Για ενημέρωσή σας συντομογραφία. Μετάφραση και νόημα του FYI στα Αγγλικά και τα Ρωσικά. Χρήση του FYI γραπτώς

Στον 21ο αιώνα, η συντομία έχει γίνει η πιο στενή αδερφή όχι μόνο στο ταλέντο, αλλά και μια στενή φίλη για τους περισσότερους χρήστες του Διαδικτύου. Η συντομία είναι μερικές φορές στενός συγγενής της εξοικονόμησης χρόνου και χρημάτων. Αν ζούσε ο Πούσκιν, θα έσπασε στέλνοντας sms, θα έγραφε κάθε φορά «Θυμάμαι υπέροχη στιγμή, εμφανίστηκες μπροστά μου...» αντί για το σύγχρονο «ILY» (Σ’ αγαπώ).

Να είστε βέβαιος όταν στέλνετε το επόμενο «SY» (τα λέμε) ότι ο συνομιλητής θα σας καταλάβει σωστά. Σας συμβουλεύουμε επίσης να μην γράφετε τέτοια μηνύματα σε ηλικιωμένους και μην ξεχνάτε ότι στον προφορικό λόγο τέτοιες λέξεις ακούγονται, τουλάχιστον, παράξενες, ακόμη και εκφοβιστικές για τη γιαγιά σας.

Πώς να μην χαθείτε στον κόσμο των συντομογραφιών και των συντομογραφιών, διαβάστε παρακάτω και αμέσως τώρα!

Τα πιο συνηθισμένα και σύντομα δεν χρειάζονται μεγάλη εισαγωγή. Για εκείνους των οποίων τα μάτια ενοχλούνται από «πολλά γράμματα», οι Αγγλομανείς έχουν προσαρμόσει την ακόλουθη ορθογραφία των κοινών λέξεων:

σι-είναι
αμέσως- όσο το δυνατόν συντομότερα
β4-πριν
πάλη- σχετικά με
ντο- βλέπω
ημέρα- αυτοί
idk- Δεν γνωρίζω
l8er-αργότερα
gr8- εξαιρετική
str8- ευθεία
ttyl- τα λέμε αργότερα
τι- τι
w8 - περιμένετε
U, Y- εσείς
u2- κι εσύ
cnt-κλίση
gd- Καλός
luv- αγάπη
n- και
r- είναι
1t- θέλω
2 - επίσης, να
2 ημέρες- σήμερα
4 - Για

IMHO και FYI
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι το IMHO είναι ένα βάναυσο "έχω μια γνώμη, δεν μπορείτε να διαφωνήσετε με αυτήν"; Στη συνέχεια ερχόμαστε σε εσάς με διευκρινίσεις. Το ρωσικό "IMHO" έχει γίνει ηχώ του αγγλικού "IMHO", το οποίο δεν διακρίνεται καθόλου από προσχηματική αναίδεια, αλλά υπενθυμίζει ευγενικά ότι είναι μόνο "κατά την ταπεινή μου γνώμη" - "In My Hummble Opinion". Η συντομογραφία "FYI" (Για τις πληροφορίες σας) σημαίνει "για τις πληροφορίες σας."

TNX ή THX
Δεν πρόκειται για μάρκα ρούχων ή αυτοκινήτου. Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εδώ: η γνωστή έκφραση ευγνωμοσύνης "ευχαριστώ" από την παιδική ηλικία μειώνεται από τους ρωσόφωνους λάτρεις της συντομογραφίας σε "SPS", ενώ το αγγλόφωνο "ευχαριστώ" μετατρέπεται συχνότερα σε "tnx", «thx» ή «thanx». Το «ευχαριστώ» γράφεται συχνά με το ακρωνύμιο «ty», το οποίο δεν έχει τίποτα κοινό με το ρωσικό «εσείς».

χαχαχα
Το "LOL" δεν έχει τίποτα κοινό με την παρόμοια ρωσική λέξη. Αυτό είναι απλώς ένα αρκτικόλεξο για το "γέλιο δυνατά" ή "πολλά γέλια", που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "γέλιο δυνατά". Να είστε προσεκτικοί, γιατί κάποιοι μπορεί να ερμηνεύσουν ένα αθώο "LOL" ως ένα ανόητο γέλιο όπως "gee-gee-gee" ή ένα σκεπτικιστικό "χα-χα, πόσο αστείο".

NP και YW
Οι ευγενικοί άνθρωποι απαντούν στο «ευχαριστώ» με «παρακαλώ». Στη δίνη των γεγονότων, το επίσημο "Είσαι ευπρόσδεκτος" συντομεύεται σε "yw" - "είσαι πάντα ευπρόσδεκτος" ή "επαφή." Το "NP" δεν έχει καμία σχέση με αυτό που είχατε χρόνο να σκεφτείτε στα Ρωσικά - απλά ένα ελαφρύ και ανέμελο «κανένα πρόβλημα» - «καλώς ήρθες», «κανένα πρόβλημα».

PLZ και PLS
Ας συνεχίσουμε το μάθημα ευγένειας στα αγγλικά υπολογιστών-sms: "PLZ" και "PLS" σημαίνει "please" / "please".

Τι σημαίνει XOXO;
Το "XOXO" δεν είναι το γέλιο του καλού Άγιου Βασίλη. Χρησιμοποιήστε όση φαντασία χρειάζεστε για να κατανοήσετε το «Μαύρο τετράγωνο» του Μάλεβιτς. Το «XOXO» είναι μια συμβολική εικόνα της δράσης «αγκαλιές και φιλιά», που στα ρωσικά ακούγεται σαν «φιλί και αγκαλιά». Που είναι η λογική; Το γράμμα «Χ» μοιάζει με χείλη διπλωμένα σε φιόγκο και σημαίνει φιλί. Μερικοί άνθρωποι θεωρούν ότι το "Χ" είναι σύμβολο δύο ατόμων που φιλιούνται, τότε το αριστερό και το δεξί μισό αντιπροσωπεύονται ως ξεχωριστά χείλη. Το γράμμα "Ο" συμβολίζει την αγκαλιά μεταξύ των φιλητών.

ROFL
Ξέρεις πώς είναι να γελάς μέχρι να πονάνε οι κοιλιακοί σου μύες; Μεταφορικά, κυλιόμενος στο πάτωμα γελώντας. Στα αγγλικά "ROFL" σημαίνει το ίδιο πράγμα: Rolling On the Floor Laughing.

WTF
Δεν καταλαβαίνετε τι συμβαίνει, ξαφνιάζεστε με αυτό που βλέπετε, είστε ειλικρινά μπερδεμένοι; "WTF" για να σας βοηθήσει! Η φράση «Τι στο διάολο;» μεταφράζεται ως «τι στο διάολο; ” ή ακόμα και “τι στο διάολο;”, έχοντας μια συμπαγή έκδοση του “wtf”.

Ώ Θεέ μου
Αυτή η φράση μπορεί να φιλοξενήσει μια τεράστια γκάμα συναισθημάτων από τη χαρά μέχρι την αηδία. Το "OMG" σημαίνει "Ω, Θεέ μου!" ή «Θεέ μου!» στα ρώσικα.

BRB
Η ζωηρή συνομιλία σας διακόπτεται από ένα τηλεφώνημα; Και το "δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις, θα είμαι εκεί σύντομα" συσκευάζεται με τρία γράμματα "brb" - συντομογραφία για τη φράση "να επιστρέψω". Έτσι, ο συνομιλητής αναφέρει ότι έφυγε, αλλά υποσχέθηκε να επιστρέψει. Συνήθως μετά το «brb» γράφουν τον λόγο της απουσίας, για παράδειγμα: «brb, η μαμά καλεί» ή «brb, κάποιος στην πόρτα».

RLY
Η ήδη σύντομη λέξη "Really", που σημαίνει "αλήθεια", "πραγματικά", άρχισε να συντομεύεται στα μηνύματα σε "RLY". Ίσως, για να μην κάνουμε ξανά λάθος στον αριθμό των γραμμάτων "l" σε μια δεδομένη λέξη;

BTW
Παρεμπιπτόντως, το αρκτικόλεξο "BTW" σημαίνει "By The Way" ή "παρεμπιπτόντως" :)

AFK ή g2g
Αντιμετωπίζετε έναν προσωρινό χωρισμό από τον αγαπημένο σας υπολογιστή; Θέλετε να κοιτάξετε από το πληκτρολόγιό σας; Βιαστείτε να το κοινοποιήσετε με 3 χαρακτήρες "AFK" (Μακριά από το πληκτρολόγιο) ή "g2g"/"GTG" (Got To Go) - ήρθε η ώρα να πάτε.

ΑΦΑΪΚ
Θέλετε να εκφράσετε τη γνώμη σας με κάποια αβεβαιότητα; Στη συνέχεια, μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το διακριτικό αρκτικόλεξο «AFAIK» (Όσο ξέρω), το οποίο στα ρωσικά ακούγεται ως «όσο ξέρω».

AC DC
Το συγκρότημα σκληρού ροκ AC/DC και η επίσημη συντομογραφία της φυσικής "εναλλασσόμενο ρεύμα/συνεχές ρεύμα" μπορούν να ξεκουραστούν προς το παρόν. Στην αργκό η έκφραση " AC DC"σημαίνει αμφιφυλόφιλος. Η μείωση πρόσθεσε σκανδαλώδεις φήμες για τα μέλη της διάσημης ομάδας. Αν σας ενδιαφέρει μια άλλη αργκό έκφραση για τη λέξη "αμφιφυλόφιλος" στην Αμερική, ορίστε - "κάθε τρόπος".

BYOB
Υπάρχει ένα ακατανόητο «BYOB» στο κάτω μέρος της πρόσκλησης για πάρτι; Οι ιδιοκτήτες προειδοποιούν ευγενικά: το ορεκτικό είναι σε βάρος τους, αλλά φροντίστε μόνοι σας το ποτό. «Φέρε το δικό σου μπουκάλι» σημαίνει «φέρε το δικό σου μπουκάλι».

XYZ
Βλέπεις κάποιον φίλο με ξεκομμένο το φερμουάρ του παντελονιού του; Πες του "ΧΥΖ" και θα καταλάβει. "XYZ" - αντί για χίλιες λέξεις. Μεταφράζεται ως "Εξετάστε το φερμουάρ σας" ή "ελέγξτε το φερμουάρ κατά τη διάρκεια της πτήσης σας".

Σ.Υ.
Το "SY" δεν είναι "si" ή "su", αλλά μια αποχαιρετιστήρια φράση "Τα λέμε!" ή στα αγγλικά «See You». Γιατί να ασχοληθείς με τους 6 ολόκληρους χαρακτήρες; Το "SY" ή "CYA" ή ακόμα και το "CU" είναι το σωστό!

Ελπίζουμε το άρθρο να σας ξεκαθάρισε αυτό που θέλατε εδώ και καιρό να ρωτήσετε την παντογνώστρια Google, αλλά δεν τολμούσατε να αφιερώσετε μερικά λεπτά. Οι συντομογραφίες και τα αρκτικόλεξα, όπως όλα σε αυτόν τον κόσμο, είναι καλά με μέτρο. THX, GTG, SY!

Όσοι χρήστες πρέπει να επικοινωνήσουν ή να αλληλογραφούν με συνομιλητή από το εξωτερικό, ιδίως από τις ΗΠΑ ή τον Καναδά, μπορεί να παρατηρήσουν ότι η συντομογραφία FYI μπορεί να εμφανίζεται στο κείμενο του μηνύματος ή στη γραμμή θέματος κατά τη διάρκεια της αλληλογραφίας, κάτι που μπορεί να είναι αρκετά μπερδεμένο. αφού δεν ξέρουν όλοι τι σημαίνει και πώς μεταφράζεται. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι αυτή η συντομογραφία χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στους τίτλους emails, στο ίδιο επίπεδο με το "Re" ή το "Fwd", και αργότερα μεταφέρθηκε σε αγγελιοφόρους άμεσων μηνυμάτων όπως το ICQ, το Viber και το WhatsApp. Και όχι πολύ καιρό πριν άρχισα να παρατηρώ ότι η συντομογραφία fyi άρχισε να εμφανίζεται στα κοινωνικά δίκτυα: πρώτα στο Facebook και μετά ακόμη και στο ρωσόφωνο VKontakte.
Λίγο Προσωπικά, έχοντας λάβει ένα τέτοιο μήνυμα, αναρωτιόμουν για αρκετή ώρα τι είδους αποκωδικοποίηση είχε. Και η κασετίνα μόλις άνοιξε!!!

Μεταγραφή FYI

Στην πιο κοινή της μορφή, η συντομογραφία FYI στα αγγλικά σημαίνει Προς πληροφόρησή σου.
ΣΕ επεξηγηματικό λεξικόΗ αγγλική γλώσσα έχει μια μεγαλύτερη και πιο περίτεχνη εκδοχή: για να ξέρετε, για τη δική σας γνώση.
Λίγο αργότερα, εμφανίστηκε μια άλλη επιλογή για την αποκρυπτογράφηση της συντομογραφίας: For You Interest. Ως προς τη σημασιολογική τους σημασία, αυτές οι επιλογές πρακτικά δεν διαφέρουν μεταξύ τους και έχουν την ίδια σημασία.

Η σωστή μεταγραφή της λέξης άγνωστος συνήθως προφέρεται «Εφ Γιου Άι». Κάνω ευκολότερο για τους ρωσόφωνους χρήστες - προφέρουν τη λέξη σε μεταγραφή, δηλαδή ως "fui" ή "fui". Φυσικά είναι λάθος, αλλά είναι αστείο!

Ένα παράδειγμα χρήσης συντομογραφιών στην αλληλογραφία:

ΑΠ.: - Η θάλασσα είναι γαλάζια
B.: - FYI, είναι πράσινο

Σημείωση:Θα ήθελα να σημειώσω ότι στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε πολλές άλλες εναλλακτικές έννοιες για τη συντομογραφία FYI. Εδώ είναι τα πιο δημοφιλή:

For You Inspiration - For You Innovation - For You Imagination - For You Improvement - Frozen Yogurt Inspirations

Υπάρχουν ακόμη και άσεμνες εκδοχές της μεταγραφής: "Fuck You, Idiot" "Fuck Yourself Internally".

Μετάφραση του FYI στα ρωσικά

Η κυριολεκτική μετάφραση της σημασίας της λέξης FYI στα ρωσικά σημαίνει "Για πληροφορίες". Υπάρχουν επίσης περισσότερες λογοτεχνικές επιλογές - "Για την ενημέρωσή σας", "Για να ξέρετε".
Σε κάθε περίπτωση, το νόημα είναι το ίδιο: αυτό είναι πληροφορία, δεν είναι επείγον, αλλά είναι άγνωστο στον παραλήπτη και θα πρέπει να το λάβει υπόψη του. Ταυτόχρονα, το μήνυμα είναι καθαρά ενημερωτικό και δεν περιέχει οδηγίες ή οδηγίες.
Στην περίπτωση που το fyi είναι ακρωνύμιο του «For You Interest», μεταφράζεται ως: «Αυτό είναι ενδιαφέρον!», «Αυτό είναι περίεργο» ή «Θα σας ενδιαφέρει!». Στη συνέχεια τα στοιχεία της επιστολής συνιστώνται στον παραλήπτη για εξοικείωση προκειμένου να διευρυνθεί η επίγνωσή του σε ένα συγκεκριμένο θέμα ή γενικότερα οι ορίζοντές του.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ.:Η χρήση της συντομογραφίας Fui έχει γίνει τόσο δημοφιλής στο εξωτερικό που αυτό το γεγονός αντανακλάται ακόμη και στη λαογραφία. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα- τραγούδι Troyboi - Fyi.

Η μόδα για συντομεύσεις φράσεων ήρθε σε μας από ξένες χώρες. Αυτό διευκολύνθηκε από ξένες εταιρείες που εισήλθαν στη ρωσική αγορά εργασίας Πρόσφατα. Τι σημαίνει το fyi γραπτώς; Στην ηλεκτρονική αλληλογραφία αυτό σημαίνει ότι προορισμός έστειλε πληροφορίες για την προσοχή σας. Σταδιακά, αυτή η συντομογραφία μετανάστευσε στην άτυπη αλληλογραφία. Μαζί με το Ok, τα Re, Ps, Fyi χρησιμοποιούνται κατά την επικοινωνία στα κοινωνικά δίκτυα.

Σύγχρονες συντομογραφίες αγγλικών φράσεων

Συντομογραφίες σε αγγλική γλώσσαένα πολύ δημοφιλές φαινόμενο. Το εκπαιδευτικό κανάλι του BBC έχει μια ολόκληρη σειρά από μαθήματα αφιερωμένα στην αποκρυπτογράφηση δημοφιλών συντομογραφιών Αγγλικές φράσεις. Ο σκοπός τέτοιων συντομογραφιών είναι απλοποιήστε τη διαδικασία επικοινωνίας, εστιάστε την προσοχή του συνομιλητή στις απαραίτητες πληροφορίες.

Συνήθως, η συντομογραφία χρησιμοποιείται όταν αλληλογραφία μέσω emailστο θέμα της επιστολής. Στα κοινωνικά δίκτυα, τα ακρωνύμια χρησιμοποιούνται για να συντομεύσουν το κείμενο ενός μηνύματος. Μερικά είναι τόσο δημοφιλή που έχουν δημιουργηθεί ειδικά αυτοκόλλητα για αυτά. Για παράδειγμα, ευχαριστώ ( συντομογραφία γιαευχαριστώ ), δημοφιλές LOL ( σημαίνειγελώντας δυνατά), OMG ( ακρωνύμιο γιαΘεέ μου) η ρωσική έκδοση είναι, wtv.

Οι σύγχρονες συντομογραφίες χωρίζονται σε συντομογραφίες και ακρωνύμια:

Συντομογραφίες στα αγγλικά.

Αρκετά γράμματα αφαιρούνται από μια λέξη. Ταυτόχρονα, ο αρχικός ήχος διατηρείται, αλλά το νόημα δεν χάνεται. Για παράδειγμα, πώς σημαίνει το cu; Αυτό είναι σύντομο για να σε δω ( τα λέμε σύντομα). Θα ήταν σωστό να γράψουμε sy. Αλλά, αυτή η φράση συνήθως συντομεύεται σύμφωνα με τους κανόνες της προφοράς αγγλικές λέξεις, όχι ορθογραφία.

Μια άλλη επιλογή για συντομογραφίες είναι η αντικατάσταση των γραμμάτων με αριθμούς. Τι είναι το b4; Αυτό σημαίνει πριν ( πριν).

Τι είναι τα ακρωνύμια; Πρόκειται για συντομογραφίες που αποτελούνται από τα πρώτα γράμματα των λέξεων που περιλαμβάνονται σε μια συγκεκριμένη φράση. Δεν προφέρονται με γράμματα, αλλά ως μία λέξη. Για παράδειγμα:

tbc – προς επιβεβαίωση. Μεταφράστηκε στα ρωσικά ως " θα εγκριθεί" Ένα αρκτικόλεξο μπορεί να έχει πολλές σημασίες. Έτσι, το tbd μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί όπως πρέπει να καθοριστεί ( να καθοριστεί) ή προς συζήτηση ( υποβλήθηκε για συζήτηση).

Μαζί με τις αγγλικές συντομογραφίες, οι ρωσικές φράσεις άρχισαν να γράφονται με συντομογραφίες. Ο μέσος άνθρωπος μπορεί να μην μαντέψει αμέσως πώς να αποκρυπτογραφήσει τις δημοφιλείς συντομογραφίες. Σας ευχαριστώ μέσα σύγχρονη γλώσσα κοινωνικά δίκτυασημαίνει ευχαριστώ, η συντομογραφία mg προέρχεται από το αγγλικό omg, np - no problem, pzhl - παρακαλώ. Τι σημαίνει pff; Είναι ένας τρόπος έκφρασης συναισθημάτων στο διαδίκτυο. Ο καθένας μπορεί να το ερμηνεύσει με τον δικό του τρόπο.

Έννοια και προφορά του fyi

Η συντομογραφία fyi σημαίνει για την ενημέρωσή σας ή για το ενδιαφέρον σας. Η μετάφραση Fyi είναι: "προς ενημέρωσή σας"ή - "για πληροφορίες". Στην αλληλογραφία του Διαδικτύου, υποδηλώνει την παρουσία σημαντικών πληροφοριών που ο παραλήπτης δεν γνώριζε προηγουμένως. Το ακρωνύμιο fui γράφεται στο θέμα του email ή στο ίδιο το κείμενο, επισημαίνοντας σημαντικές πληροφορίεςσε ένα μεγάλο έγγραφο.

Η χρήση τέτοιων συντομογραφιών στον προφορικό λόγο είναι σπάνια. Εάν έπρεπε ακόμα να προφέρετε αυτή τη φράση, τότε θα πρέπει να το κάνετε γράμμα προς γράμμα. Στα αγγλικά η συντομογραφία θα είναι Ευ Βάι Άι.

Η έννοια του fyi στην αντιστοιχία μπορεί να απεικονιστεί χρησιμοποιώντας το ακόλουθο παράδειγμα:

Είναι η Βιέννη πρωτεύουσα της Αυστραλίας;— είναι η Βιέννη η πρωτεύουσα της Αυστραλίας;

Fyi, η Βιέννη είναι η πρωτεύουσα της Αυστρίας— προς ενημέρωσή σας, η Βιέννη είναι η πρωτεύουσα της Αυστρίας.

Για την πρόθεσή σας στην ηλεκτρονική αλληλογραφία

Φί, τι σημαίνει αυτό στην ηλεκτρονική αλληλογραφία; Αυτή η συντομογραφία εισάγεται στη γραμμή θέματος της επιστολής για να ενημερώστε τον αντίπαλό σας για σημαντικές πληροφορίες. Η μορφή ενός τέτοιου μηνύματος δεν απαιτεί απάντηση από τον παραλήπτη. Λάβετε υπόψη ότι η αποκωδικοποίηση μπορεί να διαφέρει.

Επαγγελματική αλληλογραφία

Τι σημαίνει fyi σε ένα γράμμα μπορεί να φανεί στο παρακάτω παράδειγμα. Για παράδειγμα, μια αναφορά πρέπει να γίνει μεθαύριο. Η διοίκηση έμαθε ότι το ρεύμα θα διακοπεί αύριο πριν το μεσημεριανό γεύμα. Ο υπεύθυνος υπάλληλος ειδοποιείται σχετικά με επιστολή με την ένδειξη fly και ο ίδιος αποφασίζει για περαιτέρω ενέργειες.

Κατά την ταπεινή μου γνώμη σχετικά με τους κανόνες χρήσης της συντομογραφίας fyi, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επιστολές οδηγιών από ένα αφεντικό προς έναν υφιστάμενο. Αυτά τα έγγραφα πρέπει να ακολουθούνται. Και ένα τέτοιο υστερόγραφο σημαίνει γράμμα για ενημέρωση.

Διαδικτυακή επικοινωνία με φίλους

Στα αγγλικά, και ειδικά στην ηλεκτρονική αλληλογραφία, οι συντομογραφίες είναι πολύ πιο δημοφιλείς από τη δική μας. Μερικά "sps", "pzhl" και μερικά άλλα καλύπτονται από εκατοντάδες αγγλόφωνους που σιγά σιγά εισχωρούν ακόμη και στη ρωσική γλώσσα. Το "lol" είναι ένα ιδανικό παράδειγμα μιας τέτοιας συντομογραφίας του διεθνισμού· πολλοί χρήστες του RuNet δεν γνωρίζουν την αποκωδικοποίησή του.

Το "FYI" είναι λιγότερο γνωστό μεταξύ μας, επειδή χρησιμοποιείται συχνότερα στην επαγγελματική αλληλογραφία μεταξύ υπαλλήλων που εργάζονται εξ αποστάσεως ή σε διαφορετικά γραφεία. Ταυτόχρονα, για παράδειγμα, στον τομέα των προγραμματιστών, πολλοί το χρησιμοποιούν.

Πώς να προφέρετε τη συντομογραφία FYI;

Όλες οι συντομογραφίες προφέρονται προφέροντας κάθε γράμμα ξεχωριστά, και αυτή δεν αποτελεί εξαίρεση. Στη συνομιλία λέγεται σωστά Ευ Βάι Άι, αλλά στην προφορική γλώσσα χρησιμοποιείται σπάνια, οπότε είναι απίθανο να χρειαστεί να το πείτε. Για να κατανοήσετε αυτή τη συντομογραφία πρέπει να γνωρίζετε τη σημασία της. Στα αγγλικά μπορεί να έχει δύο έννοιες:

Προς ενημέρωσή σας.

Για το ενδιαφέρον σας (θα σας ενδιαφέρει).

Και τα δύο είναι ουσιαστικά πανομοιότυπα.

Πού χρησιμοποιείται το FYI;

Η συντομογραφία τοποθετείται πιο συχνά στο "RE" των email όταν θέλουν να ειδοποιήσουν έναν συνάδελφο για κάτι που δεν άκουσε τις πληροφορίες ή δεν συμπεριλήφθηκε στη λίστα αλληλογραφίας. Αυτό σημαίνει ότι, αν και το κείμενο της επιστολής μπορεί να είναι ενδιαφέρον για αυτόν ή αυτήν, δεν απαιτεί καμία ενέργεια.

Μια συντομογραφία δεν μπορεί να εμφανίζεται σε μια επιστολή οδηγιών από έναν προϊστάμενο κ.λπ. Αυτό που είναι άβολο για τους χρήστες είναι ότι ορισμένοι χρησιμοποιούν μια συντομογραφία ως συνώνυμο της λέξης "αποστολή".

Στην περίπτωση αποστολής επιστολής σε κάποιον μόνο, αυτό είναι βολικό, αλλά αν χρειαστεί να προωθήσετε 10 γράμματα, εμφανίζεται μια μακρά και άβολη αλυσίδα 10 FYI, στην οποία πρέπει να μετακινηθείτε για να δείτε το ίδιο το κείμενο.

Συνιστώνται δύο μέθοδοι αντιμετώπισης αυτού:

Κατά την προώθηση, επισημάνετε τις κύριες ιδέες με έντονες ή έγχρωμες, ώστε να γίνονται αμέσως αντιληπτές.
Όταν στέλνετε ένα γράμμα σε άλλο άτομο, εξηγήστε εν συντομία γιατί το χρειάζεται, ώστε να το καταλάβουν και οι επόμενοι παραλήπτες.

Η συντομογραφία είναι επίσης δημοφιλής στα προγράμματα ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων και υποδηλώνει κείμενο που κάθε επισκέπτης θα είναι περίεργος να διαβάσει.

Παραδείγματα χρήσης

Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην ηλεκτρονική αλληλογραφία

Επιχείρηση. Ας πούμε ότι σας έγραψε ένας φίλος ότι αύριο το αφεντικό του δεν θα είναι εκεί, νοσηλεύτηκε και ξέρετε ότι ένας άλλος συνάδελφος πρέπει να υποβάλει εργασία αύριο στο συγκεκριμένο αφεντικό.

Στη συνέχεια, προωθείτε την επιστολή που λάβατε με το σήμα FYI, επειδή οι πληροφορίες μπορεί να είναι χρήσιμες στον παραλήπτη, αλλά εναπόκειται σε αυτόν να αποφασίσει εάν θα κάνει κάτι για αυτό ή όχι.

Κατά την επικοινωνία. Μιλάτε με φίλους σε ένα φόρουμ για οπαδούς της μάρκας Volkswagen και ξαφνικά συναντάτε είδηση ότι ανακοίνωσαν την εμφάνιση ενός νέου αυτοκινήτου.

Στέλνετε το κείμενο της είδησης με το σήμα FYI, επειδή οι φίλοι σας θα ενδιαφέρονται για αυτές τις πληροφορίες, αλλά δεν συνεπάγεται ενέργειες όπως η επείγουσα προπαραγγελία αυτοκινήτου.

Άλλες δημοφιλείς συντομογραφίες στα αγγλικά

Στην εταιρική αλληλογραφία email

FWIWσημαίνει "για αυτό που αξίζει" και μεταφράζεται ως "Δεν ξέρω πόσο σημαντικό είναι".
Ουσιαστικά, η συντομογραφία μοιάζει πολύ με το "FYI" με μία μόνο διαφορά- η συντομογραφία στην οποία είναι αφιερωμένο αυτό το άρθρο υποδηλώνει πλήρη εμπιστοσύνη στη σημασία των πληροφοριών για τον παραλήπτη.
ATNσημαίνει "προσοχή", που σημαίνει "προσοχή!" Η συντομογραφία τονίζει την εξαιρετική σημασία των πληροφοριών στην επιστολή και απαιτεί άμεση δράση.
ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗμεταφράζεται ως «αποστολή ξανά» και υποδηλώνει την έντονη δυσαρέσκεια του αποστολέα για το γεγονός ότι ο παραλήπτης δεν απάντησε στο πρώτο γράμμα.
Τ.Υ.σημαίνει "ευχαριστώ", που σημαίνει "ευχαριστώ". Στην επαγγελματική αλληλογραφία, σημαίνει το τέλος ενός νήματος συνομιλίας, επειδή όλα τα προβλήματα έχουν επιλυθεί ή μια εργασία έχει ολοκληρωθεί. Χρησιμοποιείται επίσης στην αλληλογραφία μεταξύ φίλων, αλλά μετά σημαίνει απλή ευγνωμοσύνη.
ΕΟΜ, σημαίνει "τέλος μηνύματος" (τέλος του γράμματος) και υποδεικνύει ότι το γράμμα δεν περιέχει σημαντικές πληροφορίες.