Σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της ρωσικής ραδιοφωνικής ανταλλαγής και όχι μόνο... Ραδιοφωνική ανταλλαγή σοβιετικών στρατιωτικών ναυτικών και τις σκέψεις του λαού για αυτό το θέμα.

"...Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα. Έχοντας ζήσει στη Μόσχα για 12 παιδικά χρόνια, όταν έφυγα, μιλούσα καλύτερα ρωσικά από αγγλικά. Οι ικανότητές μου είναι στα ρωσικά ήταν περιζήτητα από τις μυστικές υπηρεσίες του Πολεμικού Ναυτικού και υπηρέτησα σε αυτές από το 1979 έως το 1984. Στο πλαίσιο του καθήκοντός μου και για μένα, κράτησα ένα ημερολόγιο. Παρέδωσα το τμήμα της βράχου στα αρχεία και κράτησα το δικό μου για μένα.

Κάποια από αυτά ηχογραφήθηκαν, αλλά κυρίως ήταν ζωντανή μετάδοση. Πρέπει να ομολογήσω ότι οι Ρώσοι δεν μπορούν να νικηθούν ΑΚΡΙΒΩΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ!

Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Μόλις κοίταξα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές:

- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΥΤΡΟ;

Η... ΞΕΡΕΙ, ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΓΟΥΡΑ ΜΑΚΑΚΑ ΣΤΟ ΔΟΡΥΦΟΡΡΟ.

Μετάφραση:

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΤΕΕΒΙΑΝΚΟ;

ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕΣΩ ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΟΡΠΙΛΩΝ MK-48/

- SEREGA, ΕΛΕΓΧΟΣ. Η ΝΤΙΜΚΑ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΚΑΝΑΔΟΣ ΞΕΒΛΥΝΕ ΣΤΟ ΜΠΑΣ ΣΟΥ.

Μετάφραση:

Ο ΣΕΡΓΚΕΪ, Ο ΝΤΜΗΤΡΙ ΑΝΑΦΕΡΕ ΟΤΙ ΕΝΑ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΑΝΤΙΥΠΟΒΡΥΙΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΣΑΣ.

- ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΣ ΣΑΣ, ΕΠΙΠΕΔΗ ΣΕ ΧΑΛΑΚΙ S...T, ΟΘΟΝΗ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ.

Μετάφραση:

- (ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ πέμπτου ΣΑΣ;) ΕΝΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΡΙΧΝΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ σημαδούρες ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΣΕΙΡΑ "Κ", ΕΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

- Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΠΟΥΡΖΧΟΥΙΝ ΚΑΘΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΣΙΩΠΟΣ.

Μετάφραση:

ΕΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΕΡΟΚΑΦΟΡΕΙΟ ΜΑΣΚΑΛΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΘΥΕΛΛΗΣ, ΤΗΡΩΝΤΑΣ ΣΙΩΠΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.

- Ο ΣΤΑΡΓΚΙΔΕΡ ΒΛΕΠΕΙ ΜΙΑ ΦΟΥΣΑΛΑ, ΗΔΗ ΜΕ ΜΥΧΛΑ.

Μετάφραση:

Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΤΑΝΚΕΡ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΕΝΑ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.

- ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ ΕΝΑΣ ΧΑΛΑΚΙ ΑΝΟΙΠΤΟΣ ΜΕ ΕΛΑΦΡΑ ΜΑΤΙΑ, ΠΟΥ ΛΕΕΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΦΥΛΑΞΕΙ, ΤΟ ΜΟΤΕΡ ΕΧΕΙ ΧΑΛΑΣΕΙ ΚΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΤΡΑΠΕΖΕΙ ΕΞΩ. ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΟΥ ΞΗΡΩΤΟΙ, ΕΙΧΑΝ ΦΑΛΑΧΑΛΕΣ ΣΥΜΥΔΑΣ.

ΓΑΜΑ ΤΟΝ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΣΙΧΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΙΚΤΡΙΟ. ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΣ ΤΥΛΙΞΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟ ΓΑΪΔΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΓΙΩΔΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΑΦΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΜΑΣ.

Μετάφραση:

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΣΤΟΛΟΥ, ΝΟΤΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΕΦΤΑΣΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΖΗΜΙΑ. ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΖΕΥΓΕΥΜΑ SU-15 υπερχείλισε, ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ Ο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΑΝΤΑΡ BEREZA.

ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΦΥΓΕΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΟΓΩ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ. ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ, ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΤΑΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΡΟΜΥΚΛΕΙΤΑΙ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ.

Κατά την ανάλυση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Αμερικανοί στρατιωτικοί ιστορικοί ανακάλυψαν ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός.

Δηλαδή: σε μια ξαφνική σύγκρουση με τις ιαπωνικές δυνάμεις, οι Αμερικανοί, κατά κανόνα, έπαιρναν αποφάσεις πολύ πιο γρήγορα και, ως αποτέλεσμα, νίκησαν ακόμη και ανώτερες εχθρικές δυνάμεις.

Έχοντας μελετήσει αυτό το μοτίβο, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το μέσο μήκος των λέξεων για τους Αμερικανούς είναι 5,2 χαρακτήρες, ενώ για τους Ιάπωνες είναι 10,8.

Κατά συνέπεια, απαιτείται 56% ΛΙΓΟΤΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ για την έκδοση παραγγελιών.

Για χάρη του «ενδιαφέροντος», ανέλυσαν τη ρωσική ομιλία. Και αποδείχθηκε ότι το μήκος των λέξεων στη ρωσική γλώσσα είναι κατά μέσο όρο 7,2 χαρακτήρες, ΟΜΩΣ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, Η ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΡΩΣΟΦΩΝΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΠΤΥΧΝΕΙ ΣΕ ΑΝΩΤΟΛΟΓΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ - ΚΑΙ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ (!)3.

Για παράδειγμα, δίνεται η ακόλουθη φράση:

- ΤΡΙΑΝΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟ!, ΣΑΣ ΔΙΑΤΑΖΩ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟ ΕΧΘΡΙΚΟ ΤΑΝΚ ΠΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΜΑΣ -

Μετάφραση:

ΤΡΙΑ-ΔΥΟ!, ΓΑΜΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΑΜΑ!

Μια πολεμική γλώσσα είναι μια γλώσσα μάχης!».

Μια συναρπαστική μελέτη, δεν είναι, αγαπητέ αναγνώστη; Και το αίσθημα υπερηφάνειας μας τρέφεται πολύ. Άλλωστε, θέλω μόνο να δώσω μια φιλική συμβουλή: Αμερικάνοι σταματήστε να ψάχνετε λόγους!!! Σταματήστε να μετράτε το μήκος των λέξεων και να επινοείτε κάποιες άλλες μυστικιστικές εξηγήσεις. Πρέπει να θυμάστε μόνο ένα πράγμα, αλλά να το θυμάστε σταθερά και για αιώνες: ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΗΚΤΟΥΝΤΑΙ!!! Και σταματήστε να ψάχνετε τρόπους για να καταστρέψετε τους Ρώσους - είναι άχρηστο! Παρ' όλες τις επιστημονικές αποδείξεις και τις προσπάθειές σας, οι Ρώσοι θα επινοήσουν τόσο καλή βλακεία που ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ Ή ΝΑ ΜΑΣ ΥΠΟΛΟΓΗΣΕΤΕ

Είναι καλύτερα να εγκαταλείψετε αμέσως την ιδέα να πολεμήσετε με τους Ρώσους!!!

Ανέκδοτο για το θέμα:

Ένας Αμερικανός πιλότος επέστρεψε από την αιχμαλωσία στο Βιετνάμ, λέει...

Καταρρίφθηκαν, συμβαίνει... Είναι κρίμα που κατέρριψαν οι Βιετναμέζοι.

Ως Βιετναμέζος, οι Ρώσοι πετούν και εκεί;!

Καταλαβαίνω λίγο τα ρωσικά, άκουσα τις διαπραγματεύσεις τους: «Ιβάν, κάλυψέ το, είμαι Χ... Λοιπόν». Αυτό το Χ... Λοιπόν, με γκρέμισε.

Τάξη!!! Κανείς δεν θα καταλάβει για τι πράγμα μιλάμε και είναι απίθανο να υπάρχουν μεταφραστές, γιατί για να μεταφράσεις κάτι τέτοιο, πρέπει να είσαι φυσικός ομιλητής, δηλαδή Ρώσος εκ γενετής. Δεν χρειαζόμαστε καν κρυπτογράφους. Ας το κρυπτογραφήσουμε με τέτοιο τρόπο ώστε η Δύση να σπάσει το κεφάλι της!

Ένα άλλο παράδειγμα: τη δεκαετία του '80, βρέθηκε ένα ραδιογράφημα σε ένα από τα ημερολόγια του πλοίου: "...ο φουρμάνοφ αφοπλίστηκε_ο τσαπάεφ τον έβαλαν στον τοίχο_πάω στην Οδησσό_ Ντενίκιν....."

Όλοι, φυσικά, "αναπηδούν στα αυτιά τους" και η μετάφραση από την "αργκό του πλοίου" είναι η εξής: "Furmanov" είναι μια φορτηγίδα ξηρού φορτίου που δεν έχει δική της πρόωση. "αφοπλισμός Furmanov" σημαίνει εκφόρτωση. το όνομα της φορτηγίδας είναι "Chapaev". «κόντρα στον τοίχο» σημαίνει τοποθετημένος στην προβλήτα. το επώνυμο του καπετάνιου του ρυμουλκού είναι Ντενίκιν... Λοιπόν, τότε όλα είναι ξεκάθαρα: το ρυμουλκό κατευθύνεται προς το λιμάνι της χώρας του - την Οδησσό...

Μόνο οι ανόητοι μπορούν να πολεμήσουν με τη Ρωσία, αλλά φαίνεται ότι δεν έχουν μείνει τέτοιοι άνθρωποι στην παρούσα φάση! Ω, όχι, απομένει ακόμη ένα κράτος - η Ουκρανία. Παρεμπιπτόντως, αυτό επιβεβαιώνει την πρώτη μου διατριβή!

Στην ΕΣΣΔ, η «ανακάλυψη» του προαναφερθέντος Αμερικανού ήταν γνωστή το 1939 (ο πόλεμος στην Άπω Ανατολή). Επισημάνθηκε ότι ένας από τους παράγοντες για την επικράτηση της Πολεμικής Αεροπορίας του Κόκκινου Στρατού στον αέρα είναι το χαμηλό περιεχόμενο πληροφοριών της ιαπωνικής γλώσσας. Πράγματι, έπρεπε να διαβάσει κανείς για την καταστροφική «αδεξιότητα» της ιαπωνικής γλώσσας πριν από σαράντα χρόνια στα σοβιετικά περιοδικά, αλλά το θέμα δεν είναι μόνο στο μήκος των λέξεων, αλλά και στον αριθμό τους, οπότε ακόμα και χωρίς βρισιές, η ρωσική γλώσσα έχει πλεονέκτημα έναντι των Ιαπωνικών και Αγγλικών. Και οι βρισιές είναι γενικά σούπερ κατατοπιστική για εμάς. Δεν είναι τυχαίο που ο Zadornov λέει ότι δεν ορκιζόμαστε, αλλά το μιλάμε. Και δεν θα μπερδευτούμε ποτέ σε τρία γράμματα.

Για παράδειγμα (βρίσκεται στις σημειώσεις των στρατιωτών πρώτης γραμμής), η εντολή για την καταστροφή ενός εχθρικού άρματος σε κυρίαρχο ύψος μπορεί να ακούγεται σύντομη και εξαντλητική: "- Τρία-δύο! Από την πλευρά! Και φ.. και φ.. στο λόφο!" Αυτό είναι όλο. Πώς να μην θυμηθούμε το αστείο των φιλολόγων μας: «Δεν υπάρχει ούτε μία εξαιρετική σκέψη που ένας Ρώσος δεν μπορεί να εκφράσει ζωντανά και πλούσια με αισχρότητες»;

Οι ξένοι δεν θα μπορέσουν ποτέ να καταλάβουν πώς μπορεί να υπάρχει «νερό στο ποτάμι μέχρι το γόνατο, και ψάρια μέχρι x...i» ή τι σημαίνει «η αρκτική αλεπού σέρνεται απαρατήρητη, παρόλο που ήταν ορατή από μακριά .» Και πολλά εξαρτώνται ακόμα από τον τονισμό και την κατάσταση, για παράδειγμα, "όχι σκατά!" Μπορεί να είναι απόλαυση ή απόγνωση. Και είναι εντελώς άγνωστο στους ξένους γιατί οι Ρώσοι, όταν κάτι δεν τους πηγαίνει, φωνάζουν κάτι σαν "το κουνέλι σου έγραψε", αυτό είναι "έγραψε το κουνέλι σου"? Λοιπόν, θα καταλάβουμε, αλλά δεν χρειάζεται!

Έχει αποδειχθεί επίσημα ότι η λέξη σε αυτή την εικόνα μπορεί να διαβαστεί μόνο από άτομο με ρωσική νοοτροπία. Οι Ευρωπαίοι που ξέρουν ρωσικά σαν να ήταν η δική τους γλώσσα βλέπουν μόνο αριθμούς.

Υπάρχει επίσης μια σειρά από ρωσικά ιερογλυφικά:

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν διοικητής τάγματος. Αν είχα αναθέσει μια εργασία στο τάγμα κατά τη διάρκεια της αποστολής χρησιμοποιώντας κανονιστικό λεξιλόγιο, θα μου έπαιρνε περίπου μισή ώρα. Και έτσι 3 λεπτά - και στους χώρους εργασίας.

Η γλώσσα που σήμερα ονομάζουμε ρωσική βρισιά ήταν η πιο κοινή ομιλούμενη γλώσσα ακόμη και πριν από τον μογγολο-ταταρικό ζυγό. Και αυτό το γεγονός επιβεβαιώνεται από ανασκαφές κοντά στο Veliky Novgorod, όπου βρέθηκαν γράμματα από φλοιό σημύδας, με τη βοήθεια των οποίων επικοινωνούσαν συγγενείς από διαφορετικούς οικισμούς.

«Η αρατόρια είναι ηλίθια, η ποίηση γλωσσοδέτη, η ιστορία δεν πείθει... χωρίς γραμματική!». – έλεγε ο Μιχαήλ Λομονόσοφ. Και πρόσθεσε: «Για να κατανοήσεις τη ρωσική ομιλία, πρέπει να έχεις ψυχή...» Σωστά: η ρωσική γλώσσα είναι η γλώσσα της ψυχής... Και οι βρισιές δεν είναι πάντα άσχημες, άλλωστε υπάρχουν επιστημονικά άρθρα σχετικά με την προέλευση της βρισιάς, υπάρχουν άνθρωποι που το μιλούν όμορφα... Δεν εννοώ αυτούς που είναι σκιεροί, ή εκφυλισμένοι, ή απλά ξεδιάντροποι αδαείς. Ο πολιτικός μας αξιωματικός μπόρεσε να πει τα πράγματα με τέτοιο τρόπο που ξεσπούσαμε την κοιλιά μας στα γέλια - λογοτεχνικά και άσεμνα. Κάποτε είπα σε έναν Αμερικανό: «Οι σκέψεις μου είναι τα άλογά μου», οπότε πέρασε περίπου δεκαπέντε λεπτά προσπαθώντας να καταλάβει τι σχέση είχαν τα άλογα με αυτό...

Η ρωσική μας γλώσσα είναι πάντα διαφορετική: οι συγγραφείς έχουν ένα, οι πυροσβέστες έχουν ένα άλλο και οι έφηβοι έχουν ένα τρίτο. Αυτή ακριβώς είναι η ευελιξία του. Θα μάθαινα ρωσικά μόνο και μόνο επειδή τα μιλούν οι Ρώσοι!

«Η ρωσική γλώσσα είναι μια λαϊκή γλώσσα, ακριβής και μεταφορική ταυτόχρονα, μια γλώσσα που θα μπορούσε να αναδυθεί μόνο στη στενή επικοινωνία μεταξύ του ρωσικού λαού και της φύσης, στην εργασία, στη μεγάλη απλότητα, σοφία και ηρεμία του χαρακτήρα του λαού» (Κ. Παουστόφσκι)

Αυτός είναι ο λόγος που όλοι ζηλεύουν τη ρωσική γλώσσα. Σε όλο τον κόσμο, και τώρα και στην «αδελφική» Ουκρανία, όπου η κύρια γλώσσα στην επικράτεια είναι τα ρωσικά, και όχι ένα μείγμα... Επομένως, η ρωσική γλώσσα πρέπει να ακούγεται παντού!

"Σε μέρες αμφιβολίας, σε ημέρες οδυνηρών σκέψεων για τη μοίρα της πατρίδας μου, μόνο εσύ είσαι το στήριγμα και η υποστήριξή μου, ω μεγάλη, δυνατή, αληθινή και ελεύθερη ρωσική γλώσσα! Χωρίς εσένα, πώς να μην πέσω σε απόγνωση στο θέαμα για όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι; Αλλά δεν μπορεί κανείς να πιστέψει ότι μια τέτοια γλώσσα δεν δόθηκε σε έναν μεγάλο λαό!». (I.S. Turgenev)

Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα.

Έχοντας ζήσει στη Μόσχα για 12 παιδικά χρόνια, όταν έφυγα, μιλούσα καλύτερα ρωσικά παρά αγγλικά. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, πρόσφατα μετακομίσαμε σε άλλο σπίτι και βρήκα τα κούτσουρα μου, τα οποία κράτησα ενώ υπηρετούσα σε ραδιοφωνικές αναγνωρίσεις στον Ειρηνικό Ωκεανό. Οι ικανότητές μου στα ρωσικά ήταν ζητούμενες από τις πληροφορίες του Πολεμικού Ναυτικού και υπηρέτησα μαζί τους από το 1979 έως το 1984. Από καθήκον και για μένα, κρατούσα ημερολόγιο. Παρέδωσε το τμήμα της βράκας στα αρχεία, και το δικό του. Εμείς, 7 άτομα, μεταξύ των οποίων και δύο πρώην Γερμανοί αξιωματικοί που συνελήφθησαν στην ΕΣΣΔ, θεωρηθήκαμε οι καλύτεροι γλωσσολόγοι του Πολεμικού Ναυτικού. Ακούσαμε την εκπομπή 24/7 και μερικές φορές, ειδικά όταν υπήρχαν ασκήσεις, περνούσαμε 18 ώρες στα ακουστικά.
Κάποια από αυτά ηχογραφήθηκαν, αλλά κυρίως μεταδόθηκε ζωντανά. Πρέπει να ομολογήσω ότι οι Ρώσοι δεν μπορούν να νικηθούν ακριβώς λόγω της γλώσσας. Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Μόλις κοίταξα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές:

Κατά την ανάλυση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Αμερικανοί στρατιωτικοί ιστορικοί ανακάλυψαν ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός. Δηλαδή, σε μια ξαφνική σύγκρουση με τις ιαπωνικές δυνάμεις, οι Αμερικανοί, κατά κανόνα, έπαιρναν αποφάσεις πολύ πιο γρήγορα - και, ως αποτέλεσμα, νίκησαν ακόμη και ανώτερες εχθρικές δυνάμεις. Έχοντας μελετήσει αυτό το μοτίβο, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το μέσο μήκος λέξης για τους Αμερικανούς είναι 5,2 χαρακτήρες, ενώ για τους Ιάπωνες είναι 10,8. Κατά συνέπεια, απαιτείται 56% λιγότερος χρόνος για την έκδοση εντολών, κάτι που παίζει σημαντικό ρόλο σε μια σύντομη μάχη. Για χάρη του «ενδιαφέροντος», ανέλυσαν τη ρωσική ομιλία - και αποδείχθηκε ότι το μήκος της λέξης στα ρωσικά είναι 7,2 χαρακτήρες ανά λέξη (κατά μέσο όρο), ωστόσο, σε κρίσιμες καταστάσεις, το ρωσόφωνο διοικητικό προσωπικό μεταβαίνει σε βωμολοχίες - και το Το μήκος λέξης μειώνεται σε (!) 3,2 χαρακτήρες σε μια λέξη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένες φράσεις και ακόμη και φράσεις αντικαθίστανται από μία λέξη. Για παράδειγμα, δίνεται η ακόλουθη φράση:

32ο - Διατάσσω να καταστρέψουμε αμέσως το εχθρικό άρμα που πυροβολεί στις θέσεις μας -
32ο - γάμα αυτό το πουλί!

Φίλοι και άλλα: για να είμαστε δίκαιοι, θέλω να διευκρινίσω ότι αυτό το άρθρο δεν είναι δικό μου και δεν είναι γνωστό από ποιον και πότε γράφτηκε. Σύντροφος καταρόσοφ ανέφερε ότι η αρχική πηγή είναι . Αλλά άλλοι σύντροφοι ισχυρίζονται ότι άκουσαν αυτήν την ιστορία από το στόμα του Zadornov πριν από έξι χρόνια. Το πού είναι η αλήθεια δεν είναι γνωστό, μάλλον όπως πάντα, κάπου στη μέση. Αλλά αυτό που γράφεται παραπάνω είναι ένα ακορντεόν με κουμπί (περίπου πολύ αρχαίο υλικό), παρόμοιο με το Tale of Igor’s Campaign, δηλ. Δεν είναι σαφές από ποιον και πότε γράφτηκε. Αλλά σε κάθε περίπτωση, το κουμπί ακορντεόν είναι ενδιαφέρον και δεν έχει χάσει τη συνάφειά του, ακόμη και σήμερα, αλλά αυτό είναι το IMHO))).

Z.Z.Y Για να είμαι ειλικρινής, αμφιβάλλω ελαφρώς ότι ο συγγραφέας αυτού του έργου των παραπάνω είναι ο Mikhail Nikolaevich Zadornov. Κατά κάποιο τρόπο δεν το πιστεύω αυτό, αλλά ίσως κάνω λάθος)))

Η ιστορία του Αμερικανού:

«Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα.

Έχοντας ζήσει στη Μόσχα για 12 παιδικά χρόνια, όταν έφυγα, μιλούσα καλύτερα ρωσικά παρά αγγλικά. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, πρόσφατα μετακομίσαμε σε άλλο σπίτι και βρήκα τα κούτσουρα μου, τα οποία κράτησα ενώ υπηρετούσα σε ραδιοφωνικές αναγνωρίσεις στον Ειρηνικό Ωκεανό. Οι ικανότητές μου στα ρωσικά ήταν ζητούμενες από τις πληροφορίες του Πολεμικού Ναυτικού και υπηρέτησα μαζί τους από το 1979 έως το 1984. Από καθήκον και για μένα, κρατούσα ημερολόγιο. Παρέδωσε το τμήμα της βράκας στα αρχεία, και το δικό του. Εμείς - 7 άτομα, συμπεριλαμβανομένων δύο πρώην Γερμανών αξιωματικών που αιχμαλωτίστηκαν στην ΕΣΣΔ, θεωρηθήκαμε οι καλύτεροι γλωσσολόγοι του Ναυτικού. Ακούσαμε την εκπομπή 24/7 και μερικές φορές, ειδικά όταν υπήρχαν ασκήσεις, περνούσαμε 18 ώρες στα ακουστικά.

Κάποια από αυτά ηχογραφήθηκαν, αλλά κυρίως μεταδόθηκε ζωντανά. Πρέπει να ομολογήσω ότι οι Ρώσοι δεν μπορούν να νικηθούν ακριβώς λόγω της γλώσσας. Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Μόλις κοίταξα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές:

Πού είναι το κούτσουρο;
- Ποιος ξέρει, λένε ότι ξύνει έναν μακάκο στον δορυφόρο.
Μετάφραση:
- Πού είναι ο καπετάν Ντερεβιάνκο;
- Δεν ξέρω, αλλά λένε ότι λειτουργεί μέσω κλειστού καναλιού επικοινωνίας και παρακολουθεί τις αμερικανικές δοκιμές του πρωτοτύπου τορπίλης Mk-48

Seryoga, τσεκ. Ο Ντίμκα μου είπε ότι ο Καναδός ξεπλένει τον κόμπο του στη λεκάνη σου.
Μετάφραση:
- Σεργκέι, ο Ντμίτρι ανέφερε ότι ένα καναδικό ανθυποβρυχιακό ελικόπτερο εκτελεί ακουστικό ήχο στον τομέα σας.

Νοτιοδυτικά του πέμπτου σας, πλατσουρίζοντας χυλό, η οθόνη στο χιόνι.
Μετάφραση:
- (Νοτιοδυτικά του πέμπτου σας;) Ένα στρατιωτικό μεταφορικό αεροσκάφος ρίχνει ελαφριές ακουστικές σημαδούρες στην περιοχή της πιθανής θέσης ενός υποβρυχίου της σειράς K· υπάρχουν πολλά μικρά αντικείμενα στην οθόνη του ραντάρ.

Ο κύριος αστός κάθεται κάτω από τον καιρό, σιωπηλός.
Μετάφραση:
- Ένα αμερικανικό αεροπλανοφόρο είναι καμουφλαρισμένο σε μια θυελλώδη περιοχή, διατηρώντας τη σιωπή του ραδιοφώνου.

Ο αστρολόγος βλέπει μια φούσκα, ήδη με μύξα.
Μετάφραση:
- Ο σταθμός οπτικής επιτήρησης αναφέρει ότι το αμερικανικό αεροσκάφος τάνκερ απελευθέρωσε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου του.

Εδώ έχουμε έναν ανόητο με στενά μάτια που άναψε λέγοντας, συγγνώμη, έχασε το δρόμο του, χάλασε το μοτέρ και ο ίδιος σκάει. Κάποιοι ξεροί περπατούσαν γύρω του, ο Μπιρτς τους ούρλιαζε.
- Γάμησέ τον, δεν θέλω να στενοχωρηθώ για αυτόν τον ίκτερο. Αν χρειαστεί, αφήστε τους συνοριοφύλακες να τον τυλίξουν στον κώλο και αφήστε την εντολή στον ειδικό μας αξιωματικό να σχεδιάσει ένα παραμύθι.
Μετάφραση:
- Κατά τη διάρκεια άσκησης του στόλου, ένα πλοίο της Νότιας Κορέας πλησίασε στην περιοχή της επιχείρησης, επικαλούμενο βλάβες. Όταν ένα ζευγάρι Su-15 πέταξε πάνω, το προειδοποιητικό ραντάρ Bereza ενεργοποιήθηκε.
- Τραμ... όταν προσπαθείτε να φύγετε από την περιοχή, στερήστε το σκάφος την πρόοδό του και ρυμουλκήστε το.

Κατά την ανάλυση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Αμερικανοί στρατιωτικοί ιστορικοί ανακάλυψαν ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός. Δηλαδή, σε μια ξαφνική σύγκρουση με τις ιαπωνικές δυνάμεις, οι Αμερικανοί, κατά κανόνα, έπαιρναν αποφάσεις πολύ πιο γρήγορα - και, ως αποτέλεσμα, νίκησαν ακόμη και ανώτερες εχθρικές δυνάμεις. Έχοντας μελετήσει αυτό το μοτίβο, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το μέσο μήκος λέξης για τους Αμερικανούς είναι 5,2 χαρακτήρες, ενώ για τους Ιάπωνες είναι 10,8. Κατά συνέπεια, απαιτείται 56% λιγότερος χρόνος για την έκδοση εντολών, κάτι που παίζει σημαντικό ρόλο σε μια σύντομη μάχη. Για χάρη του "ενδιαφέροντος", ανέλυσαν τη ρωσική ομιλία - και αποδείχθηκε ότι το μήκος της λέξης στα ρωσικά είναι 7,2 χαρακτήρες ανά λέξη (κατά μέσο όρο), ωστόσο, σε κρίσιμες καταστάσεις, το ρωσόφωνο επιτελείο διοίκησης μεταβαίνει σε βωμολοχίες - και το Το μήκος λέξης μειώνεται σε (!) 3,2 χαρακτήρες σε μια λέξη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένες φράσεις και ακόμη και φράσεις αντικαθίστανται από μία λέξη. Για παράδειγμα, δίνεται η ακόλουθη φράση:

32ο - Διατάσσω να καταστρέψουμε αμέσως το εχθρικό άρμα που πυροβολεί στις θέσεις μας -
32ο - μην το δίνετε δεκάρα για αυτό!

Είπε:

Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε...

Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα. Έχοντας ζήσει στη Μόσχα για 12 παιδικά χρόνια, όταν έφυγα, μιλούσα καλύτερα ρωσικά παρά αγγλικά. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, πρόσφατα μετακομίσαμε σε άλλο σπίτι και βρήκα τα κούτσουρα μου. Οι ικανότητές μου στα ρωσικά ήταν ζητούμενες από τις πληροφορίες του Πολεμικού Ναυτικού και υπηρέτησα μαζί τους από το 1979 έως το 1984. Από καθήκον και για μένα, κρατούσα ημερολόγιο. Παρέδωσε το τμήμα της βράκας στα αρχεία, και το δικό του. Εμείς - 7 άτομα, συμπεριλαμβανομένων δύο πρώην Γερμανών αξιωματικών που αιχμαλωτίστηκαν στην ΕΣΣΔ, θεωρηθήκαμε οι καλύτεροι γλωσσολόγοι του Ναυτικού. Ακούσαμε την εκπομπή 24/7 και μερικές φορές, ειδικά όταν υπήρχαν ασκήσεις, περνούσαμε 18 ώρες στα ακουστικά.
Κάποια από αυτά ηχογραφήθηκαν, αλλά κυρίως μεταδόθηκε ζωντανά. Πρέπει να ομολογήσω ότι οι Ρώσοι δεν μπορούν να νικηθούν ακριβώς λόγω της γλώσσας. Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Μόλις κοίταξα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές:
**
- Πού είναι το κούτσουρο;
- Γάμα ξέρεις, λένε στον δορυφόρο ότι ξύνει έναν μακάκο.
Μετάφραση:
- Πού είναι ο καπετάν Ντερεβιάνκο;
- Δεν ξέρω, αλλά λένε ότι λειτουργεί μέσω ενός κλειστού καναλιού επικοινωνίας και παρακολουθεί τις αμερικανικές δοκιμές του πρωτοτύπου τορπίλης MK-48 (Mark-48, τότε ακόμα μια πολλά υποσχόμενη εξέλιξη μας)
**
- Seryoga, τσεκ, είπε ο Dimka ότι ο Καναδός στη λεκάνη σου ξεπλένει τον κώλο του.
Μετάφραση:
Σεργκέι, ο Ντμίτρι ανέφερε ότι ένα καναδικό ανθυποβρυχιακό ελικόπτερο εκτελεί ακουστικό ήχο στον τομέα σας. (Ο αισθητήρας ηχούς είναι χαμηλωμένος σε ένα καλώδιο - έχει σχήμα ανεστραμμένου κουδουνιού.)
**
-Νοτιοδυτικά του πέμπτου σου, πλατσουρίζοντας σε χυλό, η οθόνη είναι στο χιόνι.
Μετάφραση:
- (Νοτιοδυτικά του πέμπτου σας) ένα στρατιωτικό μεταφορικό αεροσκάφος ρίχνει ελαφριές ηχητικές σημαδούρες στην περιοχή της πιθανής θέσης ενός υποβρυχίου της σειράς K, υπάρχουν πολλά μικρά αντικείμενα στην οθόνη του ραντάρ.
**
- Ο κύριος αστός κάθεται κάτω από τον καιρό, σιωπηλός.
Μετάφραση:
- Ένα αμερικανικό αεροπλανοφόρο είναι καμουφλαρισμένο σε μια θυελλώδη περιοχή, διατηρώντας τη σιωπή του ραδιοφώνου.
**
- Ο αστρολόγος βλέπει μια φούσκα, ήδη με μύξα.
Μετάφραση:
- Ο σταθμός οπτικής επιτήρησης αναφέρει ότι το αμερικανικό αεροσκάφος τάνκερ απελευθέρωσε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου του.