Materijal koji se nudi čitaocima sastoji se od odlomaka iz dnevnika, pisama i memoara nemačkih vojnika, oficira i generala koji su se prvi put susreli sa ruskim narodom tokom Otadžbinskog rata 1941-1945. U suštini, pred nama su dokazi o masovnim susretima ljudi i ljudi, između Rusije i Zapada, koji ne gube na svojoj aktuelnosti danas.

Nemci o ruskom karakteru

Malo je verovatno da će Nemci izaći kao pobednici iz ove borbe protiv ruskog tla i ruske prirode. Koliko djece, koliko žena, i sve rađaju, i sve donose plod, uprkos ratu i pljački, uprkos razaranju i smrti! Ovdje se ne borimo protiv ljudi, već protiv prirode. Istovremeno, ponovo sam primoran sebi da priznam da mi je ova zemlja svakim danom sve draža.

Poručnik K. F. Brand

Oni misle drugačije od nas. I nemojte se truditi - ionako nikada nećete razumjeti ruski!

Policajac Malapar

Znam koliko je riskantno opisivati ​​senzacionalnog “ruskog čovjeka”, tu maglovitu viziju filozofskih i politikantskih pisaca, koja je vrlo pogodna za vješanje, poput vješalice, uz sve sumnje koje se rađaju u čovjeka sa Zapada, što dalje ide ka istoku . Ipak, ovaj „ruski čovek“ nije samo književna izmišljotina, iako su i ovde, kao i svuda, ljudi različiti i nesvodivi na zajednički imenitelj. Samo sa ovom rezervom ćemo govoriti o ruskoj osobi.

Pastor G. Gollwitzer

Toliko su svestrani da gotovo svaki od njih opisuje cijeli krug ljudskih kvaliteta. Među njima možete pronaći svakoga od okrutnog grubijana do svetog Franje Asiškog. Zato se ne mogu opisati u nekoliko riječi. Da bi se opisali Rusi, moraju se koristiti svi postojeći epiteti. Za njih mogu reći da mi se sviđaju, da mi se ne sviđaju, klanjam im se, mrzim ih, diraju me, plaše me, divim im se, gade mi se!

Takav lik razbjesni manje promišljenu osobu i tjera ga da uzvikne: Nedovršeni, haotični, neshvatljivi ljudi!

Major K. Kuehner

Nemci o Rusiji

Rusija leži između istoka i zapada - to je stara misao, ali ne mogu reći ništa novo o ovoj zemlji. Sumrak Istoka i jasnoća Zapada stvorili su ovu dvostruku svjetlost, ovu kristalnu jasnoću uma i tajanstvenu dubinu duše. Oni su između duha Evrope, snažnog u formi i slabog u dubokoj kontemplaciji, i duha Azije, koji je lišen oblika i jasnih obrisa. Mislim da njihove duše više vuku Aziju, ali sudbina i istorija - pa čak i ovaj rat - približavaju ih Evropi. A pošto ovde, u Rusiji, svuda ima mnogo nesagledivih sila, čak iu politici i ekonomiji, ne može biti konsenzusa ni oko njenih ljudi ni oko njihovog života... Rusi sve mere daljinom. Uvek ga moraju uzeti u obzir. Ovdje rođaci često žive daleko jedni od drugih, vojnici iz Ukrajine služe u Moskvi, studenti iz Odese studiraju u Kijevu. Ovdje se možete voziti satima, a da nigdje ne stignete. Oni žive u svemiru, kao zvezde na noćnom nebu, kao mornari na moru; i kao što je prostor bezgraničn, tako je i čovek bezgraničn - sve je u njegovim rukama, a on nema ništa. Širina i prostranost prirode određuju sudbinu ove zemlje i ovih ljudi. U velikim prostorima istorija se kreće sporije.

Major K. Kuehner

Ovo mišljenje potvrđuju i drugi izvori. Nemački štabni vojnik, poredeći Nemačku i Rusiju, skreće pažnju na nesamerljivost ove dve veličine. Njemački napad na Rusiju činio mu se kao kontakt između ograničenog i neograničenog.

Staljin je gospodar azijske bezgraničnosti - to je neprijatelj s kojim se snage koje napreduju iz ograničenih, raskomadanih prostora ne mogu nositi...

Vojnik K. Mattis

Ušli smo u bitku sa neprijateljem kojeg, budući zarobljeni evropskim konceptima života, uopšte nismo razumeli. Ovo je sudbina naše strategije, strogo govoreći, potpuno je nasumična, poput avanture na Marsu.

Vojnik K. Mattis

Nemci o milosrđu Rusa

Neobjašnjivost ruskog karaktera i ponašanja često je zbunjivala Nemce. Rusi ne pokazuju gostoprimstvo samo u svojim domovima, oni izlaze sa mlekom i hlebom. U decembru 1941. godine, prilikom povlačenja iz Borisova, u selo koje su trupe napustile, starica je iznela hleb i krčag mleka. „Rat, rat“, ponavljala je u suzama. Rusi su se podjednako dobro ponašali i prema pobedničkim i prema poraženim Nemcima. Ruski seljaci su miroljubivi i dobroćudni... Kada ožednimo tokom marševa, uđemo u njihove kolibe, a oni nam daju mleko, kao hodočasnici. Za njima je svaka osoba u potrebi. Koliko sam često vidio ruske seljanke kako plaču nad ranjenim njemačkim vojnicima kao da su im rođeni sinovi...

Major K. Kuehner

Čini se čudnim da Ruskinja nema neprijateljstva prema vojnicima vojske sa kojom se bore njeni sinovi: Stara Aleksandra koristi jake konce... da mi plete čarape. Osim toga, dobroćudna starica mi kuva krompir. Danas sam čak našao komad usoljenog mesa u poklopcu mog lonca. Vjerovatno ima zalihe skrivene negdje. Inače je nemoguće razumjeti kako ti ljudi ovdje žive. U Aleksandrinoj štali je koza. Mnogi ljudi nemaju krave. I uz sve to, ovi jadnici dijele s nama svoje posljednje dobro. Da li to rade iz straha ili ti ljudi zaista imaju urođeni osjećaj samopožrtvovanja? Ili to rade iz dobre naravi ili čak iz ljubavi? Aleksandra, ima 77 godina, kako mi je rekla, nepismena. Ona ne zna ni čitati ni pisati. Nakon muževljeve smrti, živi sama. Troje djece je umrlo, ostalo troje je otišlo u Moskvu. Jasno je da su joj oba sina u vojsci. Ona zna da se borimo protiv njih, a ipak mi plete čarape. Osjećaj neprijateljstva joj je vjerovatno nepoznat.

Orderly Michels

U prvim mjesecima rata seljanke su... žurile sa hranom za ratne zarobljenike. “Oh, jadnici!” - oni su rekli. Doneli su i hranu za nemačke stražare koji su sedeli u centru malih trgova na klupama oko belih statua Lenjina i Staljina, bačenih u blato...

Policajac Malaparte

Mržnja već duže vreme... nije u ruskom karakteru. To je posebno jasno na primjeru kako je brzo nestala psihoza mržnje među običnim sovjetskim ljudima prema Nijemcima tokom Drugog svjetskog rata. U ovom slučaju ulogu su imale simpatije i majčinski osjećaj ruske seoske žene, kao i mladih djevojaka, prema zatvorenicima. Zapadnoevropljanka koja je u Mađarskoj srela Crvenu armiju pita se: „Zar nije čudno – većina njih ne osjeća mržnju čak ni prema Nijemcima: odakle im ta nepokolebljiva vjera u ljudsku dobrotu, to neiscrpno strpljenje, ta nesebičnost i krotka poniznost...

Nemci o ruskoj žrtvi

Nemci su više puta zabeležili žrtvu u ruskom narodu. Od naroda koji zvanično ne priznaje duhovne vrednosti, kao da se ne može očekivati ​​ni plemenitost, ni ruski karakter, ni požrtvovanost. Međutim, njemački oficir je bio zadivljen kada je ispitivao zarobljenog partizana:

Zar je zaista moguće od osobe odgojene u materijalizmu zahtijevati toliku žrtvu zarad ideala!

Major K. Kuehner

Vjerovatno se ovaj usklik može primijeniti na cijeli ruski narod, koji je očigledno zadržao ove osobine u sebi, uprkos slomu unutrašnjih pravoslavnih temelja života, a, po svemu sudeći, požrtvovnost, predusretljivost i slične osobine su Rusima svojstvene visokom stepen. One su dijelom naglašene odnosom samih Rusa prema zapadnim narodima.

Čim Rusi dođu u kontakt sa zapadnjacima, oni ih ukratko definišu rečima „suhi ljudi“ ili „bezdušni ljudi“. Sva sebičnost i materijalizam Zapada sadržani su u definiciji "suhih ljudi"

Izdržljivost, mentalna snaga i istovremeno poniznost takođe privlače pažnju stranaca.

Ruski narod, posebno velika prostranstva, stepe, polja i sela, jedan je od najzdravijih, radosnijih i najmudrijih na zemlji. U stanju je da se odupre snazi ​​straha savijenih leđa. U njemu ima toliko vjere i starine da bi iz njega vjerovatno mogao proizaći najpravedniji poredak na svijetu.”

Vojnik Matisse

Primjer dualnosti ruske duše, koja spaja sažaljenje i okrutnost u isto vrijeme:

Kada su zarobljenici u logoru već dobili supu i hleb, jedan Rus je dao deo svoje porcije. Tako su radili i mnogi drugi, pa je bilo toliko hljeba pred nama da ga nismo mogli jesti... Samo smo odmahivali glavama. Ko može da ih razume, ove Ruse? Neke upucaju pa se tome čak i prezrivo smiju; drugima daju obilje supe, pa čak i dijele s njima svoju dnevnu porciju kruha.

njemački M. Gertner

Pažljivije pogledavši Ruse, Nijemac će opet primijetiti njihove oštre krajnosti i nemogućnost njihovog potpunog razumijevanja:

Ruska duša! Od najnježnijih, tihih zvukova prelazi u divlji fortissimo, teško je predvidjeti ovu muziku, a posebno trenutke njenog prijelaza... Simbolične ostaju riječi jednog starog konzula: „Ne poznajem dovoljno Ruse - ja Živim među njima samo trideset godina.

General Schweppenburg

Nemci govore o manama Rusa

Od samih Nijemaca čujemo objašnjenje za činjenicu da se Rusima često zamjera njihova sklonost krađi.

Oni koji su preživjeli poslijeratne godine u Njemačkoj, poput nas u logorima, uvjerili su se da potreba uništava jak osjećaj za vlasništvo čak i kod ljudi kojima je krađa bila strana od djetinjstva. Poboljšanje životnih uslova brzo bi ispravilo ovaj nedostatak za većinu, a isto bi se dogodilo i u Rusiji, kao što je bilo prije boljševika. Nisu poljuljani koncepti i nedovoljno poštovanje tuđe imovine koja se pojavila pod uticajem socijalizma ono što tera ljude da kradu, već trebaju.

POW Gollwitzer

Najčešće se bespomoćno pitate: zašto ovdje ne govore istinu? ...Ovo bi se moglo objasniti činjenicom da je Rusima izuzetno teško reći „ne“. Njihovo "ne", međutim, postalo je poznato u cijelom svijetu, ali čini se da je to više sovjetska nego ruska karakteristika. Rus po svaku cijenu izbjegava potrebu da odbije bilo kakav zahtjev. U svakom slučaju, kada njegova simpatija počne da se uzburkava, a to mu se često dešava. Čini mu se nepravednim razočarati osobu u nevolji; da bi to izbjegao, spreman je na svaku laž. A tamo gdje nema simpatije, laganje je barem zgodno sredstvo da se riješimo dosadnih zahtjeva.

U istočnoj Evropi, matična votka je vekovima pružala veliku uslugu. Greje ljude kada im je hladno, suši im suze kada su tužni, vara im stomak kada su gladni i daje onu kap sreće koja je svima potrebna u životu i koju je teško dobiti u polucivilizovanim zemljama. Votka je u istočnoj Evropi pozorište, bioskop, koncert i cirkus; ona zamenjuje knjige nepismenim, od kukavica pravi heroje i uteha je zbog koje zaboravite sve svoje brige. Gdje na svijetu možete naći još jednu takvu jotu sreće, a tako jeftinu?

Narod... o, da, slavni ruski narod!.. Nekoliko godina sam isplaćivao plate u jednom radnom kampu i dolazio u kontakt sa Rusima svih slojeva. Među njima ima divnih ljudi, ali ovdje je gotovo nemoguće ostati besprijekorno pošten čovjek. Stalno sam se čudio da je pod takvim pritiskom ovaj narod zadržao toliko ljudskosti u svakom pogledu i toliko prirodnosti. Kod žena je to primjetno čak i veće nego među muškarcima, kod starih ljudi, naravno, više nego među mladima, među seljacima više nego među radnicima, ali nema sloja u kojem to potpuno izostaje. Oni su divni ljudi i zaslužuju da budu voljeni.

POW Gollwitzer

Na povratku kući iz ruskog zarobljeništva, u sjećanju njemačkog vojnika-sveštenika izbijaju utisci posljednjih godina ruskog zarobljeništva.

Vojni sveštenik Franz

Nemci o ruskim ženama

O visokom moralu i etici ruske žene može se napisati posebno poglavlje. Strani autori ostavili su joj vrijedan spomenik u svojim memoarima o Rusiji. Nemačkom doktoru Eurich Neočekivani rezultati ispitivanja ostavili su dubok utisak: 99 odsto devojaka od 18 do 35 godina bile su nevine... On smatra da bi u Orlu bilo nemoguće naći devojke za javnu kuću.

Glasovi žena, posebno devojaka, nisu melodični, već prijatni. U njima se krije neka snaga i radost. Čini se da čujete neki duboki niz života koji zvoni. Čini se da konstruktivne shematske promjene u svijetu prolaze pored ovih prirodnih sila ne dotičući ih...

Pisac Junger

Inače, doktorica osoblja von Grewenitz mi je rekla da se tokom medicinskog pregleda pokazalo da su ogromna većina djevojaka bile djevice. To se vidi i na licima, ali je teško reći da li se to može pročitati sa čela ili iz očiju - to je sjaj čistoće koji okružuje lice. Njegova svjetlost nema treperenje aktivne vrline, već nalikuje na odraz mjesečine. Međutim, upravo zbog toga osjećate veliku snagu ove svjetlosti...

Pisac Junger

O ženstvenim Ruskinjama (ako mogu tako da se izrazim) stekao sam utisak da svojom posebnom unutrašnjom snagom drže pod moralnom kontrolom one Ruskinje koje se mogu smatrati varvarima.

Vojni sveštenik Franz

Riječi još jednog njemačkog vojnika zvuče kao zaključak na temu morala i dostojanstva ruske žene:

Šta nam je propaganda rekla o Ruskinji? I kako smo ga našli? Mislim da jedva da postoji nemački vojnik koji je posetio Rusiju, a koji ne bi naučio da ceni i poštuje Ruskinju.

Vojnik Michels

Opisujući devedesetogodišnju staricu koja za života nikada nije napuštala svoje selo i stoga nije poznavala svet van sela, nemački oficir kaže:

Čak mislim da je ona mnogo sretnija od nas: puna je životne sreće, živi u neposrednoj blizini prirode; ona je zadovoljna neiscrpnom snagom svoje jednostavnosti.

Major K. Kuehner

O jednostavnim, integralnim osećanjima među Rusima nalazimo u memoarima drugog Nemaca.

„Razgovaram sa Anom, svojom najstarijom ćerkom“, piše on. - Još nije udata. Zašto ne napusti ovu jadnu zemlju? - pitam je i pokazujem joj fotografije iz Njemačke. Djevojčica pokazuje na majku i sestre i objašnjava da se najbolje osjeća među svojim najmilijima. Čini mi se da ti ljudi imaju samo jednu želju: da vole jedni druge i žive za svoje bližnje.

Nemci o ruskoj jednostavnosti, inteligenciji i talentu

Nemački oficiri ponekad ne znaju da odgovore na jednostavna pitanja običnih ruskih ljudi.

General i njegova pratnja prolaze pored ruskog zarobljenika koji čuva ovce namijenjene njemačkoj kuhinji. „Ona je glupa“, počeo je zatvorenik da iznosi svoje misli, „ali je mirna, a šta je sa ljudima, gospodine? Zašto su ljudi tako nemirni? Zašto se ubijaju?!“... Nismo mogli da odgovorimo na njegovo poslednje pitanje. Njegove riječi došle su iz dubine duše jednostavne ruske osobe.

General Schweppenburg

Spontanost i jednostavnost Rusa teraju Nemce da uzviknu:

Rusi ne odrastaju. Oni ostaju deca... Ako posmatrate ruske mase sa ove tačke gledišta, razumećete ih i oprostiti im mnogo.

Strani očevici pokušavaju da objasne hrabrost, izdržljivost i nezahtjevnost Rusa njihovom blizinom skladnoj, čistoj, ali i surovoj prirodi.

Hrabrost Rusa zasniva se na njihovom nezahtevnom pristupu životu, na njihovoj organskoj povezanosti sa prirodom. I ova priroda im govori o nedaćama, borbama i smrti kojoj je čovjek podložan.

Major K. Kuehner

Nemci su često primećivali izuzetnu efikasnost Rusa, njihovu sposobnost improvizacije, oštrinu, prilagodljivost, radoznalost za sve, a posebno za znanje.

Čisto fizički učinak sovjetskih radnika i ruskih žena je van svake sumnje.

General Schweppenburg

Posebno treba istaći umjetnost improvizacije među sovjetskim ljudima, ma o čemu se radi.

General Fretter-Picot

O inteligenciji i interesovanju Rusa za sve:

Većina njih pokazuje interesovanje za sve mnogo veće od naših radnika ili seljaka; Svi se odlikuju brzinom percepcije i praktičnom inteligencijom.

Podoficir Gogoff

Precenjivanje znanja stečenog u školi često je prepreka Evropljaninu u razumevanju „neobrazovanog” Rusa... Ono što je za mene kao nastavnika bilo neverovatno i korisno je otkriće da čovek bez ikakvog školskog obrazovanja može da razume. najdublje životne probleme na istinski filozofski način i istovremeno posjeduje takvo znanje da bi mu neki akademik evropske slave mogao pozavidjeti... Rusima, prije svega, nedostaje ovaj tipično evropski zamor pred problemima života, koje često savladavamo samo sa poteškoćama. Njihova radoznalost nema granica... Obrazovanje prave ruske inteligencije podseća me na idealne tipove ljudi renesanse, čija je sudbina bila univerzalnost znanja, koje nema ništa zajedničko, „od svega po malo“.

Švajcarac Jucker, koji je u Rusiji živio 16 godina

Još jedan Nijemac iz naroda iznenađen je poznavanjem mladog Rusa sa domaćom i stranom književnošću:

Iz razgovora sa 22-godišnjom Ruskinjom koja je završila tek državnu školu, saznao sam da je poznavala Getea i Šilera, a da ne spominjem da je dobro upućena u rusku književnost. Kada sam izneo svoje iznenađenje zbog toga dr. Hajnrihu V., koji je znao ruski jezik i bolje razumeo Ruse, on je s pravom primetio: „Razlika između nemačkog i ruskog naroda je u tome što naše klasike čuvamo u luksuznim povezima u policama za knjige. ” a mi ih ne čitamo, dok Rusi svoje klasike štampaju na novinskom papiru i objavljuju u izdanjima, nego ih nose narodu i čitaju.

Vojni sveštenik Franz

Dugačak opis jednog nemačkog vojnika koncerta priređenog u Pskovu 25. jula 1942. svedoči o talentima koji se mogu ispoljiti i u nepovoljnim uslovima.

Sjeo sam pozadi među seoske djevojke u šarenim pamučnim haljinama... Izašla je komšinica, pročitala poduži program i dala još duže objašnjenje za to. Tada su dva muškarca, po jedan sa svake strane, razmaknula zavesu, i pred publikom je izašao veoma loš set za Korsakovljevu operu. Jedan klavir je zamijenio orkestar... Uglavnom su pjevala dva pjevača... Ali dogodilo se nešto što bi bilo izvan mogućnosti bilo koje evropske opere. Obe pevačice, punačke i samouverene, čak i u tragičnim trenucima pevale su i svirale sa velikom i jasnom jednostavnošću... pokreti i glasovi su se spojili. Podržavali su se i dopunjavali: na kraju su im čak i lica pjevala, a da ne spominjemo oči. Loš namještaj, usamljeni klavir, a ipak je bio potpun utisak. Nikakvi sjajni rekviziti, nijedan sto instrumenata nisu mogli doprinijeti boljem utisku. Nakon toga, pjevačica se pojavila u sivim pantalonama na pruge, sakou od somota i staromodnoj stand-up kragni. Kada je tako odeven izašao na sredinu bine sa dirljivom bespomoćnošću i naklonio se tri puta, u sali se začuo smeh među oficirima i vojnicima. Započeo je ukrajinsku narodnu pjesmu, a čim se začuo njegov melodičan i snažan glas, dvorana se ukočila. Nekoliko jednostavnih gestova pratilo je pesmu, a pevačeve oči su je učinile vidljivom. Tokom druge pesme odjednom su se ugasila svetla u celoj sali. Samo je njegov glas dominirao njime. Pevao je u mraku oko sat vremena. Na kraju jedne pesme, ruske seljanke koje su sedele iza mene, ispred mene i pored mene, skočile su i počele da aplaudiraju i da gaze nogama. Počeo je buran dugotrajni aplauz, kao da je mračna pozornica preplavljena svjetlošću fantastičnih, nezamislivih pejzaža. Nisam razumeo ni reč, ali sam sve video.

Vojnik Mattis

Narodne pjesme, koje odražavaju karakter i istoriju naroda, najviše privlače pažnju očevidaca.

U pravoj ruskoj narodnoj pjesmi, a ne u sentimentalnim romansama, čitava ruska „široka“ priroda ogleda se svojom nježnošću, divljinom, dubinom, iskrenošću, bliskošću s prirodom, veselim humorom, beskrajnom traženjem, tugom i blistavom radošću, kao i sa njihovom beskonačnom čežnjom za lepim i ljubaznim.

Nemačke pesme su ispunjene raspoloženjem, ruske pesme su ispunjene pričom. Rusija ima veliku moć u svojim pjesmama i horovima.

Major K. Kuehner

Nemci o ruskoj veri

Upečatljiv primjer takvog stanja pruža nam seoski učitelj, kojeg je njemački oficir dobro poznavao i koji je, po svemu sudeći, održavao stalnu vezu s najbližim partizanskim odredom.

Ija mi je pričala o ruskim ikonama. Imena velikih ikonopisaca ovdje su nepoznata. Svoju umjetnost su posvetili pobožnom cilju i ostali u mraku. Sve lično mora ustupiti mjesto zahtjevima sveca. Likovi na ikonama su bezoblični. Odaju utisak nejasnoće. Ali ne moraju imati lijepa tijela. Pored sveca, fizičko nema smisla. U ovoj umjetnosti bilo bi nezamislivo da lijepa žena bude model Madone, kao što je to bio slučaj sa velikim Italijanima. Ovdje bi to bilo bogohuljenje, pošto je ovo ljudsko tijelo. Ništa se ne može znati, u sve se mora vjerovati. Ovo je tajna ikone. "Vjeruješ li u ikonu?" Iya nije odgovorila. “Zašto ga onda ukrašavaš?” Mogla je, naravno, da odgovori: „Ne znam. Ponekad radim ovo. Plašim se kada ovo ne uradim. A ponekad samo poželim da to uradim.” Mora da si podeljena i nemirna, Ija. Gravitacija prema Bogu i ogorčenje protiv Njega u istom srcu. “U šta vjeruješ?” „Ništa.“ To je rekla sa takvom težinom i dubinom da sam ostao sa utiskom da ti ljudi prihvataju svoju neveru koliko i veru. Pala osoba nastavlja da nosi u sebi staro naslijeđe poniznosti i vjere.

Major K. Kuehner

Ruse je teško porediti sa drugim narodima. Misticizam u ruskom čovjeku i dalje postavlja pitanje nejasnom konceptu Boga i ostacima kršćanskog vjerskog osjećaja.

General Schweppenburg

Nalazimo i druge dokaze mladih ljudi koji traže smisao života, nezadovoljni shematskim i mrtvim materijalizmom. Vjerovatno je put komsomolca, koji je završio u koncentracionom logoru za širenje jevanđelja, postao put dijela ruske omladine. U vrlo lošem materijalu koji su objavili očevici na Zapadu, nalazimo tri potvrde da se pravoslavna vjera donekle prenosila i na starije generacije mladih i da su rijetki i nesumnjivo usamljeni mladi ljudi koji su stekli vjeru ponekad spremni hrabro braniti bez straha od zatvora ili teškog rada. Evo prilično detaljnog svjedočenja jedne Njemice koja se vratila kući iz logora u Vorkuti:

Bio sam veoma zapanjen integritetom ovih vjernika. To su bile seljanke, intelektualke različitog uzrasta, mada su preovladavali mladi. Preferirali su Jevanđelje po Jovanu. Znali su ga napamet. Studenti su s njima živjeli u velikom prijateljstvu i obećavali im da će u budućoj Rusiji biti potpuna sloboda u vjerskom smislu. Da su se mnogi od ruske omladine koja je vjerovala u Boga suočila s hapšenjem i koncentracionim logorima, potvrđuju i Nijemci koji su se vratili iz Rusije nakon Drugog svjetskog rata. Vjernike su sretali u koncentracionim logorima i ovako ih opisuju: Zavidjeli smo vjernicima. Smatrali smo ih sretnima. Vjernike je podržavala njihova duboka vjera, koja im je također pomogla da lakše podnose sve nedaće logorskog života. Na primjer, niko ih nije mogao natjerati da idu na posao nedjeljom. U trpezariji pre večere, uvek se mole... Mole se sve svoje slobodno vreme... Ne možeš a da se ne diviš takvoj veri, ne možeš da joj ne zavidiš... Svaki čovek, bio Poljak , Nemac, hrišćanin ili Jevrej, kada bi se obratio verniku za pomoć, uvek bi je dobijao. Vjernik je podijelio posljednji komad hljeba...

Vjerovatno su u nekim slučajevima vjernici zadobili poštovanje i simpatije ne samo od zatvorenika, već i od strane logorske uprave:

U njihovom timu bilo je nekoliko žena koje su, pošto su bile duboko religiozne, odbijale da rade na velike crkvene praznike. Vlast i obezbjeđenje su to istrpjeli i nisu ih predali.

Sljedeći utisak njemačkog oficira koji je slučajno ušao u spaljenu crkvu može poslužiti kao simbol ratne Rusije:

Ulazimo kao turisti na nekoliko minuta u crkvu kroz otvorena vrata. Na podu leže spaljene grede i polomljeno kamenje. Žbuka je otpala sa zidova uslijed udaraca ili požara. Na zidovima su se pojavile boje, malterisane freske sa prikazima svetaca i ornamenti. A usred ruševina, na ugljenisanim gredama, stoje i mole se dve seljanke.

Major K. Kuehner

—————————

Priprema teksta - V. Drobyshev. Na osnovu materijala iz časopisa " Slav»

Borili smo se na Istočnom frontu

Rat očima vojnika Wehrmachta

Vitalij Baranov

© Vitalij Baranov, 2017

ISBN 978-5-4485-0647-5

Kreiran u intelektualnom izdavačkom sistemu Ridero

Predgovor

Knjiga je zasnovana na dnevnicima vojnika, podoficira i oficira njemačke vojske koji su učestvovali na sovjetsko-njemačkom frontu tokom Velikog otadžbinskog rata. Gotovo svi pisci dnevnika završili su svoj životni put tokom osvajanja „životnog prostora“ na našoj zemlji.

Dnevnike su pronašli vojnici Crvene armije na različitim sektorima sovjetsko-njemačkog fronta i predali ih obavještajnim službama na prevođenje i proučavanje njihovog sadržaja.

Dnevnici opisuju borbene operacije i život njemačkih trupa predstavnika raznih rodova vojske: pješadije, tenkovskih trupa i avijacije. Opisani su podvizi nepoznatih vojnika i komandanata Crvene armije, kao i neki negativni aspekti civilnog stanovništva i vojnog osoblja.

Iz dnevnika kaplara 402. Velobat, ubijenog 10. oktobra 1941. godine na području sjeverno od Novog. Oluja

Prevod sa njemačkog.

25. juna 1941. godine. U večernjim satima ulazak u Varvay. Danonoćno stražarimo ispred grada. Oni koji su zaostajali za svojim jedinicama (Rusi) su ušli u borbu sa našom gardom. Tobias Bartlan i Ostarman su teško ranjeni.

26. juna 1941. godine. Odmorite se ujutro. Poslije podneva, u 14.00 počinjemo zadatak u Vaci. Postavili smo dobar tempo. Druga kompanija ima gubitke. Povucite se u šumu. Tezak duel. Artiljerija bombarduje sat i po. Neprijateljska artiljerija koja je pucala na nas uništena je direktnim pogotkom naše artiljerije.

27. juna 1941. godine. Od podneva dalje napredovanje za Siauliai. Još 25 km dalje. Štitimo do 4 sata.

28. juna 1941. godine. U obezbeđenju. U 0.30 bili smo uključeni u udarnu grupu (Forausabteilung). 1 AK (1 divizija). Do Rige (140 km) stigli smo kružnim tokom. U Brauska Unterzicher (4. grupa) u izviđanju (80 ljudi je zarobljeno i strijeljano). Batter. Vazdušni napad na tenkove. Nakon ručka čuvamo diviziju koja je napredovala (opet zarobljeni Rusi koji su zaostali za svojim jedinicama). Borba u kućama.

29. juna 1941. godine. U 6 sati ponovo napadamo. 80 km do Rige. Ispred grada Unterzicher. Podne, napad na grad, koji je odbijen. Teški gubici 3. voda. Popodne patrola 1. voda traži civile. U 21.00 vod čuva most. Borba sa civilima. Eksplozija mosta.

30.6.1941. Nakon obezbjeđenja, ušli smo u grad. Pešadija napada ruski puk. Teški napad iz Rige na nas. Bombardovanje naših položaja 2 sata. U 2 sata nas je zamenila pešadija. Unterzicher. Noću je bila jaka artiljerijska vatra na naše položaje.

1.7.1941. Pad Rige. Dalja ofanziva. Južno od Rige prelazimo Dvinu na trajektima i čamcima (pontonskim čamcima). Naš bataljon čuva. Izviđanje je poslato u Jugalu da čuva oba mosta. Kompanija koja nije pretrpela gubitke nas jača. Čuvamo ovo područje dok divizija ne prođe kroz njega.

2.7.1941. Obezbeđenje oba mosta...

Iz dnevnika ubijenog njemačkog podoficira Oskara Kimerta

13. jula 1941. godine u 3.30 sati sa lansiranja na Metan poletjela su vozila B 4-AS sa zadatkom da napadnu aerodrom u mjestu Gruhe. U 4-BO-5, u 4-AS lete do aerodroma, ali na ovom mestu smo opkoljeni borcima, ispred mene su 2 lovca, ali ih držimo dalje od nas, u ovom trenutku treći borac je naletio na nas s desne strane, a zatim nas je zasuo s lijeve strane jakom mitraljeskom vatrom. Naš avion dobija rupe u upravljačkom mehanizmu i desnom prozoru, zbog čega sam dobio snažan udarac u glavu i pao nazad. Ne vidim ništa od udarca, ali osjećam da mi je cijela glava oblivena krvlju i niz lice mi teku topli potoci. Oštećeni motori mog aviona otkazuju i slijećemo na jednu od šumskih čistina.

U trenutku sletanja auto se prevrnuo i zapalio kada je udario u zemlju, ja sam zadnji izašao iz auta, a Rusi su i dalje pucali na nas. Čim smo uspeli da izađemo iz auta, otrčali smo u šumu i sakrili se iza drveća, gde me je pilot aviona previjao u zaklonjenom mestu. Budući da smo u nepoznatom području i nemamo mapu, ne možemo se orijentirati oko naše lokacije, pa smo odlučili krenuti na zapad i nakon otprilike sat vremena kretanja nalazimo kanal sa vodom, gdje sam iscrpljen namočio šal u vodu i ohladio mi glavu.

Ranjeni posmatrač je takođe bio iscrpljen, ali smo nastavili da se krećemo kroz šumu i u 10 sati ujutro odlučili smo da odemo u jedno od naselja po vodu. Tragajući za naseljem uočili smo nekoliko kuća u blizini kamenoloma, ali prije nego što smo im prišli odlučili smo da ih posmatramo, ali to nije dugo trajalo, jer nas je bolna žeđ za pićem natjerala da napustimo šumu i odemo do kuća. , iako nije bilo ničeg posebnog Nismo ih primijetili u njihovoj blizini. Ja sam, potpuno iscrpljen i umoran, na jednoj od kuća primetio zastavu Crvenog krsta, usled čega se pojavila misao da smo spaseni, ali kada smo došli do nje, ispostavilo se da Crveni krst nije naš, već ruski. Među tamošnjim uslužnim osobljem, neki su govorili malo njemački i naš zahtjev je uslišen tako što su nam dali vodu za piće. Dok smo bili na Crvenom krstu, primetili smo kako mu se približavaju ruski naoružani vojnici, zbog čega smo bili u opasnosti da budemo privedeni, ali se kasnije ispostavilo da nas nisu prepoznali da smo Nemci i iskoristili smo prilika za bijeg i skrivanje u šumi. Tokom bekstva, posmatrač je bio iscrpljen i više nije mogao da beži, ali smo mu u tome pomogli i zajedno sa njim pretrčali 200-300 metara, jurnuli u žbunje, gde smo, kamuflirani, odlučili da se odmorimo, ali komarci nisu. odmori nas. Rusi su očigledno kasnije shvatili da smo Nemci, ali su se očigledno plašili da nas progone u šumi. Nakon kraćeg odmora nastavili smo dalje i na putu smo naišli na farmu, čija nam je vlasnica, siromašna Estonka, dala kruha i vode. Dobivši kruh i vodu nastavljamo dalje prema jugozapadu, sa ciljem stiže do mora.

Dana 14. jula 1941. u 5.30 na našoj ruti susrećemo estonskog seljaka koji nam u razgovoru s nama ne savjetuje da se krećemo dalje na jug i zapad, budući da, po njemu, postoje navodno ruska utvrđenja i njihov front. Mjesto gdje se nalazimo zove se Arva, nedaleko od grada Kurtne, nedaleko je jezero. Seljak kojeg smo sreli dao nam je hljeba i slanine i nismo puno jeli i spremni smo da nastavimo dalje, ali ne znamo kuda, jer nemamo nikakvih podataka o tome gdje se nalaze naši ljudi. Seljak nas je savjetovao da na licu mjesta sačekamo do sutradan, a on će do tada saznati i dati nam podatke o lokaciji ruskih trupa i lokaciji naših.

Poslušavši savjet seljaka, cijeli dan smo proveli u žbunju pored jezera, a noću smo spavali u gomili sijena. Preko dana nas stalno nadlijeću eskadrile ruskih lovaca. Dana 15. jula 1941. došao nam je seljak koga smo već poznavali, doneo nam hleb, slaninu i mleko i javio da se Rusi povlače na sever. Brine nas nedostatak karte, bez koje se ne možemo kretati, ali nam je seljak objasnio da 3 km od nas prema zapadu postoji poljski put, koji desetak kilometara izlazi na magistralni put koji ide sa sjeveroistoka. na jug / od Narve do Tartua /. Nastavljamo da se krećemo kroz šume i polja i stižemo do glavne ceste, oko podneva, gdje je naznačeno da je do Tartua 135 km, do Narve 60 km, blizu smo Pagarija. U blizini puta je farma, prilazimo joj, čiji su nas vlasnici, mladić i njegova majka, Estonke, primili. U razgovoru sa njima rekli su nam da je Tartu okupiran od Nemaca, i sami posmatramo kako se drumom voze kamioni i auti sa teretom, od kojih je većina naoružana mitraljezima, kao što vidite, Rusi se ponašaju veoma veselo. Ruski automobili prolaze pored nas, a mi već ležimo 10 metara od puta u štali i posmatramo sve pokrete, nadajući se da će uskoro naše trupe napredovati putem na sever.

Nigdje nema radija, zbog čega ne znamo nikakve vijesti o položaju naših trupa, pa smo odlučili da od 16. do 18. jula ostanemo kod seljaka Reinholda Mamona, čekajući naše trupe. Posmatrač Kinurd je bolestan od povrede i ima visoku temperaturu, ali uprkos tome nastavljamo kretanje prema Čudskom jezeru, odakle želimo da krenemo brodom. Po izlasku sa farme na kojoj smo bili, njen vlasnik nam je dao kartu i 19. jula nastavljamo dalje prema Ilaki, gdje nam je cilj da pređemo rijeku do Vask-Narve i zatim skrenemo na zapad. U Ilaci nam neki muškarci od 20-30 godina kažu da su nas prepoznali, da smo Nemci. 19. jula 1941. otrgnuli smo nam sve oznake i dugmad da nas barem izdaleka ne prepoznaju kao njemačke vojnike, a opremu smo stavili pod jakne. U Ilaki nam je jedan od estonskih rezervnih oficira dao nešto za jelo i piće.

Moje ime je Wolfgang Morel. To je hugenotsko prezime jer su moji preci došli iz Francuske u 17. veku. Rođen sam 1922. godine. Do desete godine učio je u državnoj školi, a potom skoro devet godina u gimnaziji u gradu Breslau, današnjem Vroclavu. Odatle sam 5. jula 1941. primljen u vojsku. Upravo sam napunio 19 godina.

Izbjegavao sam prisilni rad (prije služenja u vojsci, mladi Nijemci su morali da rade šest mjeseci za Carsku radnu službu) i šest mjeseci sam bio prepušten sam sebi. Bilo je to kao dašak svježeg zraka pred vojskom, prije zarobljeništva.

Prije dolaska u Rusiju, šta ste znali o SSSR-u?

Rusija je za nas bila zatvorena zemlja. Sovjetski Savez nije želeo da održava veze sa Zapadom, ali Zapad takođe nije želeo veze sa Rusijom - obe strane su se plašile. Međutim, davne 1938. godine, kao 16-godišnji dječak, slušao sam njemačku radio stanicu koja je redovno emitovala iz Moskve. Moram reći da programi nisu bili zanimljivi - čista propaganda. Proizvodnja, posete menadžera i tako dalje - u Nemačkoj niko nije bio zainteresovan za ovo. Bilo je i informacija o političkim represijama u Sovjetskom Savezu. 1939. godine, kada je došlo do zaokreta u vanjskoj politici, kada su Njemačka i SSSR zaključili pakt o nenapadanju, vidjeli smo sovjetske trupe, vojnike, oficire, tenkove - bilo je vrlo zanimljivo. Nakon potpisivanja ugovora, interesovanje za Sovjetski Savez se značajno povećalo. Neki od mojih školskih drugova počeli su da uče ruski. Rekli su ovo: "U budućnosti ćemo imati bliske ekonomske odnose i moramo govoriti ruski."

Kada se slika SSSR-a kao neprijatelja počela formirati?

Tek nakon početka rata. Početkom 1941. osjećalo se da se odnosi pogoršavaju. Postojale su glasine da će SSSR prestati izvoziti žito u Njemačku. hteli da izvezu svoje žito.

Kako se doživljava početak rata sa Sovjetskim Savezom?

Osećanja su bila veoma različita. Neki su verovali da će za nedelju dana svi neprijatelji na Istoku biti uništeni, kao što se desilo u Poljskoj i Zapadu. Ali starija generacija je na ovaj rat gledala sa skepticizmom. Moj otac, koji se borio u Rusiji u Prvom svjetskom ratu, bio je uvjeren da ovaj rat nećemo dovesti do srećnog kraja.

Krajem juna dobio sam pismo u kojem mi je naređeno da tog i tog dana budem u kasarni vojne jedinice u taj i taj sat. Kasarna se nalazila u mom rodnom gradu, tako da nije bilo daleko za put. Dva mjeseca sam se školovao za radiooperatera. Međutim, u početku sam više igrao tenis. Činjenica je da je moj otac bio poznati teniser, a ja sam počeo da igram sa pet godina. Naš teniski klub se nalazio nedaleko od kasarne. Jednom sam u razgovoru o tome rekao komandiru čete. Zaista je želio naučiti svirati i odmah me poveo sa sobom na vježbanje. Tako da sam napustio kasarnu mnogo ranije od ostalih. Umjesto vježbanja, igrao sam tenis. Komandira čete nije zanimala moja vještina vježbanja, htio je da se igram s njim. Kada je počela obuka u specijalnosti, završile su se igre. Učili su nas kako da prenosimo i primamo pomoću ključa i kako da prisluškujemo neprijateljske razgovore na engleskom i ruskom jeziku. Morao sam da naučim ruske Morzeove azbuke. Svaki znak latinice je kodiran sa četiri Morzeova znaka, a ćiriličnog pisma sa pet. Nije bilo lako savladati ovo. Ubrzo se obuka završila, stigla je sledeća grupa kadeta i ostavili su me kao instruktora, iako nisam želeo. Hteo sam da idem na front jer se verovalo da je rat pred kraj. Pobijedili smo Francusku, Poljsku, Norvešku - Rusija neće dugo trajati, a nakon rata bolje je biti aktivan učesnik - više koristi. U decembru su vojnici iz pozadinskih jedinica prikupljeni širom Njemačke kako bi bili poslati na Istočni front. Podnio sam izvještaj i prebačen sam u tim za rat.

Do Orše smo putovali železnicom, a iz Orše u Ržev smo prebačeni transportom Yu-52. Očigledno, dopuna je bila hitno potrebna. Moram reći da sam, kada smo stigli u Ržev, bio zapanjen nedostatkom reda. Moral vojske bio je na nuli.

Završio sam u sedmoj tenkovskoj diviziji. Čuvena divizija kojom je komandovao general Romel. Kada smo stigli u diviziju nije bilo tenkova - bili su napušteni zbog nedostatka goriva i granata.

Da li ste dobili zimsku odjeću?

Ne, ali smo dobili nekoliko ljetnih kompleta. Dobili smo tri majice. Uz to sam dobio i dodatni kaput. Ali u januaru su bili mrazevi od četrdeset stepeni! Naša vlada je prespavala početak zime. Na primjer, naredba za prikupljanje skija od stanovništva za vojsku izašla je tek u martu 1942.!

Kada ste stigli u Rusiju, šta vas je najviše pogodilo?

Prostor. Imali smo malo kontakta sa lokalnim stanovništvom. Ponekad su boravili u kolibama. Lokalno stanovništvo nam je pomoglo.

Skijaši iz naše grupe počeli su da se biraju za operacije iza neprijateljskih linija - morali su se povezati na neprijateljske komunikacijske linije i slušati ih. Nisam ušao u ovu grupu i 10. januara smo već bili na prvoj liniji fronta kao obični pješadij. Očistili smo puteve od snijega i borili se.

Čime su te hranili na frontu?

Uvijek je bilo tople hrane. Davali su nam čokoladu i kolu, ponekad i piće - ne svaki dan iu ograničenim količinama.

Već 22. januara sam bio zarobljen. Bio sam sam u borbenoj straži kada sam ugledao grupu od petnaestak ruskih vojnika u zimskoj odeći na skijama. Bilo je beskorisno pucati, ali nisam imao namjeru da se predam. Kad su prišli bliže, vidio sam da su Mongoli. Vjerovalo se da su posebno okrutni. Kružile su glasine da su pronađeni unakaženi leševi njemačkih zarobljenika sa iskopanim očima. Nisam bio spreman da prihvatim takvu smrt. Osim toga, jako sam se bojao da ću biti mučen tokom ispitivanja u ruskom štabu: nisam imao šta da kažem – bio sam običan vojnik. Strah od zatočeništva i bolne smrti pod torturom doveli su me do odluke da izvršim samoubistvo. Uzeo sam svoj Mauser 98k za cijev, a kada su se približili na desetak metara stavio sam ga u usta i nogom pritisnuo okidač. Ruska zima i kvalitet njemačkog oružja spasili su mi život: da nije bilo tako hladno i da dijelovi oružja nisu bili tako dobro postavljeni da su se smrzli, onda ne bismo razgovarali s vama. Bio sam opkoljen. Neko je rekao "Hyunda hoh." Podigao sam ruke, ali u jednoj ruci sam držao pušku. Jedan od njih mi je prišao, uzeo pušku i rekao nešto. Čini mi se da je rekao: “Budi drago što je rat za tebe gotov.” Shvatio sam da su prilično druželjubivi. Očigledno sam bio prvi Nijemac kojeg su vidjeli. Bio sam pretresen. Iako nisam bio veliki pušač, u mom rancu je bila kutija od 250 R-6 cigareta. Svi pušači su dobili cigaretu, a ostatak mi je vraćen. Kasnije sam te cigarete zamijenio za hranu. Osim toga, vojnici su pronašli i četkicu za zube. Očigledno su je prvi put susreli - pažljivo su je pogledali i smijali se. Jedan stariji vojnik sa bradom potapšao me je po kaputu i prezrivo rekao: „Hitler“, a zatim pokazao na bundu i kapu i s poštovanjem rekao: „Staljin!“ Htjeli su odmah da me ispitaju, ali niko nije govorio njemački. Imali su mali rečnik u kojem je bilo poglavlje o „saslušanju zatvorenika“: „Wie heissen Sie? kako se prezivaš?" - Dao sam svoje ime. - "Koji dio" - "Ne razumijem." Odlučio sam da izdržim do posljednjeg trenutka na ispitivanju i ne otkrivam svoj broj jedinice. Nakon što su se malo mučili sa mnom, prekinuli su ispitivanje. Jedan stariji vojnik koji je hvalio svoju uniformu dobio je naređenje da me otprati do štaba, koji se nalazio šest kilometara dalje u selu koje smo napustili prije dva-tri dana. On je skijao, a ja sam hodao po metar i po snijega. Čim je napravio par koraka, ostala sam mnogo metara iza njega. Zatim je pokazao na moja ramena i krajeve skija. Mogao sam da ga udarim šakom u slepoočnicu, uzmem skije i pobegnem, ali nisam imao volje da se oduprem. Nakon 9 sati na mrazu od 30-40 stepeni, jednostavno nisam imao snage da se odlučim na takav čin.

Prvo ispitivanje u štabu obavio je komesar. Ali prije nego što su me pozvali na ispitivanje, sjedio sam u hodniku kuće. Odlučio sam uzeti trenutak i istresti snijeg koji se nakupio u mojim čizmama. Uspio sam izuti samo jednu čizmu kada mi se obratio oficir herojskog izgleda obučen u astrahanski ogrtač. Na francuskom, koji je govorio bolje od mene, rekao je: "Sreća je što ste zarobljeni, sigurno ćete se vratiti kući." Odvratio mi je pažnju da ne istresam snijeg iz čizama, što me je kasnije skupo koštalo. Prekinuo nas je prevodilac koji je iza vrata viknuo: "Uđite!" Moj prazan stomak je odmah prihvatio ponudu za laganu užinu. Kada su mi dali crni hljeb, mast i čašu vode, moj neodlučni pogled upao je u oko komesara. Pokazao je prevodiocu da proba hranu. “Kao što vidite, nećemo vas otrovati!” Bio sam jako žedan, ali umjesto vode u čaši je bila votka! Zatim je počelo ispitivanje. Ponovo su me zamolili da dam svoje prezime, ime i datum rođenja. Zatim je uslijedilo glavno pitanje: "Koja vojna jedinica?" Odbio sam da odgovorim na ovo pitanje. . Zvuk pištolja koji je udarao o sto natjerao me da dođem do odgovora: "1. divizija, 5. puk." Potpuna fantazija. Nije iznenađujuće što je komesar odmah eksplodirao: „Lažete!“ - ponovio sam. - "Laži!" Uzeo je malu knjigu u kojoj su očigledno bile zapisane divizije i pukovi koji su u njih uključeni: „Slušajte, vi služite u 7. tenkovskoj diviziji, 7. pešadijskom puku, 6. četi.” Ispostavilo se da su dan ranije dva druga iz moje čete zarobljena i rekli su mi u kojoj jedinici služe. U ovom trenutku ispitivanje je bilo završeno. Tokom saslušanja otopio se snijeg u mojoj čizmu, koji nisam stigao da uklonim. Izveli su me napolje i odveli u susjedno selo. Tokom pješačenja, voda u mojoj čizmu se smrzla i prestao sam da osjećam prste na nogama. U ovom selu sam se pridružio grupi od tri ratna zarobljenika. Skoro deset dana hodali smo od sela do sela. Jedan od mojih drugova je umro na mojim rukama od gubitka snage. Često smo osjećali mržnju lokalnog stanovništva, čije su kuće tokom povlačenja bile uništene do temelja u sklopu taktike spaljene zemlje. Do ljutitih povika: "Fin, fin!" mi smo odgovorili: "Nemački!" a u većini slučajeva meštani su nas ostavljali na miru. Imao sam promrzline na desnoj nozi, desna čizma mi je bila poderana, a drugu majicu sam koristio kao zavoj. U tako jadnom stanju susreli smo se sa filmskom ekipom filmskog magazina News of the Week, pored koje smo morali nekoliko puta proći po dubokom snijegu. Rekli su mi da prođem i ponovo prođem. Trudili smo se da imidž nemačke vojske ne bude tako loš. Naše „namirnice“ za ovu „pohodu“ sastojale su se uglavnom od praznog hljeba i ledeno hladne bunarske vode, od čega sam dobio upalu pluća. Tek na stanici Šahovskaja, obnovljenoj nakon bombardovanja, nas troje smo se ukrcali u teretni vagon, gde nas je već čekao bolničar. Za dva-tri dana koliko je voz išao za Moskvu, davao nam je potrebne lekove i hranu koju je kuvao na šporetu od livenog gvožđa. Za nas je to bila gozba dok smo još imali apetita. Teškoće koje smo iskusili uticale su na naše zdravlje. Mučile su me dizenterija i upala pluća. Otprilike dvije sedmice nakon našeg zarobljavanja, stigli smo na jednu od teretnih stanica u Moskvi i našli utočište na golom podu spojnice vagona. Dva dana kasnije, nismo mogli vjerovati svojim očima. Stražar nas je ubacio u belu ZIS limuzinu sa šest sedišta, na kojoj su bili naslikani crveni krst i crveni polumesec. Na putu do bolnice činilo nam se da vozač namjerno ide kružnim tokom kako bi nam pokazao grad. Ponosno je komentarisao mesta pored kojih smo prolazili: Crveni trg sa Lenjinovim mauzolejem, Kremlj. Dva puta smo prešli reku Moskvu. Vojna bolnica bila je beznadežno pretrpana ranjenicima. Ali ovdje smo se okupali u kupki koja je blagotvorno djelovala na nas. Moja promrzla noga je bila zavijena i okačena preko kade pomoću kockica za podizanje. Nikada više nismo videli našu uniformu, jer smo morali da nosimo rusku odeću. Poslali su nas u kotlarnicu. Tamo je već bilo deset potpuno iscrpljenih drugova. Na podu je bilo vode, para je izlazila iz cijevi koje propuštaju u zraku, a kapljice kondenzacije puzale su niz zidove. Kreveti su bili nosila podignuta na cigle. Dali su nam gumene čizme da idemo u toalet. Čak su i bolničari koji su se pojavljivali s vremena na vrijeme nosili gumene čizme. Proveli smo nekoliko dana u ovoj strašnoj tamnici. Grozničavi snovi izazvani bolešću vuku sećanja na ovo vreme... Pet, možda deset dana kasnije prebačeni smo u Vladimir. Smješteni smo direktno u vojnu bolnicu, smještenu u zgradi Bogoslovije. U to vrijeme u Vladimiru nije postojao logor za ratne zarobljenike u čiju smo ambulantu mogli biti smješteni. Bilo nas je već 17 i zauzeli smo posebnu prostoriju. Kreveti su bili namešteni čaršavima. Kako su odlučili da nas smjeste zajedno sa ruskim ranjenicima? Jasno kršenje reda zabrane kontakta. Jedan od mojih prijatelja Rusa, koji se po prirodi posla bavio proučavanjem sudbine nemačkih ratnih zarobljenika u Vladimiru, priznao mi je da nikada nije video ništa slično. U arhivi Sovjetske armije u Sankt Peterburgu, naišao je na karticu iz ormarića koja dokumentuje naše postojanje. Za nas je takva odluka bila velika sreća, a za neke čak i spas. Tamo smo se osjećali tretirani kao naši u smislu medicinske nege i uslova života. Naša hrana nije bila lošija od hrane vojnika Crvene armije. Nije bilo obezbeđenja, ali uprkos tome, niko nije ni razmišljao o bekstvu. Ljekarski pregledi su se obavljali dva puta dnevno, većinom od strane ljekara, rjeđe od strane glavnog ljekara. Većina nas je patila od promrzlina.

Već sam stigao tamo. Apetit mi je nestao i hljeb koji su nam dali počeo sam stavljati pod jastuk. Moj komšija je rekao da sam budala i da to trebam podijeliti ostalima, jer ionako nisam podstanar. Ova grubost me je spasila! Shvatio sam da ako želim da se vratim kući, moram da se prisilim da jedem. Postepeno sam počeo da se poboljšavam. Moja pneumonija se povukla nakon dva mjeseca liječenja, uključujući kupanje. Dizenteriju su uhvatili rogovi intramuskularnim davanjem kalijum permanganata i uzimanjem 55 posto etil alkohola, što je izazvalo neopisivu zavist drugih. Zaista su nas tretirali kao pacijente. Čak i oni lakše ranjeni i koji se polako oporavljaju bili su oslobođeni svakog posla. Izvodile su je sestre i dadilje. Kazahstanski kuvar je često donosio punu porciju supe ili kaše do vrha. Jedina njemačka riječ koju je znao bila je: "Rezanci!" A kad bi to rekao, uvijek se široko nasmiješio. Kada smo primetili da je odnos Rusa prema nama normalan, naš neprijateljski stav se smanjio. Tome je pomogla i šarmantna doktorka, koja se saosećala sa nama svojim senzibilnim, suzdržanim stavom. Zvali smo je "Snežana".

Manje prijatne bile su redovne posete političkog komesara, koji nam je arogantno i vrlo detaljno pričao o novim uspesima ruske zimske ofanzive. Jedan drug iz Gornje Šlezije - zgnječena mu je vilica - pokušao je svoje znanje poljskog jezika prenijeti na ruski i prevodio kako je mogao. Sudeći po činjenici da je i sam razumio ne više od pola, on uopće nije bio spreman sve prevesti i umjesto toga grdio je političkog komesara i sovjetsku propagandu. Isti ga je, ne primjećujući igru ​​našeg “prevodioca”, ohrabrio da dalje prevodi. Često smo jedva suzdržavali smeh. U ljeto su do nas stigle potpuno drugačije vijesti. Dva frizera su u velikom povjerenju rekla da su Nijemci blizu Kaira, a da su Japanci okupirali Singapur. I tada se odmah postavilo pitanje: šta nas čeka u slučaju strasno željene pobjede? Komesar nam je okačio plakat preko kreveta: “Smrt fašističkim osvajačima!” Spolja se nismo razlikovali od ruskih ranjenika: bijelo donje rublje, plavi ogrtač i papuče. Prilikom privatnih sastanaka u hodniku iu toaletu, naravno. odmah su prepoznali Nemce. I samo nekoliko naših komšija koje smo već poznavali i izbjegavali su bili ogorčeni na takve susrete. U većini slučajeva reakcija je bila drugačija. Otprilike polovina je bila neutralna prema nama, a oko trećina je pokazala različit stepen interesovanja. Najveći stepen povjerenja bio je prstohvat šake, a ponekad i smotana cigareta, lagano zapaljena i predata nama. Pateći od činjenice da shag nije bio dio naše prehrane, strastveni pušači, čim su povratili sposobnost kretanja, postavljali su dežurstva u hodniku da skupljaju duhan. Stražar, koji se mijenjao svakih pola sata, izašao je u hodnik, stao ispred naših vrata i privukao pažnju tipičnim pokretom ruke pušača, "pucajući" u platan ili prstohvat šake. Tako da je problem sa duvanom nekako rešen.

Kakvi su se razgovori vodili između zatvorenika?

Razgovori između vojnika kod kuće bili su samo o ženama, ali u zarobljeništvu tema broj 1 bila je hrana. Dobro se sećam jednog razgovora. Jedan prijatelj je rekao da je posle večere mogao da jede još tri puta, a onda mu je komšija zgrabio drvenu štaku i hteo da ga prebije, jer je po njegovom mišljenju mogao da jede ne tri, već deset puta.

Da li je među vama bilo oficira ili samo vojnika?

Nije bilo oficira.

Sredinom ljeta skoro svi su opet bili zdravi, rane su im zacijelile, a niko nije umro. A čak i oni koji su se ranije oporavili i dalje su ostali u ambulanti. Krajem avgusta stiglo je naređenje da se prebaci u radni logor, prvo u Moskvu, a odatle u regiju Ufa na Uralu. Nakon gotovo rajskog boravka u ambulanti, shvatio sam da sam potpuno nenaviknut na fizički rad. Ali rastanak je postao još teži jer su se ovdje prema meni odnosili prijateljski i milosrdno. 1949. godine, nakon skoro osam godina provedenih u zatočeništvu, vratio sam se kući.
Intervju i književna obrada: A. Drabkin

Previše knjiga? Možete razjasniti knjige na zahtjev “Memoari njemačkih vojnika” (broj knjiga za ovo pojašnjenje je prikazan u zagradama)

Promijeni stil prikaza:

Ruska vojna kampanja. Iskustvo Drugog svetskog rata. 1941–1945

Njemački vojni istoričar, oficir Wehrmachta i general-major Bundeswehra Eike Middeldorff analizira posebnosti vođenja neprijateljstava njemačke i sovjetske vojske 1941-1945, organizaciju i naoružanje glavnih rodova zaraćenih strana i taktiku jedinica i jedinica. . Knjiga je u potpunosti okarakterisana...

Erich Kubi, poznati njemački publicista i učesnik Drugog svjetskog rata, analizira vojnu i političku situaciju koja se razvila u međunarodnoj areni u proljeće 1945. godine, uoči bitke za Berlin. Opisuje proces pada glavnog grada Trećeg Rajha i posledice ovih događaja za Nemačku i celu Evropu...

Autor memoara, Hans Jakob Göbeler, služio je kao drugorazredni mehaničar na njemačkoj podmornici U-505 tokom Drugog svjetskog rata. S njemačkom temeljitošću i preciznošću Gobeler je pravio bilješke o strukturi podmornice, o svojoj službi, o životu posade u ograničenom prostoru podmornice,...

Horst Scheibert, bivši komandir čete 6. Panzer divizije Wehrmachta, analizira događaje koji su se dogodili u zimu 1942/43. na Istočnom frontu kao rezultat probojnih operacija značajnih njemačkih snaga koje su bile opkoljene tokom ofanzive Crvene armije, kao i učešće u njima nemačkih savezničkih formacija. ...

Memoari Erwina Bartmanna - iskren prikaz njemačkog vojnika o njegovom učešću u Drugom svjetskom ratu kao dio puka, kasnije divizije Leibstandarte. Posjedujući nesumnjiv književni dar, autor slikovito i slikovito opisuje kako je prošao kroz tešku selekciju, nakon koje je oduševljeno stupio u red...

Vojnik Wehrmachta Wilhelm Luebbeke započeo je vojnu službu 1939. kao redov, a diplomirao je za komandira čete u činu poručnika 1945. Borio se u Poljskoj, Francuskoj, Belgiji, Rusiji, gdje je učestvovao u borbama na rijeci Volhov, god. koridor Demjanski kotao, u blizini Novgoroda i jezera Ladoga. A 1944. godine u...

U svojim ličnim beleškama, slavni general se ne dotiče ni ideologije ni grandioznih planova koje su razvili nemački političari. U svakoj bitci, Manstein je pronalazio uspješno rješenje za borbenu misiju, uviđajući potencijal svojih vojnih snaga i maksimalno minimizirajući neprijateljske sposobnosti. U ratu oko...

NOVA KNJIGA vodećeg vojnog istoričara. Nastavak super bestselera “Borio sam se na T-34”, koji je prodat u rekordnim primjercima. NOVA sjećanja na tankere Velikog Domovinskog rata. Čega su se veterani Wehrmachta prvo setili kada su govorili o užasima Istočnog fronta? Armade sovjetskih tenkova. Ko ga je doneo...

Autor memoara, veteran dva svjetska rata, službu je započeo kao običan vojnik 1913. godine u telegrafskom bataljonu u Minhenu, a završio u Reimsu u činu generala, kao načelnik komunikacija kopnenih snaga, kada je god. U maju 1945. uhapšen je i poslat u logor ratnih zarobljenika. Uz opis...

Tokom godina Drugog svjetskog rata, Kurt Hohof, služeći u njemačkim oružanim snagama, prošao je put od običnog vojnika do oficira. Učestvovao je u akcijama Hitlerove vojske na teritoriji Poljske, Francuske i Sovjetskog Saveza. Odgovornosti vezanog Kurta Hohofa uključivale su vođenje dnevnika borbenih operacija...

Odsutan

„Ovo izdanje svoje knjige na ruskom jeziku želim da posvetim ruskim vojnicima, živim i mrtvim, koji su žrtvovali svoje živote za svoju zemlju, koja je među svim narodima iu svim vremenima smatrana najvišom manifestacijom plemstva!“ Rudolf von Ribbentrop Autor ove knjige nije bio samo sin ministra vanjskih poslova...

Vijest da je rat završen pronašla je Reinholda Brauna tokom žestokih borbi u Čehoslovačkoj. I od tog trenutka počinje njegovo dugo i opasno putovanje natrag u domovinu u Njemačku. Brown piše o tome kako je prošao kroz zarobljeništvo, o poniženju, gladi, hladnoći, teškom radu i okrutnim premlaćivanjima...

Odsutan

Dnevnik načelnika Glavnog štaba njemačkih kopnenih snaga jedinstven je izvor informacija o aktivnostima Wehrmacht think tanka. Knjiga pokriva period od juna 1941. do septembra 1942. godine, kada je F. Halder smijenjen. ...

Vojnik Wehrmachta Wilhelm Prüller pažljivo je zapisivao u svoj dnevnik svoje utiske o događajima na frontu od trenutka kada je prešao poljsku granicu do kraja rata. Opisuje kako se borio u Poljskoj, Francuskoj, Balkanskom poluostrvu, Rusiji, a zatim prošetao Evropom u...

Nemački pešadijac opisuje put kojim je prošao ratnim putevima od trenutka kada su trupe Wehrmachta prešle Zapadni Bug iz Poljske na teritoriju Rusije 1941. Autor detaljno govori o teškim bitkama kod Kijeva, Harkova, Dnjepropetrovska, o tome kako, povlačeći se, dijelovi njemačkih trupa spalili su većinu...

Odsutan

Memoari Eriha fon Manštajna jedno su od najvažnijih dela objavljenih u Nemačkoj o istoriji Drugog svetskog rata, a njihov autor je možda najpoznatiji od Hitlerovih vojskovođa. Memoari feldmaršala napisani su živopisnim, figurativnim jezikom i sadrže ne samo spisak činjenica, već i...

Ova knjiga je rezultat kolektivnog rada komandanata SS Pancer-grenadirskog puka "Der Fuhrer", formiranog u Austriji u proleće 1938. godine i koji je svoj put završio u Nemačkoj 12. maja 1945. godine, kada je puk proglašen za završetak neprijateljstava i predaja njemačkih oružanih snaga u svim fr ...

Pukovnik američke vojske i vojni istoričar, profesor Alfred Turney, provodi istraživanje složenih problema kampanje 1941-1942. na teritoriji SSSR-a, koristeći vojni dnevnik feldmaršala von Bocka kao glavni izvor informacija. Komanda Grupe armija Centar, predvođena...

Knjiga govori o jednoj od jedinica lovaca-jegera (komandosa), koje je Wehrmacht stvorio za borbu protiv partizana i napuštenih u području bjeloruskih šuma. U dugoj i nemilosrdnoj borbi, svaki član grupe imao je svoj borbeni zadatak, usled čega se razvio antipartizanski rat...

Zapovjednik tenka Otto Carius borio se na Istočnom frontu kao dio grupe armija Sjever u jednoj od prvih posada Tigrova. Autor svojim dimom i barutnim isparenjima uranja čitaoca u gustu krvave bitke. Govori o tehničkim karakteristikama "tigra" i njegovim borbenim kvalitetama. Knjiga sadrži one...

Njemački general Wolfgang Pickert ispituje ulogu protuavionske artiljerije raspoređene u sastavu 17. armije tokom borbi na kubanskom mostobranu od februara 1943. do poraza njemačkih trupa od strane Crvene armije u Sevastopolju u maju 1944. Autor detaljno govori o uvođenju protivavionske...

Edelbert Hol, poručnik njemačke vojske, komandant pješadijske čete, detaljno govori o borbenim dejstvima svoje jedinice kod Staljingrada, a potom i unutar grada. Ovde su se vojnici njegove čete, u sastavu pešadijske, a potom i tenkovske divizije, borili za svaku ulicu i svaku kuću, napominjući da na ovim mestima...

NOVA knjiga vodećeg vojnog istoričara sadrži intervjue s njemačkim tenkovskim posadama, od redova do čuvenog tenkovskog asa Otta Cariusa. Imali su priliku da se bore u svim tipovima tenkova - od lakih Pz.II i Pz-38(t) do srednjih Pz.III i Pz. IV do teških "pantera", "tigrova" i "kraljevskih tigrova", kao i samohodnih topova...

Odsutan

Evo jedinstvenog eseja o historiji Drugog svjetskog rata, koji su pripremili direktni učesnici događaja - visoki oficiri i generali njemačkog Wehrmachta. Ova publikacija detaljno pokriva poljske, norveške i druge najvažnije pohode njemačke vojske, rat sa Sovjetskim Savezom, prije…

Feldmaršal Manstein postao je poznat ne samo po svojim vojnim pobjedama, već i po brojnim ratnim zločinima. Bio je jedini vođa Wehrmachta koji je "počašćen" ličnim suđenjem u Nirnbergu, zbog čega je osuđen na 15 godina zatvora (od kojih je odslužio samo...

U svojim memoarima o Drugom svjetskom ratu, general Wehrmachta Dietrich von Choltitz opisuje bitke i operacije u kojima je lično učestvovao: zauzimanje Rotterdama 1940., opsadu i napad Sevastopolja 1942., bitke u Normandiji u ljeto 19. 1944, gde je komandovao armijskim korpusom. Puno pažnje...

U avgustu 1942. pilot borbenog aviona Heinrich Einsiedel prinudno je sletio na Meserschmitt oboren u bici iznad Staljingrada i odmah su ga uhvatili sovjetski piloti. Od tog trenutka za njega je počeo drugačiji život u kojem je morao odlučiti na čijoj će se strani boriti. A prije A...

Odsutan

TRI BESTSELLERA U JEDNOM SVEMU! Šokantni memoari trojice njemačkih Scharfsch?tzen-a (snajperista), koji su zajedno zadužili više od 600 života naših vojnika. Ispovijesti profesionalnih ubica koji su stotine puta vidjeli smrt kroz optiku svojih snajperskih pušaka. Cinična otkrića o strahotama rata na Istočnom frontu...

Ilustrovana hronika Tigrova na istočnom frontu. Preko 350 ekskluzivnih fotografija s fronta. Novo, prošireno i ispravljeno izdanje najprodavanije knjige njemačkog panzer asa, koji je u svom borbenom dosijeu imao 57 uništenih tenkova. Alfred Rubbel je prošao rat "od zvona do zvona" - od 22. juna 1941. do...

Ova knjiga je zasnovana na memoarima nemačkih tenkovskih posada koje su se borile u Guderijanovoj čuvenoj 2. oklopnoj grupi. Ova publikacija sadrži svjedočanstva onih koji su, pod komandom “Schnelle Heinz” (“Swift Heinz”) izveli Blitzkrieg, učestvovali u glavnom “Kesselschlachtu” (opkoličke bitke...

U svojim memoarima, Heinz Guderian, koji je bio na čelu stvaranja tenkovskih snaga i pripadao je eliti najvišeg vojnog vrha nacističke Njemačke, govori o planiranju i pripremi velikih operacija u sjedištu Vrhovne komande nemačke kopnene snage. Knjiga je najzanimljivija i...

35. tenkovski puk 4. njemačke divizije je najpoznatija tenkovska jedinica Wehrmachta i dobila je mnoga priznanja. Njegovi vojnici i oficiri su učestvovali u krvavim bitkama koje je vodio Treći Rajh, zauzimajući evropske zemlje. Borili su se u Poljskoj, Francuskoj, a potom i na teritoriji Sovjetskog Saveza...

Knjiga predstavlja memoare visokog nemačkog vojnog komandanta tokom Drugog svetskog rata. Briljantan komandant, štabni oficir i talentovani vojni administrator, stvorio je vazdušne snage svoje zemlje (Luftwaffe), komandovao vazdušnim flotama u četiri najveće vojne...

Memoari Wilhelma Thiekea pričaju priču o 3. njemačkom tenkovskom korpusu od njegovog formiranja 1943. do potpunog poraza u proljeće 1945. godine. Autor detaljno izvještava kada je, iz kojih formacija i u koju svrhu nastao 3. SS Panzer korpus, govori o njegovom komandantu...

U ratu iu zarobljeništvu. Memoari njemačkog vojnika. 1937-1950 Becker Hans

Poglavlje 3 ISTOČNI FRONT

ISTOČNI FRONT

Kao i svakom nepozvanom gostu na ruskom tlu, trebalo mi je vremena da shvatim da se Rusi, kao i predstavnici drugih naroda, ne mogu grušati istim kistom. Po mom prvom utisku, svi su bili zli prosjaci i više su ličili na životinje nego na ljude. U borbi nisu poznavali sažaljenja, kao krdo gladnih vukova.

Međutim, nekako se desio incident koji neću moći da zaboravim do kraja života. Nikada mi se ništa slično nije dogodilo ni prije ni poslije. I još se toga sećam kao noćne more. Možda ima skeptika koji mi neće vjerovati, ali kao svjedok, spreman sam da se zakunem u sve da se ovo zaista dogodilo. Ako je istina da oni koji su bili na ivici smrti ne mogu lagati, onda se to u potpunosti odnosi na mene: uostalom, doživio sam ovaj osjećaj nekoliko puta, pa sam odavno izgubio svaki ukus za uljepšavanjem onoga što se dogodilo od mene zapravo.

Na istočnom frontu sam se našao odmah nakon što je počeo rat sa Rusijom. I po mom mišljenju, suprotstavio nam se neprijatelj koji je pripadao nekom drugom, strašnom rodu ljudi. Žestoke borbe počele su bukvalno od prvih dana naše ofanzive. Krv osvajača i branitelja tekla je rijekom u krvožednu zemlju „Majke Rusije“: ona je pila našu krv, a mi smo joj unakazili lice mitraljeskom i artiljerijskom vatrom. Ranjeni su urlali strašnim krikom, tražeći pomoć od bolničara, ostali su nastavili dalje. „Dalje! Čak i dalje!" - to nam je naređeno. I nismo imali vremena da se osvrnemo. Naši oficiri su nas tjerali na istok kao zle demone. Svaki od njih je, očigledno, za sebe odlučio da će njegova četa ili njegov vod osvojiti sve zamislive i nesagledive nagrade.

Velika tenkovska bitka kod Ternopolja, a nakon nje još jedna, kod Dubna, gdje nismo morali mirovati tri dana i tri noći. Popunjavanje rezervi municije i goriva ovdje nije obavljeno u sastavu jedinica, kao i obično. Jedan za drugim, pojedini tenkovi su povučeni u obližnju pozadinu, i oni su se brzo vraćali da pohrle natrag u gustu borbe. Imao sam priliku da onesposobim jedan ruski tenk u borbi kod Ternopolja i još četiri kod Dubna. Područje oko borbi pretvorilo se u haotičan pakao. Naša pešadija je ubrzo prestala da shvata gde je neprijatelj, a gde naša. Ali neprijatelj je bio u još težoj situaciji. A kada su se borbe ovdje završile, mnogi Rusi su morali ili ostati mrtvi na bojnom polju ili nastaviti svoj put u beskrajnim kolonama ratnih zarobljenika.

Zatvorenici su se morali zadovoljiti vodenim gulašom i nekoliko desetina grama hljeba dnevno. Ja sam lično morao da se uvjerim u to kada sam ranjen u blizini Žitomira i dobio termin u periodu oporavka u magacin rezervnih dijelova za oklopna vozila, kako bi mi pružili, kako se vjerovalo, „nježniji“ tretman. Tamo sam jednom morao posjetiti logor za ratne zarobljenike da odaberem dvadeset zarobljenika za radni tim.

Zarobljenici su bili smješteni u školskoj zgradi. Dok je podoficir – Austrijanac – birao radnike za mene, ja sam pregledao prostor logora. Šta su oni radili ovdje, pitao sam se, koliko su loši ili dobri uslovi njihovog zatočeništva?

Tako sam mislio tih dana, ne sluteći da neće proći mnogo vremena i da ću se i sam morati boriti za opstanak u potpuno istim okolnostima, ne obazirući se na sve očigledne znakove ljudske degradacije. Nekoliko godina sva moja vitalnost i težnje trošila sam na takvu borbu. Često sam sa smiješkom razmišljao o tome koliko su se radikalno promijenila moja uvjerenja nakon tog dana u logoru blizu Dubna. Kako je lako osuđivati ​​druge, kako se njihove nesreće čine beznačajnim i kako bismo se plemenito, po našem mišljenju, ponašali kada bismo se našli u njihovoj očajnoj situaciji! Ajde, zadirkivao sam se kasnije, zašto sada ne umireš od srama, kada ni jedna svinja koja poštuje sebe ne bi pristala da menja mesto sa tobom i živi u prljavštini u kojoj živiš?

I tako, kada sam stajao na pragu logorske barake, razmišljajući o tome kakva su to čudna stvorenja ovi „Mongoli“, to se dogodilo. Iz udaljenog ugla sobe dopirao je divlji vrisak. Grudva tijela probijala je kroz mrak poput vihora, režeći, žestoko se boreći, naizgled spremna da se međusobno rastrgnu. Jedna od ljudskih figura bila je pritisnuta uz krevet i shvatio sam da je jedna osoba napadnuta. Protivnici su mu iskopali oči, zavrtali ruke i pokušali noktima da izgrebu komade mesa sa njegovog tela. Čovek je bio u nesvesti, praktično je bio raskomadan.

Zapanjen takvim prizorom, viknuo sam im da stanu, ali bezuspješno. Ne usuđujući se da uđem u prostoriju, bio sam ukočen od užasa nad onim što se dešava. Ubice su im već trpali komade pocepanog mesa u grlo. Uspio sam da razaznam golu lobanju i isturena rebra čovjeka na krevetu, a u tom trenutku, u drugom uglu sobe, dvoje ljudi se borilo za njegovu ruku, svaki je povlačio prema sebi uz hrskanje, kao da u nadmetanju u potezanju konopa.

Sigurnost! - viknula sam.

Ali niko nije došao. Otrčao sam do komandira straže i uzbuđeno mu ispričao šta se dogodilo. Ali to nije ostavilo nikakav utisak na njega.

Ovo mi nije ništa novo”, rekao je, slegnuvši ramenima. - Ovo se dešava svaki dan. Odavno smo prestali da obraćamo pažnju na to.

Osjećao sam se potpuno prazno i ​​iscrpljeno, kao nakon teške bolesti. Utovarivši svoju grupu radnika u stražnji dio kamiona, požurio sam s ovog užasnog mjesta. Nakon što sam vozio oko kilometar, naglo sam povećao brzinu, shvativši da je osjećaj težine postepeno počeo jenjavati. Kad bih samo mogao tako lako izbrisati sjećanja iz sjećanja!

Ispostavilo se da su odabrani zatvorenici bliži nama Evropljanima. Jedan od njih je dobro govorio njemački i imao sam priliku da komuniciram s njim dok sam radio. Bio je rodom iz Kijeva i, kao i mnogi Rusi, zvao se Ivan. Kasnije sam ga morao ponovo sresti pod potpuno drugačijim okolnostima. A onda je zadovoljio moju radoznalost o „Mongolima“ centralne Azije. Čini se da su ovi ljudi koristili neku vrstu lozinke. Čim je to izgovoreno, svi su zajedno pohrlili da napadnu onoga kome je suđeno da im dopuni obrok mesa. Jadnik je odmah ubijen, a ostali stanovnici barake spasili su se od gladi, koju nije mogao zadovoljiti oskudan logorski obrok.

Odjeća lokalnog stanovništva šivana je od jednostavne, neobojene tkanine, uglavnom od domaćeg platna. U selu su im cipele bile nešto kao papuče od slame ili strugotine. Takve cipele bile su prikladne samo za suho vrijeme, ali nisu svi mogli priuštiti kupovinu čizama od grube kože koje su se nosile po lošem vremenu. Na stopala su se nosile i domaće čarape, ili su se jednostavno omotale od stopala do koljena komadićima grube tkanine, koja je bila pričvršćena debelim kanapom.

U takvim cipelama, meštani, muškarci i žene, išli su mnogo kilometara kroz polja do pijace sa torbom preko ramena i debelim štapom na ramenu, na kojoj su bile okačene dve posude mleka. To je bio težak teret čak i za seljake, iako je za njih to bio sastavni dio njihovog surovog života. Međutim, muškarci su bili u privilegovanijem položaju: ako su imali žene, onda nisu morali tako često da podnose teška bremena. U većini slučajeva, ruski muškarci su više voljeli votku od posla, a odlazak na pijacu postao je čisto ženska odgovornost. Hodali su tamo pod teretom svoje jednostavne robe namijenjene prodaji. Prva dužnost žene bila je da prodaje proizvode seoskog rada, a druga da kupuje alkohol za muški dio stanovništva. A jao ona žena koja se usudila da se vrati kući sa pijace bez željene votke! Čuo sam da je u sovjetskom sistemu procedura sklapanja braka i razvoda bila uveliko pojednostavljena i, vjerovatno, to se često koristilo.

Većina ljudi radila je na kolektivnim i državnim farmama. Prve su bile zadruge koje su ujedinjavale jedno ili više sela. Druga su bila državna preduzeća. Ali u oba slučaja, zarada je bila jedva dovoljna da sastavi kraj s krajem. Nije postojao koncept „srednje klase“; ovdje su živjeli samo siromašni radnici i njihove bogate vođe. Stekao sam utisak da cjelokupno lokalno stanovništvo ne živi, ​​već beznadežno leluja u vječnoj močvari najjadnijeg siromaštva. Najprikladnija definicija za njih bila je “robovi”. Nikad nisam shvatio zašto su se svađali.

Nekoliko glavnih puteva je bilo dobro održavano, ali ostali su jednostavno užasni. Na izrovanoj, neravnoj površini bilo je i do pola metra prašine po suhom vremenu i, shodno tome, isto toliko ljepljivog blata tokom kišne sezone. Najčešći vid transporta na takvim putevima bili su kratki ruski konji. Kao i njihovi vlasnici, pokazali su čuda nepretencioznosti i izdržljivosti. Bez zamjerke, ovi konji su po svakom vremenu prevalili udaljenosti od dvadeset do trideset kilometara, a na kraju puta ostali su na otvorenom, bez ikakvog naznaka krova nad glavom, uprkos vjetru, kiši ili snijegu. Ovo je od koga možete uzeti lekcije preživljavanja!

Muzika je uljepšala težak život. Nacionalni instrument, čuvena balalajka sa tri žice, verovatno je bio u svakom domu. Neki su, kao izuzetak, preferirali harmoniku. U poređenju sa našim, ruske harmonike imaju niži ton. To je vjerovatno ono što uzrokuje efekat tuge koji se uvijek čuje u njihovom zvuku. Generalno, svaka ruska pesma koju sam čuo bila je izuzetno tužna, što, po mom mišljenju, nije nimalo iznenađujuće. No, publika je, kako se ispostavilo, voljela da sjedi nepomično, prepuštajući se auri zvukova, što je meni lično izazvalo nepodnošljivu tugu. Istovremeno, nacionalni plesovi su zahtijevali od svakog plesača da se može brzo kretati i izvoditi složene skokove. Dakle, samo osoba s urođenom gracioznošću i plastičnošću mogla bi ih reproducirati.

Odjednom sam morao prekinuti ove privatne studije o životu u stranoj zemlji: naređeno mi je da se vratim na front. Izašao sam iz skladišta rezervnih delova za tenkove i našao se kao jedan od onih koji su se kretali preko Žitomira za Kijev. Uveče, trećeg dana putovanja, pridružio sam se svojim drugovima. Među njima sam vidio mnogo novih lica. Postepeno je tempo našeg napredovanja postajao sve manji, a gubici sve veći. Tokom mog odsustva, činilo se da je polovina osoblja jedinice uspela da ode u bolnicu ili u grob.

Ubrzo sam i sam morao svjedočiti intenzitetu borbi. Poslani smo u borbu iste večeri kada sam se vratio u svoju jedinicu. U bliskoj borbi u šumi, posada mog tenka djelovala je s takvom vještinom da smo uspjeli nokautirati šest ruskih T-34. Pravi pakao divljao je među borovima, ali nismo dobili ni ogrebotinu. Već sam u tišini zahvaljivao Bogu za ovo čudo, kada je iznenada desni valjak našeg Pzkpfw IV uništen direktnim pogotkom neprijateljske granate i mi smo stali.

Nismo imali vremena da dugo razmišljamo o ovoj nesreći: pod vatrom neprijateljske pješadije samo nas je munjevita brzina mogla spasiti. Dao sam naredbu za evakuaciju, a ja sam kao kapetan broda zadnji napustio svoj tenk. Opraštajući se od starog tenkovskog drugara, ispalio sam duplim punjenjem top, kao i gusenice koje sam razneo Tellerovim minama. To je bilo sve što sam mogao učiniti da oštetim auto što je više moguće.

U to vrijeme moja posada je već bila sigurna i imao sam više nego dovoljno vremena da se pridružim svojim drugovima. Čekali su me u relativno sigurnom skloništu, sakriveni u jarku. Brzo sam otpuzao prema njima, a svi su me dočekali radosnim uzvicima. Svi smo bili zadovoljni rezultatom. Rezultat je bio šest - jedan u našu korist; međutim, niko od članova posade nije zadobio ogrebotinu.

Moja sledeća dužnost je bila da napišem izveštaj komandiru voda. Nismo zaboravili duboko ukorijenjen osjećaj discipline u svakome od nas, iako su te brutalne borbe čak i komandire vodova pretvorile u naše najbolje saborce. Tako bi trebalo biti na frontu, gdje zajednička prijetnja smrću koja lebdi nad svima neutralizira činove i položaje. Stoga bih mogao napisati izvještaj u jednostavnom obliku, bez mnogo formalnosti:

“Šest neprijateljskih tenkova je uništeno, moj komandante. Naš tenk je izgubio brzinu i digli smo ga u vazduh. Posada se bezbedno vratila na svoje položaje."

Dao sam komandantu ovaj šturi opis te bitke. Zaustavio me, široko se nasmiješio, rukovao se i pustio me.

Bravo, mladi prijatelju”, pohvalio me komandant. - Sada možeš da odeš da se naspavaš. Zaslužili ste odmor, a i prije sutrašnjeg početka može se pokazati da nije bilo uzalud.

Bio je u pravu za drugi dio rečenice. Još nije svanulo kad se oglasio alarm. Svi su potrčali do svojih tenkova da u svakom trenutku budu spremni da odu kuda im se naredi. Svi, ali ne ja i moja posada: naš tenk je ostao na ničijoj zemlji. Ali mi nismo mogli dozvoliti da naši drugovi krenu u borbu bez nas i ja sam nagovorio komandanta da nam dodijeli jedno od rezervnih vozila. On je dao pristanak.

Nažalost, nismo imali vremena da na cijevi topa izvučemo broj naših pobjeda. Ova tradicija označavanja broja uništenih neprijateljskih vozila prstenovima na topu značila je mnogo za posadu. Bez ove razlike, koja je bila naša po pravu, osjećali smo se nekako neumjesno. Osim toga, novi tenk, iako je bio isti model kao i prethodni, bio nam je nepoznat zbog malih detalja. A povrh svega, svi smo još uvijek doživljavali posljedice sinoćnje bitke.

Ali sve te neugodnosti, brige i brige odmah su zaboravljene čim su se ponovo začuli pucnji. Naš napad je trajao bez prekida četiri i po sata, a za to vrijeme sam uspio zapaliti dva neprijateljska tenka. Tek kasnije, kada smo počeli da se okrećemo da idemo „kući“, odjednom se začuo pljesak koji je hvatao srce, a zatim i udarac. Tako su jutarnje loše slutnje bile opravdane. Ovoga puta to nije bio samo gubitak klizališta. Naš tenk je dobio direktan pogodak u stražnji dio s desne strane. Auto je zahvatio plamen, a ja sam ležao unutra, polusvjestan.

Ono što me izvuklo iz ovog stanja je užasno shvatanje da gorimo. Pogledao sam oko sebe kako bih pokušao procijeniti štetu i šanse za spas, i otkrio da je ruska granata ubila dvojicu mojih podređenih. Okrvavljeni, stisnuli su se u ćošak. I mi, preživjeli, brzo smo iskočili, a onda smo kroz otvor provukli tijela naših drugova da ne izgore.

Ne obazirući se na jaku vatru neprijateljske pješadije, mrtve kolege smo odvlačili od zapaljenog tenka kako bismo ih dostojanstveno sahranili, ako bojno polje ostane iza nas. Municija unutar zapaljenog rezervoara mogla bi eksplodirati svakog trenutka. Sagnuli smo se u zaklon i čekali da se tlo zatrese od snažne eksplozije koja će u zrak poslati komade vrućeg metala i obavijestiti nas da našeg rezervoara više nema.

Ali eksplozije nije bilo, i nakon malo dužeg čekanja, iskoristili smo privremeno zatišje u neprijateljskoj vatri i požurili natrag svojima. Ovog puta svi su hodali obješenih glava, raspoloženje je bilo loše. Dva od pet članova posade su poginula, a tenk, iz nepoznatih razloga, nije eksplodirao. To je značilo da će municija i, eventualno, pištolj pasti neoštećeni u ruke neprijatelja. Utučeni smo hodali tri ili četiri kilometra nazad do lokacije, pušeći jednu za drugom cigaretu da bismo smirili živce. Nakon eksplozije neprijateljske granate svi smo bili poprskani krvlju. Imao sam zabodene gelere u lice i ruke, a lična oznaka me je čudesno zaštitila od duboke rane gelera na grudima. Još uvijek imam malu udubinu gdje mi je taj žeton, otprilike debljine velikog novčića, ušao u prsnu kost. Činjenica da mi je ovaj mali znak pomogao da ostanem u životu još jednom je ojačala moje samopouzdanje da mi je suđeno da preživim ovaj rat.

Lokacija voda već je prijavila preostale gubitke. Dvije posade tenkova su potpuno poginule, a sam komandir voda je teško ranjen. Ali on je i dalje bio tu, a ja sam uspio da ga gorko izvijestim o našim nesrećama tog za nas nesretnog dana, sve dok nije stigla hitna pomoć i on je odvezen u bolnicu.

Kasnije tog dana pozvan sam u štab divizije, gdje sam ja i dva preživjela druga iz moje posade dobili Gvozdene krstove 1. klase. I nekoliko dana kasnije dobio sam obećanu medalju za prvu uspješnu bitku za uništenje neprijateljskih tenkova. Nakon još tri sedmice dobio sam značku za učešće u bliskoj borbi, zbog čega sam, kada sam se našao u rukama ruskih vojnika, dodatno ranjavao. (Očigledno, ovo je bila značka "General Assault" (Allgemeines Sturmabzeichen), ustanovljena 1. januara 1940. godine, posebno je dodijeljena vojnom osoblju koje je uništilo najmanje osam jedinica neprijateljskih oklopnih vozila. - Ed.)

Počasti nakon bitke! Bio sam ponosan, ali ne posebno veseo. Slava postaje sve sjajnija kako vrijeme prolazi, a najveće bitke su se odavno odigrale.

Naredba za odlazak na istočni front Međutim, u Berlinu me je čekalo iznenađenje. Umjesto očekivanog prebacivanja u Kopenhagen, dobio sam naređenje da idem na Istočni front. Prvo sam morao da se javim kadrovskom odeljenju fronta u Krakovu. Odlazak je bio toliko hitan da je