Izraz se uopšte ne vidi. Odakle dolazi izraz „ništa ne vidiš“? "Ljubav ne vidi svjetlo"

dok sam bio u školi, shvatao sam to kao retko hodan put, jedva primetan, na mestu koje su ljudi odavno zaboravili, ali to je poenta
NIŠTA VIDLJIVO
„Čak i da izbiješ oči“, „mrak mrkli“, „egipatski mrak“ i „ne vidiš ništa“ - ovako možemo slikovito govoriti o gustoj, neprobojnoj tami.
Ali šta je "zga" koja se nikad ne vidi? Malo ljudi to zna.
Inače, čak se i lingvisti još uvijek raspravljaju o porijeklu ove riječi. Neki veruju da je „zga“ naziv metalnog prstena na luku konja i da je ruski narod kada su rekli „ne vidi se zga“ hteo da kaže: toliko je mračno da se ni ovaj prsten ne vidi.
Drugi tvrde, i to je uvjerljivije, da “zga” nije ništa drugo do riječ “stga”, koja je pretrpjela niz promjena, odnosno put, staza. U nekim se dijalektima riječ "bod" još uvijek koristi u značenju "put", od čega se, posebno, formira deminutiv "bod". Zapamtite, postoji čak i pjesma koja počinje ovako: “Šodovi i staze su obrasle.”
Tako se ispostavilo da izraz "ne možete vidjeti ništa" znači: "tako je mračno da ne možete vidjeti stazu ili stazu." I tada postaje jasno značenje takve poslovice, koju pristalice „prstena na svodu konja“ nisu mogli objasniti: „Slijep slijepca vodi, ali oboje ne vide“. 8 godina nazad od Olya Solodova

Ne možete vidjeti ništa. = Ništa se ne vidi. Stabilna kombinacija (frazeologizam) u savremenom ruskom se ne raspada. Nije potrebno znati značenje riječi ZGA ako niste specijalista filolog.

8 godina nazad od Stanislav Mihajlov

"zga" u izrazu "ne vidi se zga" je iskrivljena reč "put" (put, iz staroruske verzije

8 godina nazad od Earla Greena

Izraz (ni) zgi nije vidljiv, (ni) zgi nije vidljiv znači "ništa nije vidljivo", "neprobojna tama". Njegovo doslovno značenje je nejasno zbog nejasnog značenja riječi zga. Ova reč je predmet naučnih rasprava i rasprava još od vremena admirala A. S. Šiškova, koji je u svojoj čuvenoj „Raspravi o starom i novom slogu ruskog jezika” zamišljeno pitao: „Koje značenje ima reč zga u francuskom? „29.
Od tada je mnogo etimološkog svjetla bačeno na nevidljivu riječ.

Prema većini istraživača (S.P. Mikutsky, A.A. Potebnya, F. Miklosic, A.I. Sobolevsky, A.A. Shakhmatov, itd.), zga je skraćenica od drevnog *stga, steg "put", "put" (kod F. Miklošića takođe „put“), sa kojim se poredi drugi ruski. stza, "put", "pravac", "put", dijalekatski oblici šava, put, bod - prema tumačenju V.I. Dahla, "put, put, put, torenka, potučena noga" ukrajinski. bod, bijela naprezanje, poljski sciezka, češki steze, stezka, slvts. stezka, str. - hrvatski stza, slovenski stez, bugarski dial jorgan; ltsh. stiga itd. -Njemački steiga, goth. staiga, Alb. shtek "put, staza" itd.

8 godina nazad od Azat Zayrullin

Nije na vidiku (nije vidljivo)- potpuni mrak, ne vidi se ništa okolo. (Objašnjavajući rečnik ruskog jezika (1992), N. Yu. Shvedova, “Zgi”)

Ne vidim ništa(kolokvijalno) - toliko mračno da se ništa ne vidi. (Objašnjavajući rječnik (1935. - 1940.), "Zgi")

Nema veze(strani jezik) - ništa (ni kap, ni mrvica) (Veliki objašnjavajući i frazeološki rječnik (1904.))

Šta znači riječ "zga"?

Njegovo značenje nije navedeno u rječnicima. Većina istraživača (S.P. Mikutsky, A.A. Potebnya, F. Miklosic, A.I. Sobolevsky, A.A. Shakhmatov, itd.) vjeruje da je zga kontrakcija drevnog boda (puta, staza). Odnosno, fraza doslovno znači - put se ne vidi. Ista verzija je data u Etimološkom rječniku ruskog jezika

Primjeri

"- Kako mračno, nema prizora na vidiku! - rekla je Julija, ispraćajući ih kroz kapiju."

"Loše djelo":

"Ne mogu da vidim, bez plavog praha", " Zgi nije na vidiku".

"Hladna krv":

"Vrijeme!", progunđa šef-dirigent, tresući ramenima. Zgi nije na vidiku!
- Da, vuko vrijeme..."

(1831 - 1895)

„Mrak okolo je tako gust da ne možete to vidjeti."

(1826 - 1889)

Raznobojna slova 5:

„Uskoro će doći do takve gužve Zaboga, nećete moći da vidite projekte iza oblaka."

(1812 - 1891)

"Oblomov" (1859):

"Oblačno je jer vam prozori od tada nisu oprani? Ima prljavštine, prljavštine na njima! Zaboga, ne vidim, a jedna zavjesa je skoro potpuno spuštena."

"" (1855-1857), dio 1, gl. 1:

„Nakon jučerašnjeg ručka, krenuli smo, blagosiljajući se, oko večernje, požurili smo da se provozamo kroz Neprijatelja Vuka pred mrak, a ostatak od petnaest milja smo vozili u mraku - bog Božiji se ne može videti!"

(1818 - 1883)

"Bilješke lovca" (1847-1851), Birjuk:

„Jahao sam brzim tempom i ubrzo sam bio prisiljen da stanem: konj mi se zaglavio, nisam vidio nema šanse."

(1783 - 1852)

"Majmun pokazuje kineske senke", 1806:

"bože sačuvaj! tu su zidovi sami u tami!”

Izraz "ne vidim ništa" koristi se kao samostalna fraza za opisivanje mrkli mrak kada ne možete vidjeti ništa oko sebe. Lingvisti se još uvijek spore oko porijekla ovog izraza. Ono što među njima izaziva kontroverzu je riječ „zga“, koja se više ne koristi u modernom ruskom jeziku, već se koristi u ovoj frazeološkoj kombinaciji.

Šta znači "zga"?

Nema jasnog odgovora. U vašem rječniku s objašnjenjima Vladimir Dal objašnjava značenje riječi “zga” kao “mrak, mrak, mrak”. Dahl je također sugerirao da je riječ "zga" skraćenica od riječi "stega" ("put"), što je na starom jeziku značilo "put, put". Istu etimologiju podržavali su mnogi istaknuti naučnici. Prema većini istraživača ( Stanislav Mikucki, Aleksandar Potebnja, Franc Miklošić, Aleksej Sobolevski, Aleksej Šahmatov itd.), „zga“ je zapravo skraćenica za staroruske reči „stega“, „put“, što znači „put, put, put“.

Ruski i sovjetski etnograf Dmitry Zelenin vjerovali da riječ "zga" ima izvorno značenje "iskra". Ranije su stanovnici Rjazanja govorili "zginka" o iskri od vatre ili od udara gvožđa o kamen, a na Donu su iskru zvali "zgroj".

Nakon objavljivanja višetomnog Rječnika ruskih narodnih dijalekata, otkriveno je da se na jednom od pskovskih dijalekata zgoy naziva prstenom u blizini luka kroz koji se provlače uzde konjske orme. Stoga je nedavno porijeklo izraza objašnjeno drugom opcijom. Zga je „prsten na luku konja“, koji je pričvršćen za ogrlicu; uzde su provučene kroz njega da ne klate. Prsten na luku konja je toliko mali da ga je teško primijetiti u mraku.

Neki lingvisti smatraju da “zga” dolazi od glagola “bičevati” i znači štap, bič kojim su tjerali konje. Ne vidiš ništa - tama je takva da ni bič, odnosno grančicu ili grančicu, čak i da je prineseš pravo na oči, ne vidiš. U savremenom ruskom, riječ je nestala nakon što su je zamijenile riječi "bič" i "biča".

Nema veze

(stranac) - ništa (ni kap, ni mrvica)

"Ljubav ne vidi svetlost."

Zga- mrak (ništa za oči), kap, iskra.

"Ne možete vidjeti ništa"(ne vidim ništa)

"Nema kruha za život"(uopšte, ni malo - nimalo)

Ne možete vidjeti u mraku, barem možete vidjeti; ali se dešava i da ništa, čak ni zgi(tama) se ne vidi.

sri Dark postoji takva stvar okolo debelo, as ne možete to vidjeti.

Leskov. Pljačka. 8.

sri Uskoro će doći do takve gužve zgi Bog iza oblaka projekata ne vidimće.

Saltykov. Šarena slova. 5.

sri Snježna oluja je bila jaka. Bio je mrak - nema prizora na vidiku.

Pisemsky. Ljudi četrdesetih godina. 1, 7.

Cm. ljubav je slijepa.

Ruska misao i govor. Tvoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka figurativnih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i prikladne riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. Sankt Peterburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pogledajte šta je “no zgi” u drugim rječnicima:

Mračno je, tmurno, ne vidi se, mračno je, mračno je, ne vidi se, ne vidi se Rečnik ruskih sinonima. Božji bog se ne vidi prilog, broj sinonima: 7 Boga se ne vidi (8) ... Rečnik sinonima

OCI. Samo u izrazu: ne vidiš ništa (kolokvijalno) toliko je mračno da se ništa ne vidi. Ušakovljev rečnik objašnjenja. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explantatory Dictionary

ne možete to vidjeti- ne vidite ništa; (Ne) vid je vidljiv; (Ne) vid je toliko taman da se ništa ne može razlikovati; ne vidim ništa… Rečnik mnogih izraza

Potpuno je mrak (ne vidi se), ne vidi se ništa okolo. Ozhegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary

zgi- zgi: (ni) zg i nije na vidiku (ne vidi se) ... Ruski pravopisni rječnik

- ◊ (ne) zgi se ne vidi ((ili se ne vidi)) toliko je mračno da se ništa ne može razlikovati. Snježna oluja je počela da raste! Zvono zvoni, ništa se ne vidi, Što dalje, gori je put. N. Nekrasov, Ruskinje. [Efrem:] A noć je, ako vas molim da vam javim, mračna... ... Mali akademski rječnik

Božiji blagoslovi su van vidokruga- Zastarelo. Isto kao Ni zgi. Božiji blagoslovi se ne vide, a jedna zavesa je potpuno spuštena (Gončarov. Oblomov) ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Mračno je, kao palica, kao tlo. Zgi nije na vidiku. Pogledajte ELEMENTARNE POJAVE... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

Narodna Ista stvar koju ne možete vidjeti na vidiku. ZS 1996, 495; SPP, 41 ... Veliki rječnik ruskih izreka

nema prizora na vidiku- vidi se ne vidi se... Rečnik mnogih izraza

◘ ne možete to vidjeti- Ništa se ne vidi od mraka, mraka. Prokleta jaruga je omotana pokrovom, Noću je rosa velika, ne vidi se! Samo sove švrljaju. // Nekrasov. Ko dobro živi u Rusiji // ... Rječnik zaboravljenih i teških riječi iz djela ruske književnosti 18.-19.

Knjige

SolidWorks Simulation. Inženjerska analiza za profesionalce: zadaci, metode, preporuke, A. A. Aljamovski. Knjiga razvija temu praktične upotrebe alata za inženjersku analizu SblidWorks za rješavanje problema čvrstoće, stabilnosti, dinamike, mehanike kompozita, dinamike fluida i...
Velika istorija razvoja sveta. Kosmička evolucija, Grinin L.E. Izraz Velika istorija označava istoriju svega: od nastanka Univerzuma do sadašnjeg stanja čovečanstva. Ovo je veoma efikasan način da pokrijete ogroman i raznolik...

U svim jezicima svijeta postoje frazeološke jedinice. To su tako stabilne fraze koje nose jedno opšte značenje.

Mnoge frazeološke jedinice ne mogu se razumjeti bez poznavanja istorije njihovog nastanka. To se događa zato što neke riječi kao dio izraza nestaju iz modernog govora.

Frazeologizmi koji sadrže zastarjele riječi nazivaju se frazeološkim jedinicama. Ne mogu se razbiti na dijelove, inače će se pretvoriti u besmislen skup riječi. Primjeri dodataka: udaranje u dupe, itd.

Šta znači izraz „ne vidi se na vidiku“ ne može se shvatiti prvi put. I zašto se ona ne vidi? Da bismo odgovorili na ova pitanja, potrebno je obratiti se etimologiji, odnosno historiji nastanka riječi.

Značenje

Frazeološka jedinica "ne možete vidjeti ništa na vidiku" koristi se u nekoliko značenja:

Šta je "zga"? Okrenimo se etimologiji.

Porijeklo

Lingvisti se raspravljaju o tome odakle dolazi riječ "zga" i šta ona znači. Neki veruju da su ruski ljudi ovom rečju nazivali prsten na konju. Međutim, kako onda objasniti poslovicu: „Slijepac vodi slijepca, a nijedan od njih ne vidi ništa“? Zagovornici ove verzije ne mogu odgovoriti na ovo pitanje. Zbog toga je najmanje popularan.

Drugi lingvisti tvrde da je “zga” riječ “stga” koja je pretrpjela privremene promjene. Ova riječ je značila "put, put".

Ova teorija objašnjava poslovicu o kojoj smo gore govorili: slijepac vodi slijepca, ali oboje ne vide ništa, čak ni put. Ispostavilo se da je značenje frazeološke jedinice „ništa ne vidiš“ „ne vidiš ništa, čak ni cestu“. Ova verzija ima više osnova.

Sinonimi

Značenje frazeološke jedinice "ništa na vidiku" može se prenijeti drugim stabilnim izrazima. Tama se može opisati pomoću sljedećih frazeoloških jedinica:

Antonimi

Suprotno značenje frazeološke jedinice „ništa na vidiku“ može se izraziti i frazeološkim jedinicama.

"Na prvi pogled" je glavni antonim ove fraze. To znači "videti jasno, jasno". Prema jednoj verziji, izraz je došao iz vidovitosti. Proricanje sudbine na palmi navodno pomaže da se sagleda životni put osobe, njegov karakter i uvjerenja.