Ърнест Хемингуей - Ърнест Хемингуей, устна тема на английски с превод. Тема. Моят любим писател (Ърнест Хемингуей). Моят любим писател (Ърнест Хемингуей)

Ърнест Хемингуей

Ърнест Хемингуей е един от най-великите американски писатели на 20-ти век. Легендата, която се разви около неговата впечатляваща личност, беше тази за човек на действието, безсмислен авантюрист, смел военен кореспондент, любител боксьор, ловец на едър дивеч и дълбоководен риболов, жертва на три автомобилни катастрофи и две самолетни катастрофи, мъж с четири жени и много любови, но преди всичко брилянтен писател на разкази и романи.

Хемингуей е роден през 1899 г. в Оук Парк, Илинойс. Баща му беше лекар, който насочи момчето към живота на открито - лов, къмпинг и риболов. Докато е в училище, Хемингуей играе футбол и пише статии за училищния вестник.

През 1917 г., когато Съединените щати влизат в Първата световна война, Хемингуей напуска дома и училище, за да стане репортер за "The Kansas City Star". Той искаше да се запише за войната, но беше отхвърлен поради нараняване на окото от футбола. Накрая успява да отиде в Европа като шофьор на линейка на Червения кръст. Присъединява се към италианската армия и е тежко ранен.

Неговият военен опит и приключенски живот са в основата на многото му разкази и романи. Той постига успех с "Сбогом на оръжията", историята на любовна афера между американски лейтенант и английска медицинска сестра по време на Първата световна война.

Хемингуей активно подкрепя републиканците в Гражданската война в Испания и написва друг успешен роман за война, любов и смърт. Беше "За кого бие камбаната".

По време на Втората световна война Хемингуей е военен кореспондент първо в Китай, а след това и в Европа. Той се бие във Франция и помага за освобождаването на Париж.

В по-късните си години Хемингуей живее предимно в Куба, където страстта му към дълбоководния риболов осигурява фона на "Старецът и морето". Удостоен е с Нобелова награда за литература през 1954 г.

Не желаейки да живее с неизбежното физическо стареене, Хемингуей се самоуби, както направи баща му при подобни обстоятелства.

Ърнест Хемингуей

Ърнест Хемингуей е един от най-великите американски писатели на 20 век. Легендата, създадена около необичайната му личност, е тази за човек на действието, безразсъден авантюрист, смел военен кореспондент, любител боксьор, голям дивеч и подводен ловец, жертва на три автомобилни и две самолетни катастрофи, съпруг на четири съпруги и много любовни приключения, но преди всичко брилянтен автор на разкази и романи.

Хемингуей е роден през 1899 г. в Оук Парк, Илинойс. Баща му беше лекар, който запозна момчето с природата и риболова. Докато беше в училище. Хемингуей играе футбол и пише статии за училищния вестник.

През 1917 г., когато Съединените щати се включват в Първата световна война, Хемингуей се отказа от дома и училище, за да стане репортер за Kansas City Star. Той искаше да се запише във войната, но му беше отказано поради нараняване на окото от футбола. Най-накрая успя да пътува до Европа като шофьор на линейка на Червения кръст. Присъединява се към италианската армия и е тежко ранен.

Неговият военен опит и живот, пълен с приключения, предоставиха основата за многото му разкази и романи. Той постига успех с „Сбогом на оръжията“, любовната история на американски лейтенант и английска медицинска сестра по време на Първата световна война.

Хемингуей активно подкрепя републиканците в Гражданската война в Испания и написва още един успешен роман за войната, любовта и смъртта. Беше „За кого бие камбаната“.

По време на Втората световна война Хемингуей е военен кореспондент, първо в Китай, а след това и в Европа. Той се бие във Франция и помага за освобождаването на Париж.

В техните последните годиниХемингуей живее предимно в Куба, където страстта му към риболова в открито море дава основата на „Старецът и морето“. Носител е на Нобелова награда за литература за 1954 г.

Не желаейки да живее с неизбежното физическо стареене, Хемингуей се самоубива, точно както баща му е направил при подобни обстоятелства.

Ърнест Хемингуей(21.07.1899 – 02.07.1961) - американски писател и журналист.

Ърнест Хемингуей е известен американски писател, журналист и носител на Нобелова награда за постижения в областта на литературата. Той получи широко признание чрез своите романи и многобройни разкази. Освен това животът му беше пълен с приключения и изненади. Неговият кратък, но интензивен стил на писане оказва силно влияние върху литературата на 20 век. Изтъкнатият писател е роден на 21 юли 1899 г. в привилегированото предградие на Чикаго. Родителите му бяха интелигентни хора, които дадоха добро образование на децата си. Баща му бил лекар и се надявал синът му да наследи любовта към природните науки. Той често водеше малкия Ърнест на риболов.

До тригодишна възраст момчето знаеше имената на всички дървета, цветя, птици, риби и други животни в гората. Майка му мечтаеше той да стане добър музикант. Тя настоя Ърнест да посещава църковен хор и да свири на виолончело. Любимото занимание на момчето обаче беше четенето на книги. Прочете всички книги, които намери в домашната библиотека. Той особено харесваше произведенията на Дарвин и историческата литература. Започва да пише в училище за списание „Blueprint”. Първото есе беше озаглавено „Присъдата на Маниту“. Следващото нещо, което написа, беше историята „Всичко е в цвета на кожата“, която беше за задкулисието и мръсната страна на кутията. Докато беше в училище, Ърнест беше добър спортист. Заниманията му в свободното време бяха футбол и бокс.

След като израства от гимназията, той работи известно време във вестник в Канзас. Междувременно мирът в света е прекъснат от Първата световна война. Ърнест скоро се присъединява към челните редици като шофьор на Червения кръст в Италия. В един момент той беше сериозно ранен. През 20-те години се премества във Франция. Там той сериозно се концентрира върху литературната работа и написва поредица от изключителни и вдъхновяващи произведения. Сред тях „Нашето време“, „Слънцето също изгрява“ и най-забележителната му творба „Сбогом на оръжията“. Този роман имаше безпрецедентен успех. 30-те години на миналия век се смятат за върха на успеха на Ърнест. Завръща се в САЩ и печели много фенове в цялата страна. През 1930 г. писателят оцелява след тежка автомобилна катастрофа и дълги години се възстановява.

След възстановяването той отива да изследва Африка и след това се премества в Испания, за да участва в Гражданската война. Той се бори на страната на републиканците. В същото време работи върху романа "За кого бие камбаната". Този смел човек е участвал в почти всяка война, която се е водила по негово време. Това доказва, че е имал неспокоен и жизнен характер. По време на Втората световна война прекарва много време в Куба. Там създава един от най-хубавите си разкази – „Старецът и морето”. Тази работа му донесе наградата Пулицър. През 1960 г. писателят се завръща в САЩ, вече страдащ от параноя. Дори лечението в психиатрична болница не му помогна. На 2 юли 1961 г. той се самоубива.

Ърнест Хемингуей - Ърнест Хемингуей

Превод на текст: Ърнест Хемингуей - Ърнест Хемингуей

През 1917 г., когато Съединените щати влизат в Първата световна война, Хемингуей изоставя дома и училище, за да стане репортер за Kansas City Star. Той искаше да се запише във войната, но му беше отказано поради нараняване на окото от футбола. Най-накрая успя да пътува до Европа като шофьор на линейка на Червения кръст. Присъединява се към италианската армия и е тежко ранен.

През последните си години Хемингуей живее предимно в Куба, където страстта му към риболова в открито море дава основата на „Старецът и морето“. Носител е на Нобелова награда за литература за 1954 г.

Английски с Ърнест Хемингуей. Убийци

от Ърнест Хемингуей

Методът на четене на Иля Франк

Всеки текст е разделен на малки пасажи. Първо има адаптиран пасаж - текст, осеян с буквален руски превод и малък лексикален коментар. След това следва същият текст, но неадаптиран, без подсказки.

Разбира се, в началото към вас ще се втурне поток от непознати думи и форми. Няма нужда да се страхувате от това: никой не преглежда никого по тях. Докато четете (дори това да се случи в средата или дори в края на книгата), всичко ще се „намести“ и може би ще се чудите: „Защо преводът е даден отново, защо е оригиналната форма на думата дадено отново, всичко вече е ясно!” Когато дойде такъв момент, „когато вече е ясно“, струва си да прочетете обратното: първо неадаптираната част, а след това погледнете адаптираната част. (Същият метод на четене може да се препоръча и за тези, които не учат езика от нулата.)

Езикът по своята същност е средство, а не цел, така че се усвоява най-добре не когато е специално преподаван, а когато се използва естествено – било в живо общуване, било потънал в развлекателно четиво. След това се учи сам, латентно.

Паметта ни е тясно свързана с това, което чувстваме във всеки конкретен момент, зависи от вътрешното ни състояние, от това колко сме „будни“ в момента (а не от това, например, колко пъти повтаряме дадена фраза или колко пъти да направим упражнения).

Запаметяването изисква не сънливо, механично натъпкване или развитие на някакви умения, а новост на впечатленията. Вместо да повтаряте една дума няколко пъти, по-добре е да я срещнете в различни комбинации и в различен семантичен контекст. Основната маса общ речникс четивото, което ви се предлага, то се запомня без натъпкване, естествено - поради повторението на думите. Следователно, след като прочетете текста, няма нужда да се опитвате да запомните думите от него. „Докато не го науча, няма да продължа“ - този принцип не важи тук. Колкото по-интензивно чете човек, колкото по-бързо тича напред, толкова по-добре. В този случай, колкото и да е странно, колкото по-повърхностно, толкова по-спокойно, толкова по-добре. И тогава обемът на материала си върши работата, количеството преминава в качество. По този начин всичко, което се изисква от читателя, е просто да чете, като мисли не за чуждия език, който по някаква причина трябва да се научи, а за съдържанието на книгата.

Ако наистина четете интензивно, методът ще работи. Основният проблем на всички студенти дълги годиниЕдно нещо за всеки език е, че те го изучават малко по малко и не се потапят през глава. Езикът не е математика, не е нужно да го учите, трябва да свикнете с него. Не е въпрос на логика или памет, а въпрос на умение. В този смисъл той е по-скоро подобен на спорт, който трябва да се практикува в определен режим, тъй като в противен случай няма да има резултат. Ако четете много наведнъж, тогава свободното четене на нов език е въпрос на три до четири месеца (започвайки от нулата). И ако се научите малко по малко, тогава само ще се измъчвате и ще стоите на място. В този смисъл езикът е като ледена пързалка - трябва бързо да се изкачиш по нея. Докато тичаш нагоре, ще се плъзгаш надолу. Ако се стигне до точката, в която човек може да чете свободно, тогава той няма да загуби това умение и няма да забрави лексиката, дори ако възобнови четенето на този език едва след няколко години. И ако не сте завършили обучението си, тогава всичко ще изчезне.

Какво да правим с граматиката? Всъщност, за да разберете текст, оборудван с такива съвети, познанията по граматика вече не са необходими - и всичко ще бъде ясно. И тогава човек свиква с определени форми - и граматиката също се придобива латентно. Това е подобно на начина, по който хората овладяват език, които никога не са научили неговата граматика, а просто са се озовали в подходящата езикова среда. Казвам това не за да ви насърча да стоите далеч от граматиката (граматиката е много интересно и полезно нещо), а за факта, че можете да започнете да четете такава книга без никакви специални граматически познания, само най-основните. Това четиво може да се препоръча още в началния етап.

Такива книги ще ви помогнат да преодолеете важна бариера: ще натрупате речник и ще свикнете с логиката на езика, спестявайки много време и усилия.

Ърнест Хемингуей. Убийците

Вратата на трапезарията на Хенри се отвори (вратата на закусвалнята на Хенри се отвори)и влязоха двама мъже (и двама мъже влязоха /вътре/). Седнаха на тезгяха (те седнаха на гишето).

„Какво е твоето (какво е за теб, какво ще вземеш: „какво е твоето“)? — попита ги Джордж (попита ги).

"Не знам (Не знам)“, каза един от мъжете (каза един от мъжете). "Какво искаш да ядеш (какво искаш да ядеш)"Ал?"

Навън се стъмваше (на улицата: „отвън“ се стъмваше: „се стъмни“). Уличната лампа светна пред прозореца (улично осветлениеосветен извън прозореца; светлина - светлина; to come on - появявам се /на сцената/, появявам се). Двамата мъже на гишето прочетоха менюто (прочетете менюто). От другия край на гишето (от другия край на стелажа)Ник Адамс ги наблюдаваше (погледна ги). Говореше с Джордж (той говореше на Джордж)когато влязоха (когато влязоха).

Вратата на трапезната на Хенри се отвори и влязоха двама мъже. Седнаха на тезгяха.

„Какво е твоето?“ — попита ги Джордж.

„Не знам“, каза един от мъжете. „Какво искаш да ядеш, Ал?“

„Не знам“, каза Ол. "Не знам какво искам да ям."

Навън се стъмваше. Уличната лампа светна пред прозореца. Двамата мъже на гишето прочетоха менюто. От другия край на гишето Ник Адамс ги наблюдаваше. Той говореше с Джордж, когато влязоха.

меню за брояч [ˈmenju:]

„Ще взема печено свинско филе (Ще взема пържено свинско филе: филе - филе, филе: крехко - крехко, меко + филе - филе; филе)с ябълков сос (с ябълков сос)и картофено пюре (И картофено пюре; на каша - смачкване, месене)“, каза първият човек (каза първият мъж).

„Все още не е готово (все още не е готово).”

"Какво по дяволите (какво по дяволите: "по дяволите")поставяте ли го на картата за (слагате го, поставяте го в менюто)?”

„Това е вечерята (това е обяд)“, обясни Джордж (обяснено). „Можете да го получите в шест часа (можете да го получите в шест часа).”

Джордж погледна часовника на стената зад тезгяха (погледна часовника на стената зад гишето).

"Пет часа е (/Пет часа е).”

„Часовникът показва пет и двадесет минути (часовникът показва: „казва“ двадесет минути след пет = двадесет минути след шест)“, каза вторият мъж (каза вторият мъж).

„Бързо е двадесет минути (те бързат за двадесет минути; бързо - бързо).”

„О, по дяволите с часовника“, каза първият мъж. „Какво имаш за ядене (какво трябва да ядеш)?”

„Мога да ви дам всякакъв вид сандвичи (Мога да ви дам различни сандвичи: „всякакъв вид сандвич“)“ каза Джордж. „Можете да хапнете шунка и яйца (свинско и яйца = сандвич с шунка и яйца)бекон (бекон, пушено свинско шкембе)и яйца, черен дроб (черен дроб)и бекон или пържола (или пържола).”

„Ще взема печено свинско филе с ябълков сос и картофено пюре“, каза първият мъж.

„Все още не е готово.“

„За какво, по дяволите, го поставяте на картата?“

— Това е вечерята — обясни Джордж. "Можете да го получите в шест часа."

Джордж погледна часовника на стената зад тезгяха.

"Пет часа е."

— Часовникът показва двайсет и пет минути — каза вторият мъж.

„Бързо е двадесет минути.“

„О, по дяволите с часовника“, каза първият мъж. „Какво имаш за ядене?“

„Мога да ви дам всякакъв вид сандвичи“, каза Джордж. „Можете да хапнете шунка и яйца, бекон и яйца, черен дроб и бекон или пържола.“

сос картофен дроб

„Дай ми пилешки крокети (дай ми пилешките крокети)със зелен грах (С зелен грах) и сметанов сос (с бяло: "кремообразен" сос)и картофено пюре.”

— Това е вечерята.

„Всичко, което искаме, е вечерята (всичко, което искаме е обяд)а? Това е начинът, по който работите (така че: „по този начин“ го правите: „работи, вие го подреждате“ = добре, редът).”

„Мога да ти дам шунка и яйца, бекон и яйца, черен дроб...“

„Ще взема шунка и яйца (Ще взема шунката и яйцата)“, каза мъжът на име Ал. Носеше шапка за дерби (той носеше: „носеше“ бомбе)и черно палто (и черно палто)закопчана през гърдите (закопчано плътно: „през гърдите“; бутон - бутон). Лицето му беше дребно и бяло (лицето му беше малко и бяло)и имаше стегнати устни (и имаше стиснати устни; стегнати - плътни, стегнати). Носеше копринен маншон (копринен муфел; заглушавам - увивам, увивам; заглушавам /звук/)и ръкавици (и ръкавици).

Ърнест Хемингуей е един от великите американски писатели на 20 век. Неговата невероятна кариера и легендата, която се разви около впечатляващата му личност, беше тази за човек на действието, безсмислен авантюрист, смел военен кореспондент, любител боксьор, ловец на едър дивеч и дълбоководен риболов, жертва на три автомобилни катастрофи и две самолетни катастрофи, мъж с четири жени и много любови, но преди всичко брилянтен писател на разкази и романи.

Хемингуей е роден през 1899 г. в Оук Парк, Илинойс. Баща му беше лекар, който насочи момчето към живота на открито - лов, къмпинг и риболов. В гимназията Хемингуей играе футбол и пише за училищния вестник.

През 1917 г., когато Съединените щати влизат в Първата световна война, Хемингуей напуска дома и училище, за да стане млад репортер за Kansas City Star. Той искаше да се запише за войната, но беше отхвърлен поради нараняване на окото от футбола. Накрая успява да отиде в Европа като шофьор на линейка на Червения кръст. Присъединява се към италианската армия и е тежко ранен.

Неговият военен опит и приключенски живот са в основата на многото му разкази и романи. Той постига успех с „Сбогом на оръжията“, историята на любовна афера между американски лейтенант и английска медицинска сестра по време на Първата световна война.

Хемингуей активно подкрепя републиканците в Гражданската война в Испания и написва друг успешен роман за война, любов и смърт. Беше За кого бие камбаната. По време на Втората световна война Хемингуей е военен кореспондент първо в Китай, а след това и в Европа. Той се бие във Франция и помага за освобождаването на Париж.

В по-късните си години Хемингуей живее предимно в Куба, където страстта му към дълбоководния риболов осигурява фона на „Старецът и морето“. Удостоен е с Нобелова награда за литература през 1954 г.

Хемингуей е известен със своя постен стил, който е широко имитиран, но никога не е съпоставим. Неговите герои показват смелост пред лицето на опасността, характеристика, на която Хемингуей много се възхищаваше и с която се гордееше, че притежава.

Не желаейки да живее с неизбежното физическо стареене, Хемингуей се самоубива, както баща му е направил преди него при подобни обстоятелства.

Моят любим писател (Ърнест Хемингуей)

Ърнест Хемингуей е един от великите американски писатели на 20 век. Невероятната му кариера и легендата, развила се около впечатляващата му личност, го характеризират като човек на действието, безразсъден авантюрист, смел военен кореспондент, любител боксьор, ловец и дълбоководен риболов, жертва на 3 пътни инцидента. и две самолетни катастрофи, съпруг на 4 жени и много любовници, но преди всичко брилянтен писател на разкази и романи.

Хемингуей е роден през 1899 г. в Оук Парк, Илинойс. Баща му е лекар, който инициира заниманията на момчето с лов, туризъм и риболов. В училище Хемингуей играе футбол и пише за училищния вестник.

През 1917 г., когато Съединените щати влизат в Първата световна война, Хемингуей напуска дома и училището си, за да стане млад репортер за Kansas City Star. Той искаше да участва във войната, но беше отхвърлен поради нараняване на окото от футбола. Накрая успява да отиде в Европа, карайки линейка на Червения кръст. Присъединява се към италианската армия и е тежко ранен.

Неговите преживявания от война и приключения станаха фон за многото му разкази и романи. Той постига успех с „Сбогом на оръжията“, любовна история между американски лейтенант и английска медицинска сестра по време на Първата световна война.

Хемингуей активно подкрепя републиканците в Гражданската война в Испания и пише още един успешен роман за войната, любовта и смъртта. А именно "За кого бие камбаната". По време на Втората световна война Хемингуей е военен кореспондент, първо в Китай, а след това и в Европа. Той се бие във Франция и помага за освобождаването на Париж.

През последните години Хемингуей живее предимно в Куба, където страстта му към дълбоководния риболов става основа за „Старецът и морето“. Той беше награден Нобелова наградапо литература през 1954 г.

Хемингуей е известен със своя изтънчен стил, който е широко имитиран, но никога не е дублиран. Неговите герои проявяват смелост пред лицето на опасността, характеристика, на която Хемингуей много се възхищаваше и се гордееше, че притежава.

Не желаейки да приеме неизбежността на физическото стареене, Хемингуей се самоубива, както баща му преди него, при подобни обстоятелства.