Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα. Έχοντας ζήσει στη Μόσχα για 12 παιδικά χρόνια, όταν έφυγα, μιλούσα καλύτερα ρωσικά παρά αγγλικά. Οι ικανότητές μου στη ρωσική γλώσσα ήταν ζητούμενες από το Navy Intelligence και υπηρέτησα μαζί τους από το 1979 έως το 1984. Από καθήκον και για μένα, κρατούσα ημερολόγιο. Παρέδωσε το τμήμα της βράκας στα αρχεία, και το δικό του.
Κάποια από αυτά ηχογραφήθηκαν, αλλά κυρίως ήταν ζωντανή μετάδοση. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΔΕΞΩ ΟΤΙ ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΗΤΤΟΥΝΤΑΙ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Μόλις κοίταξα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές:

- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΥΤΡΟ;
- Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ, ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΓΟΥΡΑ ΜΑΚΑΚΑ ΣΤΟΝ ΔΟΡΥΦΟΡΡΟ.
Μετάφραση
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΤΕΕΒΙΑΝΚΟ;
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕΣΩ ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΟΡΠΙΛΩΝ MK-48/

= SEREGA, ΕΛΕΓΧΟΣ. Η ΝΤΙΜΚΑ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΚΑΝΑΔΟΣ ΣΟΥ ΞΕΒΛΕΝΕΙ ΤΟ ΓΑΔΟ ΣΤΟ ΜΠΑΣ .
Μετάφραση:
- Ο ΣΕΡΓΚΕΪ, Ο ΝΤΜΗΤΡΙ ΑΝΑΦΕΡΕ ΟΤΙ ΕΝΑ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΑΝΤΙΥΠΟΒΡΥΙΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΣΑΣ.

- ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΣ ΣΑΣ, ΕΠΙΠΕΔΟΥΣ ΣΚΑΛΑΣ ΣΤΟ ΧΑΛΑΚΙ, ΟΘΟΝΗ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ.
Μετάφραση:
- (ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΣ ΣΑΣ;) ΕΝΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΡΙΧΝΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ σημαδούρες ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΣΕΙΡΑΣ «Κ», ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΑΝΩ.

- Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΠΟΥΡΖΧΟΥΙΝ ΚΑΘΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΣΙΩΠΟΣ.
Μετάφραση:
- ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΕΡΟΚΑΦΟΡΙΚΟ ΜΑΣΚΑΡΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΘΥΕΛΛΗΣ, ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΣΙΩΠΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.

- Ο ΣΤΑΡΓΚΙΔΕΡ ΒΛΕΠΕΙ ΜΙΑ ΦΟΥΣΑΛΑ, ΗΔΗ ΜΕ ΜΥΧΛΑ.
Μετάφραση:
- Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΝΑ αμερικάνικο αεροπλάνο ανεφοδιασμού με καύσιμα ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΕΝΑ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.

- ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ ΕΝΑΣ ΧΑΛΑΚΙ ΑΝΟΙΠΤΟΣ ΜΕ ΕΛΑΦΡΑ ΜΑΤΙΑ, ΠΟΥ ΛΕΕΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΦΥΛΑΞΕΙ, ΤΟ ΜΟΤΕΡ ΕΧΕΙ ΧΑΛΑΣΕΙ ΚΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΤΡΑΠΕΖΕΙ ΕΞΩ. ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΟΥ ΞΗΡΩΤΟΙ, ΕΙΧΑΝ ΦΑΛΑΧΑΛΕΣ ΣΥΜΥΔΑΣ.
- ΓΑΜΑ ΤΟΝ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΙΚΤΡΙΟ. ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΣ ΤΥΛΙΞΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟ ΓΑΪΔΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΓΙΩΔΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΑΦΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΜΑΣ.
Μετάφραση:
- ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΣΤΟΛΟΥ, Νοτιοκορεατικό ΣΚΑΦΟΣ ΕΦΤΑΣΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΖΗΜΙΑ. ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΖΕΥΓΕΥΜΑ SU-15 υπερχείλισε, ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ Ο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΑΝΤΑΡ «ΜΠΕΡΕΖΑ».
- ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΦΥΓΕΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΡΕΑΤΟ. ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ, ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΤΑΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΡΟΜΥΚΛΕΙΤΑΙ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ.

Κατά την ανάλυση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Αμερικανοί στρατιωτικοί ιστορικοί ανακάλυψαν ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός. Δηλαδή, σε μια ξαφνική σύγκρουση με τις ιαπωνικές δυνάμεις, οι Αμερικανοί, κατά κανόνα, έπαιρναν αποφάσεις πολύ πιο γρήγορα και, ως αποτέλεσμα, νίκησαν ακόμη και ανώτερες εχθρικές δυνάμεις. Έχοντας μελετήσει αυτό το μοτίβο, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το μέσο μήκος των λέξεων για τους Αμερικανούς είναι 5,2 χαρακτήρες, ενώ για τους Ιάπωνες είναι 10,8. Κατά συνέπεια, απαιτείται 56% ΛΙΓΟΤΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ για την έκδοση παραγγελιών. Για χάρη του «ενδιαφέροντος», ανέλυσαν τη ρωσική ομιλία και αποδείχθηκε ότι το μήκος των λέξεων στη ρωσική γλώσσα είναι κατά μέσο όρο 7,2 χαρακτήρες, Ωστόσο ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, Η ΡΩΣΟΦΩΝΗ ΟΜΑΔΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΕ ΑΝΩΤΕΡΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ - ΚΑΙ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΣΕ (!) 3,2 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ.

Για παράδειγμα, δίνεται η ακόλουθη φράση:
- 32, ΔΙΑΤΑΖΩ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΕΧΘΡΙΚΟΥ ΤΑΝΚ ΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΙ ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΜΑΣ -
μετάφραση..
- 32ο, ΓΑΜΑ ΑΥΤΟ ΤΟ Χ-Υ!

Η ιστορία του Αμερικανού:

«Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα.

Έχοντας ζήσει στη Μόσχα για 12 παιδικά χρόνια, όταν έφυγα, μιλούσα καλύτερα ρωσικά παρά αγγλικά. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, πρόσφατα μετακομίσαμε σε άλλο σπίτι και βρήκα τα κούτσουρα μου, τα οποία κράτησα ενώ υπηρετούσα σε ραδιοφωνικές αναγνωρίσεις στον Ειρηνικό Ωκεανό. Οι ικανότητές μου στα ρωσικά ήταν ζητούμενες από τις πληροφορίες του Πολεμικού Ναυτικού και υπηρέτησα μαζί τους από το 1979 έως το 1984. Από καθήκον και για μένα, κρατούσα ημερολόγιο. Παρέδωσε το τμήμα της βράκας στα αρχεία, και το δικό του. Εμείς - 7 άτομα, συμπεριλαμβανομένων δύο πρώην Γερμανών αξιωματικών που αιχμαλωτίστηκαν στην ΕΣΣΔ, θεωρηθήκαμε οι καλύτεροι γλωσσολόγοι του Ναυτικού. Ακούσαμε την εκπομπή 24/7 και μερικές φορές, ειδικά όταν υπήρχαν ασκήσεις, περνούσαμε 18 ώρες στα ακουστικά.

Κάποια από αυτά ηχογραφήθηκαν, αλλά κυρίως μεταδόθηκε ζωντανά. Πρέπει να ομολογήσω ότι οι Ρώσοι δεν μπορούν να νικηθούν ακριβώς λόγω της γλώσσας. Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Μόλις κοίταξα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές:

Πού είναι το ημερολόγιο;
- Ποιος ξέρει, λένε ότι ξύνει έναν μακάκο στον δορυφόρο.
Μετάφραση:
- Πού είναι ο καπετάν Ντερεβιάνκο;
- Δεν ξέρω, αλλά λένε ότι λειτουργεί μέσω κλειστού καναλιού επικοινωνίας και παρακολουθεί τις αμερικανικές δοκιμές του πρωτοτύπου τορπίλης Mk-48

Seryoga, τσεκ. Ο Ντίμκα μου είπε ότι ο Καναδός ξεπλένει τον κόμπο του στη λεκάνη σου.
Μετάφραση:
- Σεργκέι, ο Ντμίτρι ανέφερε ότι ένα καναδικό ανθυποβρυχιακό ελικόπτερο εκτελεί ακουστικό ήχο στον τομέα σας.

Νοτιοδυτικά του πέμπτου σας, πλατσουρίζοντας χυλό, η οθόνη στο χιόνι.
Μετάφραση:
- (Νοτιοδυτικά του πέμπτου σας;) Ένα στρατιωτικό μεταφορικό αεροσκάφος ρίχνει ελαφριές ακουστικές σημαδούρες στην περιοχή της πιθανής θέσης ενός υποβρυχίου της σειράς K· υπάρχουν πολλά μικρά αντικείμενα στην οθόνη του ραντάρ.

Ο κύριος αστός κάθεται κάτω από τον καιρό, σιωπηλός.
Μετάφραση:
- Ένα αμερικανικό αεροπλανοφόρο είναι καμουφλαρισμένο σε μια θυελλώδη περιοχή, διατηρώντας τη σιωπή του ραδιοφώνου.

Ο αστρολόγος βλέπει μια φούσκα, ήδη με μύξα.
Μετάφραση:
- Ο σταθμός οπτικής επιτήρησης αναφέρει ότι το αμερικανικό αεροσκάφος τάνκερ απελευθέρωσε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου του.

Εδώ έχουμε έναν ανόητο με στενά μάτια που άναψε λέγοντας, συγγνώμη, έχασε το δρόμο του, χάλασε το μοτέρ και ο ίδιος σκάει. Κάποιοι ξεροί περπατούσαν γύρω του, ο Μπιρτς τους ούρλιαζε.
- Γάμησέ τον, δεν θέλω να στενοχωρηθώ για αυτόν τον ίκτερο. Αν χρειαστεί, αφήστε τους συνοριοφύλακες να τον τυλίξουν στον κώλο και αφήστε την εντολή στον ειδικό μας αξιωματικό να σχεδιάσει ένα παραμύθι.
Μετάφραση:
- Κατά τη διάρκεια άσκησης του στόλου, ένα πλοίο της Νότιας Κορέας πλησίασε στην περιοχή της επιχείρησης, επικαλούμενο βλάβες. Όταν ένα ζευγάρι Su-15 πέταξε πάνω, το προειδοποιητικό ραντάρ Bereza ενεργοποιήθηκε.
- Τραμ... όταν προσπαθείτε να φύγετε από την περιοχή, στερήστε το σκάφος την πρόοδό του και ρυμουλκήστε το.

Κατά την ανάλυση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Αμερικανοί στρατιωτικοί ιστορικοί ανακάλυψαν ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός. Δηλαδή, σε μια ξαφνική σύγκρουση με τις ιαπωνικές δυνάμεις, οι Αμερικανοί, κατά κανόνα, έπαιρναν αποφάσεις πολύ πιο γρήγορα - και, ως αποτέλεσμα, νίκησαν ακόμη και ανώτερες εχθρικές δυνάμεις. Έχοντας μελετήσει αυτό το μοτίβο, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το μέσο μήκος λέξης για τους Αμερικανούς είναι 5,2 χαρακτήρες, ενώ για τους Ιάπωνες είναι 10,8. Κατά συνέπεια, απαιτείται 56% λιγότερος χρόνος για την έκδοση εντολών, κάτι που παίζει σημαντικό ρόλο σε μια σύντομη μάχη. Για χάρη του "ενδιαφέροντος", ανέλυσαν τη ρωσική ομιλία - και αποδείχθηκε ότι το μήκος της λέξης στα ρωσικά είναι 7,2 χαρακτήρες ανά λέξη (κατά μέσο όρο), ωστόσο, σε κρίσιμες καταστάσεις, το ρωσόφωνο επιτελείο διοίκησης μεταβαίνει σε βωμολοχίες - και το Το μήκος λέξης μειώνεται σε (!) 3,2 χαρακτήρες σε μια λέξη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένες φράσεις και ακόμη και φράσεις αντικαθίστανται από μία λέξη. Για παράδειγμα, δίνεται η ακόλουθη φράση:

32ο - Διατάσσω να καταστρέψουμε αμέσως το εχθρικό άρμα που πυροβολεί στις θέσεις μας -
32ο - μην το δίνετε δεκάρα για αυτό!

Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα. Έχοντας ζήσει στη Μόσχα για 12 παιδικά χρόνια, όταν έφυγα, μιλούσα καλύτερα ρωσικά παρά αγγλικά. Οι ικανότητές μου στη ρωσική γλώσσα ήταν ζητούμενες από το Navy Intelligence και υπηρέτησα μαζί τους από το 1979 έως το 1984. Από καθήκον και για μένα, κρατούσα ημερολόγιο. Παρέδωσε το τμήμα της βράκας στα αρχεία, και το δικό του.

Κάποια από αυτά ηχογραφήθηκαν, αλλά κυρίως ήταν ζωντανή μετάδοση. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΔΕΞΩ ΟΤΙ ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΗΤΤΟΥΝΤΑΙ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ.

Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Μόλις κοίταξα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές:

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΤΡΟ;

Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ, ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΚΝΟΥΡΓΙΑ ΜΑΚΑΚΑ ΣΤΟΝ ΔΟΡΥΦΟΡΡΟ.

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΤΕΕΒΙΑΝΚΟ;

ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕΣΩ ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΟΡΠΙΛΩΝ MK-48/

SEREGA, ΕΛΕΓΧΟΣ. Η ΝΤΙΜΚΑ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΚΑΝΑΔΟΣ ΣΟΥ ΞΕΒΛΥΝΕ ΤΟ ΓΑΙΔΟ ΣΤΟ ΜΠΑΣ.

Ο ΣΕΡΓΚΕΪ, Ο ΝΤΜΗΤΡΙ ΑΝΑΦΕΡΕ ΟΤΙ ΕΝΑ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΑΝΤΙΥΠΟΒΡΥΙΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΣΑΣ.

ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΣ ΣΟΥ, ΕΠΙΠΕΔΗ ΣΚΑΛΑ ΣΤΟ ΧΑΛΑΚΙ, ΟΘΟΝΗ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ.

- (ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΣ ΣΑΣ;) ΕΝΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΡΙΧΝΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ σημαδούρες ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΣΕΙΡΑΣ «Κ», ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΑΝΩ.

Ο ΑΡΧΙΜΠΟΥΡΓΚΟΥΙΝ ΚΑΘΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΣΙΩΠΟΣ.

ΕΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΕΡΟΚΑΦΟΡΕΙΟ ΜΑΣΚΑΛΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΘΥΕΛΛΗΣ, ΤΗΡΩΝΤΑΣ ΣΙΩΠΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.

Ο ΑΣΤΕΡΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΜΙΑ ΦΟΥΣΑΛΑ, ΗΔΗ ΜΕ ΜΥΧΛΑ.

Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΤΑΝΚΕΡ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΕΝΑ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.

ΓΑΜΑ ΤΟΝ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΙΚΤΡΙΟ. ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΣ ΤΥΛΙΞΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟ ΓΑΪΔΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΓΙΩΔΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΑΦΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΜΑΣ.

ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΣΤΟΛΟΥ, Νοτιοκορεατικό ΠΛΟΙΟ ΕΦΤΑΣΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΖΗΜΙΑ. ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΖΕΥΓΕΥΜΑ SU-15 υπερχείλισε, ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ Ο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΑΝΤΑΡ «ΜΠΕΡΕΖΑ».

ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΦΥΓΕΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΟΓΩ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ. ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ, ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΤΑΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΡΟΜΥΚΛΕΙΤΑΙ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ.

Κατά την ανάλυση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Αμερικανοί στρατιωτικοί ιστορικοί ανακάλυψαν ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός. Δηλαδή, σε μια ξαφνική σύγκρουση με τις ιαπωνικές δυνάμεις, οι Αμερικανοί, κατά κανόνα, έπαιρναν αποφάσεις πολύ πιο γρήγορα και, ως αποτέλεσμα, νίκησαν ακόμη και ανώτερες εχθρικές δυνάμεις. Έχοντας μελετήσει αυτό το μοτίβο, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το μέσο μήκος των λέξεων για τους Αμερικανούς είναι 5,2 χαρακτήρες, ενώ για τους Ιάπωνες είναι 10,8. Κατά συνέπεια, απαιτείται 56% ΛΙΓΟΤΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ για την έκδοση παραγγελιών. Για χάρη του «ενδιαφέροντος», ανέλυσαν τη ρωσική ομιλία και αποδείχθηκε ότι το μήκος των λέξεων στη ρωσική γλώσσα είναι κατά μέσο όρο 7,2 χαρακτήρες, Ωστόσο ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, Η ΡΩΣΟΦΩΝΗ ΟΜΑΔΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΕ ΑΝΩΤΕΡΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ - ΚΑΙ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΣΕ (!) 3,2 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ.

Είπε:

Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε...

Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα. Έχοντας ζήσει στη Μόσχα για 12 παιδικά χρόνια, όταν έφυγα, μιλούσα καλύτερα ρωσικά παρά αγγλικά. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, πρόσφατα μετακομίσαμε σε άλλο σπίτι και βρήκα τα κούτσουρα μου. Οι ικανότητές μου στα ρωσικά ήταν ζητούμενες από τις πληροφορίες του Πολεμικού Ναυτικού και υπηρέτησα μαζί τους από το 1979 έως το 1984. Από καθήκον και για μένα, κρατούσα ημερολόγιο. Παρέδωσε το τμήμα της βράκας στα αρχεία, και το δικό του. Εμείς - 7 άτομα, συμπεριλαμβανομένων δύο πρώην Γερμανών αξιωματικών που αιχμαλωτίστηκαν στην ΕΣΣΔ, θεωρηθήκαμε οι καλύτεροι γλωσσολόγοι του Ναυτικού. Ακούσαμε την εκπομπή 24/7 και μερικές φορές, ειδικά όταν υπήρχαν ασκήσεις, περνούσαμε 18 ώρες στα ακουστικά.
Κάποια από αυτά ηχογραφήθηκαν, αλλά κυρίως μεταδόθηκε ζωντανά. Πρέπει να ομολογήσω ότι οι Ρώσοι δεν μπορούν να νικηθούν ακριβώς λόγω της γλώσσας. Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Μόλις κοίταξα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές:
**
- Πού είναι το κούτσουρο;
- Γάμα ξέρεις, λένε στον δορυφόρο ότι ξύνει έναν μακάκο.
Μετάφραση:
- Πού είναι ο καπετάν Ντερεβιάνκο;
- Δεν ξέρω, αλλά λένε ότι λειτουργεί μέσω ενός κλειστού καναλιού επικοινωνίας και παρακολουθεί τις αμερικανικές δοκιμές του πρωτοτύπου τορπίλης MK-48 (Mark-48, τότε ακόμα μια πολλά υποσχόμενη εξέλιξη μας)
**
- Seryoga, τσεκ, είπε ο Dimka ότι ο Καναδός στη λεκάνη σου ξεπλένει τον κώλο του.
Μετάφραση:
Σεργκέι, ο Ντμίτρι ανέφερε ότι ένα καναδικό ανθυποβρυχιακό ελικόπτερο εκτελεί ακουστικό ήχο στον τομέα σας. (Ο αισθητήρας ηχούς είναι χαμηλωμένος σε ένα καλώδιο - έχει σχήμα ανεστραμμένου κουδουνιού.)
**
-Νοτιοδυτικά του πέμπτου σου, πλατσουρίζοντας σε χυλό, η οθόνη είναι στο χιόνι.
Μετάφραση:
- (Νοτιοδυτικά του πέμπτου σας) ένα στρατιωτικό μεταφορικό αεροσκάφος ρίχνει ελαφριές ηχητικές σημαδούρες στην περιοχή της πιθανής θέσης ενός υποβρυχίου της σειράς K, υπάρχουν πολλά μικρά αντικείμενα στην οθόνη του ραντάρ.
**
- Ο κύριος αστός κάθεται κάτω από τον καιρό, σιωπηλός.
Μετάφραση:
- Ένα αμερικανικό αεροπλανοφόρο είναι καμουφλαρισμένο σε μια θυελλώδη περιοχή, διατηρώντας τη σιωπή του ραδιοφώνου.
**
- Ο αστρολόγος βλέπει μια φούσκα, ήδη με μύξα.
Μετάφραση:
- Ο σταθμός οπτικής επιτήρησης αναφέρει ότι το αμερικανικό αεροσκάφος τάνκερ απελευθέρωσε τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου του.

Οι αποκαλύψεις ενός πρώην Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ σηματοδοτεί αξιωματικό πληροφοριών.

«Είμαι Αμερικανός, αλλά μεγάλωσα στην ΕΣΣΔ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως ναυτικός ακόλουθος στην πρεσβεία στη Μόσχα. Έχοντας ζήσει 12 χρόνια από την παιδική μου ηλικία στη Μόσχα και μετά φεύγοντας, μιλούσα καλύτερα ρωσικά παρά αγγλικά. Οι γνώσεις μου στη ρωσική γλώσσα ήταν ζητούμενο από τις υπηρεσίες πληροφοριών του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, όπου υπηρέτησα από το 1979 έως το 1984. Τόσο στην υπηρεσία όσο και για τον εαυτό μου, κρατούσα ημερολόγιο. Παρέδωσε τη βράκα στα αρχεία, και κράτησε τη δική του.

Μερικές ρωσικές συνομιλίες μας παραδόθηκαν σε ηχογραφήσεις, ωστόσο, κυρίως ακούγαμε τη «ζωντανή» μετάδοση. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΔΕΞΩ ΟΤΙ ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΗΤΤΟΥΝΤΑΙ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. Τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα λέγονταν μεταξύ συνομηλίκων ή φίλων· δεν μάσησαν τα λόγια. Πέρασα μερικές σελίδες από τις παλιές μου αναρτήσεις, εδώ είναι μερικές από αυτές:

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΤΡΟ;
- Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ, ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΓΟΥΡΑ ΜΑΚΑΚΑ ΣΤΟΝ ΔΟΡΥΦΟΡΡΟ.
Μετάφραση
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΤΕΕΒΙΑΝΚΟ;
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕΣΩ ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΟΡΠΙΛΙΑΣ MK-48. - SEREGA, ΕΛΕΓΧΟΣ. Η ΝΤΙΜΚΑ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΚΑΝΑΔΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΣ ΣΟΥ Η ΑΙΘΟΥΣΑ...ΞΕΒΛΥΝΕΙ Η ΠΟΥ.
Μετάφραση:
- ΣΕΡΓΚΕΪ, ΝΤΜΗΤΡΙ ΑΝΑΦΕΡΕ ΟΤΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΣΑΣ ΕΝΑ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΑΝΤΙΥΠΟΒΡΥΙΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ.
Μετάφραση:
- (ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΣ ΣΑΣ;) ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΡΙΖΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ σημαδούρες ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΥΠΟΒΡΥΧΕΙΟΥ ΣΕΙΡΑΣ «Κ», ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ.
- Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΠΟΥΡΖΧΟΥΙΝ ΚΑΘΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΣΙΩΠΟΣ.
Μετάφραση:
- ΕΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΕΡΟΚΑΦΟΡΕΙΟ ΜΑΣΚΑΛΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΘΥΕΛΛΗΣ, ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΣΙΩΠΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.

Ο ΑΣΤΕΡΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΜΙΑ ΦΟΥΣΑΛΑ, ΗΔΗ ΜΕ ΜΥΧΛΑ.
Μετάφραση:
- Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΤΑΝΚΕΡ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΕΝΑ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.

ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ ΕΝΑΣ ΧΑΛΑΚΙ ΜΕ ΠΑΡΑΜΕΤΡΑ ΑΝΟΙΞΕ ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΤΑΦΥΓΕ, ΤΟ ΜΟΤΕΡ ΧΑΛΑΣΕ ΚΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΔΡ...ΤΣΙΤ. ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΟΥ ΞΗΡΩΤΟΙ, ΕΙΧΑΝ ΦΑΛΑΧΑΛΕΣ ΣΥΜΥΔΑΣ.
- ΓΑΜΑ ΤΟΝ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΙΚΤΡΙΟ. ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΣ ΤΥΛΙΞΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΚΩΔΟΥΣ ΣΤΟ ΚΩΔΟ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΜΑΣ, ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ.
Μετάφραση:
- ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΣΤΟΛΟΥ, ΝΟΤΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΕΦΤΑΣΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΖΗΜΙΑ. ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΖΕΥΓΕΥΜΑ SU-15 υπερχείλισε, ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ Ο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΑΝΤΑΡ BEREZA.
- ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΦΥΓΕΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΡΕΑΤΟ. ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ, ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΘΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΡΥΚΛΟΥΜΕΝΕΙ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ».

Αναλύοντας τα γεγονότα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οι Αμερικανοί στρατιωτικοί ιστορικοί ανακάλυψαν ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός - σε μια ξαφνική σύγκρουση με τις ιαπωνικές δυνάμεις, οι Αμερικανοί, κατά κανόνα, έπαιρναν αποφάσεις πολύ πιο γρήγορα και, ως αποτέλεσμα, νίκησαν ακόμη και ανώτερες εχθρικές δυνάμεις. Έχοντας μελετήσει αυτό το μοτίβο, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το μέσο μήκος των λέξεων για τους Αμερικανούς είναι 5,2 χαρακτήρες, ενώ για τους Ιάπωνες είναι 10,8. Κατά συνέπεια, απαιτείται 56 τοις εκατό λιγότερος χρόνος για την έκδοση παραγγελιών. Για χάρη του «ενδιαφέροντος», ανέλυσαν τη ρωσική ομιλία και αποδείχθηκε ότι το μήκος των λέξεων στη ρωσική γλώσσα είναι κατά μέσο όρο 7,2 χαρακτήρες, Ωστόσο ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, Η ΡΩΣΟΦΩΝΗ ΟΜΑΔΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΕ ΑΝΩΤΕΡΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ - ΚΑΙ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΣΕ (!) 3,2 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ.