Nama yang dalam bahasa Jepang. Namamu dalam bahasa Jepang

Banyak dari kita yang akrab dengan nama Jepang dari plot anime, karakter sastra dan seni, serta aktor dan penyanyi terkenal Jepang. Tapi apa arti nama dan nama keluarga Jepang yang terkadang indah dan manis, dan terkadang benar-benar disonan di telinga kita? Apa nama Jepang paling populer? Bagaimana cara menerjemahkan nama Rusia ke bahasa Jepang? Apa arti karakter dalam nama Jepang? Nama Jepang apa yang langka? Saya akan mencoba bercerita tentang hal ini dan masih banyak lagi, berdasarkan pengalaman pribadi saya tinggal di Negeri Matahari Terbit. Karena topik ini sangat luas, saya akan membaginya menjadi tiga bagian: bagian pertama akan membahas tentang nama dan nama keluarga Jepang secara umum, dan bagian terakhir akan membahas tentang nama wanita cantik dan artinya.

Nama Jepang terdiri dari nama belakang dan nama pemberian. Kadang-kadang disisipkan nama panggilan di antara mereka, misalnya Nakamura Nue Satoshi (di sini Nue adalah nama panggilan), tetapi tentu saja tidak ada di paspor. Selain itu, selama absensi dan dalam daftar penulis dokumen, urutannya persis seperti ini: pertama nama belakang, lalu nama depan. Misalnya Honda milik Yosuke, bukan Honda milik Yosuke.

Di Rusia, yang terjadi justru sebaliknya. Bandingkan sendiri, mana yang lebih familiar: Anastasia Sidorova atau Anastasia Sidorova? Nama dan nama keluarga Rusia secara umum berbeda dengan nama Jepang karena kami memiliki banyak orang dengan nama yang sama. Tergantung pada generasinya, pada suatu waktu di antara teman sekelas atau teman sekelas kita ada tiga Natasha, ​​empat Alexander, atau semua Irina. Sebaliknya, orang Jepang memiliki nama keluarga yang sama.

Menurut versi situs myoji-yurai"Ivanov, Petrov, Sidorov" Jepang adalah:

1. Satō (佐藤 – pembantu + wisteria, 1 juta 877 ribu orang),
2. Suzuki (鈴木 - lonceng + pohon, 1 juta 806 ribu orang) dan
3. Takahashi (高橋 – jembatan tinggi, 1 juta 421 ribu orang).

Nama yang sama (tidak hanya bunyinya, tetapi juga dengan hieroglif yang sama) sangat jarang.

Bagaimana cara orang tua di Jepang menentukan nama untuk anaknya? Jawaban paling andal dapat diperoleh dengan melihat salah satu situs agregator nama khas Jepang (ya, memang ada!) dua nama.

• Pertama, sebutkan nama keluarga orang tua (wanita tidak selalu mengubah nama keluarga saat menikah, tetapi anak memiliki nama belakang ayah), misalnya Nakamura 中村, lalu nama mereka (misalnya Masao dan Michiyo - 雅夫 dan 美千代) dan jenis kelamin anak (laki-laki). Nama keluarga ditentukan untuk memilih nama yang menyertainya. Hal ini tidak berbeda dengan Rusia. Nama orang tua diperlukan untuk menggunakan salah satu hieroglif dari nama ayah (untuk anak laki-laki) atau dari hieroglif ibu (untuk anak perempuan) dalam nama anak. Dengan cara inilah kesinambungan tetap terjaga.
• Selanjutnya, pilih jumlah hieroglif pada nama. Paling sering ada dua: 奈菜 - Nana, lebih jarang satu: 忍 - Shinobu atau tiga: 亜由美 - Ayumi, dan dalam kasus luar biasa empat: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Parameter selanjutnya adalah jenis karakter yang terdiri dari nama yang diinginkan: ini hanya hieroglif: 和香 - Waka, atau hiragana bagi yang ingin cepat menulis nama: さくら - Sakura, atau katakana digunakan untuk menulis kata asing:サヨリ - Sayori. Selain itu, namanya bisa menggunakan campuran hieroglif dan katakana, hieroglif dan hiragana.

Saat memilih hieroglif, diperhitungkan berapa banyak fitur yang dikandungnya: perbedaan dibuat antara jumlah yang menguntungkan dan tidak menguntungkan.Ada kelompok hieroglif yang cocok untuk menyusun nama.

Jadi, hasil pertama dari pertanyaan hipotetis saya adalah Nakamura Aiki 中村合希 (arti hieroglifnya adalah “pewujud mimpi”). Ini hanyalah satu dari ratusan pilihan.

Hieroglif juga dapat dipilih berdasarkan suara. Di sinilah timbul kesulitan utama dalam membandingkan nama Rusia dan Jepang. Bagaimana jika nama memiliki bunyi yang mirip tetapi maknanya berbeda? Masalah ini diselesaikan dengan cara yang berbeda. Misalnya, nama putra saya adalah Ryuga dan Taiga, tetapi kakek-nenek Rusia memanggil mereka Yurik dan Tolyan, dan lebih nyaman bagi saya untuk memanggil mereka Ryugasha dan Taigusha.

Orang Cina, yang hanya menggunakan hieroglif, cukup menuliskan nama-nama Rusia sesuai dengan bunyinya, memilih hieroglif yang memiliki arti yang kurang lebih baik. Menurut pendapat saya, terjemahan nama Rusia ke bahasa Jepang yang paling konsisten harus didasarkan pada maknanya. Contoh paling populer dari penerapan prinsip ini adalah nama Alexander, yaitu pelindung, yang dalam bahasa Jepang terdengar seperti Mamoru, artinya sama dan ditulis dengan hieroglif yang sama 守.

Nah mengenai penggunaan nama dalam kehidupan sehari-hari. Di Jepang, seperti di Amerika, nama keluarga digunakan dalam komunikasi formal: Tuan Tanaka 田中さん, Nyonya Yamada 山田さん. Teman wanita saling memanggil dengan nama + akhiran -san: Keiko-san, Masako-san.

Dalam keluarga, ketika anggota keluarga saling menyapa, yang digunakan adalah status keluarga, bukan nama. Misalnya, sepasang suami istri tidak saling memanggil nama, mereka saling memanggil "supurug" dan "istri": danna-san 旦那さん dan oku-san 奥さん.

Begitu pula dengan kakek-nenek, saudara laki-laki dan perempuan. Pewarnaan emosi dan status tertentu seorang anggota rumah tangga dipertegas dengan sufiks terkenal -kun, -chan, -sama. Misalnya, “nenek” adalah baa-chan ばあちゃん, istri secantik seorang putri adalah “oku-sama” 奥様. Kasus yang jarang terjadi ketika seorang pria dapat memanggil nama pacar atau istrinya adalah karena nafsu, ketika dia tidak dapat lagi mengendalikan dirinya. Wanita diperbolehkan memanggil dirinya dengan “anta” – あなた atau “sayang”.

Hanya anak-anak yang dipanggil menurut namanya, dan bukan hanya namanya sendiri. Sufiks juga digunakan, anak perempuan tertua misalnya Mana-san, anak bungsu Sa-chan. Pada saat yang sama, nama asli “Saiki” disingkat menjadi “Sa”. Itu lucu dari sudut pandang orang Jepang. Anak laki-laki sejak bayi hingga dewasa disebut na-kun, contoh: Naoto-kun.

Di Jepang, juga di Rusia, ada nama-nama yang aneh dan bahkan vulgar. Seringkali nama seperti itu diberikan oleh orang tua yang berpikiran sempit yang ingin membedakan anak mereka dari orang lain. Nama-nama seperti itu dalam bahasa Jepang disebut “kira-kira-nemu” キラキラネーム (dari bahasa Jepang “kira-kira” - suara yang berarti bersinar dan dari nama Inggris), yaitu, “nama yang cemerlang”. Mereka menikmati popularitas tertentu, tetapi seperti semua hal kontroversial, ada contoh baik dan buruk dalam penggunaan nama seperti itu.

Sebuah insiden memalukan yang banyak dibicarakan di pers Jepang adalah ketika seorang anak laki-laki diberi nama yang secara harfiah berarti "setan" - bahasa Jepang. Akuma 悪魔. Nama ini, serta penggunaan hieroglif serupa pada namanya, dilarang setelah kejadian ini. Contoh lainnya adalah Pikachu (ini bukan lelucon!!!) Jepang. ピカチュウ dinamai berdasarkan karakter anime.

Berbicara tentang "kira-kira-nemu" yang sukses, pasti ada yang menyebut nama perempuan Rose, yang ditulis dengan hieroglif "mawar" - 薔薇 dalam bahasa Jepang. "bara", tetapi diucapkan dengan cara Eropa. Saya juga punya salah satu keponakan saya yang orang Jepang (karena saya punya 7 keponakan!!!) dengan nama yang cemerlang. Namanya diucapkan June. Jika Anda menulisnya dalam bahasa Latin, maka Juni, yaitu “Juni”. Dia lahir pada bulan Juni. Dan namanya tertulis 樹音 - secara harfiah berarti "suara kayu".

Untuk merangkum cerita tentang nama-nama Jepang yang berbeda dan tidak biasa tersebut, saya akan memberikan tabel nama-nama Jepang populer untuk anak perempuan dan laki-laki tahun 2017. Tabel-tabel ini disusun setiap tahun berdasarkan statistik. Seringkali tabel inilah yang menjadi argumen terakhir orang tua Jepang dalam memilih nama untuk anaknya. Mungkin orang Jepang sangat ingin menjadi seperti orang lain. Tabel ini menampilkan peringkat nama berdasarkan hieroglif. Ada juga penilaian serupa berdasarkan bunyi namanya. Ini kurang populer karena memilih karakter selalu menjadi tugas yang sangat sulit bagi orang tua Jepang.

Nama Jepang apa yang kamu suka?

Waktu membaca: 6 menit.

Kesempatan unik* untuk mengetahui bagaimana nama Anda ditulis dan dibaca dalam bahasa Jepang! Cukup masukkan nama pada kotak di bawah dan hasilnya akan muncul secara ajaib di bawah. Untuk memulai, saya menulis nama saya di bidang ini dan Anda dapat melihat cara penulisan dan pembacaannya.

Agar konverter dapat berfungsi, Anda memerlukan browser dengan JavaScript.

Untuk paranoid: konverter tidak mengirimkan apa pun ke mana pun dan bekerja sepenuhnya dalam kerangka halaman ini. Anda bahkan dapat menyimpan halaman ini dan memutuskan sambungan dari Internet dan itu akan berhasil ;-)

Pengoperasian konverter 100% benar tidak dijamin. Silakan laporkan bug di komentar.

Karakter bahasa Jepang yang digunakan untuk menulis adalah karakter alfabet katakana. Setiap karakter katakana adalah suku kata yang terpisah, itulah sebabnya alfabet ini disebut suku kata. Karena jumlah suku kata dalam bahasa Jepang sangat terbatas (akui saja, jumlahnya jauh lebih sedikit dibandingkan dalam bahasa Rusia atau Inggris), kata-kata asing yang masuk ke dalam bahasa Jepang sering kali mengalami perubahan besar agar sesuai dengan fonetik bahasa Jepang.

Karena orang Jepang saat ini paling aktif meminjam kata-kata dari bahasa Inggris, proses ini telah dipelajari dengan baik dan dijelaskan di Wikipedia di bagian Aturan Transkripsi. Secara umum, hal ini dapat diringkas menjadi fakta bahwa pengucapan aslinya dibagi menjadi suku kata, dan konsonan tunggal diberi tambahan vokal untuk melengkapi suku kata, suku kata disederhanakan agar sesuai dengan yang ditemukan dalam bahasa Jepang.

Beginilah cara kerja konverter di atas. Memang jauh dari sempurna, namun secara umum memberikan gambaran bagaimana transkripsi menjadi katakana terjadi. Selain itu, secara default konverter tidak mencoba untuk "pintar", yaitu menggunakan kombinasi katakana yang jarang, dan malah mencoba menyederhanakan suku kata.

Ingatlah bahwa jika Anda ingin mendapatkan transkripsi yang paling benar dan memadai, tidak ada yang bisa menggantikan penutur asli! Hal ini sangat penting terutama jika Anda ingin menggunakan nama yang ditranskripsikan dalam dokumen resmi. Usahakan nama Anda mudah diucapkan oleh orang Jepang dan nyaman bagi Anda.

Dengan kata lain, bahkan transkripsi yang dibuat sesuai dengan semua aturan mungkin salah, karena dalam bahasa Jepang mungkin sudah ada transkripsi lain yang diterima secara umum untuk kata tertentu.

Informasi lebih lanjut tentang katakana: paragraf “Katakana" dalam "Panduan Lengkap Bahasa Jepang", artikel "Katakana" di Wikipedia.

Jika Anda tertarik dengan kode sumber konverter, tersedia di Github.

Konverter alternatif

Untuk kata-kata Rusia:

• Yakusu.RU - mendukung aksen untuk memanjangkan vokal
• Kanjiname – ditambah pilihan fonetik hieroglif (menyenangkan, tapi tidak berguna)

Terjemahan nama

Metode transkripsi fonetik telah dibahas di atas, tetapi ada satu lagi: terjemahan langsung nama tersebut ke dalam bahasa Jepang. Hal ini dicapai dengan memilih nama Jepang yang maknanya sesuai dengan aslinya. Misalnya, untuk nama Alexei (“pelindung”), analoginya adalah 護 (Mamoru). Oleh karena itu, kamus atau penutur asli yang baik dapat membantu Anda dalam menerjemahkan nama tersebut. Sayangnya, daftar perbandingan serupa yang beredar di Internet sangat tidak akurat.

Waspadalah terhadap yang palsu! :)

Ada metode lelucon yang beredar di Internet (dan skrip yang mengimplementasikannya), yang intinya adalah mengganti setiap huruf dengan suku kata tertentu. Misal “a” bisa diganti dengan “ka”, dan huruf “n” bisa diganti dengan “to”, alhasil untuk nama “Anna” kita mendapat “Katotoka”, yang tentu saja tidak ada hubungannya dengan orang Jepang asli. Meskipun karena suku kata kedengarannya sangat Jepang, harus saya akui. Hati-hati!

* Satu-satunya kesempatan tanpa meninggalkan halaman ini. ;-)

Bisakah ini dilakukan dengan menggunakan hieroglif, atau adakah cara lain untuk menulis nama diri? Pertanyaan ini menimbulkan masalah bagi banyak orang yang baru mulai mengenal bahasa Jepang. Mari kita cari tahu bersama cara terbaik menulis nama kita dalam bahasa Jepang.

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, maka Anda pasti perlu mengetahui bagaimana nama Anda ditulis dan dibunyikan.

Banyak siswa pada tahap awal pembelajaran mengalami kesulitan dalam bagaimana melakukannya dengan benar, karena ada tiga jenis tulisan dalam bahasa Jepang. Mari kita lihat cara penulisan yang benar dan salah.

Cara yang benar: カタカナ katakana

Katakana adalah salah satu suku kata bahasa Jepang yang digunakan untuk menulis kata-kata asing, termasuk nama kita. Nama asing ditulis secara fonetis. Misalnya, nama Chris akan ditulis sebagai クリス Kurisu, dan Sarah akan menjadi セーラ Sarah.

Orang Jepang bahkan membuat garis konvensional “teman/musuh” dalam bahasa mereka, karena ketika seseorang melihat sebuah nama ditulis menggunakan katakana, otomatis dia mengerti bahwa ada orang asing di depannya.

Saat ini Anda dapat dengan mudah menemukan ejaan nama Anda yang diterima secara umum di Internet. Tapi ini bukan aturan ketat, Anda bisa menulisnya sesuka Anda dan tidak ada yang akan menilai Anda.

Namun ada orang yang ingin menulis namanya menggunakan hieroglif. Faktanya, ini bukanlah ide yang bagus. Mari kita cari tahu alasannya.

Opsi yang salah: karakter 漢字 kanji

Anda mungkin berpikir menulis nama dalam hieroglif terlihat keren. Ini mungkin benar, tetapi hanya untuk orang asing. Faktanya, Anda hanya menimbulkan ketidaknyamanan bagi diri Anda sendiri dan orang-orang di sekitar Anda.

Ada yang menyarankan menulis nama dalam hieroglif yang sesuai dengan namanya. (Catatan Penerjemah: “Saat saya di tahun pertama, salah satu tugas yang kami miliki adalah memilih hieroglif yang sesuai dengan nama tersebut. Kami juga harus memikirkan sejarah nama ini dan mengaitkannya dengan diri kami sendiri. Tapi itu hanyalah sebuah permainan, dan sejujurnya, dalam hatiku, menurutku itu cukup sulit, dan beberapa orang tidak pernah berhasil”).

Oleh karena itu, ada beberapa alasan mengapa sebaiknya tidak bereksperimen seperti ini.

1. Sulit untuk memilih hieroglif yang sesuai dengan nama Anda. Tetapi bahkan jika Anda melakukan ini, arti dari hieroglif kemungkinan besar akan aneh dan tidak benar. (Catatan Penerjemah: "Dengan cara ini Anda hanya akan memberikan alasan kepada orang Jepang untuk menganggap Anda sebagai バカ外人 baka gaijin")

Misalnya, jika pahlawan kita Chris ingin menulis namanya menggunakan hieroglif, salah satu pilihannya adalah 躯里子, yang berarti "mayat anak angkat". Saya rasa Anda tidak ingin menggunakan nama seperti itu.

2. Masalah lainnya adalah hieroglif memiliki lebih dari satu bacaan, terkadang jumlahnya mencapai 10. Dari jumlah tersebut, ada yang lebih sering digunakan dibandingkan yang lain. Jika Anda memilih pembacaan hieroglif non-frekuensi, bersiaplah dengan kenyataan bahwa nama Anda akan selalu diucapkan berbeda dari yang Anda inginkan.

Tentunya sikap orang Jepang terhadap Anda akan sedikit berubah, karena mereka tidak akan suka jika mereka memperlakukan hieroglif dengan sembarangan.

Ada juga cara lain untuk menulis nama Anda dalam hieroglif. Dalam hal ini, hieroglif dengan arti serupa dipilih agar sesuai dengan sejarah nama Anda.

Dan cara ini juga tidak berhasil dengan baik. Faktanya adalah jika Anda memilih hieroglif hanya berdasarkan maknanya, tanpa memperhatikan "bacaannya", maka nama "Jepang" Anda mungkin terdengar sangat berbeda, berbeda dari nama asli Anda. Pada akhirnya, akan sulit untuk mengucapkannya tidak hanya bagi Anda, tetapi juga bagi orang Jepang. Mungkin nama baru Anda selaras dengan kata "buruk" yang mungkin tidak Anda sadari.

Kami dapat menjelaskan bahwa nama hieroglif Chris berarti “martir Kristen dan pelindung para pelancong.” Namun kemungkinan besar orang Jepang bahkan tidak akan menanyakan hal ini, dan Anda tidak akan dapat menjelaskan arti rahasia nama Anda kepada semua orang.

Ya, ada orang asing yang namanya ditulis menggunakan hieroglif. Mereka sudah berasimilasi dan sudah lama merasa menjadi bagian dari masyarakat Jepang (walaupun terkadang hal ini sulit).

Banggalah dengan namamu

Daripada membuang waktu mencari hieroglif yang sempurna, perhatikan asal nama Anda.

Apa ceritanya? Mengapa orang tuamu menamaimu seperti itu? Apakah menjawab pertanyaan-pertanyaan ini jauh lebih bermanfaat daripada belajar menulis nama Anda dalam karakter hieroglif?

+