Značenje frazeologizma "krokodilske suze".

Lažna manifestacija patnje, žaljenja, pokajanja.

Izraz "proliti" krokodilske suze„koristimo u odnosu na neiskrenu osobu koja licemjerno jadikuje i saosjeća s nama iz nekog razloga, čiji je uzrok često on sam. Kažu da čovjek lije krokodilske suze kada se lažno suosjeća s nama, cereći se u duši i radujući se neuspjesima koji su nas zadesili. Ova frazeološka jedinica vrlo precizno i ​​sažeto karakterizira neiskrenu i lažljivu osobu, savršeno prenoseći suštinu njegove duše. Ali otkud ovaj popularni izraz u ruskom jeziku, budući da naša zemlja nije poznata po krokodilima?

Ova frazeologija došla je do nas od pamtivijeka, a temeljila se na vjerovanju da krokodili, kada jedu svoj plijen, plaču, glumeći žaljenje za žrtvom. Ova fraza se koristila u starom Rimu - reference na nju pronađene su u carigradskoj biblioteci patrijarha Fotija (810-895). Na ruskom, frazeološke jedinice krokodilske suze pojavio se kao rezultat doslovnog prijevoda njemačke riječi Krokodilstränen. U Weismanovoj knjizi “Njemačko-latinski i ruski leksikon” iz 1731. godine ova frazeološka jedinica je prvi put objavljena i date su njene karakteristike. U drevnim ruskim "Azbukovniki" postoji tumačenje ovog izraza, koje se direktno odnosi na lažne suze krokodila i njegove navike.

No, da li je to istina, da li je krokodil zaista toliko osjetljiv i sentimentalan da lije goruće suze nad svojom žrtvom? Dugo su ljudi razmišljali na ovaj način. Naravno, ostaje činjenica: mnoge studije su potvrdile da krokodil zapravo ispušta tečnost sličnu suzama kada jede hranu. Međutim, ova tečnost nema nikakve veze sa suzama, posebno sa suzama žaljenja. Postojala je čak i verzija da to nisu bile suze, već slina požuda za ukusnom hranom, koja se manifestirala u vrijeme obroka. Ali sve ove verzije nisu tačne, ali krokodilske suze imaju prizemljenije objašnjenje. Stvar je u tome što krokodili imaju nesavršen sistem za uklanjanje viška soli iz organizma. A posebne žlijezde koje pomažu bubrezima da uklone višak soli nalaze se u neposrednoj blizini očiju. Zbog toga se tokom rada ovih žlezda pojavljuje tečnost koja se pogrešno smatra suzama.Ova teorija objašnjava zašto krokodili ne „plaču“ uvek dok jedu.

To je priča frazeološka jedinica krokodilske suze. Međutim, budući da smo konačno saznali istinu o navikama krokodila, ova frazeološka jedinica neće izgubiti svoje značenje. Previše je precizan, maštovit i zgodan.

primjer:

“Sad više neće vjerovati tvom pokajanju... Sad si čak prolio i izvore suza – a onda će reći da su to krokodilske suze!” (Saltykov-Shchedrin).

Od davnina, mnogi narodi su vjerovali da krokodil plače kada pojede svoj plijen. I čini se da plače od sažaljenja za onim koga sada jede. Pošto „ovo ne može biti, jer to nikada ne može biti“, onda izraz krokodilske suze(ili prolivanje krokodilskih suza) u prenesenom značenju znači licemjerno pokazati žaljenje svojoj žrtvi, licemjerno se brinuti, pokazati lažno saučešće.

U stvari, krokodil ima žlijezde ispod očiju kroz koje se višak soli uklanja iz tijela. , koja izgleda veoma slično suzama. Inače, naše ljudske suze djelimično obavljaju i funkciju uklanjanja soli - probajte svoje suze na jeziku - slane su.

Krokodilske suze- jedna od rijetkih apsolutno međunarodnih frazeoloških jedinica. Poznato je još od vremena starog Rima. U Rimu je to značilo „proliti suze nad pobeđenim“. U njemačkim rječnicima to izgleda Krokodilstranen, na engleskom je direktni analog Krokodilske suze.

Općenito, liti krokodilske suze među svim narodima znači lažno, neiskreno pokazivanje žaljenja ili saosjećanja prema nekome koga su sami uništili.

U doba procvata umetničke pesme pesma „Monolog nilskog krokodila“ bila je popularna na bard festivalima, za koju sam prvi put čuo u pesmi daleke 1979. godine! Tekstovi su cool, gitarska pratnja je vrlo jednostavna - tri akorda.

Monolog nilskog krokodila

Ispuzao sam iz Nila na obalni pesak,

Pojevši kravlje čelo.

A sada teku krokodilske suze

Na tužne obraze u zubasta usta.

Dodirujem svoj natečeni stomak šapom,

I sećanja ponovo dolaze

Da je bila takav mjesečev rog,

Pun vatre i šarma.

Krenula je do vode umornim hodom,

Nagnuvši se, ispila ga je, hladnog.

Onda sam je poljubio u njene grimizne usne,

I gladna strast je lebdela mojim srcem.

Oh, zašto si mi se toliko svidela?

Zašto ste bili neodoljivi?

Zašto si mi uzvratila poljubac, lepotice...

Gde si sada draga moja????...

Dobro je leći i sunčati se,

I pogladi nabrekli stomak šapom....

Znam sve će proći, sve će se svariti....

Samo suze kaplju i suze kaplju...

Alexander Bystritsky

Drugi zanimljivi izrazi iz ruskog govora:

Tamjan je opšti naziv za tamjan koji dimljeni ne samo ispred oltara

Zanimljiv izraz - žrtveno janje. Fraza je neizrečena, ali sve je u redu

Zanimljiv izraz je kupiti svinju u džepu. Može se klasifikovati kao intuitivan

Slavuj je najprijatnija ptica pjevačica koja živi na prostranstvima Rusije. Zašto od svega

Kuzkina majka(ili pokazati Kuzkinu majku) - stabilna indirektna fraza

Izraz uzajamnu odgovornost- ovo je izraz direktnog značenja, odnosno to znači

Toughie- ovaj izraz se obično povezuje sa zauzimanjem Švedske od strane Petra Velikog

izraz sa crvenim koncem nema veze sa ideologijom. I to ima vezu

Kvasni patriotizam – kratka, direktna ironična definicija za

Kineski zid - najveći arhitektonski i građevinski radovi

Izraz do carskog reza biblijskog porijekla, kao i mnogi drugi

Nemojte da vas zbuni ova idiotska formulacija, sastavljena posebno za

Kineske ceremonije – ovu frazeološku jedinicu često koristimo u razgovoru. Kako

Po izrazu livena zvona apsolutno je nemoguće pogoditi koje drugo značenje

Verst- Ruska mjera dužine koja je postojala u Rusiji prije uvođenja metrike

Kolos sa stopalima od gline - ovo je neka vrsta karakteristike ili procjene nečega

O porijeklu izraza Kolumbovo jaje različiti izvori navode otprilike

Ako ovaj izraz pusti crvenog petla da letičita stranac koji studira

Izraz nema kosti za sakupljanje prilično poznato našim ruskim ušima. Njegovo

Od davnina, čak i prije pojave geometrije, ljudi su vezivali mjere dužine za svoje dijelove

Činilo se kao dobro poznat izraz, ne možeš stići tamo na krivoj kozi . To znači da

Ispada da je pojava ove frazeološke jedinice direktno povezana s religijom, tačnije sa

Shvatio sam kao pilići u supi od kupusa kažu kada se neočekivano nađu u krajnje neprijatnim situacijama

Siroče Kazan - veoma zanimljiv izraz. Siroče - razumljivo, ali zašto tačno?

Kao kozje mleko (primiti) - govore o osobi od koje nema koristi,

Kralj na jedan dangovore o vođama ili šefovima koji se nađu na vlasti

Izraz potonuti u zaborav poznato i svima razumljivo. To znači nestati iz sjećanja,

Naziv grada-države Carthage znamo iz istorijskih knjiga

Vađenje kestena iz vatre - ovaj izraz će dobiti potpunu jasnoću ako dodamo

Ovaj izraz - kvadriranje kruga, vjerovatno ste negdje naišli. I to je ono što je

Kao da gledam u vodu - izraz koji je jasan po značenju, ali nije odmah jasan po značenju

Izraz na vrhu Ivanova, tačnije vikati na vrhu Ivanova, veoma je poznat

Izraz ili fraza i ima mrlja na suncu naglašava to u svijetu

Izraz čak i kada starica trpi rupu govori sam za sebe. Prema rječniku

A ti Brute! - izraz poznat skoro svakoj obrazovanoj osobi, čak

Ivan, koji se ne sjeća svog srodstva, čisto je ruski izraz ukorijenjen u našem

Riječ svijeće na ruskom ima nekoliko značenja: prije svega, ovo su svijeće za

Izraz napraviti planine od krtičnjaka potpuno jasan, ne sadrži ništa

Registracija Izhitsa- izraz iz kategorije stvari koje su iz naše svakodnevice prešle u prošlost. Ali

Počevši od slova G

Ruski jezik obiluje frazama, frazeološkim jedinicama i aforizmima koji prate život i komunikaciju među ljudima, često omogućavajući najpreciznije opisivanje čovjekovih emocija, ponašanja, karaktera ili situacije. U ovom članku ćemo analizirati porijeklo izraza "krokodilske suze", koji je vrlo zabavan, kao i mnoge druge stabilne fraze našeg jezika.

U kontaktu sa

Značenje frazeologije

Mnogi od nas od ranog djetinjstva razumiju ili intuitivno osjećaju što znači ova frazeološka jedinica. Za one koji ne znaju, hajde da objasnimo na šta mislimo. „Prolivati ​​krokodilske suze“ znači neiskreno jadikovati i saosjećati s neuspjehom, nesrećom ili nevoljom drugoga, često biti krivac za ono što se dogodilo.

Ljudi koji „liju krokodilske suze“ pretvaraju se da pokazuju simpatiju i sažaljenje, a u sebi ne doživljavaju apsolutno ništa od toga, a možda i potajno likovanje i ruganje. Prevara, prevara, pretvaranje - to su kvalitete, koji najpreciznije karakteriziraju takve ljude.

Ali morate shvatiti da se to ne dešava uvijek, a uzrok nesreće koja se dogodila su bili ljudi koji su "prolili krokodilske suze". Dakle, dobar primjer za ilustraciju druge strane izraza "krokodilske suze" je neiskreno saučešće i zabrinutost zbog smrti stranca. Uostalom, ako razmišljamo logično, saučešće je potpuno besmisleno, ne donosi ni podršku ni olakšanje patnje drugih ljudi. Naprotiv, iskustva koja su izložena i koja ne dolaze iz srca samo iritiraju ranu.

Treba reći da se to često ne dešava ni na inicijativu simpatizera, koji „lije krokodilske suze“, već jednostavno zato što je tako prihvaćeno. Smrt je sudbina svakoga i treba da se kajemo a priori.

“Dobro, ali kakve veze imaju krokodili s tim?” pitat će se svako od nas. I zaista, zašto se takve negativne karakteristike odjednom upoređuju s velikim gmizavcima, koji također plaču? Pogledajmo istoriju i pratimo porijeklo izraza.

Porijeklo

Ispada, izraz seže vekovima unazad, u doba starog Egipta i Rima.

Naučno objašnjenje

Zaista, činjenica da se prilikom jedenja hrane iz očiju krokodila ispušta određena tekućina koja liči na suze je nesumnjiva. Dugo vremena ljudi nisu našli nikakvo drugo objašnjenje za to, osim da, nakon što je ubio svoj plijen i započevši krvavi obrok, krokodil, kao upečatljiva životinja sa suptilnom mentalnom organizacijom, plače i predbacuje sebe, ali ne može. bilo šta sa svojom prirodom. Ali takav stav je bio razumljiv i prihvatljiv u antičko doba. Danas su naučnici ozbiljno shvatili ovo pitanje i došli do sasvim naučnih zaključaka:

Dakle, uobičajena fiziološka osobina svirepih grabežljivaca, koja ni na koji način nije povezana s prijevarom, pretvaranjem, neiskrenim i lažnim suosjećanjem prema žrtvi, poslužila je kao osnova za praznovjerje i čvrsto je ušla u jezik i svijest naroda. Dakle, čak ni znanje i razumijevanje pravog uzroka "krokodilskih suza" nije dovelo do toga da izraz nestane i izgubi svoju nekadašnju popularnost. Slike razmišljanja ljudi, sažetost i tačnost karakterizacije uvijek će biti jača od bilo kakvih naučnih argumenata.

Ruski se često smatra jednim od najtežih jezika. I iako nije uvršten u prvih 10, u procesu proučavanja mogu se pojaviti mnoge poteškoće. Ne govorimo samo o izvornim govornicima, već i o strancima. Ruski jezik ima ogroman broj pravila i još više izuzetaka od njih. Brojne poteškoće izaziva i nedostatak fiksnosti u rasporedu riječi u rečenici i fenomen polisemije. Drugi slovenski narodi mogu bez većih poteškoća savladati ruski jezik: Bjelorusi, Ukrajinci, Česi, Slovaci, Poljaci. Malo je vjerovatno da će predstavnici azijskog svijeta (Kinezi, Japanci, Korejci) ovaj proces nazvati lakim. Na kraju krajeva, slavenski jezici, uključujući ruski, različito su strukturirani i neobični su za mozak stanovnika Azije, te su stoga teški za razumijevanje i proučavanje.

Nauka o frazeologiji

Nije uzalud što su se mnogi divili ljepoti ruskog jezika, nazivajući ga "velikim i moćnim". Ogroman broj umjetničkih djela koja su napunila riznicu svjetske književnosti napisana je na ruskom jeziku. Otvara velike mogućnosti piscima zbog svoje svestranosti i izražajnosti. Epiteti, metafore, personifikacije, hiperbole - ova i druga sredstva umjetničkog izražavanja čine govor bogatijim.

Ova lista može sa sigurnošću uključiti frazeološke jedinice. Krokodilske suze je govorni obrazac koji je postao široko rasprostranjen u govoru Rusa zajedno sa izrazima sedi u lokvi, napravi planinu od krtičnjaka, ubij ga na nos i drugi. Ima ih dosta na ruskom jeziku. U knjižarama možete pronaći rječnike koji sadrže najpopularnije izraze. Tu je i interpretacija svakog skretanja.

Posebnost frazeoloških jedinica je odsustvo autora. Možete pratiti povijest nastanka fraze, ali nemoguće je imenovati osobu koja je prva upotrijebila ovu ili onu frazeološku jedinicu. Njihova glavna svrha je da govoru daju određenu emocionalnu boju i pojačaju njegovo značenje. Frazeološka jedinica se može prepoznati po nekoliko karakteristika:

1. Nemogućnost preuređivanja riječi.

2. Zamjena govornog obrasca jednom riječju koja ima slično značenje.

3. Prisutnost figurativnog značenja.

Krokodilske suze: značenje frazeologije

Ovakav izraz se koristi kada se govori o neiskrenoj osobi koja spolja saoseća sa svojim sagovornikom, ali istovremeno doživljava potpuno suprotna osećanja. Sličan izraz postoji na nekoliko jezika, ne samo u ruskom. Na primjer, na engleskom, fraza slična po značenju krokodilske suze pojavio se u 16. veku, na nemačkom izrazu krokodilstranen nastao oko 1730.

Šta je tačno?

Možete pronaći dvije varijante iste frazeološke jedinice:

1. Slušajući moju priču o tragičnoj Sonjinoj sudbini, pokvasio se krokodilske suze.

2. Maša, treba da izbegavaš krokodilske suze.

Mnogi se ljudi pitaju koja je upotreba pogrešna, a koja ispravna. Pridjev sa sufiksom -ov- koristi se kada se govori o materijalu dobivenom od kože grabežljivca (na primjer, torba od krokodilske kože). Posesivni pridjev krokodil se koristi kada se govori o nečemu što pripada životinji (na primjer, krokodilska jaja). U slučaju frazeoloških jedinica, dozvoljeno je koristiti obje opcije u govoru.

Prvi slučajevi upotrebe

Izraz ima drevnu istoriju. Prvi put se nalazi u tekstovima starih Rimljana. Čuvena carigradska biblioteka posedovala je knjige u kojima je predstavljen ovaj govorni obrazac. Postoje i reference na ovu frazeološku jedinicu. Konkretno, u knjizi “Putovanja Sir Johna Mandevillea”, koja je postala široko rasprostranjena u Engleskoj između 1357. i 1371. godine, kaže se da u Etiopiji postoje krokodili koji plaču dok jedu ljude.

Malo o krokodilima

Ali odakle je došao ovaj izraz?

Poznato je da krokodili ispuštaju tečnost iz očiju kada jedu. Dugo se vjerovalo da su to suze koje grabežljivac prolije za svoj plijen. Kasnije je poznati srednjovjekovni autor u jednoj od svojih rasprava iznio pretpostavku da se krokodilske suze ne pojavljuju iz sažaljenja i sažaljenja prema žrtvi. Ova tečnost nije ništa drugo do slinjenje pred najpoželjniju hranu. S tom predrasudom je povezana i nastanak ove frazeološke jedinice.

Također, kasnije se pojavilo gledište prema kojem tekućina koja teče iz očiju krokodila nema nikakve veze sa sažaljenjem. U stvari, oni imaju nerazvijen sistem čiji je cilj uklanjanje viška soli iz organizma. Žlijezde koje uklanjaju soli iz bubrega nalaze se u blizini očiju. Zbog toga krokodili ne plaču uvijek, već samo kada ove žlijezde rade. Ovo otkriće švedskih naučnika nije uticalo na frazeologiju. Još uvijek je popularan.

Kada treba koristiti promet? ? Značenje sugeriše odgovor: kada treba da pričate o lažljivoj, neiskrenoj osobi koja javno izražava osećanja koja ne doživljava.

Navedimo primjere

1. Niko neće vjerovati vašoj simpatiji, svi znaju šta je to .

2. Vukov čopor lila preko tela jagnjeta koje su ubili.

Dakle, ako se jedna osoba žali drugoj na promjene sudbine, ali razumije da suosjećanje sa sagovornikom nije ništa drugo do farsa, onda ga treba savjetovati da ne sipa . Na kraju krajeva, ljudima se ne daje mogućnost da unaprijed znaju u kakvoj situaciji se mogu naći nakon nekog vremena. A javna demonstracija neiskrenih emocija može u budućnosti odigrati okrutnu šalu.

Razni popularni izrazi, takozvani aforizmi, čvrsto su se ustalili u našim životima. U ovom članku ćemo pogledati sljedeći izraz: "Livanje krokodilskih suza." Mnogi ljudi vjerovatno znaju značenje frazeološke jedinice, ali njeno porijeklo ostaje misterija. Zašto je krokodil dobio takvu čast - da bude spomenut u ovoj frazeološkoj jedinici?

"krokodilske suze" Značenje frazeologije

Ovaj izraz se obično koristi u odnosu na osobu koja neiskreno jadikuje i proliva suze nad nekim koga je, po pravilu, sam uništio. Takvi ljudi demonstrativno pokazuju sažaljenje, ali u srcu likuju i raduju se. "Krokodilske" suze su lažne i varljive. Nažalost, postoje ljudi koji ne samo da mogu nekoga da unište, već će i izvesti performans, izražavajući „žaljenje“ zbog muke svoje žrtve i prolivajući „krokodilske suze“. Značenje frazeološke jedinice je sljedeće: "krokodilske suze" je pretvaranje koje je svojstveno posebno podmuklim ljudima. Zašto se ove ljudske individue upoređuju sa krokodilima? Ovo nije slučajno. Krokodili imaju određenu osobinu koja je rodila ovaj izraz.

Poreklo izreke

U starom Egiptu, krokodili su smatrani nosiocima zla.

Pokušavali su da ih umire, hranili i obraćali im čarolijama kako bi smirili njihov bijes. Ljudi su ove reptile smatrali izdajničkim i krvoločnim. To je poslužilo kao povod za razne fantazije. Na primjer, među mnogim narodima svijeta postoji vjerovanje da krokodil plače iz "sažaljenja" kada jede svoj plijen. Ovo vjerovanje se nije pojavilo niotkuda. U stvari, primjećeno je da dok jede hranu, tekućina slična suzama zapravo teče iz krokodilovih očiju.

Čak iu staroj Grčkoj, ova karakteristika reptila korištena je u pozorišnim predstavama. Pogled na uplakane krokodile vrlo je čvrsto ukorijenjen u sjećanju Grka. Suze koje su lile iz očiju krvožednih gmizavaca dok su jeli svoj plijen uzbudile su maštu. Nešto kasnije palicu su preuzeli Rimljani. Takođe su počeli da koriste izraz "krokodilske suze". Značenje frazeološke jedinice izražavalo je hinjenu simpatiju prema poraženom protivniku. Kao što krokodil “plače” nakon što uništi svoju žrtvu, tako i pobjednik, koji je pobijedio neprijatelja, “saosjeća” s poraženim, radujući se u duši i radujući se pobjedi.

Da li krokodili zaista plaču kada pojedu svoj plijen?

Dugo vremena ljudi nisu znali pravi razlog nastanka krokodilskih suza tokom obroka. Obdarujući gmizavca ljudskim osjećajima, drevni ljudi su to mogli objasniti samo time da je krokodil sažalio žrtvu kojoj je oduzeo život. I ako je za stare Grke to još bilo opravdano, onda je u modernom svijetu ta činjenica izazvala ozbiljne sumnje. Naučnici su pokušali da otkriju kakva se tečnost luči iz očiju krokodila. I ovo je zaključak do kojeg su došli: zbog nerazvijenih bubrega, gmizavci su formirali posebne žlijezde za uklanjanje soli iz tijela. Kanali žlijezda nalaze se u blizini krokodilovih očiju, pa se tokom rada žlijezda iz očiju gmizavaca oslobađa tekućina koja nema nikakve veze sa suzama. Dakle, krokodilske suze uopće nisu suze žaljenja. Ovo je samo karakteristika funkcionisanja organizma, uklanjanje viška soli.

Iako su naučnici otkrili uzrok krokodilovih "suza", frazeologija "krokodilske suze" čvrsto je ušla u naš govor. Saznali smo značenje i porijeklo frazeološke jedinice. Međutim, saznanje o pravom porijeklu "suza" kod gmizavaca nije dovelo do činjenice da je ova izreka izgubila svoju popularnost. Još uvijek se koristi upravo u smislu koji je u njemu prvobitno zamišljen.

"krokodilske suze" Značenje frazeologije ukratko

Sumirajući sve gore napisano, možemo izvući sljedeći zaključak. Ako u svom životu sretnete podmuklu i podlu osobu koja je vama ili nekom drugom nanijela štetu, a koja istovremeno lažno saosjeća sa svojom „žrtvom“, njegove neiskrene manifestacije možete okarakterizirati izrazom „krokodilske suze“. Značenje frazeološke jedinice, u ovom slučaju, pomoći će vam da ukratko i jasno naznačite da ne vjerujete u takvu "simpatiju" i vidite prave namjere podle osobe koja nema nikakve veze s konceptom "suosjećanja".