Φρασεολογία «Δάκρυα κροκόδειλου» που σημαίνει

Μια ψευδής εκδήλωση ταλαιπωρίας, μεταμέλειας, μετάνοιας.

Η έκφραση "να ρίξει" κροκοδείλια δάκρυα«Χρησιμοποιούμε σε σχέση με έναν ανειλικρινή άνθρωπο που υποκριτικά μας θρηνεί και μας συμπονεί για κάποιο λόγο, η αιτία του οποίου είναι συχνά ο ίδιος. Λένε ότι ένας άνθρωπος χύνει κροκοδείλια δάκρυα όταν μας συμπονά ψεύτικα, χαμογελώντας στην ψυχή του και χαίροντας τις αποτυχίες που μας έχουν συμβεί. Αυτή η φρασεολογική ενότητα χαρακτηρίζει πολύ σωστά και συνοπτικά ένα ανειλικρινές και δόλιο άτομο, μεταφέροντας τέλεια την ουσία της ψυχής του. Αλλά από πού προήλθε αυτή η δημοφιλής έκφραση στη ρωσική γλώσσα, αφού η γη μας δεν φημίζεται για τους κροκόδειλους;

Αυτή η φρασεολογία ήρθε σε μας από αμνημονεύτων χρόνων και βασίστηκε στην πεποίθηση ότι οι κροκόδειλοι, όταν τρώνε το θήραμά τους, κλαίνε, προσποιούμενοι τη λύπη τους για το θύμα. Αυτή η συνθηματική φράση χρησιμοποιήθηκε στην αρχαία Ρώμη - αναφορές σε αυτήν βρέθηκαν στην Κωνσταντινούπολη βιβλιοθήκη του Πατριάρχη Φωτίου (810-895). Στα ρωσικά, φρασεολογικές μονάδες κροκοδείλια δάκρυαεμφανίστηκε ως αποτέλεσμα μιας κυριολεκτικής μετάφρασης της γερμανικής λέξης Krokodilstränen. Στο βιβλίο του Weismann “German-Latin and Russian Lexicon” του 1731, αυτή η φρασεολογική ενότητα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά και δόθηκαν τα χαρακτηριστικά της. Στο αρχαίο ρωσικό "Azbukovniki" υπάρχει μια ερμηνεία αυτής της έκφρασης, η οποία αναφέρεται άμεσα στα προσποιημένα δάκρυα ενός κροκόδειλου και στις συνήθειές του.

Είναι όμως αλήθεια αυτό, είναι πραγματικά ο κροκόδειλος τόσο ευαίσθητος και συναισθηματικός που χύνει δάκρυα που καίνε πάνω από το θύμα του; Για πολύ καιρό οι άνθρωποι σκέφτονταν έτσι. Φυσικά, το γεγονός παραμένει: πολλές μελέτες έχουν επιβεβαιώσει ότι ο κροκόδειλος στην πραγματικότητα ρίχνει ένα υγρό παρόμοιο με τα δάκρυα όταν τρώει φαγητό. Ωστόσο, αυτό το υγρό δεν έχει καμία σχέση με τα δάκρυα, ειδικά τα δάκρυα λύπης. Υπήρχε μάλιστα μια εκδοχή ότι δεν ήταν δάκρυα, αλλά σάλια λαγνείας για νόστιμο φαγητό, που εκδηλώθηκε την ώρα του γεύματος. Αλλά όλες αυτές οι εκδοχές δεν είναι αληθινές, αλλά κροκοδείλια δάκρυαέχουν μια πιο προσγειωμένη εξήγηση. Το θέμα είναι ότι οι κροκόδειλοι έχουν ένα ατελές σύστημα για την απομάκρυνση των περιττών αλάτων από το σώμα. Και ειδικοί αδένες που βοηθούν τα νεφρά να απομακρύνουν τα περιττά άλατα βρίσκονται ακριβώς κοντά στα μάτια. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κατά τη λειτουργία αυτών των αδένων εμφανίζεται ένα υγρό που θεωρείται λανθασμένα με δάκρυα.Η θεωρία αυτή εξηγεί γιατί οι κροκόδειλοι δεν «κλαίνε» πάντα ενώ τρώνε.

Αυτή είναι η ιστορία φρασεολογική ενότητα κροκοδείλια δάκρυα. Ωστόσο, επειδή επιτέλους μάθαμε την αλήθεια για τις συνήθειες των κροκοδείλων, αυτή η φρασεολογική ενότητα δεν θα χάσει το νόημά της. Είναι πολύ ακριβές, ευφάνταστο και βολικό.

Παράδειγμα:

«Τώρα δεν θα πιστεύουν πια τη μετάνοιά σου... Τώρα χύνεις ακόμη και τις πηγές των δακρύων - και μετά θα πουν ότι αυτά είναι δάκρυα κροκόδειλου!» (Saltykov-Shchedrin).

Από την αρχαιότητα, πολλοί λαοί πίστευαν ότι ένας κροκόδειλος κλαίει όταν τρώει τη λεία του. Και φαίνεται ότι κλαίει από οίκτο για αυτόν που τρώει τώρα. Αφού «αυτό δεν μπορεί να είναι, γιατί δεν μπορεί ποτέ να είναι», τότε η έκφραση κροκοδείλια δάκρυα(ή χύνοντας κροκοδείλια δάκρυα) με μεταφορική έννοια σημαίνει υποκριτικά να δείχνεις τη λύπη σου στο θύμα σου, να ανησυχείς υποκριτικά, να δείξεις προσποιημένα συλλυπητήρια.

Στην πραγματικότητα, ένας κροκόδειλος έχει αδένες κάτω από τα μάτια του μέσω των οποίων αφαιρείται το υπερβολικό αλάτι από το σώμα. , που μοιάζει πολύ με δάκρυα. Παρεμπιπτόντως, τα ανθρώπινα δάκρυά μας εκτελούν επίσης εν μέρει τη λειτουργία της αφαίρεσης των αλάτων - δοκιμάστε τα δάκρυά σας στη γλώσσα σας - είναι αλμυρά.

Κροκοδείλια δάκρυα- μια από τις λίγες απολύτως διεθνείς φρασεολογικές μονάδες. Είναι γνωστό από την εποχή της αρχαίας Ρώμης. Στη Ρώμη σήμαινε «να ρίξει δάκρυα για τους νικημένους». Στα γερμανικά λεξικά μοιάζει Krokodilstranen, στα αγγλικά το άμεσο ανάλογο είναι Κροκοδείλια δάκρυα.

Γενικά, το να χύνεις κροκοδείλια δάκρυα σε όλα τα έθνη σημαίνει ψεύτικα, ανειλικρινή έκφραση λύπης ή συμπάθειας για κάποιον που οι ίδιοι έχουν καταστρέψει.

Κατά τη διάρκεια της ακμής του έντεχνου τραγουδιού, το τραγούδι «Monologue of the Nile Crocodile» ήταν δημοφιλές στα φεστιβάλ βάρδων και το άκουσα για πρώτη φορά στο τραγούδι το 1979! Οι στίχοι είναι δροσεροί, η συνοδεία κιθάρας είναι πολύ απλή - τρεις συγχορδίες.

Μονόλογος του κροκόδειλου του Νείλου

Σύρθηκα έξω από τον Νείλο στην παράκτια άμμο,

Έχοντας φάει το μέτωπο μιας αγελάδας.

Και τώρα κυλούν κροκοδείλια δάκρυα

Στα λυπημένα μάγουλα στο οδοντωτό στόμα.

Αγγίζω την φουσκωμένη κοιλιά μου με το πόδι μου,

Και οι αναμνήσεις έρχονται ξανά

Ότι ήταν τόσο φεγγαροκέρατο,

Γεμάτο φωτιά και γοητεία.

Πήγε προς το νερό με ένα κουρασμένο βάδισμα,

Σκύβοντας, το ήπιε κρύα.

Μετά τη φίλησα στα κατακόκκινα χείλη της,

Και ένα πεινασμένο πάθος πέρασε μέσα από την καρδιά μου.

Αχ, γιατί μου άρεσες τόσο πολύ;

Γιατί ήσουν ακαταμάχητη;

Γιατί μου ανταπέδωσες το φιλί, ομορφιά...

Που είσαι τώρα αγαπημένη μου;;;;;

Είναι καλό να ξαπλώνεις και να βυθίζεσαι στον ήλιο,

Και χαϊδέψτε τη φουσκωμένη κοιλιά με το πόδι σας....

Ξέρω ότι όλα θα περάσουν, όλα θα χωνευτούν....

Μόνο δάκρυα στάζουν και δάκρυα στάζουν...

Αλεξάντερ Μπιστρίτσκι

Άλλες ενδιαφέρουσες εκφράσεις από τη ρωσική ομιλία:

Θυμίαμα είναι η γενική ονομασία για το θυμίαμα που καπνιστόόχι μόνο μπροστά σε βωμούς

Ενδιαφέρουσα έκφραση - αποδιοπομπαίος τράγος. Η φράση είναι ανείπωτη, αλλά όλα είναι καλά

Μια ενδιαφέρουσα έκφραση είναι να αγοράσετε ένα γουρούνι στο σακί. Μπορεί να χαρακτηριστεί ως διαισθητικό

Το αηδόνι είναι το πιο ευχάριστο ωδικό πουλί που ζει στην απεραντοσύνη της Ρωσίας. Γιατί από όλα

Η μητέρα του Kuzka(ή δείξτε τη μητέρα του Kuzka) - μια σταθερή έμμεση φράση

Εκφραση αμοιβαία ευθύνη- αυτή είναι μια έκφραση άμεσης σημασίας, δηλαδή σημαίνει ότι

Toughie- αυτή η έκφραση συνήθως συνδέεται με την κατάληψη της Σουηδίας από τον Μέγα Πέτρο

η έκφραση με κόκκινη κλωστή δεν έχει να κάνει με ιδεολογία. Και έχει σχέση

Ζυμωτός πατριωτισμός – ένας σύντομος, κατευθείαν ειρωνικός ορισμός για

Το Σινικό Τείχος της Κίνας - το μεγαλύτερο αρχιτεκτονικό και κατασκευαστικό έργο

Εκφραση προς Καίσαρα-Καισαρικήβιβλική προέλευση, όπως και πολλά άλλα

Μην σας μπερδεύει αυτή η ηλίθια διατύπωση, που συντάχθηκε ειδικά για

Κινεζικές τελετές – χρησιμοποιούμε συχνά αυτή τη φρασεολογική ενότητα στη συνομιλία. Πως

Με έκφραση χυτές καμπάνεςείναι απολύτως αδύνατο να μαντέψει κανείς τι άλλο νόημα

Verst- Ρωσικό μέτρο μήκους που υπήρχε στη Ρωσία πριν από την εισαγωγή της μετρικής

Κολοσσός με πόδια από πηλό - αυτό είναι ένα είδος χαρακτηριστικού ή αξιολόγησης κάτι

Σχετικά με την προέλευση της έκφρασης Αυγό Κολόμβουδιάφορες πηγές αναφέρουν περίπου

Αν αυτή η έκφραση αφήστε τον κόκκινο κόκορα να πετάξειδιαβάζεται από έναν ξένο που σπουδάζει

Εκφραση δεν υπάρχουν κόκαλα για συλλογήαρκετά οικείο στα ρωσικά αυτιά μας. Του

Από την αρχαιότητα, ακόμη και πριν από την εμφάνιση της γεωμετρίας, οι άνθρωποι έδεναν μέτρα μήκους σε μέρη τους

Φαινόταν γνωστή έκφραση, δεν μπορείς να φτάσεις εκεί με μια στραβή κατσίκα . Αυτό σημαίνει ότι

Αποδεικνύεται ότι η εμφάνιση αυτής της φρασεολογικής ενότητας σχετίζεται άμεσα με τη θρησκεία, πιο συγκεκριμένα με

Το έπιασα όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπαλένε όταν απροσδόκητα βρίσκονται σε εξαιρετικά δυσάρεστες καταστάσεις

ορφανό Καζάν - μια πολύ ενδιαφέρουσα έκφραση. Ορφανό - κατανοητό, αλλά γιατί ακριβώς;

Σαν κατσικίσιο γάλα (να λάβει) - μιλούν για ένα άτομο από το οποίο δεν υπάρχει κανένα όφελος,

βασιλιάς για μια μέραμιλούν για ηγέτες ή αφεντικά που βρίσκονται στην εξουσία

Εκφραση βυθίζονται στη λήθηοικείο και κατανοητό σε όλους. Σημαίνει να εξαφανιστείς από τη μνήμη,

Όνομα της πόλης-κράτουςΚαρχηδόνα ξέρουμε από βιβλία ιστορίας

Τραβώντας κάστανα από τη φωτιά - αυτή η έκφραση θα αποκτήσει πλήρη σαφήνεια αν προσθέσουμε σε

Αυτή η έκφραση - τετραγωνίζοντας τον κύκλο, μάλλον το έχετε συναντήσει κάπου. Και αυτό είναι

Σαν να κοιτάς μέσα στο νερό - μια έκφραση που είναι σαφής ως προς το νόημα, αλλά όχι αμέσως σαφής ως προς το νόημα

Η έκφραση στην κορυφή του Ιβάνοβο, ή μάλλον, να φωνάζεις στην κορυφή του Ιβάνοβο, είναι πολύ γνωστή

Η έκφραση ή η φράση και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο τονίζει ότι στον κόσμο

Η έκφραση ακόμα και όταν μια ηλικιωμένη γυναίκα παθαίνει μια τρύπα μιλάει από μόνη της. Σύμφωνα με το λεξικό

Και εσύ Brute! - μια έκφραση γνώριμη σχεδόν σε κάθε μορφωμένο άνθρωπο, ακόμα και

Ο Ιβάν, που δεν θυμάται τη συγγένειά του, είναι μια καθαρά ρωσική έκφραση με τις ρίζες μας

Λέξη κεριάστα ρωσικά έχει πολλές έννοιες: πρώτα απ 'όλα, αυτά είναι κεριά για

Εκφραση για να φτιάξω βουνά από λόφουςεντελώς διαυγές, δεν περιέχει κανένα

Εγγραφή Izhitsa- μια έκφραση από την κατηγορία πραγμάτων που πέρασαν από την καθημερινότητά μας στο παρελθόν. Αλλά

Ξεκινώντας με το γράμμα G

Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε φράσεις αλιευμάτων, φρασεολογικές μονάδες και αφορισμούς που συνοδεύουν τη ζωή και την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων, καθιστώντας συχνά δυνατή την ακριβέστερη περιγραφή του συναισθήματος, της συμπεριφοράς, του χαρακτήρα ή της κατάστασης ενός ατόμου. Σε αυτό το άρθρο θα αναλύσουμε την προέλευση της έκφρασης «κροκοδείλια δάκρυα», η οποία είναι πολύ διασκεδαστική, όπως πολλές άλλες σταθερές φράσεις της γλώσσας μας.

Σε επαφή με

Η έννοια της φρασεολογίας

Πολλοί από εμάς από την πρώιμη παιδική ηλικία καταλαβαίνουμε ή αισθανόμαστε διαισθητικά τι σημαίνει αυτή η φρασεολογική ενότητα. Για όσους δεν γνωρίζουν, ας εξηγήσουμε τι εννοούμε. «Χύνοντας κροκοδείλια δάκρυα» σημαίνει ανειλικρινά θρήνο και ενσυναίσθηση με την αποτυχία, την ατυχία ή το πρόβλημα κάποιου άλλου, που συχνά είναι ο ένοχος αυτού που συνέβη.

Οι άνθρωποι που «χύνουν κροκοδείλια δάκρυα» προσποιούνται ότι δείχνουν συμπάθεια και οίκτο, ενώ δεν βιώνουν απολύτως τίποτα τέτοιο μέσα τους, και ίσως κρυφά δοξάζονται και κοροϊδεύουν. Δόλος, δόλος, προσποίηση - αυτές είναι οι ιδιότητες, που χαρακτηρίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τέτοιους ανθρώπους.

Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντα, και οι άνθρωποι που "έχυσαν δάκρυα κροκόδειλου" ήταν η αιτία της ατυχίας που συνέβη. Έτσι, ένα καλό παράδειγμα απεικόνισης της άλλης πλευράς της έκφρασης «κροκοδείλια δάκρυα» είναι τα ανειλικρινή συλλυπητήρια και οι ανησυχίες για το θάνατο ενός ξένου. Άλλωστε, αν σκεφτούμε λογικά, τα συλλυπητήρια δεν έχουν κανένα νόημα· δεν φέρνουν ούτε υποστήριξη ούτε ανακούφιση από τα βάσανα των άλλων ανθρώπων. Αντίθετα, εμπειρίες που εκτίθενται και δεν προέρχονται από την καρδιά ερεθίζουν μόνο την πληγή.

Πρέπει να ειπωθεί ότι συχνά αυτό δεν συμβαίνει ούτε με πρωτοβουλία του συμπάσχοντος, «χύνοντας κροκοδείλια δάκρυα», αλλά απλώς επειδή είναι τόσο αποδεκτό. Ο θάνατος είναι η μοίρα όλων και πρέπει να το μετανιώνουμε a priori.

«Εντάξει, αλλά τι σχέση έχουν οι κροκόδειλοι;» θα ρωτήσει ο καθένας μας. Και πράγματι, γιατί τέτοια αρνητικά χαρακτηριστικά συγκρίνονται ξαφνικά με μεγάλα ερπετά, που επίσης κλαίνε; Ας δούμε την ιστορία και ας εντοπίσουμε την προέλευση της φράσης.

Προέλευση

Καταλήγει, η έκφραση πάει αιώνες πίσω, κατά τους χρόνους της αρχαίας Αιγύπτου και της Ρώμης.

Επιστημονική εξήγηση

Πράγματι, το γεγονός ότι όταν τρώμε φαγητό, ένα συγκεκριμένο υγρό που μοιάζει με δάκρυα απελευθερώνεται από τα μάτια ενός κροκόδειλου είναι αναμφισβήτητο. Για πολύ καιρό, οι άνθρωποι δεν έβρισκαν άλλη εξήγηση για αυτό, εκτός από το ότι, έχοντας σκοτώσει το θήραμά του και ξεκινώντας ένα αιματηρό γεύμα, ο κροκόδειλος, όντας ένα εντυπωσιακό ζώο με λεπτή ψυχική οργάνωση, κλαίει και επικρίνει τον εαυτό του, αλλά δεν μπορεί να το κάνει οτιδήποτε με τη φύση του. Όμως μια τέτοια άποψη ήταν κατανοητή και αποδεκτήστα αρχαία χρόνια. Σήμερα, οι επιστήμονες έχουν πάρει το θέμα στα σοβαρά και έχουν καταλήξει σε αρκετά επιστημονικά συμπεράσματα:

Έτσι, το συνηθισμένο φυσιολογικό χαρακτηριστικό των άγριων αρπακτικών, που σε καμία περίπτωση δεν συνδέεται με δόλο, προσποίηση, ανειλικρινή και ψεύτικη συμπόνια για το θύμα, χρησίμευσε ως βάση για δεισιδαιμονίες και μπήκε σταθερά στη γλώσσα και τη συνείδηση ​​των λαών. Επομένως, ακόμη και η γνώση και η κατανόηση της πραγματικής αιτίας των "κροκοδείλων δακρύων" δεν προκάλεσε την εξαφάνιση της έκφρασης και την απώλεια της προηγούμενης δημοτικότητάς της. Εικόνα της σκέψης των ανθρώπων, η συνοπτικότητα και η ακρίβεια του χαρακτηρισμού θα είναι πάντα ισχυρότερες από οποιαδήποτε επιστημονικά επιχειρήματα.

Τα ρωσικά θεωρούνται συχνά μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες. Και παρόλο που δεν περιλαμβάνεται στο top 10, μπορεί να προκύψουν πολλές δυσκολίες στη διαδικασία μελέτης του. Δεν μιλάμε μόνο για τους φυσικούς ομιλητές του, αλλά και για ξένους. Η ρωσική γλώσσα έχει τεράστιο αριθμό κανόνων και ακόμη περισσότερες εξαιρέσεις από αυτούς. Επίσης, μια σειρά από δυσκολίες προκαλεί η έλλειψη σταθερότητας στη διάταξη των λέξεων στις προτάσεις και το φαινόμενο της πολυσημίας. Άλλοι σλαβικοί λαοί μπορούν να κατακτήσουν τη ρωσική γλώσσα χωρίς μεγάλη δυσκολία: Λευκορώσοι, Ουκρανοί, Τσέχοι, Σλοβάκοι, Πολωνοί. Οι εκπρόσωποι του ασιατικού κόσμου (Κινέζοι, Ιάπωνες, Κορεάτες) είναι απίθανο να χαρακτηρίσουν αυτή τη διαδικασία εύκολη. Εξάλλου, οι σλαβικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της ρωσικής, έχουν διαφορετική δομή και είναι ασυνήθιστες για τον εγκέφαλο ενός κατοίκου της Ασίας, και ως εκ τούτου είναι δύσκολο να κατανοηθούν και να μελετηθούν.

Επιστήμη της φρασεολογίας

Δεν είναι καθόλου τυχαίο που πολλοί θαύμασαν την ομορφιά της ρωσικής γλώσσας, αποκαλώντας την "σπουδαία και ισχυρή". Ένας τεράστιος αριθμός έργων τέχνης που έχουν αναπληρώσει το θησαυροφυλάκιο της παγκόσμιας λογοτεχνίας είναι γραμμένα στα ρωσικά. Ανοίγει μεγάλες ευκαιρίες στους συγγραφείς λόγω της ευελιξίας και της εκφραστικότητάς του. Επιθέματα, μεταφορές, προσωποποιήσεις, υπερβολές - αυτά και άλλα μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης κάνουν τον λόγο πιο πλούσιο.

Αυτή η λίστα μπορεί να περιλαμβάνει με ασφάλεια φρασεολογικές μονάδες. Κροκοδείλια δάκρυαείναι ένα μοτίβο ομιλίας που έχει γίνει ευρέως διαδεδομένο στην ομιλία των Ρώσων μαζί με τις εκφράσεις κάτσε σε μια λακκούβα, φτιάξε ένα βουνό από ένα λόφο, σκότωσέ το στη μύτηκαι άλλοι. Υπάρχουν πολλά από αυτά στη ρωσική γλώσσα. Στα βιβλιοπωλεία μπορείτε να βρείτε λεξικά που περιέχουν τις πιο δημοφιλείς εκφράσεις. Υπάρχει επίσης μια ερμηνεία για κάθε στροφή.

Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα φρασεολογικών ενοτήτων είναι η απουσία συγγραφέα. Μπορείτε να εντοπίσετε το ιστορικό της εμφάνισης μιας φράσης, αλλά είναι αδύνατο να ονομάσετε το άτομο που χρησιμοποίησε για πρώτη φορά αυτή ή εκείνη τη φρασεολογική μονάδα. Ο κύριος σκοπός τους είναι να δώσουν στην ομιλία έναν συγκεκριμένο συναισθηματικό χρωματισμό και να ενισχύσουν το νόημά της. Μια φρασεολογική μονάδα μπορεί να αναγνωριστεί από πολλά χαρακτηριστικά:

1. Αδυναμία αναδιάταξης λέξεων.

2. Αντικατάσταση του μοτίβου ομιλίας με μια λέξη που έχει παρόμοια σημασία.

3. Η παρουσία μεταφορικού νοήματος.

Κροκοδείλια δάκρυα: η έννοια της φρασεολογίας

Αυτή η στροφή της φράσης χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ένα ανειλικρινές άτομο που συμπάσχει εξωτερικά με τον συνομιλητή του, αλλά ταυτόχρονα βιώνει εντελώς αντίθετα συναισθήματα. Μια παρόμοια έκφραση υπάρχει σε πολλές γλώσσες, όχι μόνο στα ρωσικά. Για παράδειγμα, στα αγγλικά, μια φράση παρόμοια σε νόημα κροκοδείλια δάκρυαεμφανίστηκε τον 16ο αιώνα, στα γερμανικά η έκφραση krokodilstranenπροέκυψε γύρω στο 1730.

Ποιο είναι σωστό?

Μπορείτε να βρείτε δύο παραλλαγές της ίδιας φρασεολογικής μονάδας:

1. Ακούγοντας την ιστορία μου για την τραγική μοίρα της Sonya, βρέχτηκε κροκοδείλια δάκρυα.

2. Μάσα, πρέπει να αποφύγεις κροκοδείλια δάκρυα.

Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται ποια χρήση είναι εσφαλμένη και ποια είναι σωστή. Το επίθετο με το επίθημα -ov- χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για υλικό που λαμβάνεται από το δέρμα ενός αρπακτικού (για παράδειγμα, μια τσάντα από δέρμα κροκόδειλου). Το κτητικό επίθετο κροκόδειλος χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για κάτι που ανήκει σε ένα ζώο (για παράδειγμα, αυγά κροκόδειλου). Στην περίπτωση φρασεολογικών ενοτήτων, επιτρέπεται η χρήση και των δύο επιλογών στην ομιλία.

Πρώτες περιπτώσεις χρήσης

Εκφραση έχει αρχαία ιστορία. Βρίσκεται για πρώτη φορά στα κείμενα των αρχαίων Ρωμαίων. Η περίφημη βιβλιοθήκη της Κωνσταντινούπολης διέθετε βιβλία στα οποία παρουσιαζόταν αυτό το σχήμα λόγου. Υπάρχουν και αναφορές σε αυτή τη φρασεολογική ενότητα. Συγκεκριμένα, στο βιβλίο «The Travels of Sir John Mandeville», που έγινε ευρέως διαδεδομένο στην Αγγλία μεταξύ 1357 και 1371, λέγεται ότι στην Αιθιοπία υπάρχουν κροκόδειλοι που κλαίνε ενώ τρώνε ανθρώπους.

Λίγα λόγια για τους κροκόδειλους

Αλλά από πού προήλθε αυτή η έκφραση;

Οι κροκόδειλοι είναι γνωστό ότι διαρρέουν υγρά από τα μάτια τους όταν τρώνε. Για πολύ καιρό πίστευαν ότι ήταν δάκρυα που ρίχνει ένα αρπακτικό για τη λεία του. Αργότερα, ένας διάσημος μεσαιωνικός συγγραφέας σε μια από τις πραγματείες του έκανε την υπόθεση ότι τα δάκρυα των κροκοδείλων δεν εμφανίζονται από οίκτο και συμπάθεια για το θύμα. Αυτό το υγρό δεν είναι τίποτα άλλο από τα σάλια πριν από το πιο επιθυμητό φαγητό. Με αυτή την προκατάληψη συνδέεται η εμφάνιση αυτής της φρασεολογικής ενότητας.

Επίσης, εμφανίστηκε αργότερα μια άποψη σύμφωνα με την οποία το υγρό που ρέει από τα μάτια των κροκοδείλων δεν έχει καμία σχέση με τον οίκτο. Στην πραγματικότητα, έχουν ένα υπανάπτυκτο σύστημα που στοχεύει στην απομάκρυνση των περιττών αλάτων από το σώμα. Οι αδένες που αφαιρούν τα άλατα από τα νεφρά βρίσκονται κοντά στα μάτια. Αυτός είναι ο λόγος που οι κροκόδειλοι δεν κλαίνε πάντα, αλλά μόνο όταν αυτοί οι αδένες λειτουργούν. Αυτή η ανακάλυψη, που έγινε από Σουηδούς επιστήμονες, δεν επηρέασε τη φρασεολογία. Είναι ακόμα δημοφιλές.

Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον κύκλο εργασιών; ? Το νόημα υποδηλώνει την απάντηση: όταν πρέπει να μιλήσετε για ένα δόλιο, ανειλικρινές άτομο που εκφράζει δημόσια συναισθήματα που δεν βιώνει.

Ας δώσουμε παραδείγματα

1. Κανείς δεν θα πιστέψει τη συμπάθειά σας, όλοι ξέρουν τι είναι .

2. Λύκος αγέλης lila πάνω από το σώμα του αρνιού που σκότωσαν.

Έτσι, εάν ένα άτομο παραπονιέται στον άλλο για τις αντιξοότητες της μοίρας, αλλά καταλαβαίνει ότι η συμπάθεια του συνομιλητή δεν είναι παρά μια φάρσα, τότε θα πρέπει να τον συμβουλεύσουμε να μην χύνεται . Εξάλλου, δεν δίνεται η ευκαιρία στους ανθρώπους να γνωρίζουν εκ των προτέρων σε ποια κατάσταση μπορεί να βρεθούν μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Και μια δημόσια επίδειξη ανειλικρινών συναισθημάτων μπορεί να παίξει ένα σκληρό αστείο στο μέλλον.

Διάφορες λαϊκές εκφράσεις, οι λεγόμενοι αφορισμοί, έχουν καθιερωθεί σταθερά στη ζωή μας. Σε αυτό το άρθρο θα δούμε την ακόλουθη έκφραση: «Χύνοντας κροκοδείλια δάκρυα». Πολλοί άνθρωποι πιθανότατα γνωρίζουν την έννοια της φρασεολογικής ενότητας, αλλά η προέλευσή της παραμένει μυστήριο. Γιατί δόθηκε στον κροκόδειλο μια τέτοια τιμή - να αναφέρεται σε αυτή τη φρασεολογική ενότητα;

"Κροκοδείλια δάκρυα" Η έννοια της φρασεολογίας

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συνήθως σε σχέση με ένα άτομο που θρηνεί ανειλικρινά και χύνει δάκρυα για κάποιον τον οποίο, κατά κανόνα, ο ίδιος έχει καταστρέψει. Τέτοιοι άνθρωποι δείχνουν επιδεικτικά οίκτο, αλλά στην καρδιά τους χαίρονται και χαίρονται. Τα δάκρυα «κροκόδειλου» είναι ψεύτικα και δόλια. Δυστυχώς, υπάρχουν άνθρωποι που όχι μόνο μπορούν να καταστρέψουν κάποιον, αλλά και μια παράσταση, εκφράζοντας «λύπη» για το μαρτύριο του θύματός τους και χύνοντας «κροκοδείλια δάκρυα». Η έννοια της φρασεολογικής μονάδας είναι η εξής: "κροκοδείλια δάκρυα" είναι μια προσποίηση που είναι εγγενής σε ιδιαίτερα ύπουλους ανθρώπους. Γιατί αυτά τα ανθρώπινα άτομα συγκρίνονται με κροκόδειλους; Αυτό δεν είναι τυχαίο. Οι κροκόδειλοι έχουν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό που γέννησε αυτή την έκφραση.

Προέλευση του ρητού

Στην αρχαία Αίγυπτο, οι κροκόδειλοι θεωρούνταν φορείς του κακού.

Προσπάθησαν να τους κατευνάσουν, τους τάισαν και τους προσφώνησαν με ξόρκια για να κατευνάσουν τον θυμό τους. Οι άνθρωποι θεωρούσαν αυτά τα ερπετά ως δόλια και αιμοδιψή. Αυτό χρησίμευσε ως αφορμή για διάφορες φαντασιώσεις. Για παράδειγμα, υπάρχει η πεποίθηση μεταξύ πολλών λαών του κόσμου ότι ένας κροκόδειλος κλαίει από «οίκτο» όταν τρώει τη λεία του. Αυτή η πεποίθηση δεν εμφανίστηκε από το πουθενά. Μάλιστα, παρατηρήθηκε ότι ενώ έτρωγε φαγητό, ένα υγρό παρόμοιο με τα δάκρυα ρέει πραγματικά από τα μάτια του κροκόδειλου.

Ακόμη και στην αρχαία Ελλάδα, αυτό το χαρακτηριστικό των ερπετών χρησιμοποιούνταν σε θεατρικές παραστάσεις. Το θέαμα των κροκοδείλων που κλαίνε είναι πολύ σταθερά εδραιωμένο στη μνήμη των Ελλήνων. Τα δάκρυα που έτρεχαν από τα μάτια των αιμοδιψών ερπετών την ώρα που έτρωγαν τη λεία τους εξάπλωναν τη φαντασία. Λίγο αργότερα τη σκυτάλη πήραν οι Ρωμαίοι. Άρχισαν επίσης να χρησιμοποιούν την έκφραση «κροκοδείλια δάκρυα». Το νόημα της φρασεολογικής ενότητας εξέφραζε προσποιητή συμπάθεια για έναν ηττημένο αντίπαλο. Όπως ένας κροκόδειλος «κλαίει» αφού καταστρέψει το θύμα του, έτσι και ο νικητής, που έχει νικήσει τον εχθρό, «συμπαθεί» τον ηττημένο, αγαλλιάζοντας την ψυχή του και χαίρεται για τη νίκη.

Κλαίνε πραγματικά οι κροκόδειλοι όταν τρώνε τη λεία τους;

Για πολύ καιρό, οι άνθρωποι δεν γνώριζαν τον αληθινό λόγο για την προέλευση των κροκοδείλων δακρύων κατά τη διάρκεια των γευμάτων. Προικίζοντας το ερπετό με ανθρώπινα συναισθήματα, οι αρχαίοι άνθρωποι μπορούσαν να το εξηγήσουν μόνο λέγοντας ότι ο κροκόδειλος λυπήθηκε το θύμα που είχε αφαιρέσει τη ζωή. Και αν για τους αρχαίους Έλληνες αυτό ήταν ακόμα συγγνώμη, τότε στον σύγχρονο κόσμο αυτό το γεγονός δημιούργησε σοβαρές αμφιβολίες. Οι επιστήμονες προσπάθησαν να ανακαλύψουν τι είδους υγρό εκκρίνεται από τα μάτια ενός κροκόδειλου. Και αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν: λόγω της υπανάπτυξης των νεφρών, τα ερπετά έχουν σχηματίσει ειδικούς αδένες για να απομακρύνουν τα άλατα από το σώμα. Οι αγωγοί των αδένων βρίσκονται κοντά στα μάτια του κροκόδειλου, επομένως, κατά τη λειτουργία των αδένων, από τα μάτια των ερπετών απελευθερώνεται ένα υγρό που δεν έχει καμία σχέση με τα δάκρυα. Έτσι, τα κροκοδείλια δάκρυα δεν είναι καθόλου δάκρυα λύπης. Αυτό είναι απλώς ένα χαρακτηριστικό της λειτουργίας του σώματος, αφαιρώντας τα περιττά άλατα.

Αν και οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει την αιτία των «δακρύων» του κροκόδειλου, η φρασεολογία «κροκοδείλια δάκρυα» έχει μπει σταθερά στην ομιλία μας. Ανακαλύψαμε τη σημασία και την προέλευση της φρασεολογικής ενότητας. Ωστόσο, η γνώση της πραγματικής προέλευσης των "δακρύων" στα ερπετά δεν έχει οδηγήσει στο γεγονός ότι αυτό το ρητό έχει χάσει τη δημοτικότητά του. Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ακριβώς με την έννοια που προοριζόταν αρχικά σε αυτό.

"Κροκοδείλια δάκρυα" Η έννοια της φρασεολογίας εν συντομία

Συνοψίζοντας όλα όσα γράφτηκαν παραπάνω, μπορούμε να βγάλουμε το ακόλουθο συμπέρασμα. Αν συναντήσετε στη ζωή σας ένα ύπουλο και ποταπό άτομο που έχει προκαλέσει κάποιο κακό σε εσάς ή σε κάποιον άλλο και που ταυτόχρονα συμπάσχει ψευδώς με το «θύμα» του, μπορείτε να χαρακτηρίσετε τις ανειλικρινείς εκδηλώσεις του χρησιμοποιώντας την έκφραση «κροκοδείλια δάκρυα». Η έννοια της φρασεολογικής μονάδας, σε αυτήν την περίπτωση, θα σας βοηθήσει εν συντομία και ξεκάθαρα να υποδείξετε ότι δεν πιστεύετε τέτοια «συμπάθεια» και βλέπετε τις αληθινές προθέσεις ενός πονηρού ατόμου που δεν έχει καμία σχέση με την έννοια της «συμπόνιας».