Παροιμίες και ρητά για το ψωμί. Ουκρανικές παροιμίες και ρητά Παροιμίες για το ψωμί στα ουκρανικά

Μην σκαρφαλώνεις / μην βιάζεσαι / μην βιάζεσαι / μην τσιρίζεις / μην χώνεις τη μύτη σου / μην βιάζεσαι στην κόλαση πριν από τον μπαμπά σου [, γιατί δεν θα ξέρεις πού να καθίσεις].
Κυριολεκτική μετάφραση: Μην πηγαίνεις / μην βιάζεσαι / μη βιάζεσαι / μην βιάζεσαι στην κόλαση πριν από τον πατέρα σου [γιατί δεν θα βρεις πουθενά να καθίσεις].
Ρωσικό αντίστοιχο: Οι μπροστινοί μπαμπάδες δεν βάζουν τη μύτη σας στη θηλιά

Μην φωνάζεις, μείνε σιωπηλός.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μην αγγίζετε προβλήματα όσο είναι ήσυχα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Μην τον ξυπνάτε ενώ κοιμάται ήσυχος

Ο Yakbi δεν είναι ο ανόητος μου, τότε θα είχα χαμογελάσει.
Κυριολεκτική μετάφραση: Αν δεν ήταν ο χαζός μου, θα γελούσα κι εγώ.

Το σπίτι μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το σπίτι μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Το σπίτι μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα

Καμία μικρή γυναίκα δεν αγόρασε γουρούνι.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η γυναίκα δεν είχε κανένα πρόβλημα και αγόρασε ένα γουρουνάκι.
Ρωσικό αντίστοιχο: Η γυναίκα δεν ήταν λυπημένη - η γυναίκα αγόρασε ένα γουρούνι.

Δεν υπάρχει ησυχία για το κακό κεφάλι και τα πόδια μου.
Κυριολεκτική μετάφραση: Λόγω κακού κεφαλιού, δεν υπάρχει γαλήνη στα πόδια.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα κακό κεφάλι δεν ξεκουράζει τα πόδια σας.

Μην λέτε «θεός» χωρίς να πηδήξετε πάνω από τις αποβάθρες.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μην πείτε γοπ μέχρι να πηδήξετε.
Αντίστοιχο στα ρωσικά: Μην λες γοπ μέχρι να πηδήξεις (πήδηξε πάνω)

Είναι πιο εύκολο να νικήσεις έναν πατέρα και ένα πλήθος.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μαζί, είναι πιο εύκολο να νικήσεις τον πατέρα σου.
Ρωσικό αντίστοιχο: Τα φιλικά κοράκια τρώνε μια χήνα

Πάνω σου, Γαβρίλ, τι δεν είναι αγαπητό σε μένα (Σε σένα, Θεέ, τι δεν είναι αγαπητό σε μένα).
Κυριολεκτική μετάφραση: Πάνω σου, Γαβρίλα, που δεν είναι καλό για μένα (επιλογή: Σε σένα, ο Θεός, που δεν είναι καλό για μένα).
Ρωσικό αντίστοιχο: Πάνω σε σένα, Θεέ, που είναι άχρηστο για μένα.

Ό,τι δεν μαθαίνει ο Ιβάν, δεν το ξέρει.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ό,τι δεν μαθαίνει ο Ιβανούσκα, δεν θα το μάθει ο Ιβάν.
Αντίστοιχο ρωσικό: Δεν μάθατε από τον Βανέτσκα, δεν θα μάθετε από τον Ιβάν Ιβάνοβιτς

Τηγάνι με τηγάνι και ο Ιβάν με τον Ιβάν.
Κυριολεκτική μετάφραση: Pan with pan, and Ivan with Ivan.
Ρωσικό αντίστοιχο: Η χήνα δεν είναι φίλος με ένα γουρούνι.

Η Κατερίνα σου είναι η ξαδέρφη του Όριν, Οντάρκα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η Κατερίνα σου είναι η ξαδέρφη μας Οντάρκα.
Αντίστοιχο στα ρωσικά: Ο φράχτης σας είναι δεύτερος ξάδερφος του φράχτη μας, «Ξάδερφος στον δεύτερο ξάδερφο του φράχτη».

Zbagativ Kіndrat - έχοντας ξεχάσει, αδελφέ μου.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο Κόντρατ πλούτισε - ξέχασε πού ήταν ο αδερφός του.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ο καλοθρεμμένος δεν μπορεί να καταλάβει τον πεινασμένο

Ζευγάρι - Semyon και Odarochka!.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ζευγάρι - Semyon και Odarochka!
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα καλό ζευγάρι - ένα κριάρι και μια νεαρή κυρία! (χήνα και γκουσάρ)

Ο Yak Mikita θέλησε, μετά ο Mikita y kumuvav.
Κυριολεκτική μετάφραση: Όταν η Μύκητα είχε βόδια, η Μύκυτα ήταν νονός.
Ρωσικό αντίστοιχο: Καθώς είσαι πλούσιος, τότε "γεια σου" και καθώς είσαι φτωχός, τότε "αντίο"

Ο Πότι είναι κακός γέρος μέχρι να περικυκλώσει τα σκυλιά.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μέχρι που ο άστεγος γέροντας είναι αδύναμος, μέχρι να τον περικυκλώσουν τα σκυλιά.

Kazav Naum: θυμήσου!
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο Ναούμ είπε: πάρ' το κατάκαρδα!

Η Rozumna Parasya ενέδωσε σε όλα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η Smart Parasya είναι ικανή για τα πάντα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Το βέλος μας έχει ωριμάσει παντού

Η πλύστρα είναι απασχολημένη με τη δουλειά της και το χειμώνα, η Τερέσια δεν πρέπει να τη φροντίζει.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το καλοκαίρι ακόμα και μια πάπια είναι πλυντήριο, αλλά το χειμώνα ούτε η Τερέσια δεν το παίρνει.

Ti yomu για Taras, και vin - pivtorast. (Μιλάω για μανιτάρια και μιλάω για πίτες)
Κυριολεκτική μετάφραση: Του λες για τον Τάρα, και λέει μιάμιση εκατό. (Του μιλάω για μανιτάρια, και αυτός για πίτες)
Ρωσικό αντίστοιχο: Εσύ του λες για τον Ιβάν, και σου λέει για τον ηλίθιο (Στέπαν). Υπάρχει ένας σαμπούκος στον κήπο και ένας άντρας στο Κίεβο. Του μιλάς για
Foma, και μιλάει για τον Yerema.

Για τον Fedot μας, τα ρομπότ δεν είναι τρομακτικά.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο Φεντό μας δεν φοβάται τη δουλειά.

Υπομονή, Khoma, έρχεται χειμώνας!
Κυριολεκτική μετάφραση: Περίμενε, Khoma, έρχεται χειμώνας!

Κάποια είναι για Khoma, άλλα για Yarema.
Κυριολεκτική μετάφραση: Κάποιοι μιλούν για τον Khoma, και αυτός για τον Yarema.
Ρωσικός ανάλογος: Του λέω για τον Θωμά και μου λέει για τον Γέρεμα

Yakbi Khomi πένες, b y vin καλό, αλλά όχι - όλα μίνα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Αν ο Θωμάς είχε χρήματα, θα ήταν καλός, αλλά αν δεν έχει, όλοι περνούν.

Καλή διασκέδαση, Khvedka, είτε χρένο είτε ραπανάκι.
Κυριολεκτική μετάφραση: Καταναλώστε, Fedka, είτε χρένο είτε ραπανάκι.
Ρωσικό αντίστοιχο: Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό από το ραπανάκι

Κάνει κρύο για το βρόμικο γουρούνι και κάνει κρύο στην Πετρίβκα, «Κάνει κρύο για το βρόμικο γουρούνι και κάνει παγωνιά στην Πετρίβκα».
Κυριολεκτική μετάφραση: Κάνει κρύο για το κακό γουρούνι ακόμα και την ημέρα του Πέτρου.
Ρωσικό αντίστοιχο: Τα πόδια ενός κακού χορευτή μπαίνουν εμπόδιο.

Μιλούσαν και φλυαρούσαν - κάθισαν και έκλαιγαν.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μίλησαν, μίλησαν, κάθισαν και έκλαψαν!
Ρωσικό αντίστοιχο: Πούλησαν - διασκέδασαν, μέτρησαν - δάκρυσαν!

Γιατί είσαι ηλίθιος; Για τα καημένα!.. Γιατί τα καημένα; Είσαι ηλίθιος!
Κυριολεκτική μετάφραση: Γιατί ηλίθιο; Επειδή είναι φτωχοί, και γιατί είναι φτωχοί; Γιατί είναι ηλίθιοι!

Από τη μεγάλη καταχνιά - εκείνο το μικρό σανίδι.
Κυριολεκτική μετάφραση: Από ένα μεγάλο σύννεφο έρχεται μια μικρή βροχή.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ακόμα και μια τούφα μαλλί από μαύρο πρόβατο.

Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο ζωγραφίζει.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο τον παρουσιάζουν.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι ζωγραφισμένος».

Ο ανόητος είναι γεμάτος σκέψεις. Ο ανόητος χαίρεται με τις σκέψεις του.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ένας ανόητος πλουτίζει με τις σκέψεις. Ένας ανόητος χαίρεται στη σκέψη.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένας ανόητος είναι πλούσιος στη σκέψη.

Μην παντρεύετε δύο πουλιά με μια πέτρα, δεν θα παντρευτείτε κανέναν.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μην κυνηγάς δύο πουλιά με μια πέτρα - δεν θα πιάσεις κανένα από τα δύο.
Ρωσικό αντίστοιχο: Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανένα!

Δεν είναι ιεροί αγγειοπλάστες να γλυπτούν!
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν γίνονται ιερά αγγεία!
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν είναι οι θεοί που καίνε τις γλάστρες.

Ο Ντανίλο δεν πέθανε, τον τσάκισε μια πληγή (Ο Γαβρίλο δεν πέθανε, τον συνθλίβει μια ζυμαρική).
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο Danylo δεν πέθανε, τον έπνιγε η ασθένεια (Ο Γαβρύλο δεν πέθανε, πνίγηκε σε μια ζυμαρική).

Όσο κακός κι αν είναι ο λύκος, μπορείτε ακόμα να θαυμάζετε στο δάσος! .
Κυριολεκτική μετάφραση: Όσο και να ταΐζεις τον λύκο, συνεχίζει να ψάχνει στο δάσος!
Ρωσικό αντίστοιχο: Όπως και να ταΐζεις τον λύκο, εξακολουθεί να κοιτάζει στο δάσος!

Πιο όμορφα τα γκορομπέτες στο χέρι, πιο κάτω η λελέκα στον ουρανό
Κυριολεκτική μετάφραση: Καλύτερα ένα σπουργίτι στο χέρι παρά ένας πελαργός στον ουρανό.
Ρωσικό αντίστοιχο: Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι παρά μια πίτα στον ουρανό.

Η γλώσσα θα σας φέρει στο Κίεβο.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η γλώσσα θα οδηγήσει στο Κίεβο και στο ραβδί.

Σαν να τσακώνονται οι κυρίες, οι μπουνιές ραγίζουν το μπροστινό μέρος τους. .
Κυριολεκτική μετάφραση: Όταν οι άρχοντες πολεμούν, τα μπροστινά λουριά των σκλάβων ραγίζουν.

Σε παρακαλώ μην έρχεσαι μόνος.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το πρόβλημα δεν έρχεται μόνο του.
Ρωσικό ισοδύναμο: Το πρόβλημα ήρθε - ανοίξτε την πύλη.

Γρυγίζουμε τον σκαντζόχοιρο με γυμνό τον πισινό μας.
Κυριολεκτική μετάφραση: Φόβισε τον σκαντζόχοιρο με τον γυμνό πάτο του.
Ρωσικό αντίστοιχο: Είθε ο Θεός να πιάσει τον λύκο το μοσχάρι μας.

Τρέφετε το μυαλό και τους ανθρώπους σας.
Κυριολεκτική μετάφραση: Έχετε το δικό σας μυαλό και ρωτήστε τους ανθρώπους.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα

Στείλε έναν σοφό άνθρωπο - πες μια λέξη, στείλε έναν ανόητο - πες του και ακολούθησε τον μόνος σου.
Κυριολεκτική μετάφραση: Αν στείλεις έναν έξυπνο άνθρωπο, πες μια λέξη, αν στείλεις έναν ανόητο, πες του και ακολούθησέ τον μόνος σου.
Ρωσικό αντίστοιχο: Είναι καλύτερα να χάσεις με έναν έξυπνο άνθρωπο παρά να βρεις με έναν ανόητο

Δεν μπορείτε να είστε θετικοί για τη Rozuma. Δεν μπορείτε να αγοράσετε τριαντάφυλλα για πένες.
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν μπορείτε να δανείσετε το μυαλό σας, δεν μπορείτε να αγοράσετε το μυαλό σας με χρήματα.

Ένα κεφάλι χωρίς λόγο είναι σαν έναν πυροσβέστη χωρίς κερί.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ένα τρελό κεφάλι είναι σαν ένα φανάρι χωρίς κερί.

Όσο ο σοφός σκέφτεται, τότε ο ανόητος είναι ήδη δειλός.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ενώ ο έξυπνος άνθρωπος σκέφτεται, ο ανόητος το κάνει ήδη.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη, πρέπει να ταρακουνηθείς. Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά!

Ό,τι είναι γραμμένο με στυλό δεν κουβαλιέται με βόδι...
Κυριολεκτική μετάφραση: Ό,τι γράφεται με στυλό δεν μπορεί να παρασυρθεί από βόδι.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι.

Το μάτι είναι μακριά, αλλά το μυαλό είναι ακόμα μακριά.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το μάτι βλέπει μακριά, αλλά το μυαλό βλέπει ακόμα πιο μακριά.

Η δύναμη θυσιάζεται πριν από τη λογική.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η δύναμη είναι κατώτερη από την ευφυΐα.

Χωρίς δράση, η δύναμη είναι αδύναμη.
Κυριολεκτική μετάφραση: Χωρίς δράση, η δύναμη εξασθενεί.

Για να φάτε ψάρι, πρέπει να μπείτε στο νερό.
Κυριολεκτική μετάφραση: Για να φας ένα ψάρι, πρέπει να μπεις στο νερό.

Πρέπει να είστε υγιείς για να μπορείτε να πίνετε από το νερό.
Κυριολεκτική μετάφραση: Πρέπει να σκύψεις για να πιεις νερό από ένα πηγάδι.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείτε να πιάσετε ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.

Χωρίς εργασία δεν υπάρχει καρπός.
Κυριολεκτική μετάφραση: Χωρίς εργασία δεν υπάρχει καρπός.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείτε να πιάσετε ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.

Αν κάθεσαι αδρανής, μπορείς να ντυθείς.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το να κάθεσαι σε αδράνεια μπορεί να σε κάνει να γίνεσαι μπαγιάτικος.
Ρωσικό αντίστοιχο: Είναι μια κουραστική μέρα μέχρι το βράδυ, αν δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε.

Όταν πιάνετε το ρυμουλκό, μην πείτε ότι δεν υπάρχει ρυμουλκό.
Κυριολεκτική μετάφραση: Πήρα το ρυμουλκό - μην πείτε ότι δεν είναι δυνατό.
Αντίστοιχο στα ρωσικά: Αν αποκαλείς τον εαυτό σου φορτίο, μπες στο πίσω μέρος. Σήκωσε το ρυμουλκό - μην πείτε ότι δεν είναι υπέροχο

Μην σπρώχνετε τις αποβάθρες, μην τις σκουπίζετε μέσα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μέχρι να ιδρώσεις, μέχρι να μάθεις.
Ρωσικό αντίστοιχο: Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.

Δεν υπάρχει πουθενά μπαγιάτικο ψωμί. Δούλεψε μέχρι να ιδρώσεις και μετά φάε.
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν υπάρχει ψωμί πουθενά. Δούλεψε μέχρι να ιδρώσεις και να φας.
Ρωσικό αντίστοιχο: Το νερό δεν ρέει κάτω από μια ξαπλωμένη πέτρα.

Τα χέρια είναι λευκά και το χρώμα μαύρο.
Κυριολεκτική μετάφραση: Τα χέρια είναι λευκά, αλλά η συνείδηση ​​είναι μαύρη.

Λοιπόν, σήκω, φίλε, το τρίτο μέρος του καλαμποκιού.
Κυριολεκτική μετάφραση: Λοιπόν, σήκω, σύζυγε (άντρα), λαλάει ο τρίτος κόκορας!
Ρωσικό ανάλογο: Αυτόν που σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός!

Ένα μικρό τίμημα για μια μεγάλη αδράνεια.
Κυριολεκτική μετάφραση: Λίγη δουλειά είναι καλύτερη από την πολλή αδράνεια.

Δεν θα μάθετε να κολυμπάτε μέχρι να πάρετε αρκετό νερό.
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν θα μάθετε να κολυμπάτε μέχρι να βάλετε νερό στα αυτιά σας.
Ρωσικό ισοδύναμο: Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.

Και ένας πεταλωτής, και ένας Σουηδός, και ένας Kravet, και ένα καρύδι στο dudu.
Κυριολεκτική μετάφραση: Και ένας σιδεράς, και ένας τσαγκάρης, και ένας ράφτης, και ένας πίπας.
Ρωσικό αντίστοιχο: Και ο θεριστής, και ο Σουηδός, και ο παίκτης στο σωλήνα.

Αν δεν καταλαβαίνεις, τράβα τη ζώνη.
Κυριολεκτική μετάφραση: Για ανικανότητα παίρνεις ζώνη.
Ρωσικό αντίστοιχο: Για «κατά λάθος» σε χτύπησαν απεγνωσμένα.

Είναι σοφό να χρησιμοποιήσετε μια κλωστή και μια σμίλη για να πιάσετε ψάρια.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ένας επιδέξιος άντρας μπορεί να πιάσει ψάρια ακόμα και με μια σμίλη.
Ρωσικό αντίστοιχο: Η δουλειά του πλοιάρχου φοβάται.

Σήμερα το ψωμί είναι ένα γνώριμο φαγητό για εμάς. Όμως στην αρχαιότητα το αντιμετώπιζαν εντελώς διαφορετικά. Το ψήσιμο του ψωμιού ήταν μια αρκετά απαιτητική διαδικασία.

Οι άνθρωποι έσπερναν σιτηρά με το χέρι και στη συνέχεια συγκέντρωναν τις σοδειές χρησιμοποιώντας ένα δρεπάνι, ξεκινώντας τη δουλειά την αυγή. Τα κομμένα στάχυα δένονταν σε στάχυα και αφέθηκαν να στεγνώσουν. Στη συνέχεια, αλώνισαν με ένα λουλούδι, και σύντομα - σε νερόμυλους και ανεμόμυλους.

Για καθημερινή χρήση, το ψωμί ψήνεται από αλεύρι ολικής αλέσεως, αλλά το λευκό ψωμί καταναλώνονταν μόνο στις μεγάλες γιορτές. Το ψήσιμο του ψωμιού θεωρούνταν σπουδαία τελετουργική πράξη. Πριν από αυτό, η νοικοκυρά έπρεπε να καθαρίσει το σπίτι, να φορέσει τα πάντα καθαρά και να ετοιμάσει πετσέτες: το ψωμί ήταν τοποθετημένο στο ένα, σκεπασμένο με το άλλο για να μπορεί να «φθάσει».

Από τα αρχαία χρόνια, το ψωμί είχε ταυτιστεί με τον ήλιο, γι' αυτό και του έδιναν στρογγυλό σχήμα. Εξ ου και τα διαφορετικά ονόματα: kolobok, kalach, kalita. Επιτρεπόταν να κόβεται το ψωμί μόνο με μια κλωστή, για να μην πέσει ούτε μια ψίχα στο πάτωμα.

Αν και το ψωμί σπάνια ψήνεται σε κανένα σπίτι σήμερα, η στάση απέναντί ​​του δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου. Μέχρι τώρα υποδέχονται καλεσμένους μαζί του, πηγαίνουν επίσκεψη, ευλογούν τους νεόνυμφους, τους αποχωρούν στο δρόμο τους...

Με μια τέτοια στάση απέναντι στο ψωμί ως το υψηλότερο ιερό, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει πολλές παροιμίες και ρήσεις γι 'αυτό.

Χωρίς ένα κομμάτι ψωμί υπάρχει παντού θλίψη.
Χωρίς αλάτι δεν είναι νόστιμο, και χωρίς ψωμί δεν είναι χορταστικό.
Ένας πεινασμένος νονός έχει ψωμί στο μυαλό του.
Και το ψωμί λείπει από την πλευρά του.
Δεν μπορείς να ψήσεις ψωμί μόνο με αλεύρι.
Όποιος τον ταΐζει με ψωμί, να του πει ένα τραγούδι.

Και ο αδύνατος ζει και μασάει ψωμί.
Χωρίς αλάτι, χωρίς ψωμί, η κουβέντα είναι κακή.
Και ο σκύλος δεν γαβγίζει σε αυτόν που τρώει το ψωμί.
Όπως το ψωμί και το κβας, αυτό είναι το μόνο που έχουμε, και το τραπεζομάντιλο είναι έξω από το τραπέζι, έτσι η φιλία έχει χαθεί.
Το Kalach δεν υποκαθιστά το ψωμί.
Θα υπήρχε ψωμί, και με το ψωμί θα υπήρχαν άνθρωποι.

Ο χυλός είναι η μητέρα μας και το ψωμί είναι ο τροφοδότης μας.
Όσο υπάρχει ψωμί και νερό, δεν είναι πρόβλημα.
Όσο στο αλώνι υπάρχει ψωμί στο τραπέζι.
Ο ιδρώτας στην πλάτη σου σημαίνει το ψωμί στο τραπέζι.
Θα υπήρχε ένα κεφάλι στους ώμους σου και θα υπήρχε ψωμί.
Χωρίς αλάτι, χωρίς ψωμί - μισό γεύμα.

Όπως υπάρχει ψωμί στο τραπέζι, έτσι είναι το τραπέζι θρόνος, και όπως δεν υπάρχει κομμάτι ψωμί, έτσι είναι και το τραπέζι σανίδα.
Αυτός που κλέβει θρηνεί, αλλά εμείς ζούμε - μασάμε ψωμί και αλάτι.
Αυτός που χασμουριέται πίνει νερό.
Αυτός που εργάζεται ακούραστα δεν μπορεί να ζήσει χωρίς ψωμί.
Καλύτερο ψωμί και νερό από κέικ και καταστροφή.
Είναι κακό να ζεις χωρίς ψωμί και κοντά σε νερό.

Η θάλασσα είναι το χωράφι μας: δίνει ψάρι και ψωμί.
Όποιος έχει ψωμί είναι πάντα χαρούμενος.
Ακόμα και το ψωμί του ζηλιάρη δεν είναι γλυκό.
Ο ζητιάνος έχει ψωμί στο μυαλό του, ο τσιγκούνης έχει κρούστα στο λογαριασμό του.
Χρειάζομαι ψωμί και για μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Πίνει με αλάτι και κοιμάται με ψωμί.

Το χρήμα μετράει, αλλά το ψωμί έχει μέτρο.
Αν θέλετε να φάτε, θα αρχίσετε να μιλάτε για ψωμί.
Και ο σκύλος ταπεινώνεται μπροστά στο ψωμί.
Μην κοιτάτε τον ουρανό - δεν υπάρχει ψωμί εκεί, αλλά στο έδαφος κάτω - πιο κοντά στο ψωμί.
Ο άνθρωπος δεν χορταίνει μόνο με ψωμί.
Να είσαι τεμπέλης και θα χάσεις ψωμί.

Τότε το ψωμί που λαμβάνεται και μπαγιάτικο είναι γλυκό.
Δεν θα θυμώσεις για πολύ με το ψωμί και τα παιδιά.
Για τους μοναχικούς, όπου υπάρχει ψωμί, υπάρχει μια γωνιά.
Δεν αρνούνται το ψωμί και το αλάτι.
Το μεσημεριανό είναι κακό αν δεν υπάρχει ψωμί.
Δεν είναι ώρα για μεσημεριανό, καθώς δεν υπάρχει ψωμί στο σπίτι.

Πήγαινε για μια μέρα, αλλά πάρε ψωμί για μια εβδομάδα.
Δεν θα είστε ικανοποιημένοι με τη συζήτηση αν δεν πάρετε ψωμί.
Δούλεψε μέχρι να ιδρώσεις, φάε ψωμί όταν θέλεις.
Δεν είναι το γούνινο παλτό που σε ζεσταίνει, αλλά το ψωμί.
Δεν οργώνουν όλοι ψωμί, αλλά όλοι το τρώνε.

Δεν θα γεννηθεί ψωμί εκεί, όπου κανείς δεν δουλεύει στο χωράφι.
Ο πλούσιος έχει φορτίο στο πλοίο του, ο φτωχός έχει ψωμί στο μυαλό του.
Είτε με τον παλιό είτε με τον νέο τρόπο, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς ψωμί.
Ποιανού το ψωμί τρως, το έθιμο που ακολουθείς.
Η λέξη είναι για την απάντηση και το ψωμί για βραδινό.