heim · Andere · Erreichen Sie ein Verständnis. Phrasalverben im Englischen. Englische Phrasalverben

Erreichen Sie ein Verständnis. Phrasalverben im Englischen. Englische Phrasalverben

2 zu einer Verständigung gelangen

usw:

- X und Y haben eine gemeinsame Sprache gefunden(())≈ ;

3 zu einer Verständigung gelangen

(mit wem)

mit jdm. eine gemeinsame Sprache finden; zu einer Einigung kommen; einander verstehen; von Angesicht zu Angesicht

In einer kurzen Eröffnungsrede äußerte Balaganov die Hoffnung, dass die Brüder eine gemeinsame Sprache finden und schließlich eine Konvention entwickeln würden, deren Notwendigkeit vom Leben selbst diktiert werde. (I. Ilf, E. Petrov, Goldenes Kalb)- In einer kurzen Einführungsrede äußerte Balaganov die Hoffnung, dass die Brüder sich verständigen und schließlich einen Pakt ausarbeiten würden, dessen Notwendigkeit vom Leben selbst diktiert sei.

Als Borisov Lobanov näher kam und eine gemeinsame Sprache mit ihm fand, spürte er Dolgins wachsende Feindseligkeit ... (D. Granin, The Seekers)- Je näher Borisov Lobanov kennenlernte und mit ihm eine gemeinsame Sprache fand, desto mehr spürte er die wachsende Feindseligkeit Dolgins...

Ich habe es wirklich genossen, im Speisesaal zu Mittag und zu Abend zu essen. Dort haben meine Großmutter und ich auch ziemlich eine gemeinsame Sprache gefunden. „Nun, wir nehmen nicht das erste und das zweite?“ sagte die Großmutter. (A. Aleksin, Inzwischen irgendwo...)- Ich habe es geliebt, in der Cafeteria zu essen. Wir waren uns dort immer auf Augenhöhe. „Es hat keinen Sinn, Suppe und ein Hauptgericht zu nehmen“, sagte Oma manchmal ...

4 zu einer Verständigung gelangen

2) Militär: eine gemeinsame Sprache finden

3) Idiomatischer Ausdruck: von Angesicht zu Angesicht (Die Redewendung wird normalerweise mit Verneinung verwendet – \b\nicht auf Augenhöhe\/b\)

5 Gemeinsamkeiten finden mit

6 zu einer Verständigung gelangen

Gemeinsamkeiten erreichen, einer Meinung sein

7 zu einer Verständigung gelangen

8 eine gemeinsame Sprache finden

⇒ eine Grundlage für gegenseitiges Verständnis zu finden, etwa gemeinsame Interessen, Werte, Ansichten usw:

- X und Y haben eine gemeinsame Sprache gefunden(())≈ X und Y fanden eine gemeinsame Sprache ;

- X und Y haben (einige) Gemeinsamkeiten gefunden ;

- X und Y fanden (sie hatten) viel gemeinsam ;

- X und Y sprachen schließlich dieselbe Sprache.

♦ „...Wenn wir keine gemeinsame Sprache finden, wenn Sie mich jetzt wegschicken, werde ich das auch verstehen, glauben Sie mir...“ (Aksyonov 7). „...Wenn es uns, sagen wir mal, nicht gelingt, eine gemeinsame Sprache zu finden, wenn Sie mir sagen, ich solle in Flammen aufgehen, werde ich es verstehen, glauben Sie mir“ (7a).

♦ ...ich habe im „Russian Business“ als Korrektor gearbeitet, wie Alka. Wir saßen uns dann gegenüber und fanden schnell eine gemeinsame Sprache (Limonov 1). ...Ich war Korrektor für Russisch, genau wie Alexander – wir hatten uns dort gegenüber gesessen und schnell viele Gemeinsamkeiten gefunden (1a).

Siehe auch in anderen Wörterbüchern:

    zu einer Verständigung gelangen

    Erreichen Sie ein Verständnis

    zu einer Verständigung gelangen- miteinander auskommen, miteinander auskommen, in vollkommener Harmonie leben, in Harmonie leben, in Harmonie sein, in Harmonie sein, in Frieden leben, in guter Harmonie leben Wörterbuch der russischen Synonyme ... Synonymwörterbuch

    ERREICHEN SIE EIN VERSTÄNDNIS

    Eine gemeinsame Sprache finden/finden- mit wem. Razg. Um ein vollständiges gegenseitiges Verständnis mit jemandem zu erreichen. FSRY, 270; ZS 1996, 338 ...

    eine gemeinsame Sprache finden- eine gemeinsame Sprache finden/finden. Gegenseitiges Verständnis suchen, erreichen. Mit Substantiv mit Wert Personen: Lehrer, Vater, Anführer... findet mit wem eine gemeinsame Sprache? mit Studierenden, mit Zuhörern, mit Kollegen, mit einer Gruppe, mit einer Klasse...; Wie findet man eine gemeinsame Sprache? schnell,… … Pädagogisches Phraseologiewörterbuch

    Finden Sie eine gemeinsame Sprache- ERREICHEN SIE EIN VERSTÄNDNIS. FINDEN SIE EINE GEMEINSAME SPRACHE. Äußern Mit jemandem ein vollständiges gegenseitiges Verständnis erreichen. Tscherkaschin beschloss, Chemezov selbst zu sehen. Natürlich werden sie eine gemeinsame Sprache finden. Sie sind Soldaten (V. Dobrovolsky. Drei in grauen Mänteln) ... Sprachführer Russische Literatursprache

    FINDEN SIE EINE GEMEINSAME SPRACHE- wer [mit wem, zwischen wem und wem] gegenseitiges Verständnis erreichen. Das bedeutet, dass eine Person, eine Gruppe von Menschen (X) einen Weg findet, sich mit einer anderen Person, mit einer anderen Gruppe von Menschen (Y) in der Beurteilung von Menschen, Ereignissen, in einem Verhalten, in der Akzeptanz zu einigen. .. ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

    Sprache- Substantiv, m., verwendet. vergleichen oft Morphologie: (nein) was? Sprache, warum? Zunge, (sehen) was? Sprache, was? Sprache, worüber? über Sprache; pl. Was? Sprachen, (nein) was? Sprachen, warum? Sprachen, (ich verstehe) was? Sprachen, was? Sprachen, worüber? über Sprachen 1. Die Zunge ist ein weiches Organ in ... Wörterbuch Dmitrieva

    SPRACHE- Frauensprache. Bogen. Aloe-Pflanze. AOS 1, 78. Fabelsprache. Jarg. Ecke. Der Jargon der Diebe. SRVS 1, 31, 203. Wer hat eine balanthresische Zunge? Komi. Über eine gesprächige Person. Kobeleva, 83. Baskisch auf der Zunge. Jarosl. Ein lebhafter, hemmungsloser Mensch. YaOS 1, 40. Beat... ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

    Allgemeiner Überblick2- Knochenfische haben wie Knorpelfische gepaarte Gliedmaßen und Flossen, das Maul wird durch Greifkiefer mit Zähnen gebildet, die Kiemen befinden sich auf Kiemenbögen mit innerer Skelettunterstützung, die Nasenlöcher sind paarweise, das Innenohr hat drei. . Biologische Enzyklopädie

Bücher

  • Mit Leichtigkeit kommunizieren oder wie man mit jeder Person eine gemeinsame Sprache findet. Sichere Kommunikation. Ich bin es – und das ist die Stärke. What We Say (4-Bücher-Set), Bill Ridler, Christopher Penzak, John Maxwell Taylor, Janet Smith Warfield. Ausführlichere Informationen zu den im Set enthaltenen Büchern erhalten Sie unter den folgenden Links: „Mit Leichtigkeit kommunizieren oder wie Sie mit jeder Person eine gemeinsame Sprache finden“, „Sichere Kommunikation.“

den Duft finden - , um den Duft aufzunehmen

finde Wasser - , um Wasser zu schlagen

das Objekt finden -  das Ziel identifizieren

eine Lösung finden -  auf eine Lösung stoßen

eine Lösung finden -  zu einer Lösung gelangen

Finden Sie eine Lösung - , um einen Hinweis zu verfolgen/aufzuspüren

Finden Sie ein Schlupfloch - , durch das Sie mit der Kutsche fahren können

eine Ausrede finden - , um sich hinter einen Vorwand zu flüchten

einen Kunden finden – eine Wohnung abholen

Suchen Sie sich einen Ehemann - , um einen Ehemann zu gewinnen

nachdem er sich auf die Suche nach -  f bei gegebenem a gemacht hat

Unterstützung finden -  Unterstützung finden

Anerkennung finden -  Anerkennung finden

einen Kompromiss finden -  einen Kompromiss finden

Matte. finde das Limit - , um das Limit zu nehmen

Finden Sie einen Bürgen - , um eine Kaution zu erhalten

Finde deinen Tod -  begegne dem Tod

Finden Sie den Schlüssel zur Chiffre  – rätseln Sie die Bedeutung von Chiffre

Finden Sie den Schlüssel zur Chiffre - , um die Bedeutung einer Chiffre herauszufinden

graben/finden/schatz - , um einen vergrabenen Schatz auszugraben

etwas zu tun finden – uns beschäftigen

Zuflucht finden, Schutz - , um Zuflucht zu finden

Beweise finden - , um Beweise aufzuspüren

Einen Ausweg aus der Sackgasse finden -  die Sackgasse durchbrechen

Suchen Sie sich einen Bürgen - , der eine Kaution leistet/bietet

Unterschlupf finden; Unterschlupf; sich anschmiegen, um sich in eine Nische zu versetzen

a) eine Ölquelle öffnen/finden/; b) ein profitables Geschäft abschließen, Erfolg erzielen; es gelingt - , auf Öl zu stoßen

der Wunsch, seine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen / seine Stärken voll auszuschöpfen /; Wunsch, sich selbst zu finden -  Suche nach persönlicher Erfüllung

einen Hinweis finden -  einen Hinweis finden

Unterschlupf finden -  um Unterkunft zu finden

Unterschlupf finden -  Unterkunft finden

Antwort finden -  Antwort finden

Schutz finden -  Schutz finden bei

einen Ersatz finden - , um einen Ersatz zu finden

ein Schlupfloch finden - , um ein Schlupfloch zu finden

eine Lösung finden -  eine Lösung finden

finde die Lösung -  finde die Lösung

einen Vorwand finden -  einen Vorwand finden für

eine Lösung finden -  eine Lösung finden

Formel finden -  Formel finden

eine Wohnung finden -  um eine Unterkunft zu finden

Finden Sie Ihre Nische -  Finden Sie eine Nische

finde den Kandidaten -  finde den Kandidaten

eine gemeinsame Sprache finden -  eine gemeinsame Sprache finden

Vorheriges finden -  Vorheriges finden

einen Markt finden -  Marktakzeptanz finden

Finden Sie heraus, was das Geheimnis ist – um die Spielerei zu finden

einen Reim auf ein Wort finden - , um einen Reim auf ein Wort zu finden

Unterkunft für die Nacht finden -  um (eine) Unterkunft für die Nacht zu finden

finde eine Unterkunft für die Nacht -  finde eine Unterkunft für die Nacht

eine Unterkunft für die Nacht finden -  eine Unterkunft für die Nacht finden

eine breite Antwort finden -  eine breite Antwort finden

durch Extrapolation finden -  durch Extrapolation finden

herausfinden, ein Motiv finden -  um ein Motiv festzustellen / finden

Finden Sie Ihr Gleiches; Finden Sie Ihren Platz (im Leben, in der Wissenschaft) - , um das (eigene) Niveau zu finden

Öl finden - , um Öl zu entdecken

einen guten Chauffeur finden -  um einen guten Chauffeur zu entdecken

gute Gründe entdecken; eine gute Erklärung finden -  gute Gründe entdecken

Versuchen Sie, Ihr verborgenes Ich zu entdecken

einen Ausweg aus einer schwierigen Situation finden -  einen Ausweg aus der Not finden

Er führte jedes Argument an, das ihm einfiel

einen Ausweg aus der Situation finden; eine Lösung erarbeiten -  eine Lösung finden

Finden Sie einen ruhigen Zufluchtsort. Anker; Anker werfen -  vor Anker gehen

Kannst du es finden? Bist du (ganz) allein/Hast du keine Fremden/ - darf ich rein kommen? Seid ihr ganz alleine?

a) jemanden berühren. bis in die Tiefen der eigenen Seele, um in jdm eine Antwort zu finden. Seele; b) jdn erreichen. Bewusstsein, für jemanden verständlich sein; -  zu jdm. kommen / holen, zuschlagen / nach Hause kommen.

Finde den Mörder - , um den Mörder zu entdecken

finden Leitungsschaden - einen Leitungsfehler erkennen

gefunden werden soll y -  soll gefunden werden

das Buch war nicht zu finden

es kann nicht gefunden werden; er ist nirgendwo zu finden - er ist nicht zu finden

Sie können Dutzende solcher Beispiele finden -  solche Beispiele gibt es in jeder Partitur

er war nirgends zu finden

zuletzt Glück ist leicht zu finden, aber schwer zu bewahren

wird (irgendeine) andere Lösung finden müssen /müssen/ – es muss eine andere Lösung gefunden werden

In diesem kleinen Dorf fand er nur wenige Menschen, die ihm sympathisch waren

Diese obskuren Wörter sind nur in Glossen zu finden

Zersetzung wo kann ich es finden?; ? Wie kann ich ihn kontaktieren? -  Wo kann ich ihn finden?

FINDEN SIE EINE GEMEINSAME SPRACHE

Fähigkeit zu einer Verständigung gelangen Mit gleichgesinnten, wenn auch nicht „unseren“ Stellvertretern wird es möglich, eine Partnerschaft im großen Stil aufzubauen und dabei auf die kleinen Dinge zu verzichten. vielleicht die Hauptkunst. LG, 1993. Unsere Berufe sind sehr unterschiedlich, es ist schwierig eine gemeinsame Sprache finden. S. Michalkow, Ilja Golowin.

Im Allgemeinen verstehen sie [die Eltern] ihn. Nicht immer. Aber wenn nötig finden mit ihnen Gemeinsame Sprache, es gelingt. F. Koluntsev, Morgens, nachmittags, abends.

Wenn Sie einen Gegner haben, ist Ihre Wahl letztendlich einfach: Sie müssen oder finden mit ihm Gemeinsame Sprache, oder ihn vollständig besiegen, sodass er nicht mehr als eine Kraft existiert, die sich Ihnen widersetzt. Häufiger muss man verhandeln. NG, 2000.

— Warum hatte Schaljapin in ausländischen Theatern ständig Probleme? Es war schwierig für ihn eine gemeinsame Sprache finden mit Ausländern? — Papa sang im Allgemeinen nicht gern in großen Opernhäusern im Ausland. . Mit all diesen Theatern überwarf er sich schnell. NG, 2000.

Er winkte ihnen zu und beschleunigte seinen Schritt. Ihm wurde ein wenig warm ums Herz. Also mit wem, wenn er findet Gemeinsamkeiten, so ist es auch mit der Milchmagd. F. Abramov, Rund und rund.

[Lisa] schnell eine gemeinsame Sprache gefunden Bei Ira war noch nicht einmal eine halbe Stunde vergangen, bis der Tisch im Zimmer mit einer weißen Tischdecke bedeckt war und Teller aufgestellt wurden. N. Evdokimov, Warten.

Wenn es keine großen Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Finanzministerium und der Zentralbank gibt, wenn ja eine gemeinsame Sprache finden und die Fähigkeit erlangen, Kompromisse zu finden, dann werden sich vernünftige Ergebnisse einstellen. Iswestija, 1998.

Tscherkaschin beschloss, Chemezov selbst zu sehen. Natürlich sind sie eine gemeinsame Sprache finden. Sie sind Soldaten. V. Dobrovolsky, Drei in grauen Mänteln.

Dann, in den 60er und 70er Jahren, kamen Künstler mit ihren Chefs nicht klar. Jetzt gibt es keine Möglichkeit mehr eine gemeinsame Sprache finden untereinander. LG, 1989.

? - Was für ein Anwalt sind Sie, wenn Sie es nicht tun? eine gemeinsame Sprache gefunden mit dem Kunden? ( Rede)

? - Und wie beleidigend wird es, Genosse Brusenkov, wenn wir immer wieder nicht an unserer Stelle sind eine gemeinsame Sprache finden. S. Zalygin, Solyonaya Pad.

Ich weiß nicht, wie es jetzt sein wird, aber mit Wladimir Viktorowitsch Wassiljew I eine gemeinsame Sprache gefunden. Ich kann nicht sagen, dass alles einfach war. Aber es gab einen ernsthaften Dialog, schwierige Gespräche. . Als Ergebnis haben wir eine gemeinsame Sprache gefunden und führten ihre Projekte am Bolschoi-Theater durch. NG, 2001.

— . In welcher Klasse bist du? - Ich ging weg. Ich ging zum sechsten. - Was ist falsch? Nicht in der Wissenschaft? „Wolodka blähte sich auf und sagte: „Für Disziplin.“ Mit dem Lehrer gemeinsame Sprache Nicht gefunden. F. Abramov, Vaterlosigkeit.

— . wenn wir es nicht tun Lasst uns eine gemeinsame Sprache finden, wenn du mich jetzt wegschickst, werde ich das auch verstehen, glaub mir. . V. Aksyonov, Insel Krim.

Großes Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M.: AST-Presse. E.N. Telia. 2006.

Sehen Sie, was „FINDEN SIE EINE GEMEINSAME SPRACHE“ in anderen Wörterbüchern bedeutet:

eine gemeinsame Sprache finden- gleichzeitig werden, miteinander auskommen, zustimmen, mitsingen, gemeinsame Interessen finden, miteinander auskommen, sich betrinken Wörterbuch der russischen Synonyme ... Wörterbuch der Synonyme

eine gemeinsame Sprache finden

Finden Sie eine gemeinsame Sprache

eine gemeinsame Sprache finden- Erreichen, vollständiges gegenseitiges Verständnis erreichen... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Eine gemeinsame Sprache finden/finden- mit wem. Razg. Um ein vollständiges gegenseitiges Verständnis mit jemandem zu erreichen. FSRY, 270; ZS 1996, 338 ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

Gemeinsame Sprache (Brücke)- Allgemeine Sprache (Wspolny Jezyk) ist eines der beliebtesten Brückenhandelssysteme in Polen. Wie viele Elemente der Bridge-Kultur wurde die Gemeinsame Sprache von sowjetischen Bridge-Spielern aus Polen entlehnt und wird in Russland immer noch verwendet. Dieses System... ... Wikipedia

ERREICHEN SIE EIN VERSTÄNDNIS- wer [mit wem, zwischen wem und wem] gegenseitiges Verständnis erreichen. Das bedeutet, dass eine Person, eine Gruppe von Menschen (X) einen Weg findet, sich mit einer anderen Person, mit einer anderen Gruppe von Menschen (Y) in der Beurteilung von Menschen, Ereignissen, in einem Verhalten, in der Akzeptanz zu einigen. .. ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

zu einer Verständigung gelangen- eine gemeinsame Sprache finden/finden. Gegenseitiges Verständnis suchen, erreichen. Mit Substantiv mit Wert Personen: Lehrer, Vater, Anführer... findet mit wem eine gemeinsame Sprache? mit Studierenden, mit Zuhörern, mit Kollegen, mit einer Gruppe, mit einer Klasse...; Wie findet man eine gemeinsame Sprache? schnell, ... ... Pädagogisches Phraseologiewörterbuch

Erreichen Sie ein Verständnis- ERREICHEN SIE EIN VERSTÄNDNIS. FINDEN SIE EINE GEMEINSAME SPRACHE. Äußern Mit jemandem ein vollständiges gegenseitiges Verständnis erreichen. Tscherkaschin beschloss, Chemezov selbst zu sehen. Natürlich werden sie eine gemeinsame Sprache finden. Sie sind Soldaten (V. Dobrovolsky. Drei in grauen Mänteln) ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

SPRACHE- Zunge (Buchsprache, veraltet, nur in 3, 4, 7 und 8 Bedeutungen), m. 1. Ein Organ in der Mundhöhle in Form eines beweglichen weichen Auswuchses, das ein Geschmacksorgan ist, beim Menschen auch trägt zur Bildung von Sprachlauten bei. Kuhzunge. Es tut weh, sich auf die Zunge zu beißen. Lecken... Ushakovs erklärendes Wörterbuch

Geheimnisse der englischen Sprache

Website zum Selbststudium der englischen Sprache online

Gepostet am 08.06.2014 von admin in Diverses // 0 Kommentare

Warum müssen wir Redewendungen lernen? Leider ist die englische Sprache nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint, und reich an Redewendungen, die gelernt werden müssen, sonst besteht die Gefahr, dass wir in Schwierigkeiten geraten – wir laufen Gefahr, das, was uns gesagt wird, falsch zu interpretieren, und dementsprechend auch nicht in einer sehr profitablen Position sein. Situationen. In unserem heutigen Artikel werden wir uns Redewendungen im Zusammenhang mit Gesprächen ansehen.

1. die Brise schießen– schießen – schießen, Brise – Wind, wenn man es wörtlich übersetzt, stellt sich heraus, dass es Unsinn ist, . Der Ausdruck als Ganzes lässt sich übersetzen als „ Nehmen Sie sich Zeit für lockere Gespräche », « Schärfen Sie die Schnürsenkel », « Plaudern ».

  • Was machst du? – nichts, was nur den Wind umgibt, kommst du zu uns? - Was machen Sie? - Nichts, nur plaudern, kommst du zu uns?

2. die gleiche Sprache sprechen– Dieser Satz kann mit anderen Worten gesagt werden: „ gleich denken» — eine gemeinsame Sprache finden, an den gleichen Ansichten über das Leben festhalten :

  • Ich bin sehr zufrieden mit Mary, wir sprechen die gleiche Sprache - Ich bin sehr glücklich mit Mary, wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden.
  • Der Professor redete mit Tempo, also verstand ich ihn nicht – der Professor sprach zu schnell, also verstand ich ihn nicht

4. um die Bohnen zu verschütten– „die Bohnen verschütten“ – tatsächlich hat der Ausdruck nichts mit Bohnen zu tun, sondern bedeutet „ gestehen, ein Geheimnis preisgeben, öffentlich machen »:

  • Sie hatte Angst, den Preis ihrer Einkäufe preiszugeben. – Sie hatte Angst, dass sie verraten würde, wie viel ihre Einkäufe kosteten

5. jemanden zu etwas überreden – überreden, jemanden davon überzeugen, seine Meinung zu ändern

  • Ich konnte sie kaum überreden, zu so später Stunde zu Hause zu bleiben – ich konnte sie kaum dazu überreden, zu so später Stunde zu Hause zu bleiben.

6. jemandem etwas ausreden– und dieser Ausdruck bedeutet im Gegenteil „ abraten, abraten »

  • Meine Mutter hat mir davon abgeraten, nach Afrika zu reisen - meine Mutter hat mir davon abgeraten, nach Afrika zu reisen.

Quellen:
Finden - Übersetzung des Wortes ins Englische
Übersetzungsoptionen für das Wort „find“ aus dem Russischen ins Englische – im WooordHunt-Wörterbuch, mit der Möglichkeit, die Transkription herauszufinden und die Aussprache anzuhören.
http://wooordhunt.ru/word/%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8
FINDEN SIE EINE GEMEINSAME SPRACHE
? Die Fähigkeit, mit Gleichgesinnten, wenn auch nicht „unseren“ Stellvertretern, eine gemeinsame Sprache zu finden, Partnerschaften im großen Maßstab aufzubauen und dabei auf kleine Dinge zu verzichten, wird. vielleicht die Hauptkunst.
https://phrase_dictionary.academic.ru/1386/%D0%9D%D0%90%D0%99%D0%A2%D0%98_%D0%9E%D0%91%D0%A9%D0%98%D0 %99_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A
Geheimnisse der englischen Sprache
Website für Selbststudium Englisch online Gepostet am 08.06.2014 von admin in Alles Mögliche // 0 Kommentare Warum müssen wir Redewendungen lernen? Leider ist Englisch nicht dasselbe
http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/6-idioms-about-talking.html

Hier können Sie eine Lektion zum Thema nehmen: Phrasalverben in Englische Sprache. Englisch Phrasalverben.

Im Englischen haben die meisten Verben die Fähigkeit, ihre Bedeutung zu ändern, wenn sie mit bestimmten Präpositionen kombiniert werden. Solche Verben heißen Phrase. In dieser Lektion werden wir uns diese spezielle Kategorie von Verben, ihre Varietäten, ihre Bedeutung in Sätzen und ihre Unterscheidungsmerkmale ansehen.

Phrasalverben sind auch feste oder idiomatische Ausdrücke, die man sich beim Lernen gut merken sollte. Die Bestandteile eines Phrasalverbs sind es selbst Verb + 1 oder 2 Partikel(Präposition oder Adverb), die die Bedeutung des Verbs leicht ändern. Wenn man die Bedeutung eines Verbs kennt, ist manchmal intuitiv klar, was gesagt wird, und manchmal ändert sich die Bedeutung völlig. Zum Beispiel:

nehmen – nehmen, aufnehmen – anfangen, eine neue Sportart oder eine andere Aktivität auszuüben, Unterricht in etwas nehmen. Er hat letzte Woche mit Karate begonnen. - Er hat letzte Woche angefangen, Karate zu machen.

bekommen – empfangen, auskommen – mit jemandem gut auskommen, eine gemeinsame Sprache finden. Sie steigt ein gut mit ihr Chef - Sie versteht sich gut mit ihrem Chef (findet eine gemeinsame Sprache).

ziehen – ziehen, hochziehen – anhalten, parken (über den Transport). Ich hielt auf der anderen Straßenseite an. - Ich blieb auf der anderen Straßenseite stehen.

I. Je nach Typ können englische Phrasalverben transitiv (transitiv) und intransitiv (intransitiv) sein.

1. Übergangsweise Phrasalverben erfordern direkte Ergänzung. Zum Beispiel:

Er hat mein Angebot abgelehnt. - Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
Vielleicht verschieben wir das Treffen. - Vielleicht verschieben wir das Treffen/die Besprechung.
Ich würde gerne Yoga-Kurse belegen. - Ich würde gerne mit dem Yoga-Unterricht beginnen.

2. Intransitiv Verben bedürfen keiner direkten Ergänzung. Zum Beispiel:

Sie wollte nicht aufstehen. - Sie wollte nicht aufstehen / aufwachen.
Mein Auto ist kaputt gegangen. - Mein Auto ist kaputt gegangen.
Beeil dich! Wir sind zu spät. - Beeilen Sie sich! Wir sind zu spät.

3. Manchmal können dieselben Phrasalverben als solche wirken sowohl transitiv als auch intransitiv Verben. Zum Beispiel:

aufstehen – aufwachen, aufstehen (intransitiv)
jemanden/etwas hochheben – jemanden/etwas hochheben (transitiv).

Ich stehe nicht gern früh auf. - Ich stehe nicht gern früh auf.
Bringen Sie doch die Kinder auf! - Zieh die Kinder groß, komm schon!

II. Phrasalverben können auch trennbar (Separable) oder untrennbar (Inseparable) sein.

1 ZU geteilt normalerweise verweisen transitive Verben mit direkten Objekten. In dieser Situation können Sie das Verb vom Partikel trennen und ein Objekt dazwischen verwenden. Schauen wir uns Beispiele an:

Er schaltete das Licht ein = Er schaltete das Licht ein. - Er machte das Licht an.
Möchten Sie diese Liste durchsehen? = Möchtest du diese Liste (es) durchsehen? - Möchten Sie sich diese Liste ansehen?

Wie Sie an den Beispielen sehen können, können Objekte manchmal durch Pronomen ersetzt werden, um Wiederholungen zu vermeiden. Wenn außerdem das direkte Objekt eines transitiven Phrasalverbs zunächst ein Pronomen ist, dann in solchen Fällen immer zwischen einem Verb und einer Präposition platziert, d.h. Ein solches Phrasalverb ist notwendigerweise geteilt. Zum Beispiel:

Er hat es angezogen. - Er hat es angezogen.
Er hat es angezogen. (falsch)

Sie haben uns abgewiesen. - Sie haben uns abgelehnt.
Sie haben uns abgewiesen. (falsch)

2. Zur Kategorie unteilbar Phrasalverben beziehen sich normalerweise auf alles intransitiv, diese. Verben ohne direktes Objekt und einige sind vorübergehend Verben. Zum Beispiel:

Die Preise steigen. - Die Preise steigen. (intransitiv, untrennbar)
Sie wird am Freitag verreisen. - Sie wird am Freitag abreisen. (intransitiv, untrennbar)

Sie sind werde mich um die Kinder kümmern.- Sie werden sich um die Kinder kümmern. (transitiv, untrennbar)
Sie werden sich um die Kinder kümmern. (falsch)

Ich rannte gegen den riesigen Baum. - Ich bin gegen einen riesigen Baum gekracht. (transitiv, untrennbar)
Ich bin gegen den riesigen Baum gefahren. (falsch)

Manchmal ist es schwierig vorherzusagen, welche Phrasenverben trennbar sind und welche nicht, welche transitiv und welche intransitiv sein können. Daher machen viele große Wörterbücher zu jedem Verb spezielle Hinweise zu seinen Eigenschaften und geben Anwendungsbeispiele an.

III. Es gibt eine dritte Art von Phrasalverben. Dies sind Phrasenverben, die bestehen aus drei Teilen. Zum Beispiel:

freue mich auf - freue mich auf
weiterkommen – miteinander auskommen, eine gemeinsame Sprache finden
ertragen - (Probleme) ertragen / bewältigen
fallen auf - fallen auf...

Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören. – Ich freue mich auf eine Antwort von Ihnen. (Viele Briefe und E-Mails auf Englisch enden mit diesem Satz).
Sie versteht sich nicht mit ihrer Mutter. - Sie versteht sich nicht mit ihrer Mutter.
Ich möchte Ihr Verhalten nicht ertragen. - Ich möchte Ihr Verhalten nicht ertragen.
Seien Sie vorsichtig! Ihre Tasche kann auf jemanden fallen. - Sei vorsichtig! Ihre Tasche könnte auf jemanden fallen.

Wie aus den Beispielen ersichtlich ist, solche Phrasalverben werden nicht getrennt.

IV. Aufgrund der Tatsache, dass es im Englischen viele Phrasalverben gibt und es schwierig ist, sie alle auf einmal zu lernen, können sie entsprechend in mehrere Gruppen eingeteilt werden die Bedeutung von Präpositionen.

Beispielsweise bedeutet die Präposition „up“ vollständig, hoch, steigern, verstärken. Zum Beispiel:

Iss die Äpfel auf – iss alle Äpfel vollständig auf
die Preise steigen – die Preise steigen, steigen

Die Präposition „down“ bedeutet üblicherweise „herabsenken“, „senken“, „abreißen“, „aufzeichnen“. Zum Beispiel:

Die Preise sinken – die Preise sinken
ein Haus niederreißen – ein Haus abreißen
einen Baum fällen – einen Baum abreißen/fällen
schreibe neue Wörter auf – schreibe neue Wörter auf

Die Präposition „back“ bedeutet zurück, zurück. Zum Beispiel:

Bringen Sie dieses Kleid zurück in den Laden – Bringen Sie dieses Kleid zurück in den Laden
Zurück nach Hause fliegen - zurück nach Hause fliegen
sei morgen wieder da - komm morgen wieder

Die Präposition „on“ bedeutet etwas anschalten, etwas anziehen. Zum Beispiel:

Schalten Sie den Fernseher ein - schalten Sie den Fernseher ein
schalte das Licht ein – schalte das Licht ein
Schalten Sie das Radio ein. Schalten Sie das Radio ein
Zieh den Mantel an – zieh einen Umhang an

Die Präposition „off“ bedeutet etwas ausschalten, aber auch gehen, wegfahren, abheben. Zum Beispiel:

Schalte das Licht aus – schalte das Licht aus
mit dem Auto losfahren – wegfahren/mit dem Auto davonrasen
das Flugzeug startete - das Flugzeug startete / startete vom Boden
Zieh deine Schuhe aus – zieh deine Schuhe aus

Die Präposition „over“ bedeutet etwas vollständig oder beenden. Zum Beispiel:

denken Es ist aus- Denken Sie gründlich darüber nach
komm drüber hinweg – komm drüber hinweg

Die Präposition „out“ kann ganz, weg, verschwinden, durchstreichen, verteilen, laut bedeuten. Zum Beispiel:

Den Schlamm auswaschen – den Schmutz vollständig wegwaschen
Streiche das Wort durch – streiche das Wort durch
den Plan ausarbeiten – einen Plan entwickeln/machen
Verteilen Sie die Aufgabe – verteilen Sie die Aufgabe
laut vorlesen - laut vorlesen

V. Viele Phrasalverben kommen in vor Englische Sprichwörter. Hier sind einige davon:

Wer im Handumdrehen nachgibt, gibt zweimal. - Wer schnell gibt, gibt zweimal./ Wer schnell hilft, hat zweimal geholfen.
Möge jeder die Brücke loben, über die er geht. - Jeder soll die Brücke loben, auf der er geht.
Gleich und gleich gesellt sich gern. - Vögel mit identischen Federn versammeln sich in Schwärmen./ Ein Fischer sieht einen Fischer von weitem.
Verschieben Sie niemals auf morgen, was Sie heute tun können. - Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute tun können.
Es nützt nichts, über verschüttete Milch zu weinen. - Du solltest wegen verschütteter Milch keine Tränen vergießen./ Tränen lindern deine Trauer nicht.
Der Ochse wird bei den Hörnern gepackt, der Mensch bei der Zunge. - Sie packen einen Stier bei den Hörnern und einen Mann bei der Zunge./ Die Zunge eines Schwätzers führt nicht zum Guten.
Die Hunde bellen, aber die Karawane geht weiter. - Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

So haben wir uns mit der Kategorie der englischen Phrasalverben, ihrer Klassifizierung und einigen anderen vertraut gemacht interessante Funktionen. Um sich Phrasalverben besser merken zu können, empfiehlt es sich, auf die Bedeutung von Präpositionen zu achten und Assoziationen herzustellen. Phrasalverben sind im gesprochenen und informellen Englisch vorzuziehen, sodass Sie bei der Kommunikation mit engen Freunden bedenkenlos mit verschiedenen Wendungen experimentieren können.