Bajke braće Grimm

Bajka o dugokosoj ljepotici Rapunzel, koju je zla vještica zatočila u kuli daleko od svih. U kuli nije bilo nijednih vrata ili stepenica, samo jedan prozorčić na samom vrhu kule, u koji se moglo ući samo penjući se po kosi koju je Rapunzel izbacila kroz prozor na određeni zvučni signal čarobnice. Ali princ je, putujući kroz okolne šume, naišao na prelijepu Rapunzelu, zaljubili su se jedno u drugo i zajedno su prevarili čarobnicu.

3644a684f98ea8fe223c713b77189a770">

3644a684f98ea8fe223c713b77189a77

Živjeli su jednom davno muž i žena; dugo su hteli da imaju dete, ali on ga još uvek nije imao; i konačno, žena je imala nadu da će milostivi Gospod ispuniti njenu želju.

I imali su mali prozor u svojoj sobici, odatle su mogli da vide veličanstvenu baštu, gde je raslo mnogo lepog cveća i svakojakog zelenila. Ali bašta je bila ograđena visokom ogradom, i niko se nije usuđivao da uđe u nju, pošto je ovaj vrt pripadao izvesnoj veštici; imala je veliku moć i svi na svetu su je se plašili.

Jednom je žena stajala na prozoru, pogledala u baštu i videla baštensku gredicu i najlepšu rapunzelu koja raste na njoj; 1 izgledao je tako svjež i tako zelen da je strastveno željela okusiti ovu rapunzelu. Ova želja u njoj je svakim danom sve više rasla, ali pošto je znala da je nemoguće dobiti, ona je postala sva mršava, probledela i izgledala nesrećno. Muž se uplašio i upitao:

Šta tebi, moja mala ženo, nedostaje?

"Oh", kaže ona, "ako ne uzmem zelenu rapunzelu iz bašte iza naše kuće i ne probam je, preostaje mi samo jedno - umreti."

Muž ju je jako volio i mislio je: "Ako moja žena mora umrijeti zbog ovoga, onda ću dobiti Rapunzel za nju, ma koliko me to koštalo."

I tako se, u sumrak, popeo preko kamene ograde u vještičin vrt, na brzinu ubrao cijelu šaku zelene rapunzele i odnio je svojoj ženi.

Odmah je sebi napravila salatu od toga i pohlepno je jela. A ova salata joj se toliko dopala, učinila joj se tako ukusnom da je sutradan imala želju tri puta veću nego prije. I nije mogla naći mir za sebe sve dok njen muž nije pristao da se ponovo popne u baštu.

Tamo je krenuo u sumrak, popeo se kroz kamenu ogradu, ali se veoma uplašio kada je ispred sebe ugledao vešticu.

"Kako se usuđuješ da se popneš u moju baštu", rekla je, ljutito ga gledajući, "i ukrasti od mene, poput lopova, moju zelenu Rapunzel?" Osjećat ćete se loše zbog ovoga.

„O,“ odgovorio je, „oprostićeš mi, jer sam se na ovo odlučio iz nužde: moja žena je videla tvoju zelenu rapunzelu sa prozora i osetila toliku strast prema njoj da bi, možda, umrla da je nisam probao.”

Vještičin bijes je malo prošao, a ona mu je rekla:

Ako je istina to što kažeš, onda ću ti dozvoliti da skupiš onoliko Rapuncela koliko želiš, ali pod jednim uslovom: moraš mi dati dijete koje će se roditi tvojoj ženi. Biće mu dobro sa mnom, ja ću se brinuti o njemu kao o svojoj majci.

I iz straha je pristao na sve. Kada je došlo vrijeme da se žena porodi i ona je rodila kćer, odmah se pojavila vještica, dala djetetu ime Rapunzel i povela ga sa sobom.

Rapunzel je postala najlepša devojka na svetu. Kada je imala dvanaest godina, vještica ju je zaključala u kulu koja je bila u šumi; u toj kuli nije bilo ni vrata ni stepenica, samo na samom vrhu je bio prozorčić. Kada je čarobnica htela da se popne na kulu, stala je na dnu i viknula:

Povuci svoje kičice dole.

A Rapunzel je imala dugu lijepu kosu, tanku, kao da je napravljena od zlatne pređe. Čut će vještičin glas, rasplesti svoje pletenice, vezati ih za kuku na prozoru, a kosa će joj pasti čak dvadeset aršina dolje - a onda će se vještica popeti, držeći se za njih.

Prošlo je nekoliko godina, a kraljev sin je slučajno jahao na konju kroz šumu gdje je stajala kula. Odjednom je čuo pjevanje, i bilo je tako ugodno da je stao i počeo da sluša. Rapunzel je pjevala pjesmu svojim divnim glasom dok je provodila vrijeme sama. Knez je htio da se popne i počeo je tražiti ulaz u kulu, ali ga nije bilo moguće pronaći. Otišao je kući, ali mu je pjevanje toliko ušlo u dušu da je svaki dan izlazio u šumu i slušao je.

Jednom je stao iza drveta i vidio kako se vještica pojavljuje i čuo je kako vrišti:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje kičice!

Rapunzel je povukla pletenice i vještica se popela do nje.

„Ako su ovo merdevine po kojima se ljudi penju, onda bih voleo da okušam sreću jednog dana“, a sutradan, kada je već pao mrak, princ je dojahao do kule i povikao:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje kičice!

I odmah je kosa pala, a princ se popeo.

Rapunzel se, vidjevši da je u nju ušao muškarac kojeg nikad nije vidjela, u početku jako uplašila. Ali princ joj se ljubazno obratio i rekao joj da mu je srce toliko dirnuto njenim pjevanjem i nigdje za njega nema mira, te je odlučio da je svakako vidi.

Tada je Rapunzel prestala da se plaši, a kada ju je upitao da li pristaje da se uda za njega - a on je bio mlad i zgodan - pomislila je: "Voleće me više od starice Frau Gothel" i dala je pristanak i produžila je ruku njemu. Ona je rekla:

Rado ću ići s tobom, ali ne znam kako da siđem. Kad dođeš kod mene, svaki put ponesi komad svile; Ispleću merdevine od nje, a kad budu gotove, sići ću dole i ti ćeš me odvesti na svom konju.

Dogovorili su se da će on doći kod nje uveče, pošto je starica dolazila danju. Vještica nije ništa primijetila sve dok joj jednog dana Rapunzel nije progovorila i rekla:

Recite mi, gospođo Gotel, zašto je meni teže da vas odvučem gore nego mladog princa? U trenutku se diže do mene.

Oh ti gadna devojko! - vikala je vještica. - Šta čujem? Mislio sam da sam te sakrio od svih, ali si me ipak prevario! - I u besu je zgrabila prelepu Rapunzelinu kosu, omotala je nekoliko puta oko svoje leve ruke, a desnom uhvatila makaze i - chick-chick! - odsjekla ih je, a divne pletenice ležale su na zemlji.

A vještica je bila toliko nemilosrdna da je odvela jadnu Rapunzelu u zabačeni gustiš; i morala je tamo da živi u velikom siromaštvu i tuzi.

I istog dana kada je oterala Rapunzel, uveče je zavezala odsečene pletenice za kuku na prozoru i kada se pojavio princ i povikao:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje svijeće! -

Tada je vještica povukla kosu.

I princ se popeo, ali tamo nije našao svoju voljenu Rapunzelu, već je vidio vješticu. Pogledala ga je svojim zlim, sarkastičnim pogledom.

Da! - podrugljivo je vikala. - Želiš da odvedeš svoju voljenu, ali prelepa ptica više nije u gnezdu, i više ne peva. Mačka ju je odnijela, a i ona će vam izgrebati oči. Izgubio si Rapunzel zauvijek, nikad je više nećeš vidjeti!

Knez je bio van sebe od tuge i iskočio je iz kule u očaju; uspeo je da spase svoj život, ali su mu bodljikavo trnje grma na koje je pao izbilo oči. I lutao je slijepo šumom, jedući samo korijenje i bobice, i sve vrijeme je tugovao i plakao za voljenom ženom koju je izgubio.

Tako je nekoliko godina lutao u tuzi i tuzi i konačno ušao u gustu gustiš u kojoj je Rapunzel živjela u siromaštvu zajedno sa svojom djecom blizancima koje je rodila, dječakom i djevojčicom.

Odjednom je princ začuo nečiji glas; izgledao mu je tako poznat, i pošao mu je u susret; a kada je prišao bliže, Rapunzel ga je prepoznala, bacila mu se na vrat i gorko zaplakala. Ali dvije suze su mu pale na oči, i on je progledao i počeo da vidi kao i prije. I doveo ju je u svoje kraljevstvo, gdje su ga dočekali s radošću, i živjeli su mnogo, mnogo godina u sreći i zadovoljstvu.

O Živjeli su jednom davno muž i žena; dugo su hteli da imaju dete, ali on ga još uvek nije imao; i konačno, žena je imala nadu da će milostivi Gospod ispuniti njenu želju.
I imali su mali prozor u svojoj sobici, odatle su mogli da vide veličanstvenu baštu, gde je raslo mnogo lepog cveća i svakojakog zelenila. Ali bašta je bila ograđena visokom ogradom, i niko se nije usuđivao da uđe u nju, pošto je ovaj vrt pripadao izvesnoj veštici; imala je veliku moć i svi na svetu su je se plašili.
Jednom je žena stajala na prozoru, pogledala u baštu i videla baštensku gredicu i najlepšu rapunzelu koja raste na njoj; izgledao je tako svjež i tako zelen da je strastveno željela okusiti ovu rapunzelu. Ova želja u njoj je svakim danom sve više rasla, ali pošto je znala da je nemoguće dobiti, ona je postala sva mršava, probledela i izgledala nesrećno. Muž se uplašio i upitao:
- Šta ti treba, moja mala ženo?
„Ah“, kaže ona, „ako ne uzmem zelenu rapunzelu iz bašte iza naše kuće i ne probam je, preostaje mi samo jedno – da umrem.“
Muž ju je jako volio i mislio je: "Ako moja žena mora umrijeti zbog ovoga, onda ću dobiti Rapunzel za nju, ma koliko me to koštalo."
I tako se, u sumrak, popeo preko kamene ograde u vještičin vrt, na brzinu ubrao cijelu šaku zelene rapunzele i odnio je svojoj ženi.
Odmah je sebi napravila salatu od toga i pohlepno je jela. A ova salata joj se toliko dopala, učinila joj se tako ukusnom da je sutradan imala želju tri puta veću nego prije. I nije mogla naći mir za sebe sve dok njen muž nije pristao da se ponovo popne u baštu.
Tamo je krenuo u sumrak, popeo se kroz kamenu ogradu, ali se jako uplašio kada je ugledao vešticu ispred sebe.
„Kako se usuđuješ da se popneš u moju baštu“, rekla je, ljutito ga gledajući, „i ukrasti od mene, poput lopova, moju zelenu Rapunzelu?“ Osjećat ćete se loše zbog ovoga.
„O,“ odgovorio je, „oprostićeš mi, jer sam se na ovo odlučio iz nužde: moja žena je videla tvoju zelenu rapunzelu sa prozora i osetila toliku strast prema njoj da bi, možda, umrla da je nisam probao.”
Vještičin bijes je malo prošao, a ona mu je rekla:
- Ako je istina to što kažete, onda ću vam dozvoliti da skupite koliko god želite Rapuncela, ali pod jednim uslovom: moraćete da mi date dete koje će se roditi vašoj ženi. Biće mu dobro sa mnom, ja ću se brinuti o njemu kao majka.
I iz straha je pristao na sve. Kada je došlo vrijeme da se žena porodi i ona je rodila kćer, odmah se pojavila vještica, dala djetetu ime Rapunzel i povela ga sa sobom.
Rapunzel je postala najlepša devojka na svetu. Kada je imala dvanaest godina, vještica ju je zaključala u kulu koja je bila u šumi; u toj kuli nije bilo ni vrata ni stepenica, samo na samom vrhu je bio prozorčić. Kada je čarobnica htela da se popne na kulu, stala je na dnu i viknula:

Povuci svoje kičice dole.
A Rapunzel je imala dugu lijepu kosu, tanku, kao da je napravljena od zlatne pređe. Čut će vještičin glas, rasplesti svoje pletenice, vezati ih na vrhu za kuku na prozoru, pa će joj kosa pasti čak dvadeset aršina dolje, a onda će se vještica popeti, držeći se za njih.
Prošlo je nekoliko godina, a kraljev sin je slučajno jahao na konju kroz šumu gdje je stajala kula. Odjednom je čuo pjevanje, i bilo je tako ugodno da je stao i počeo da sluša. Rapunzel je pjevala pjesmu svojim divnim glasom dok je provodila vrijeme sama. Knez je htio da se popne i počeo je tražiti ulaz u kulu, ali ga nije bilo moguće pronaći. Otišao je kući, ali mu je pjevanje toliko ušlo u dušu da je svaki dan izlazio u šumu i slušao je.
Jednom je stao iza drveta i vidio kako se vještica pojavljuje i čuo je kako vrišti. - Rapunzel, Rapunzel, probudi se,
Spusti svoje kičice!
Rapunzel je povukla pletenice i vještica se popela do nje.
„Ako su ovo merdevine po kojima se ljudi penju, onda bih voleo da okušam sreću jednog dana“, a sutradan, kada je već pao mrak, princ je dojahao do kule i povikao:
- Rapunzel, Rapunzel, probudi se,
Spusti svoje kičice!
I odmah je kosa pala, a princ se popeo.
Rapunzel se, vidjevši da je u nju ušao muškarac kojeg nikad nije vidjela, u početku jako uplašila. Ali princ joj se ljubazno obratio i rekao joj da mu je srce toliko dirnuto njenim pjevanjem i nigdje za njega nema mira, te je odlučio da je svakako vidi.
Tada je Rapunzel prestala da se plaši, a kada ju je upitao da li pristaje da se uda za njega - a on je bio mlad i zgodan - pomislila je: "Voleće me više od starice Frau Gothel" i dala je pristanak i produžila je ruku njemu. Ona je rekla.
“Rado ću ići s tobom, ali ne znam kako da siđem.” Kad dođeš kod mene, svaki put ponesi komad svile; Ispleću merdevine od nje, a kad budu gotove, sići ću dole i ti ćeš me odvesti na svom konju.
Dogovorili su se da će on doći kod nje uveče, pošto je starica dolazila danju. Čarobnica nije ništa primijetila sve dok joj se jednog dana Rapunzel nije obratila i rekla: "Recite mi, gospođo Gothel, zašto je meni teže da vas odvučem gore nego mladog princa?" U trenutku se diže do mene.
- Oh, ti gadna devojko! - vikala je vještica. šta čujem? Mislio sam da sam te sakrio od svih, ali si me ipak prevario! - I u besu je zgrabila prelepu Rapunzelinu kosu, omotala je nekoliko puta oko svoje leve ruke, a desnom uhvatila makaze i - chick-chick! - odsjekla ih je, a divne pletenice ležale su na zemlji.
A vještica je bila toliko nemilosrdna da je odvela jadnu Rapunzelu u zabačeni gustiš; i morala je tamo da živi u velikom siromaštvu i tuzi.
I istog dana kada je oterala Rapunzel, uveče je zavezala odsečene pletenice za kuku na prozoru i kada se pojavio princ i povikao:
- Rapunzel, Rapunzel, probudi se,
Spusti svoje kičice!
Tada je vještica povukla kosu.
I princ se popeo, ali tamo nije našao svoju voljenu Rapunzelu, već je vidio vješticu. Pogledala ga je svojim zlim, sarkastičnim pogledom.
- Da! - podrugljivo je vikala. - Želiš da odvedeš svoju voljenu, ali prelepa ptica više nije u gnezdu, i više ne peva. Mačka ju je odnijela, a i ona će vam izgrebati oči. Izgubio si Rapunzel zauvijek, nikad je više nećeš vidjeti!
Knez je bio van sebe od tuge i iskočio je iz kule u očaju; uspeo je da spase svoj život, ali su mu bodljikavo trnje grma na koje je pao izbilo oči. I lutao je slijepo šumom, jedući samo korijenje i bobice, i sve vrijeme je tugovao i plakao za voljenom ženom koju je izgubio.
Tako je nekoliko godina lutao u tuzi i tuzi i konačno došao u gustu gustiš u kojoj je Rapunzel živjela u siromaštvu zajedno sa svojom djecom blizancima koje je rodila, dječakom i djevojčicom.
Odjednom je princ začuo nečiji glas; izgledao mu je tako poznat, i pošao mu je u susret; a kada je prišao bliže, Rapunzel ga je prepoznala, bacila mu se na vrat i gorko zaplakala. Ali dvije suze su mu pale na oči, i on je progledao i počeo da vidi kao i prije. I doveo ju je u svoje kraljevstvo, gdje su ga dočekali s radošću, i živjeli su mnogo, mnogo godina u sreći i zadovoljstvu.

Jednog dana kada je žena stajala na prozoru i gledala u baštu, videla je krevet pun najfinije rampe; i izgledalo je tako svježe i zeleno da je počela poželjeti nešto; i na kraju je silno čeznula za tim. To je trajalo danima, a kako je znala da ne može dobiti rampiju, klonula je, problijedjela i jadna. Tada je čovjek bio uznemiren i upitao: "Šta je bilo, draga ženo?"

„Oh“, odgovorila je, „umreću ako ne mogu da jedem nešto od te rampe koja raste u bašti iza naše kuće.“ Čovek, koji ju je mnogo voleo, pomislio je u sebi: „Umesto da izgubim ženu, dobiću malo rampe, koliko košta.” Tako se u sumrak popeo preko zida u veštičin vrt, otrgnuo na brzinu šaku rampe i doneo je svojoj ženi. Ona je odmah napravila salatu i pojela je do mile volje. Ali, toliko joj se dopao, i bio je tako dobar, da je sutradan čeznula za njim triput više nego ranije; ako želi da se odmori, muškarac se mora još jednom popeti preko zida. Tako je ponovo otišao u sumrak; i dok se penjao nazad, odjednom je ugledao vešticu kako stoji ispred njega, i užasno se uplašio, dok je vikala, ljutitih očiju: „Kako se usuđuješ da se popneš u moju baštu kao lopov, i da mi ukradeš rampiju ! biće ti gore!"

„Oh“, odgovori on, „budi milostiv radije nego pravedan, ja sam to učinio samo iz nužde; jer je moja žena videla tvoju rampu kroz prozor i postala je opsednuta tolikom čežnjom da bi umrla da nije mogla nešto da jede.” Tada je vještica rekla,
“Ako je sve kako kažete, možete imati rampe koliko hoćete, pod jednim uslovom – dijete koje će doći na svijet mora biti dato meni. Dobro će ići s djetetom, a ja ću se brinuti o njemu kao majka.”

U svojoj duševnoj nevolji čovjek je obećao sve; a kada je došlo vrijeme kada se dijete rodilo, pojavila se vještica, i davši djetetu ime Rapunzel (što je isto kao rampiona), odnijela ga je sa sobom.

Rapunzel je bila najlepše dete na svetu. Kada je imala dvanaest godina, veštica ju je zatvorila u kulu usred šume, koja nije imala ni stepenice ni vrata, samo mali prozor iznad. Kada bi veštica želela da je puste unutra, stajala bi dole i plakala,

“Rapunzel, Rapunzel!
Pustimo ti kosu!”

Rapunzel je imala prelepu dugu kosu koja je blistala poput zlata. Kada ona čuvši glas vještice, otkopčala bi kopču na gornjem prozoru, raspetljala pletenice svoje kose i spustila je dvadeset zuta ispod, a vještica bi se popela uz njega.

Nakon što su tako proživjeli nekoliko godina dogodilo se da je kraljev sin jahao kroz šumu, a kad se približio, začuo je glas koji je tako slatko pjevao da je stajao mirno i slušao Njena usamljenost pokušavala je da prođe vrijeme slatkim pjesmama. Kraljev sin je poželio da uđe kod nje i tražio je vrata u kuli, ali ih nije bilo. Tako je odjahao kući, ali pjesma mu je ušla u srce, i svaki dan je odlazio u šumu i slušao je. Jednom, dok je stajao tamo ispod drveta, video je vešticu kako dolazi i slušao je dok je vikala:

„O Rapunzel, Rapunzel!
Pustimo ti kosu.”

Tada je vidio kako je Rapunzel spustila svoje duge kose, i kako se vještica popela uz nju i ušla do nje, i rekao je sebi: "Pošto su to ljestve, popeću se po njima i potražiti sreću." I sutradan, čim je počeo da pada sumrak, otišao je do kule i zaplakao:

„O Rapunzel, Rapunzel!
Pustimo ti kosu.”

I ona je pustila kosu, a kraljev sin se popeo pored nje, kada je videla da je neki muškarac ušao kod nje, jer ga nikada ranije nije videla, ali je kraljev sin počeo da joj govori tako ljubazno , i ispričao kako mu je njeno pjevanje ušlo u srce, tako da nije mogao imati mira dok je sam ne vidi. Tada je Rapunzel zaboravila svoj užas, i kada ju je zamolio da ga uzme za muža, a ona je videla da je mlad i lep, pomislila je u sebi: „Svakako mi se sviđa mnogo više od stare majke Gothel“, i stavila je ruku u njegovu ruku.

Rekla je: “Rado bih pošla s tobom, ali ne znam kako ću izaći.” Kad izađeš, donesi svaki put svileni konopac, pa ću napraviti merdevine, a kad budu sasvim spremne, sići ću po njima iz kule, a ti ćeš me odvesti na svom konju.” Dogovorili su se da on dolazi k njoj svako veče, kao što je starica dolazila danju.

Vještica nije znala ništa o svemu ovome sve dok joj jednom Rapunzel nije nesvjesno rekla: „Majko Gotel, kako to da se tako polako penješ ovamo, a kraljev sin je sa mnom za trenutak?“

"O zlo dijete", povikala je vještica, "šta je ovo što čujem!" Mislio sam da sam te sakrio od celog sveta, a ti si me izdao!” U svom bijesu uhvatila je Rapunzelu za njenu prekrasnu kosu, udarila je nekoliko puta lijevom rukom, a zatim je uhvatila makaze u desnoj - škljoc, škljoc - prekrasni pramenovi su ležali na tlu. I bila je toliko tvrda srca da je uzela Rapunzel i stavila je u pusto i pustinjsko mjesto, gdje je živjela u velikom jadu i bijedi.
Istog dana kada je odvela Rapunzelu, uveče se vratila u kulu i pričvrstila odsečene pramenove kose na kopču za prozor, a kraljev sin je došao i zaplakao:

“Rapunzel, Rapunzel!
Pustimo ti kosu.”

Zatim je pustila kosu, a kraljev sin se popeo, ali je umjesto svoje najdraže Rapunzel zatekao vješticu kako ga gleda opakim blistavim očima.

“Aha!” povikala je, rugajući mu se, „došao si po svog dragog, ali mila ptica više ne sjedi u gnijezdu i ne pjeva; mačka ju je uhvatila, i izgrebaće vam oči! Rapunzel je izgubljena za tebe; nećete je više vidjeti.” Kraljev sin je bio izvan sebe od tuge, i u agoniji je skočio iz kule: pobegao je sa životom, ali mu je trnje na koje je pao izbilo oči, a onda je lutao slep kroz šumu, jedući samo korenje i bobice , i ne radi ništa osim da jadikuje i plače zbog gubitka svoje najdraže žene.

Tako je lutao nekoliko godina u bijedi dok konačno nije došao u pustinjsko mjesto gdje je Rapunzel živjela sa svojom djecom blizancima koje je rodila, dječakom i djevojčicom. Prvo je čuo glas za koji je mislio da poznaje, a kada je stigao do mesta odakle je izgledalo da ga je Rapunzel poznala, pala mu je na vrat i zaplakala. A kada su njene suze dotakle njegove oči, one su se ponovo razbistrile i mogao je da vidi sa njima kao i uvek. Zatim ju je odveo u svoje kraljevstvo, gdje je bio primljen sa velikom radošću, i tamo su živjeli dugo i srećno.

• • Rusi narodne pričeRuske narodne priče Svet bajki je neverovatan. Da li je moguće zamisliti naš život bez bajke? Bajka nije samo zabava. Ona nam govori šta je izuzetno važno u životu, uči nas da budemo ljubazni i pošteni, da štitimo slabe, da se odupremo zlu, da preziremo lukavstvo i laskavce. Bajka nas uči da budemo odani, pošteni i ismijava naše poroke: hvalisanje, pohlepu, licemerje, lenjost. Vekovima su se bajke prenosile usmeno. Jedna osoba je smislila bajku, ispričala je drugoj, ta osoba je dodala nešto svoje, prepričala je trećoj, itd. Svaki put je bajka postajala sve bolja i zanimljivija. Ispostavilo se da bajku nije izmislila jedna osoba, već mnogo različitih ljudi, ljudi, zbog čega su je počeli zvati "narodna". Bajke su nastale u davna vremena. Bile su to priče o lovcima, lovcima i ribarima. U bajkama životinje, drveće i trava govore kao ljudi. A u bajci je sve moguće. Ako želite da postanete mladi, jedite jabuke koje podmlađuju. Treba da oživimo princezu - prvo je poškropimo mrtvom pa živom vodom... Bajka nas uči da razlikujemo dobro od lošeg, dobro od zla, domišljatost od gluposti. Bajka uči da se u teškim trenucima ne očajava i da se teškoće uvijek savladavaju. Bajka uči koliko je važno da svaka osoba ima prijatelje. I činjenica da ako svog prijatelja ne ostaviš u nevolji, onda će i on tebi pomoći...
  • Priče Aksakova Sergeja Timofejeviča Priče o Aksakovu S.T. Sergej Aksakov napisao je vrlo malo bajki, ali upravo je ovaj autor napisao prekrasnu bajku "Skrlatni cvijet" i odmah razumijemo kakav je talenat imao ovaj čovjek. Sam Aksakov je ispričao kako se u djetinjstvu razbolio i kod njega je bila pozvana domaćica Pelageja, koja je komponovala razne priče i bajke. Dječaku se priča o Grimiznom cvijetu toliko svidjela da je, kada je odrastao, po sjećanju zapisao priču o domaćici, a čim je objavljena, bajka je postala omiljena među mnogim dječakima i djevojčicama. Ova bajka je prvi put objavljena 1858. godine, a potom je po njoj napravljeno mnogo crtanih filmova.
  • Bajke braće Grimm Priče o braći Grim Jacob i Wilhelm Grimm su najveći njemački pripovjedači. Svoju prvu zbirku bajki braća su objavila 1812. na njemačkom jeziku. Ova zbirka obuhvata 49 bajki. Braća Grim počela su redovno da zapisuju bajke 1807. Bajke su odmah stekle ogromnu popularnost među stanovništvom. Očigledno je da je svako od nas čitao divne bajke braće Grim. Njihove zanimljive i poučne priče razbuđuju maštu, a jednostavan jezik naracije razumljiv je i mališanima. Bajke su namijenjene čitaocima različitih uzrasta. U zbirci braće Grim nalaze se priče koje su razumljive djeci, ali i starijima. Braća Grimm su se zainteresovala za prikupljanje i proučavanje narodnih priča još u studentskim godinama. Tri zbirke “Dječije i porodične priče” (1812, 1815, 1822) donijele su im slavu kao velike pripovjedače. Među njima su “Gradski svirači iz Bremena”, “Lonac kaše”, “Snežana i sedam patuljaka”, “Henzel i Gretel”, “Bob, slama i žeravica”, “Gospodarica mećava” - oko 200 bajke ukupno.
  • Priče Valentina Kataeva Priče Valentina Kataeva Pisac Valentin Kataev proživeo je dug i lep život. Ostavio je knjige, čitajući koje možemo naučiti da živimo sa ukusom, a da ne propuštamo zanimljivosti koje nas okružuju svaki dan i svaki sat. Postojao je period u Katajevom životu, oko 10 godina, kada je pisao divne bajke za djecu. Glavni likovi bajki su porodica. Pokazuju ljubav, prijateljstvo, vjeru u magiju, čuda, odnose između roditelja i djece, odnose između djece i ljudi koje susreću na putu koji im pomažu da odrastu i nauče nešto novo. Uostalom, i sam Valentin Petrovič je vrlo rano ostao bez majke. Valentin Kataev je autor bajki: "Lula i vrč" (1940), "Cvet sa sedam cvetova" (1940), "Biser" (1945), "Panj" (1945), "Cvet Golub” (1949).
  • Tales of Wilhelm Hauff Priče o Wilhelmu Hauffu Wilhelm Hauff (29.11.1802. – 18.11.1827.) je bio njemački pisac, najpoznatiji kao autor bajki za djecu. Smatra se predstavnikom umjetničkog književnog stila bidermajer. Wilhelm Hauff nije tako poznat i popularan svjetski pripovjedač, ali Hauffove bajke su obavezno štivo za djecu. Autor je suptilnošću i nenametljivošću pravog psihologa u svoje radove uložio duboko značenje koje izaziva razmišljanje. Gauff je napisao svoje Märchen - bajke - za djecu barona Hegela, one su prvi put objavljene u "Almanahu bajki iz januara 1826. za sinove i kćeri plemićkih staleža." Postojala su takva Gauffova djela kao što su “Calif the Stork”, “Mali Muk” i neka druga, koja su odmah stekla popularnost u zemljama njemačkog govornog područja. U početku se fokusirajući na istočnjački folklor, kasnije počinje da koristi evropske legende u bajkama.
  • Priče Vladimira Odojevskog Priče Vladimira Odojevskog Vladimir Odojevski ušao je u istoriju ruske kulture kao književni i muzički kritičar, prozni pisac, muzejski i bibliotečki radnik. Uradio je mnogo za rusku književnost za decu. Za života je objavio nekoliko knjiga za dječije čitanje: “Grad u tabutici” (1834-1847), “Bajke i priče za djecu djeda Irineja” (1838-1840), “Zbirka dječjih pjesama djeda Ireneja” (1847), “Dječja knjiga za nedjelje” ( 1849). Prilikom stvaranja bajki za djecu, V. F. Odoevsky se često obraćao folklornim temama. I ne samo za Ruse. Najpopularnije su dvije bajke V. F. Odojevskog - "Moroz Ivanovič" i "Grad u burmutici".
  • Priče Vsevoloda Garšina Priče Vsevoloda Garšina Garšina V.M. - Ruski pisac, pesnik, kritičar. Slavu je stekao nakon objavljivanja svog prvog djela "4 dana". Broj bajki koje je napisao Garshin uopće nije velik - samo pet. I skoro svi su uključeni školski program. Svako dijete zna bajke “Žaba putnik”, “Priča o žabi i ruži”, “Ono što se nikad nije dogodilo”. Sve Garšinove bajke prožete su dubokim značenjem, označavaju činjenice bez nepotrebnih metafora i sveobuhvatnu tugu koja se provlači kroz svaku njegovu bajku, svaku priču.
  • Priče Hansa Kristijana Andersena Bajke Hansa Christiana Andersena Hans Christian Andersen (1805-1875) - danski pisac, pripovjedač, pjesnik, dramatičar, esejista, autor svjetski poznatih bajki za djecu i odrasle. Čitanje Andersenovih bajki fascinantno je u bilo kojoj dobi, a djeci i odraslima daju slobodu da puste svoje snove i maštu. Svaka bajka Hansa Kristijana sadrži duboka razmišljanja o smislu života, ljudskom moralu, grijehu i vrlinama, često na prvi pogled neprimjetna. Andersenove najpopularnije bajke: Mala sirena, Palčica, Slavuj, Svinjar, Kamilica, Kremen, Divlji labudovi, Limeni vojnik, Princeza i grašak, Ružno pače.
  • Priče o Mihailu Pljackovskom Priče o Mihailu Pljackovskom Mihail Spartakovič Pljackovski je sovjetski tekstopisac i dramaturg. Još u studentskim godinama počeo je da komponuje pesme - i poeziju i melodije. Prva profesionalna pesma „Marš kosmonauta“ nastala je 1961. godine sa S. Zaslavskim. Teško da postoji osoba koja nikada nije čula takve stihove: „bolje je pevati u horu“, „prijateljstvo počinje osmehom“. Mali rakun iz sovjetskog crtanog filma i mačak Leopold pevaju pesme prema pesmama popularnog tekstopisca Mihaila Spartakoviča Pljackovskog. Bajke Pljackovskog uče djecu pravilima i normama ponašanja, modeliraju poznate situacije i uvode ih u svijet. Neke priče ne samo da uče ljubaznosti, već i ismijavaju loše karakterne osobine koje djeca imaju.
  • Priče Samuila Marshaka Priče o Samuilu Maršaku Samuil Jakovlevič Maršak (1887 - 1964) - ruski sovjetski pesnik, prevodilac, dramaturg, književni kritičar. Poznat je kao autor bajki za decu, satiričnih dela, kao i „odraslih“, ozbiljnih tekstova. Među Maršakovim dramskim delima posebno su popularne bajke „Dvanaest meseci“, „Pametne stvari“, „Mačja kuća“ Maršakove pesme i bajke počinju da se čitaju od prvih dana u vrtiću, a zatim se postavljaju na matinejima. , in junior classes naučiti napamet.
  • Priče Genadija Mihajloviča Ciferova Bajke Genadija Mihajloviča Ciferova Genadij Mihajlovič Ciferov je sovjetski pisac-pripovedač, scenarista, dramaturg. Animacija je Genadiju Mihajloviču donijela najveći uspjeh. Tokom saradnje sa studijom Soyuzmultfilm, objavljeno je više od dvadeset pet crtanih filmova u saradnji sa Genrihom Sapgirom, uključujući "Motor iz Romashkova", "Moj zeleni krokodil", "Kako je mala žaba tražila tatu", "Lošarik" , “Kako postati veliki”. Ciferovljeve slatke i ljubazne priče poznate su svakome od nas. Junaci koji žive u knjigama ovog divnog pisca za decu uvek će jedni drugima priskočiti u pomoć. Njegove poznate bajke: „Živelo jednom slončić“, „O kokoši, suncu i medvedu“, „O ekscentričnoj žabi“, „O parobrodu“, „Priča o svinji“ , itd. Zbirke bajki: „Kako je mala žaba tražila tatu“, „Raznobojna žirafa“, „Lokomotiva iz Romaškova“, „Kako postati veliki i druge priče“, „Dnevnik malog medveda“.
  • Priče Sergeja Mihalkova Priče o Sergeju Mihalkovu Mihalkovu Sergeju Vladimiroviču (1913 - 2009) - pisac, pisac, pjesnik, basnopisac, dramaturg, ratni dopisnik za vrijeme Velikog Otadžbinski rat, autor teksta dviju himni Sovjetski savez i himna Ruska Federacija. Počinju da čitaju Mihalkovljeve pesme u vrtiću, birajući „Ujka Stjopa” ili podjednako poznatu pesmu „Šta imaš?” Autor nas vraća u sovjetsku prošlost, ali s godinama njegova djela ne zastarevaju, već samo dobijaju šarm. Mihalkovljeve dječje pjesme odavno su postale klasika.
  • Priče o Sutejevu Vladimiru Grigorijeviču Priče o Sutejevu Vladimir Grigorijevič Sutejev je ruski sovjetski pisac za decu, ilustrator i reditelj-animator. Jedan od osnivača sovjetske animacije. Rođen u porodici lekara. Otac je bio nadaren čovjek, strast prema umjetnosti prenio je i na sina. Vladimir Suteev je od mladosti, kao ilustrator, periodično objavljivao u časopisima „Pionir”, „Murzilka”, „Prijateljski momci”, „Iskorka” i u novinama „Pionerskaja pravda”. Studirao na Moskovskom visokom tehničkom univerzitetu po imenu. Bauman. Od 1923. ilustrator je knjiga za djecu. Suteev je ilustrovao knjige K. Čukovskog, S. Maršaka, S. Mihalkova, A. Barta, D. Rodarija, kao i svoja dela. Priče koje je V. G. Suteev sam sastavio napisane su lakonski. Da, ne treba mu opširnost: sve što nije rečeno biće nacrtano. Umjetnik radi kao crtač, bilježi svaki pokret lika kako bi stvorio koherentnu, logički jasnu akciju i svijetlu, nezaboravnu sliku.
  • Priče o Tolstoju Alekseju Nikolajeviču Priče Tolstoja Alekseja Nikolajeviča Tolstoja A.N. - ruski pisac, izuzetno svestran i plodan pisac, koji je pisao u svim vrstama i žanrovima (dve zbirke pesama, više od četrdeset drama, scenarija, adaptacije bajki, publicistički i drugi članci itd.), pre svega prozni pisac, majstor fascinantnog pripovijedanja. Žanrovi u stvaralaštvu: proza, kratka priča, priča, drama, libreto, satira, esej, novinarstvo, istorijski roman, naučna fantastika, bajka, pesma. Popularna bajka Tolstoja A.N.: „Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture“, koja je uspešna adaptacija bajke italijanskog pisca iz 19. veka. Kolodijev "Pinokio" uvršten je u zlatni fond svjetske književnosti za djecu.
  • Priče o Tolstoju Levu Nikolajeviču Priče o Tolstoju Levu Nikolajeviču Tolstoj Lev Nikolajevič (1828 - 1910) jedan je od najvećih ruskih pisaca i mislilaca. Zahvaljujući njemu pojavila su se ne samo djela koja su uvrštena u riznicu svjetske književnosti, već i čitav vjerski i moralni pokret - tolstojizam. Lev Nikolajevič Tolstoj napisao je mnogo poučnih, živahnih i zanimljivih bajki, basni, pjesama i priča. Napisao je i mnoge male, ali divne bajke za djecu: Tri medvjeda, Kako je ujak Semjon pričao šta mu se dogodilo u šumi, Lav i pas, Priča o Ivanu Budali i njegova dva brata, Dva brata, Radnik Emelyan i prazan bubanj i mnoge druge. Tolstoj je veoma ozbiljno shvatio pisanje malih bajki za decu i mnogo je radio na njima. Bajke i priče Leva Nikolajeviča i danas su u knjigama za čitanje u osnovnim školama.
  • Priče Charlesa Perraulta Bajke Charlesa Perraulta Charles Perrault (1628-1703) - francuski pisac-pripovjedač, kritičar i pjesnik, bio je član Francuske akademije. Vjerovatno je nemoguće naći osobu koja ne zna priču o Crvenkapi i sivom vuku, o dječaku ili drugim jednako nezaboravnim likovima, živopisnim i tako bliskim ne samo djetetu, već i odrasloj osobi. Ali svi oni svoj izgled duguju divnom piscu Charlesu Perraultu. Svaka njegova bajka je narodni ep, njen pisac je obradio i razvio radnju, rezultirajući tako divnim djelima koja se i danas čitaju s velikim divljenjem.
  • ukrajinske narodne priče Ukrajinske narodne priče Ukrajinske narodne priče imaju mnogo sličnosti u stilu i sadržaju sa ruskim narodnim pričama. Ukrajinske bajke posvećuju veliku pažnju svakodnevnim stvarnostima. Ukrajinski folklor je vrlo slikovito opisan u narodnoj priči. Sve tradicije, praznici i običaji mogu se vidjeti u zapletima narodnih priča. Kako su Ukrajinci živjeli, šta su imali, a šta nisu, o čemu su sanjali i kako su išli ka svojim ciljevima, također je jasno ugrađeno u značenje bajke. Najpopularnije ukrajinske narodne priče: Mitten, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, priča o Ivasiku, Kolosok i druge.
• • Zagonetke za djecu sa odgovorima Zagonetke za djecu sa odgovorima. Veliki izbor zagonetki sa odgovorima za zabavne i intelektualne aktivnosti sa djecom. Zagonetka je samo katren ili jedna rečenica koja sadrži pitanje. Zagonetke spajaju mudrost i želju da se sazna više, da se prepozna, da se teži nečemu novom. Stoga ih često susrećemo u bajkama i legendama. Zagonetke se mogu rješavati na putu do škole, vrtića i koristiti u raznim takmičenjima i kvizovima. Zagonetke pomažu razvoju vašeg djeteta.
    • Zagonetke o životinjama sa odgovorima Djeca svih uzrasta vole zagonetke o životinjama. Životinjski svijet je raznolik, pa postoje mnoge zagonetke o domaćim i divljim životinjama. Zagonetke o životinjama odličan su način da se djeca upoznaju s različitim životinjama, pticama i insektima. Zahvaljujući ovim zagonetkama djeca će zapamtiti, na primjer, da slon ima surlu, zeko velike uši, a jež bodljikave iglice. Ovaj odjeljak predstavlja najpopularnije dječje zagonetke o životinjama s odgovorima.
    • Zagonetke o prirodi sa odgovorima Zagonetke za djecu o prirodi sa odgovorima U ovom dijelu ćete pronaći zagonetke o godišnjim dobima, o cvijeću, o drveću, pa čak i o suncu. Prilikom ulaska u školu dijete mora znati godišnja doba i nazive mjeseci. A zagonetke o godišnjim dobima pomoći će u tome. Zagonetke o cvijeću su vrlo lijepe, smiješne i omogućit će djeci da nauče nazive sobnog i vrtnog cvijeća. Zagonetke o drveću su vrlo zabavne, djeca će naučiti koja drveća cvjetaju u proljeće, koja stabla rađaju slatke plodove i kako izgledaju. Djeca će također naučiti mnogo o suncu i planetama.
    • Zagonetke o hrani sa odgovorima Ukusne zagonetke za djecu sa odgovorima. Kako bi djeca jela ovu ili onu hranu, mnogi roditelji smišljaju sve vrste igara. Nudimo vam smiješne zagonetke o hrani koje će pomoći vašem djetetu da ima pozitivan stav prema ishrani. Ovdje ćete pronaći zagonetke o povrću i voću, o gljivama i bobicama, o slatkišima.
    • Zagonetke o svijet sa odgovorima Zagonetke o svijetu oko nas sa odgovorima U ovoj kategoriji zagonetki nalazi se gotovo sve što se tiče čovjeka i svijeta oko njega. Zagonetke o profesijama su vrlo korisne za djecu, jer se u mladosti pojavljuju prve sposobnosti i talenti djeteta. I on će prvi razmišljati o tome šta želi da postane. Ova kategorija uključuje i smiješne zagonetke o odjeći, o transportu i automobilima, o raznim predmetima koji nas okružuju.
    • Zagonetke za djecu sa odgovorima Zagonetke za mališane sa odgovorima. U ovom odeljku vaša deca će se upoznati sa svakim slovom. Uz pomoć takvih zagonetki djeca će brzo zapamtiti abecedu, naučiti kako pravilno dodavati slogove i čitati riječi. Takođe u ovom dijelu nalaze se zagonetke o porodici, o notama i muzici, o brojevima i školi. Smiješne zagonetke odvratit će vaše dijete od lošeg raspoloženja. Zagonetke za mališane su jednostavne i duhovite. Djeca uživaju da ih rješavaju, pamte i razvijaju tokom igre.
    • Zanimljive zagonetke sa odgovorima Zanimljive zagonetke za djecu sa odgovorima. U ovom odeljku ćete saznati svoje omiljene likove iz bajki. Zagonetke o bajkama s odgovorima pomažu da zabavne trenutke čarobno pretvorite u pravu predstavu stručnjaka za bajke. A smiješne zagonetke savršene su za 1. april, Maslenicu i druge praznike. Zagonetke varalice će cijeniti ne samo djeca, već i roditelji. Završetak zagonetke može biti neočekivan i apsurdan. Trik zagonetke poboljšavaju raspoloženje djece i proširuju im vidike. Također u ovom dijelu nalaze se zagonetke za dječje zabave. Vašim gostima sigurno neće biti dosadno!
• • Pjesme Agnije Barto Pjesme Agnije Barto Dječije pjesme Agnije Barto poznate su nam i jako voljene od djetinjstva. Književnica je nevjerovatna i višeznačna, ne ponavlja se, iako se njen stil prepoznaje po hiljadama autora. Pjesme Agnije Barto za djecu uvijek su nova, svježa ideja, a spisateljica je donosi djeci kao ono najvrednije što ima, iskreno i s ljubavlju. Čitanje pjesama i bajki Agniy Barto je zadovoljstvo. Lagani i ležerni stil veoma je popularan kod dece. Najčešće se kratke katrene lako pamte, pomažu u razvoju dječjeg pamćenja i govora.

Bajka Rapunzel

Braća Grim

Sažetak Rapunzeline bajke:

Bajka “Rapunzel” govori o dugokosoj ljepotici koju je zla vještica zatvorila u visoku kulu. U ovoj kuli nije bilo nijednih vrata ili stepenica. Samo mali prozor na samom vrhu kule, kroz koji je Rapunzel volela da gleda. A u kulu je bilo moguće ući samo po djevojčinoj dugoj kosi, koju je na zahtjev čarobnice bacila kroz prozor. Ali jednog dana je toranj slučajno pronašao princ, upoznao je Rapunzel i zaljubio se. Uspeli su da prevare vešticu i živeli su srećno do kraja života.

Ova bajka pokazuje da prava ljubav neće imati prepreka. Čak i od Rapunzelinih suza, princ je progledao, jer ljubav pobeđuje svako zlo.

Rapunzelina bajka glasi:

Živjeli su jednom davno muž i žena; oni su dugo želeli da imaju dete, ali on ga još uvek nije imao; i konačno, žena je imala nadu da će milostivi Gospod ispuniti njenu želju.

I imali su mali prozor u svojoj sobici, odatle su mogli da vide veličanstvenu baštu, gde je raslo mnogo lepog cveća i svakojakog zelenila. Ali bašta je bila ograđena visokom ogradom, i niko se nije usuđivao da uđe u nju, pošto je ovaj vrt pripadao izvesnoj veštici; imala je veliku moć i svi na svetu su je se plašili.

Jednom je žena stajala na prozoru, pogledala u baštu i videla baštensku gredicu i najlepšu rapunzelu koja raste na njoj; 1 izgledao je tako svjež i tako zelen da je strastveno željela okusiti ovu rapunzelu. Ova želja u njoj je svakim danom sve više rasla, ali pošto je znala da je nemoguće dobiti, ona je postala sva mršava, probledela i izgledala nesrećno. Muž se uplašio i upitao:

Šta tebi, moja mala ženo, nedostaje?

"Oh", kaže ona, "ako ne uzmem zelenu rapunzelu iz bašte iza naše kuće i ne probam je, preostaje mi samo jedno - umreti."

Muž ju je jako volio i mislio je: "Ako moja žena mora umrijeti zbog ovoga, onda ću dobiti Rapunzel za nju, ma koliko me to koštalo."

I tako se, u sumrak, popeo preko kamene ograde u vještičin vrt, na brzinu ubrao cijelu šaku zelene rapunzele i odnio je svojoj ženi.

Odmah je sebi napravila salatu od toga i pohlepno je jela. A ova salata joj se toliko dopala, učinila joj se tako ukusnom da je sutradan imala želju tri puta veću nego prije. I nije mogla naći mir za sebe sve dok njen muž nije pristao da se ponovo popne u baštu.

Tamo je krenuo u sumrak, popeo se kroz kamenu ogradu, ali se jako uplašio kada je ugledao vešticu ispred sebe.

„Kako se usuđuješ da se popneš u moju baštu“, rekla je, ljutito ga gledajući, „i ukrasti od mene, poput lopova, moju zelenu Rapunzelu?“ Osjećat ćete se loše zbog ovoga.

„Oh“, odgovorio je, „oprostićeš mi, jer sam se na ovo odlučio iz nužde: moja žena je videla tvoju zelenu rapunzelu sa prozora i osetila toliku strast prema njoj da bi, možda, umrla da je nisam probao.”

Vještičin bijes je malo prošao, a ona mu je rekla:

Ako je istina to što kažeš, onda ću ti dozvoliti da skupiš onoliko Rapuncela koliko želiš, ali pod jednim uslovom: morat ćeš mi dati dijete koje će se roditi tvojoj ženi. Biće mu dobro sa mnom, ja ću se brinuti o njemu kao majka.

I iz straha je pristao na sve. Kada je došlo vrijeme da se žena porodi i ona je rodila kćer, odmah se pojavila vještica, dala djetetu ime Rapunzel i povela ga sa sobom.

Rapunzel je postala najlepša devojka na svetu. Kada je imala dvanaest godina, vještica ju je zaključala u kulu koja je bila u šumi; u toj kuli nije bilo ni vrata ni stepenica, samo na samom vrhu je bio prozorčić. Kada je čarobnica htela da se popne na kulu, stala je na dnu i viknula:

Povuci svoje kičice dole.

A Rapunzel je imala dugu lijepu kosu, tanku, kao da je napravljena od zlatne pređe. Čut će vještičin glas, rasplesti svoje pletenice, vezati ih za kuku na prozoru, a kosa će joj pasti čak dvadeset aršina dolje - a onda će se vještica popeti, držeći se za njih.

Prošlo je nekoliko godina, a kraljev sin je slučajno jahao na konju kroz šumu gdje je stajala kula. Odjednom je čuo pjevanje, i bilo je tako ugodno da je stao i počeo da sluša. Rapunzel je pjevala pjesmu svojim divnim glasom dok je provodila vrijeme sama. Knez je htio da se popne i počeo je tražiti ulaz u kulu, ali ga nije bilo moguće pronaći. Otišao je kući, ali mu je pjevanje toliko ušlo u dušu da je svaki dan izlazio u šumu i slušao je.

Jednom je stao iza drveta i vidio kako se vještica pojavljuje i čuo je kako vrišti:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje kičice!

Rapunzel je povukla pletenice i vještica se popela do nje.

„Ako su ovo merdevine po kojima se ljudi penju, onda bih voleo da okušam sreću jednog dana“, a sutradan, kada je već pao mrak, princ je dojahao do kule i povikao:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje kičice!

I odmah je kosa pala, a princ se popeo.

Rapunzel se, vidjevši da je u nju ušao muškarac kojeg nikad nije vidjela, u početku jako uplašila. Ali princ joj se ljubazno obratio i rekao joj da mu je srce toliko dirnuto njenim pjevanjem i nigdje za njega nema mira, te je odlučio da je svakako vidi.

Tada je Rapunzel prestala da se plaši, a kada ju je upitao da li pristaje da se uda za njega - a on je bio mlad i zgodan - pomislila je: "Voleće me više od starice Frau Gothel" i dala je pristanak i produžila je ruku njemu. Ona je rekla:

Rado ću ići s tobom, ali ne znam kako da siđem. Kad dođeš kod mene, svaki put ponesi komad svile; Ispleću merdevine od nje, a kad budu gotove, sići ću dole i ti ćeš me odvesti na svom konju.

Dogovorili su se da će on doći kod nje uveče, pošto je starica dolazila danju. Vještica nije ništa primijetila sve dok joj jednog dana Rapunzel nije progovorila i rekla:

Recite mi, gospođo Gotel, zašto je meni teže da vas odvučem gore nego mladog princa? U trenutku se diže do mene.

Oh ti gadna devojko! - vikala je vještica. - Šta čujem? Mislio sam da sam te sakrio od svih, ali si me ipak prevario! - I u besu je zgrabila prelepu Rapunzelinu kosu, omotala je nekoliko puta oko svoje leve ruke, a desnom uhvatila makaze i - chick-chick! - odsjekla ih je, a divne pletenice ležale su na zemlji.

A vještica je bila toliko nemilosrdna da je odvela jadnu Rapunzelu u zabačeni gustiš; i morala je tamo da živi u velikom siromaštvu i tuzi.

I istog dana kada je oterala Rapunzel, uveče je zavezala odsečene pletenice za kuku na prozoru i kada se pojavio princ i povikao:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje kičice! -

Tada je vještica povukla kosu.

I princ se popeo, ali tamo nije našao svoju voljenu Rapunzelu, već je vidio vješticu. Pogledala ga je svojim zlim, sarkastičnim pogledom.

Da! - podrugljivo je vikala. - Želiš da odvedeš svoju voljenu, ali prelepa ptica više nije u gnezdu, i više ne peva. Mačka ju je odnijela, a i ona će vam izgrebati oči. Izgubio si Rapunzel zauvijek, nikad je više nećeš vidjeti!

Knez je bio van sebe od tuge i iskočio je iz kule u očaju; uspeo je da spase svoj život, ali mu je trnovito trnje grma na koje je pao izbilo oči. I lutao je slijepo šumom, jedući samo korijenje i bobice, i sve vrijeme je tugovao i plakao za voljenom ženom koju je izgubio.

Tako je nekoliko godina lutao u tuzi i tuzi i konačno ušao u gustu gustiš u kojoj je Rapunzel živjela u siromaštvu zajedno sa svojom djecom blizancima koje je rodila, dječakom i djevojčicom.

Odjednom je princ začuo nečiji glas; izgledao mu je tako poznat, i pošao mu je u susret; a kada je prišao bliže, Rapunzel ga je prepoznala, bacila mu se na vrat i gorko zaplakala. Ali dvije suze su mu pale na oči, i on je progledao i počeo da vidi kao i prije.

I doveo ju je u svoje kraljevstvo, gdje su ga dočekali s radošću, i živjeli su mnogo, mnogo godina u sreći i zadovoljstvu.

Živjeli su jednom davno muž i žena; oni su dugo želeli da imaju dete, ali on ga još uvek nije imao; i konačno, žena je imala nadu da će milostivi Gospod ispuniti njenu želju.

I imali su mali prozor u svojoj sobici, odatle su mogli da vide veličanstvenu baštu, gde je raslo mnogo lepog cveća i svakojakog zelenila. Ali bašta je bila ograđena visokom ogradom, i niko se nije usuđivao da uđe u nju, pošto je ovaj vrt pripadao izvesnoj veštici; imala je veliku moć i svi na svetu su je se plašili.

Jednom je žena stajala na prozoru, pogledala u baštu i videla baštensku gredicu i najlepšu rapunzelu koja raste na njoj; 1 izgledao je tako svjež i tako zelen da je strastveno željela okusiti ovu rapunzelu. Ova želja u njoj je svakim danom sve više rasla, ali pošto je znala da je nemoguće dobiti, ona je postala sva mršava, probledela i izgledala nesrećno. Muž se uplašio i upitao:

Šta tebi, moja mala ženo, nedostaje?

"Oh", kaže ona, "ako ne uzmem zelenu rapunzelu iz bašte iza naše kuće i ne probam je, preostaje mi samo jedno - umreti."

Muž ju je jako volio i mislio je: "Ako moja žena mora umrijeti zbog ovoga, onda ću dobiti Rapunzel za nju, ma koliko me to koštalo."

I tako se, u sumrak, popeo preko kamene ograde u vještičin vrt, na brzinu ubrao cijelu šaku zelene rapunzele i odnio je svojoj ženi.

Odmah je sebi napravila salatu od toga i pohlepno je jela. A ova salata joj se toliko dopala, učinila joj se tako ukusnom da je sutradan imala želju tri puta veću nego prije. I nije mogla naći mir za sebe sve dok njen muž nije pristao da se ponovo popne u baštu.

Tamo je krenuo u sumrak, popeo se kroz kamenu ogradu, ali se jako uplašio kada je ugledao vešticu ispred sebe.

„Kako se usuđuješ da se popneš u moju baštu“, rekla je, ljutito ga gledajući, „i ukrasti od mene, poput lopova, moju zelenu Rapunzelu?“ Osjećat ćete se loše zbog ovoga.

„Oh“, odgovorio je, „oprostićeš mi, jer sam se na ovo odlučio iz nužde: moja žena je videla tvoju zelenu rapunzelu sa prozora i osetila toliku strast prema njoj da bi, možda, umrla da je nisam probao.”

Vještičin bijes je malo prošao, a ona mu je rekla:

Ako je istina to što kažeš, onda ću ti dozvoliti da skupiš onoliko Rapuncela koliko želiš, ali pod jednim uslovom: morat ćeš mi dati dijete koje će se roditi tvojoj ženi. Biće mu dobro sa mnom, ja ću se brinuti o njemu kao majka.

I iz straha je pristao na sve. Kada je došlo vrijeme da se žena porodi i ona je rodila kćer, odmah se pojavila vještica, dala djetetu ime Rapunzel i povela ga sa sobom.

Rapunzel je postala najlepša devojka na svetu. Kada je imala dvanaest godina, vještica ju je zaključala u kulu koja je bila u šumi; u toj kuli nije bilo ni vrata ni stepenica, samo na samom vrhu je bio prozorčić. Kada je čarobnica htela da se popne na kulu, stala je na dnu i viknula:

Povuci svoje kičice dole.

A Rapunzel je imala dugu lijepu kosu, tanku, kao da je napravljena od zlatne pređe. Čut će vještičin glas, rasplesti svoje pletenice, vezati ih za kuku na prozoru, a kosa će joj pasti čak dvadeset aršina dolje - a onda će se vještica popeti, držeći se za njih.

Prošlo je nekoliko godina, a kraljev sin je slučajno jahao na konju kroz šumu gdje je stajala kula. Odjednom je čuo pjevanje, i bilo je tako ugodno da je stao i počeo da sluša. Rapunzel je pjevala pjesmu svojim divnim glasom dok je provodila vrijeme sama. Knez je htio da se popne i počeo je tražiti ulaz u kulu, ali ga nije bilo moguće pronaći. Otišao je kući, ali mu je pjevanje toliko ušlo u dušu da je svaki dan izlazio u šumu i slušao je.

Jednom je stao iza drveta i vidio kako se vještica pojavljuje i čuo je kako vrišti:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje kičice!

Rapunzel je povukla pletenice i vještica se popela do nje.

„Ako su ovo merdevine po kojima se ljudi penju, onda bih voleo da okušam sreću jednog dana“, a sutradan, kada je već pao mrak, princ je dojahao do kule i povikao:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje kičice!

I odmah je kosa pala, a princ se popeo.

Rapunzel se, vidjevši da je u nju ušao muškarac kojeg nikad nije vidjela, u početku jako uplašila. Ali princ joj se ljubazno obratio i rekao joj da mu je srce toliko dirnuto njenim pjevanjem i nigdje za njega nema mira, te je odlučio da je svakako vidi.

Tada je Rapunzel prestala da se plaši, a kada ju je upitao da li pristaje da se uda za njega - a on je bio mlad i zgodan - pomislila je: "Voleće me više od starice Frau Gothel" i dala je pristanak i produžila je ruku njemu. Ona je rekla:

Rado ću ići s tobom, ali ne znam kako da siđem. Kad dođeš kod mene, svaki put ponesi komad svile; Ispleću merdevine od nje, a kad budu gotove, sići ću dole i ti ćeš me odvesti na svom konju.

Dogovorili su se da će on doći kod nje uveče, pošto je starica dolazila danju. Vještica nije ništa primijetila sve dok joj jednog dana Rapunzel nije progovorila i rekla:

Recite mi, gospođo Gotel, zašto je meni teže da vas odvučem gore nego mladog princa? U trenutku se diže do mene.

Oh ti gadna devojko! - vikala je vještica. - Šta čujem? Mislio sam da sam te sakrio od svih, ali si me ipak prevario! - I u besu je zgrabila prelepu Rapunzelinu kosu, omotala je nekoliko puta oko svoje leve ruke, a desnom uhvatila makaze i - chick-chick! - odsjekla ih je, a divne pletenice ležale su na zemlji.

A vještica je bila toliko nemilosrdna da je odvela jadnu Rapunzelu u zabačeni gustiš; i morala je tamo da živi u velikom siromaštvu i tuzi.

I istog dana kada je oterala Rapunzel, uveče je zavezala odsečene pletenice za kuku na prozoru i kada se pojavio princ i povikao:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se

Spusti svoje kičice! -

Tada je vještica povukla kosu.

I princ se popeo, ali tamo nije našao svoju voljenu Rapunzelu, već je vidio vješticu. Pogledala ga je svojim zlim, sarkastičnim pogledom.

Da! - podrugljivo je vikala. - Želiš da odvedeš svoju voljenu, ali prelepa ptica više nije u gnezdu, i više ne peva. Mačka ju je odnijela, a i ona će vam izgrebati oči. Izgubio si Rapunzel zauvijek, nikad je više nećeš vidjeti!

Knez je bio van sebe od tuge i iskočio je iz kule u očaju; uspeo je da spase svoj život, ali mu je trnovito trnje grma na koje je pao izbilo oči. I lutao je slijepo šumom, jedući samo korijenje i bobice, i sve vrijeme je tugovao i plakao za voljenom ženom koju je izgubio.

Tako je nekoliko godina lutao u tuzi i tuzi i konačno ušao u gustu gustiš u kojoj je Rapunzel živjela u siromaštvu zajedno sa svojom djecom blizancima koje je rodila, dječakom i djevojčicom.

Odjednom je princ začuo nečiji glas; izgledao mu je tako poznat, i pošao mu je u susret; a kada je prišao bliže, Rapunzel ga je prepoznala, bacila mu se na vrat i gorko zaplakala. Ali dvije suze su mu pale na oči, i on je progledao i počeo da vidi kao i prije. I doveo ju je u svoje kraljevstvo, gdje su ga dočekali s radošću, i živjeli su mnogo, mnogo godina u sreći i zadovoljstvu.

Sve devojke poznaju princezu Rapunzel. A odakle je zaista došla, ko ju je i zašto zatvorio u kulu i zašto je devojčica iz proste porodice, sada princeza, saznaćete čitajući bajku braće Jakoba i Vilhelma Grim “Rapunzel” . Bajka sa sretnim završetkom, što je pomalo rijetko za braću Grimm. Prijevod bajke "Rapunzel" s njemačkog G. Petnikova.

Braća Grim

Rapunzel

Živjeli su jednom davno muž i žena; oni su dugo želeli da imaju dete, ali on ga još uvek nije imao; i konačno, žena je imala nadu da će milostivi Gospod ispuniti njenu želju.

I imali su mali prozor u svojoj sobici, odatle su mogli da vide veličanstvenu baštu, gde je raslo mnogo lepog cveća i svakojakog zelenila. Ali bašta je bila ograđena visokom ogradom, i niko se nije usuđivao da uđe u nju, pošto je ovaj vrt pripadao izvesnoj veštici; imala je veliku moć i svi na svetu su je se plašili.

Jednom je žena stajala na prozoru, gledala u baštu i videla baštensku gredicu, a na njoj je rasla najlepša rapunzel (ur. Rapunzel je repica iz čije se seme vadi ulje); izgledao je tako svjež i tako zelen da je strastveno željela okusiti ovu rapunzelu. Ova želja u njoj je svakim danom sve više rasla, ali pošto je znala da je nemoguće dobiti, ona je postala sva mršava, probledela i izgledala nesrećno. Muž se uplašio i upitao:

Šta tebi, moja mala ženo, nedostaje?

"Oh", kaže ona, "ako ne uzmem zelenu rapunzelu iz bašte iza naše kuće i ne probam je, preostaje mi samo jedno - umreti."

Muž ju je jako volio i mislio je: "Ako moja žena mora umrijeti zbog ovoga, onda ću dobiti Rapunzel za nju, ma koliko me to koštalo."

I tako se, u sumrak, popeo preko kamene ograde u vještičin vrt, na brzinu ubrao cijelu šaku zelene rapunzele i odnio je svojoj ženi.

Odmah je sebi napravila salatu od toga i pohlepno je jela. A ova salata joj se toliko dopala, učinila joj se tako ukusnom da je sutradan imala želju tri puta veću nego prije. I nije mogla naći mir za sebe sve dok njen muž nije pristao da se ponovo popne u baštu.

Tamo je krenuo u sumrak, popeo se kroz kamenu ogradu, ali se jako uplašio kada je ugledao vešticu ispred sebe.

„Kako se usuđuješ da se popneš u moju baštu“, rekla je, ljutito ga gledajući, „i ukrasti od mene, poput lopova, moju zelenu Rapunzelu?“ Osjećat ćete se loše zbog ovoga.

„Oh“, odgovorio je, „oprostićeš mi, jer sam se na ovo odlučio iz nužde: moja žena je videla tvoju zelenu rapunzelu sa prozora i osetila toliku strast prema njoj da bi, možda, umrla da je nisam probao.”

Vještičin bijes je malo prošao, a ona mu je rekla:

Ako je istina to što kažeš, onda ću ti dozvoliti da skupiš onoliko Rapuncela koliko želiš, ali pod jednim uslovom: morat ćeš mi dati dijete koje će se roditi tvojoj ženi. Biće mu dobro sa mnom, ja ću se brinuti o njemu kao majka.

I iz straha je pristao na sve. Kada je došlo vrijeme da se žena porodi i ona je rodila kćer, odmah se pojavila vještica, dala djetetu ime Rapunzel i povela ga sa sobom.

Rapunzel je postala najlepša devojka na svetu. Kada je imala dvanaest godina, vještica ju je zaključala u kulu koja je bila u šumi; u toj kuli nije bilo ni vrata ni stepenica, samo na samom vrhu je bio prozorčić. Kada je čarobnica htela da se popne na kulu, stala je na dnu i viknula:

Povuci svoje kičice dole.

A Rapunzel je imala dugu lijepu kosu, tanku, kao da je napravljena od zlatne pređe. Čut će vještičin glas, rasplesti svoje pletenice, vezati ih za kuku na prozoru, a kosa će joj pasti čak dvadeset aršina dolje - a onda će se vještica popeti, držeći se za njih.

Prošlo je nekoliko godina, a kraljev sin je slučajno jahao na konju kroz šumu gdje je stajala kula. Odjednom je čuo pjevanje, i bilo je tako ugodno da je stao i počeo da sluša. Rapunzel je pjevala pjesmu svojim divnim glasom dok je provodila vrijeme sama. Knez je htio da se popne i počeo je tražiti ulaz u kulu, ali ga nije bilo moguće pronaći. Otišao je kući, ali mu je pjevanje toliko ušlo u dušu da je svaki dan izlazio u šumu i slušao je.

Jednom je stao iza drveta i vidio kako se vještica pojavljuje i čuo je kako vrišti:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se
Spusti svoje kičice!

Rapunzel je povukla pletenice i vještica se popela do nje.

„Ako su ovo merdevine po kojima se ljudi penju, onda bih voleo da okušam sreću jednog dana“, a sutradan, kada je već pao mrak, princ je dojahao do kule i povikao:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se
Spusti svoje kičice!

I odmah je kosa pala, a princ se popeo.

Rapunzel se, vidjevši da je u nju ušao muškarac kojeg nikad nije vidjela, u početku jako uplašila. Ali princ joj se ljubazno obratio i rekao joj da mu je srce toliko dirnuto njenim pjevanjem i nigdje za njega nema mira, te je odlučio da je svakako vidi.

Tada je Rapunzel prestala da se plaši, a kada ju je upitao da li pristaje da se uda za njega - a on je bio mlad i zgodan - pomislila je: "Voleće me više od starice Frau Gothel" i dala je pristanak i produžila je ruku njemu. Ona je rekla:

Rado ću ići s tobom, ali ne znam kako da siđem. Kad dođeš kod mene, svaki put ponesi komad svile; Ispleću merdevine od nje, a kad budu gotove, sići ću dole i ti ćeš me odvesti na svom konju.

Dogovorili su se da će on doći kod nje uveče, pošto je starica dolazila danju. Vještica nije ništa primijetila sve dok joj jednog dana Rapunzel nije progovorila i rekla:

Recite mi, gospođo Gotel, zašto je meni teže da vas odvučem gore nego mladog princa? U trenutku se diže do mene.

Oh ti gadna devojko! - vikala je vještica. - Šta čujem? Mislio sam da sam te sakrio od svih, ali si me ipak prevario! - I u besu je zgrabila prelepu Rapunzelinu kosu, omotala je nekoliko puta oko svoje leve ruke, a desnom uhvatila makaze i - chick-chick! - odsjekla ih je, a divne pletenice ležale su na zemlji.

A vještica je bila toliko nemilosrdna da je odvela jadnu Rapunzelu u zabačeni gustiš; i morala je tamo da živi u velikom siromaštvu i tuzi.

I istog dana kada je oterala Rapunzel, uveče je zavezala odsečene pletenice za kuku na prozoru i kada se pojavio princ i povikao:

Rapunzel, Rapunzel, probudi se
Spusti svoje kičice! - čarobnica je povukla kosu.

I princ se popeo, ali tamo nije našao svoju voljenu Rapunzelu, već je vidio vješticu. Pogledala ga je svojim zlim, sarkastičnim pogledom.

Da! - podrugljivo je vikala. - Želiš da odvedeš svoju voljenu, ali prelepa ptica više nije u gnezdu, i više ne peva. Mačka ju je odnijela, a i ona će vam izgrebati oči. Izgubio si Rapunzel zauvijek, nikad je više nećeš vidjeti!

Knez je bio van sebe od tuge i iskočio je iz kule u očaju; uspeo je da spase svoj život, ali mu je trnovito trnje grma na koje je pao izbilo oči. I lutao je slijepo šumom, jedući samo korijenje i bobice, i sve vrijeme je tugovao i plakao za voljenom ženom koju je izgubio.

Tako je nekoliko godina lutao u tuzi i tuzi i konačno ušao u gustu gustiš u kojoj je Rapunzel živjela u siromaštvu zajedno sa svojom djecom blizancima koje je rodila, dječakom i djevojčicom.

Odjednom je princ začuo nečiji glas; izgledao mu je tako poznat, i pošao mu je u susret; a kada je prišao bliže, Rapunzel ga je prepoznala, bacila mu se na vrat i gorko zaplakala. Ali dvije suze su mu pale na oči, i on je progledao i počeo da vidi kao i prije. I doveo ju je u svoje kraljevstvo, gdje su ga dočekali s radošću, i živjeli su mnogo, mnogo godina u sreći i zadovoljstvu.

Priča iz knjige: Grimm Jacob i Grimm Wilhelm. Bajke.
Per. s njim. G. Petnikova. M., „Čl. lit.” 1978