिना ने अपना पूरा दहेज तैयार कर लिया था।

आपकी शादी एक महीने में है! खेत के चूहे ने लड़की से कहा।

लेकिन बच्ची ने रोते हुए कहा कि वह बोरिंग मोल से शादी नहीं करना चाहती।

- बकवास! - बूढ़े चूहे ने कहा। - बस मनमौजी मत बनो, नहीं तो मैं तुम्हें काट लूंगा - क्या तुम देखते हो मेरे सफेद दांत कितने तेज हैं? तुम्हें सबसे अद्भुत पति मिलेगा. रानी के पास स्वयं उसके जैसा मखमली कोट नहीं है! और उसकी रसोई और तहखाना खाली नहीं हैं! ऐसे पति के लिए भगवान का शुक्र है!

शादी का दिन आ गया. लड़की के लिए तिल आया. अब उसे उसके पीछे-पीछे उसके बिल में जाना होगा, वहीं रहना होगा, गहरे, गहरे भूमिगत, और कभी धूप में नहीं जाना होगा - तिल उसे बर्दाश्त नहीं कर सका! और उस बेचारे बच्चे के लिए लाल सूरज को हमेशा के लिए अलविदा कहना बहुत कठिन था! फ़ील्ड माउस पर, वह अब भी कम से कम कभी-कभी उसकी प्रशंसा कर सकती थी।

और थम्बेलिना आखिरी बार सूरज को देखने के लिए निकली। अनाज पहले ही खेत से काटा जा चुका था, और फिर से केवल नंगे, सूखे डंठल जमीन से बाहर निकले हुए थे। लड़की दरवाज़े से दूर चली गई और सूरज की ओर हाथ फैलाया:

- अलविदा, साफ़ सूरज, अलविदा!

फिर उसने यहाँ उगे अपने छोटे लाल फूल को गले से लगा लिया और उससे कहा:

- यदि आप उसे देखते हैं तो मेरे प्रिय निगल को प्रणाम करें!

- क्वि-विट, क्वि-विट! - अचानक उसके सिर के ऊपर से आया। थम्बेलिना ने ऊपर देखा और एक निगल को देखा

से उड़ान भरी। निगल ने भी लड़की को देखा और बहुत खुश हुई, और लड़की रोने लगी और उसने निगल को बताया कि कैसे वह उस दुष्ट तिल से शादी नहीं करना चाहती थी और उसके साथ गहरे भूमिगत में रहना चाहती थी, जहाँ सूरज कभी नहीं दिखता था। “शीघ्र ही ठंडी सर्दी आएगी,” अबाबील ने कहा, “और मैं बहुत दूर, गर्म भूमि की ओर उड़ जाऊँगा।” क्या तुम मेरे साथ उड़ना चाहते हो? आप मेरी पीठ पर बैठ सकते हैं - बस अपने आप को एक बेल्ट से कसकर बांध लें - और हम आपके साथ बदसूरत तिल से दूर, नीले समुद्र से बहुत दूर, गर्म भूमि पर उड़ जाएंगे जहां सूरज तेज चमकता है, जहां हमेशा गर्मी और अद्भुत होती है फूल खिलते हैं! आओ मेरे साथ उड़ो, प्यारे बच्चे! जब मैं अँधेरे, ठंडे गड्ढे में ठिठुर रहा था तब तुमने मेरी जान बचाई।

- हाँ, हाँ, मैं तुम्हारे साथ उड़ूँगा! - थम्बेलिना ने कहा, पक्षी की पीठ पर बैठ गई, अपने पैरों को उसके फैले हुए पंखों पर टिका दिया और खुद को बेल्ट से सबसे बड़े पंख से कसकर बांध लिया। निगल एक तीर की तरह उड़ गया और अंधेरे जंगलों, नीले समुद्रों और बर्फ से ढके ऊंचे पहाड़ों पर उड़ गया। ठंड जैसा जोश था; थम्बेलिना ने खुद को पूरी तरह से निगल के गर्म पंखों में दबा लिया और रास्ते में मिलने वाली सभी सुंदरियों की प्रशंसा करने के लिए केवल अपना सिर बाहर निकाला।

लेकिन यहाँ गर्म भूमियाँ आती हैं! यहाँ सूरज बहुत अधिक चमक रहा था, आसमान ऊँचा था, और खाइयों और बाड़ों के पास हरे और काले अंगूर उगे हुए थे। जंगलों में नींबू और संतरे पक रहे थे, मेंहदी और सुगंधित पुदीने की महक आ रही थी और मनमोहक बच्चे रास्तों पर दौड़ रहे थे और बड़ी-बड़ी रंग-बिरंगी तितलियाँ पकड़ रहे थे। लेकिन निगल आगे और आगे उड़ गया, और जितना दूर, उतना अच्छा। एक खूबसूरत नीली झील के किनारे, हरे घुंघराले पेड़ों के बीच, एक प्राचीन सफेद संगमरमर का महल खड़ा था। इसके ऊँचे स्तम्भों में अंगूर की लताएँ आपस में जुड़ी हुई थीं, और ऊपर, छत के नीचे, निगलों के घोंसले थे। उनमें से एक में एक निगल रहता था, जो थम्बेलिना के साथ उड़ता था।

- यह मेरा घर है! - निगल ने कहा। "और तुम नीचे अपने लिए कुछ सुंदर फूल चुनो, मैं तुम्हें उसमें लगाऊंगा, और तुम आश्चर्यजनक रूप से ठीक हो जाओगे!"

- मैं बहुत खुश हूँ! - थम्बेलिना ने चिल्लाकर कहा और ताली बजाई।

नीचे संगमरमर के बड़े-बड़े टुकड़े थे - एक स्तंभ का शीर्ष टूटकर तीन टुकड़ों में टूट गया था और उनके बीच बड़े-बड़े सफेद फूल उग आए थे।

निगल नीचे आया और लड़की को चौड़ी पंखुड़ियों में से एक पर बैठा दिया। लेकिन क्या चमत्कार है! फूल के प्याले में एक छोटा सा आदमी बैठा था, क्रिस्टल जैसा सफेद और पारदर्शी। उसके सिर पर एक सुनहरा मुकुट चमक रहा था, उसके कंधों के पीछे चमकदार पंख फड़फड़ा रहे थे, और वह खुद थम्बेलिना से बड़ा नहीं था। यह एक योगिनी थी. प्रत्येक फूल में एक योगिनी, एक लड़का या एक लड़की रहती है, और जो थम्बेलिना के बगल में बैठा था वह स्वयं कल्पित बौने का राजा था।

- ओह, वह कितना अच्छा है! - थम्बेलिना ने निगल से फुसफुसाया।

निगल को देखकर छोटा राजा पूरी तरह से डर गया। वह बहुत छोटा और कोमल था, और वह उसे एक राक्षस की तरह लग रही थी। लेकिन वह हमारी बच्ची को देखकर बहुत खुश हुआ - उसने इतनी सुंदर लड़की पहले कभी नहीं देखी थी! और उसने अपना सुनहरा मुकुट उतार दिया, थम्बेलिना के सिर पर रख दिया और उससे पूछा कि उसका नाम क्या है और क्या वह उसकी पत्नी, कल्पित बौने की रानी और फूलों की रानी बनना चाहती है? क्या पति है! मखमली फर कोट में टोड या छछूंदर के बेटे की तरह नहीं!

और लड़की मान गयी. फिर प्रत्येक फूल से बौने उड़ गए - लड़के और लड़कियाँ - इतने सुंदर कि वे बस मनमोहक थे! वे सभी थम्बेलिना के लिए उपहार लाए।

सबसे अच्छी चीज़ पारदर्शी ड्रैगनफ्लाई पंखों की एक जोड़ी थी। वे लड़की की पीठ से जुड़े हुए थे, और वह भी अब एक फूल से दूसरे फूल की ओर उड़ सकती थी! वह आनंद था!

और अबाबील ऊपर अपने घोंसले में बैठ गई, और जितना हो सके उनके लिए गाती रही। लेकिन वह खुद बहुत दुखी थी: उसे उस लड़की से बहुत प्यार हो गया था और वह उससे हमेशा के लिए अलग नहीं होना चाहती थी।

- वे अब आपको थम्बेलिना नहीं कहेंगे! - योगिनी ने लड़की से कहा। - यह एक बदसूरत नाम है, लेकिन आप बहुत सुंदर हैं! हम तुम्हें माया कहेंगे!

- अलविदा! - निगल चहचहाया और फिर से गर्म भूमि से दूर, बहुत दूर - डेनमार्क की ओर उड़ गया। वहाँ उसका एक छोटा सा घोंसला था, एक आदमी की खिड़की के ठीक ऊपर जो कहानियाँ सुना सकता था। उन्हीं के लिए उन्होंने अपना "क्वी-विट" गाया और उन्हीं से हमने यह कहानी सीखी।

हैन्स क्रिश्चियन एंडरसन

थम्बेलिना

एक समय की बात है, वहाँ एक स्त्री रहती थी; वह वास्तव में एक बच्चा पैदा करना चाहती थी, लेकिन उसे बच्चा कहाँ से मिल सकता था? और इसलिए वह एक बूढ़ी चुड़ैल के पास गई और उससे कहा:

मैं वास्तव में एक बच्चा पैदा करना चाहता हूँ; क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं इसे कहाँ से प्राप्त कर सकता हूँ?

से क्या! डायन ने कहा. यहाँ आपके लिए जौ का एक दाना है; यह कोई साधारण अनाज नहीं है, ऐसा अनाज नहीं है जो किसानों के खेतों में उगता है या मुर्गियों को खिलाया जाता है; इसे फूल के गमले में लगाओ और देखो क्या होता है!

धन्यवाद! स्त्री ने कहा और डायन को बारह कौशल दिए; फिर वह घर गई, एक फूल के गमले में जौ का एक दाना लगाया, और अचानक उसमें से एक बड़ा अद्भुत फूल निकला, ट्यूलिप की तरह, लेकिन उसकी पंखुड़ियाँ अभी भी एक बंद कली की तरह कसकर दबी हुई थीं।

कितना अच्छा फूल है! महिला ने कहा और खूबसूरत रंग-बिरंगी पंखुड़ियों को चूम लिया।

तभी कुछ क्लिक हुआ और फूल पूरी तरह खिल गया। यह बिल्कुल ट्यूलिप जैसा था, लेकिन कप में ही एक छोटी लड़की हरे रंग की कुर्सी पर बैठी थी, और इसीलिए। वह इतनी कोमल, छोटी, केवल एक इंच लंबी थी, उन्होंने उसे थम्बेलिना कहा।

चमकदार वार्निश अखरोट का छिलका उसका पालना था, नीला बैंगनी उसका गद्दा था, और गुलाब की पंखुड़ी उसका कंबल था; उन्होंने उसे रात में इस पालने में रखा, और दिन के दौरान वह मेज पर खेलती थी। महिला ने मेज पर पानी की एक प्लेट रखी, और प्लेट के किनारों पर फूलों की एक माला रखी; फूलों की लंबी डंडियाँ पानी में नहा रही थीं और किनारे पर एक बड़ी ट्यूलिप की पंखुड़ी तैर रही थी। उस पर, थम्बेलिना प्लेट के एक तरफ से दूसरी तरफ जा सकती थी; चप्पुओं के स्थान पर उसके पास दो सफेद घोड़े के बाल थे। यह सब बहुत प्यारा था, कितना प्यारा! थम्बेलिना गा सकती थी, और किसी ने भी इतनी कोमल, सुंदर आवाज़ कभी नहीं सुनी थी!

एक रात, जब वह अपने पालने में लेटी हुई थी, एक विशाल मेंढक, गीला और बदसूरत, टूटे हुए खिड़की के शीशे से रेंग रहा था! वह सीधे मेज पर कूद गई, जहां थम्बेलिना एक गुलाबी पंखुड़ी के नीचे सो रही थी।

यहाँ मेरे बेटे की पत्नी है! टॉड ने कहा, लड़की के साथ अखरोट का खोल लिया और खिड़की से बाहर बगीचे में कूद गया।

वहाँ एक बड़ी, चौड़ी नदी बह रही थी; किनारे के पास यह गंदा और चिपचिपा था; यहीं कीचड़ में टॉड और उसका बेटा रहते थे। उह! वह भी कितना घिनौना और घृणित था! बिलकुल माँ की तरह.

मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! जब उसने प्यारे बच्चे को देखा तो संक्षेप में वह बस इतना ही कह सका।

शांत! वह शायद जाग जाएगी और हमसे दूर भाग जाएगी, बूढ़ी औरत टॉड ने कहा। यह हंस के फुलाने से भी हल्का है! आइए उसे नदी के बीच में एक जल लिली के चौड़े पत्ते पर छोड़ दें - इतनी छोटी सी चीज़ के लिए यह एक पूरा द्वीप है, वह वहां से भाग नहीं जाएगी, और इस बीच हम अपना घोंसला सुलझा लेंगे वहाँ, और तुम उसमें आनन्द से रहोगे।

नदी में बहुत सारी जल कुमुदें उगी हुई थीं; उनकी चौड़ी हरी पत्तियाँ पानी की सतह पर तैर रही थीं। सबसे बड़ा पत्ता किनारे से सबसे दूर था; एक मेढक तैरकर इस पत्ते तक पहुंच गया और उसने वहां एक लड़की के पास अखरोट का एक खोल रख दिया।

बेचारी बच्ची सुबह जल्दी उठी, उसने देखा कि वह कहाँ पहुँची है, और फूट-फूट कर रोने लगी: चारों तरफ पानी था, और उसके उतरने का कोई रास्ता नहीं था!

और बूढ़ा टॉड नीचे कीचड़ में बैठ गया, और अपने घर को नरकट और पीले पानी के लिली से साफ किया; उसे अपनी युवा बहू के लिए सब कुछ सजाना था! फिर वह अपने बदसूरत बेटे के साथ तैरकर उस पत्ते पर पहुँची जहाँ थम्बेलिना बैठी थी, सबसे पहले, अपना सुंदर छोटा बिस्तर लेने के लिए और उसे दुल्हन के शयनकक्ष में रखने के लिए। बूढ़ा मेढक लड़की के सामने पानी में बहुत नीचे बैठ गया और बोला:

यहाँ मेरा बेटा है, आपका भावी पति! आप हमारी मिट्टी में उसके साथ खुशी से रहेंगे।

मनाना, मनाना, ब्रेक-के-केक! मेरा बेटा बस इतना ही कह सका।

उन्होंने एक छोटा सा बिस्तर लिया और उसे लेकर चले गए, और लड़की को एक हरे पत्ते पर अकेला छोड़ दिया गया और फूट-फूट कर रोने लगी, वह बिल्कुल भी दुष्ट मेंढक के साथ नहीं रहना चाहती थी और अपने दुष्ट बेटे से शादी करना नहीं चाहती थी। पानी के नीचे तैरने वाली छोटी मछली ने मेंढक और उसके बेटे को देखा होगा और वह जो कह रही थी उसे सुना होगा, क्योंकि उन सभी ने छोटी दुल्हन को देखने के लिए अपना सिर पानी से बाहर निकाला था। और जब उन्होंने उसे देखा, तो उन्हें बहुत अफ़सोस हुआ कि इतनी प्यारी लड़की को कीचड़ में एक बूढ़े मेंढक के साथ रहना पड़ा। यह नहीं होगा! मछलियाँ नीचे, उस तने के पास, जिस पर पत्ती टिकी हुई थी, एकत्रित हो गईं और तेजी से उसे अपने दाँतों से कुतरने लगीं; लड़की के साथ पत्ता नीचे की ओर तैरता रहा, आगे, और आगे... अब टॉड कभी भी बच्चे को नहीं पकड़ पाएगा!

कितनी सुंदर कन्या है!

और पत्ता तैरता रहा और तैरता रहा, और थम्बेलिना विदेश में समाप्त हो गई।

एक सुंदर सफेद पतंगा हर समय उसके चारों ओर फड़फड़ाता रहा और अंततः उसी पत्ते पर बैठ गया; उसे थम्बेलिना बहुत पसंद आई! और वह बहुत खुश थी: बदसूरत मेंढक अब उसे पकड़ नहीं सका, और चारों ओर सब कुछ बहुत सुंदर था! सूरज पानी पर सोने की तरह जल रहा था! थम्बेलिना ने अपनी बेल्ट उतार दी, एक छोर को पतंगे के चारों ओर बांध दिया, और दूसरे छोर को अपने पत्ते से बांध दिया, और पत्ता और भी तेजी से तैरने लगा।

एक मुर्गे ने उड़ान भरी, लड़की को देखा, उसकी पतली कमर को अपने पंजे से पकड़ लिया और उसे एक पेड़ पर ले गया, और हरा पत्ता तैरता रहा, और उसके साथ पतंगा बंधा हुआ था और खुद को मुक्त नहीं कर सका।

ओह, वह बेचारी कितनी डर गई थी जब भृंग ने उसे पकड़ लिया और उसके साथ पेड़ पर उड़ गया! उसे विशेष रूप से उस सुंदर तितली के लिए खेद था जिसे उसने पत्ते से बांधा था; यदि वह खुद को मुक्त करने में विफल रहता है तो उसे अब भूखा रहना होगा। लेकिन कॉकचेफ़र के लिए दुःख पर्याप्त नहीं था।

वह बच्ची के साथ सबसे बड़े हरे पत्ते पर बैठ गया, उसे मीठे फूलों का रस दिया और कहा कि वह बहुत प्यारी थी, हालाँकि वह कॉकचेफ़र से बिल्कुल अलग थी।

तभी उसी पेड़ पर रहने वाले अन्य मुर्गियाँ उनसे मिलने आईं। उन्होंने लड़की को सिर से पाँव तक देखा, और मादा कीड़ों ने अपना जाल हिलाया और कहा:

उसके केवल दो पैर हैं! यह देखना शर्म की बात है!

उसके पास कोई तम्बू नहीं है!

कितनी पतली कमर है उसकी! फाई! वह बिल्कुल एक इंसान की तरह है! कितना बदसूरत! सभी मादा कीड़े एक स्वर में बोलीं।

और थम्बेलिना बहुत प्यारी थी! जो मुर्ग़ा उसे लेकर आया था वह भी पहले उसे बहुत पसंद करता था, लेकिन फिर अचानक उसे वह बदसूरत लगने लगी और वह उसे अब अपने साथ नहीं रखना चाहता था, उसे जहां जाना हो वहां जाने दिया। वह उसके साथ पेड़ से उड़ गया और उसे कैमोमाइल पर लगा दिया। फिर लड़की रोने लगी कि वह कितनी बदसूरत है: यहाँ तक कि मुर्गेवाले भी उसे रखना नहीं चाहते थे! लेकिन वास्तव में, वह दुनिया की सबसे खूबसूरत प्राणी थी: कोमल, स्पष्ट, गुलाब की पंखुड़ी की तरह।

थम्बेलिना सारी गर्मी जंगल में अकेली रहती थी। उसने अपने लिए एक पालना बुना और उसे एक बड़े बोझ के पत्ते के नीचे लटका दिया, जहाँ बारिश उस तक नहीं पहुँच सकती थी। बच्ची ने मीठे फूलों का पराग खाया और हर सुबह पत्तियों पर मिलने वाली ओस पी ली। इस प्रकार ग्रीष्म और पतझड़ बीत गए; लेकिन फिर हालात सर्दियों में बदल गए, एक लंबी ठंडी सर्दी। गाने वाले सभी पक्षी उड़ गए, झाड़ियाँ और फूल मुरझा गए, बड़ा बर्डॉक पत्ता, जिसके नीचे थम्बेलिना रहती थी, पीला पड़ गया, सूख गया और एक ट्यूब में मुड़ गया। बच्ची खुद ठंड से ठिठुर रही थी: उसकी पोशाक पूरी तरह फटी हुई थी, और वह इतनी छोटी, कोमल थी, उसे यहाँ जमने में कितना समय लगेगा! बर्फबारी शुरू हो गई, और हर बर्फ का टुकड़ा उसके लिए वही था जो हमारे लिए बर्फ का एक पूरा फावड़ा था; हम बड़े हैं, लेकिन वह केवल एक इंच की थी! उसने खुद को एक सूखे पत्ते में लपेट लिया, लेकिन उससे बिल्कुल भी गर्मी नहीं मिल रही थी और बेचारी पत्ते की तरह कांप रही थी।