Σπίτι · Αλλα · Συνεννοηθείτε. Φραστικά ρήματα στα αγγλικά. Αγγλικά φραστικά ρήματα

Συνεννοηθείτε. Φραστικά ρήματα στα αγγλικά. Αγγλικά φραστικά ρήματα

2 καταλήξουμε σε κατανόηση

και τα λοιπά:

- Οι Χ και Υ βρήκαν μια κοινή γλώσσα(())≈ ;

3 καταλήξουμε σε κατανόηση

(με ποιον)

βρείτε κοινή γλώσσα με smb.; να καταλήξουμε σε μια κατανόηση. καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον. βλέπε μάτι με μάτια

Σε μια σύντομη εναρκτήρια ομιλία, ο Μπαλαγκάνοφ εξέφρασε την ελπίδα ότι οι αδελφοί θα βρουν μια κοινή γλώσσα και τελικά θα αναπτύξουν μια σύμβαση, την ανάγκη της οποίας υπαγορεύει η ίδια η ζωή. (I. Ilf, E. Petrov, Golden Calf)- Σε μια σύντομη εισαγωγική ομιλία ο Μπαλαγκάνοφ εξέφρασε την ελπίδα ότι τα αδέρφια θα καταλήξουν σε συνεννόηση και θα συνάψουν επιτέλους ένα σύμφωνο, την αναγκαιότητα του οποίου υπαγόρευε η ίδια η ζωή.

Καθώς ο Μπορίσοφ πλησίαζε περισσότερο τον Λομπάνοφ και έβρισκε μια κοινή γλώσσα μαζί του, ένιωσε την αυξανόμενη εχθρότητα του Ντόλγκιν... (D. Granin, The Seekers)- Όσο πιο κοντά ο Μπορίσοφ γνώριζε τον Λομπάνοφ και έβρισκε μια κοινή γλώσσα μαζί του, τόσο περισσότερο ένιωθε την αυξανόμενη εχθρότητα του Ντόλγκιν...

Μου άρεσε πολύ το μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο στην τραπεζαρία. Εκεί βρήκαμε και με τη γιαγιά μου μια κοινή γλώσσα. «Λοιπόν, δεν παίρνουμε το πρώτο και το δεύτερο;» είπε η γιαγιά. (A. Aleksin, Εν τω μεταξύ, κάπου...)- Μου άρεσε να τρώω στην καφετέρια. Πάντα βλέπαμε μάτια με μάτια εκεί. «Δεν ωφελεί να παίρνω σούπα και ένα κυρίως πιάτο», έλεγε μερικές φορές η γιαγιά...

4 καταλήξουμε σε κατανόηση

2) Στρατός:βρείτε κοινή γλώσσα

3) Ιδιωματισμός:βλέπε μάτια με μάτια (το ιδίωμα χρησιμοποιείται συνήθως με άρνηση - \b\not see eye to eye\/b\)

5 βρείτε κοινό έδαφος με

6 καταλήξουμε σε κατανόηση

να φτάσουμε σε κοινό έδαφος, να δούμε από κοντά

7 καταλήξουμε σε κατανόηση

8 βρείτε μια κοινή γλώσσα

⇒ να ανακαλύψουν μια βάση για αμοιβαία κατανόηση, όπως κοινά ενδιαφέροντα, αξίες, απόψεις και τα λοιπά:

- Οι Χ και Υ βρήκαν μια κοινή γλώσσα(())≈ Οι Χ και Υ βρήκαν μια κοινή γλώσσα ;

- Οι Χ και Υ βρήκαν (κάποια) κοινά σημεία ;

- Οι Χ και Υ βρήκαν (είχαν) πολλά κοινά ;

- Ο Χ και ο Υ ήρθαν να μιλήσουν την ίδια γλώσσα.

♦ «...Αν δεν βρούμε κοινή γλώσσα, αν με διώξεις τώρα, θα το καταλάβω κι εγώ, πιστέψτε με...» (Aksyonov 7). «...Αν, ας πούμε, δεν βρούμε κοινή γλώσσα, αν μου πείτε να πάω στα μπλαζέ, θα καταλάβω, πιστέψτε με» (7α).

♦ ...Δούλεψα στο “Russian Business” ως διορθωτής, όπως η Άλκα. Κατόπιν καθίσαμε ο ένας απέναντι στον άλλον και γρήγορα βρήκαμε μια κοινή γλώσσα (Limonov 1). ...Ήμουν διορθωτής στο Russian Case, όπως και ο Αλέξανδρος - είχαμε καθίσει ο ένας απέναντι στον άλλο εκεί και βρήκαμε γρήγορα πολλά κοινά (1α).

Δείτε επίσης σε άλλα λεξικά:

    καταλήξουμε σε κατανόηση

    Συνεννοηθείτε

    καταλήξουμε σε κατανόηση- συνεννοηθείτε, συνεννοηθείτε, ζήστε σε τέλεια αρμονία, ζήστε σε αρμονία, να είστε σε αρμονία, να είστε σε αρμονία, να ζείτε με ειρήνη, να ζείτε σε καλή αρμονία Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

    ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ

    Βρείτε / βρείτε μια κοινή γλώσσα- με ποιον. Razg. Να επιτύχει, να επιτύχει πλήρη αμοιβαία κατανόηση με κάποιον. FSRY, 270; ZS 1996, 338 ...

    βρείτε μια κοινή γλώσσα- Βρείτε / βρείτε μια κοινή γλώσσα Αναζητήστε, επιτύχετε αμοιβαία κατανόηση. Με ουσιαστικό με αξία πρόσωπα: δάσκαλος, πατέρας, αρχηγός... βρίσκει κοινή γλώσσα με ποιον; με μαθητές, με ακροατές, με συναδέλφους, με ομάδα, με τάξη...? πώς να βρείτε μια κοινή γλώσσα; γρήγορα,…… Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό

    Βρείτε μια κοινή γλώσσα- ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ. ΒΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ. Εξπρές Να επιτύχει πλήρη αμοιβαία κατανόηση με κάποιον. Ο Τσερκασίν αποφάσισε να δει τον ίδιο τον Τσεμέζοφ. Φυσικά θα βρουν κοινή γλώσσα. Είναι στρατιώτες (V. Dobrovolsky. Τρεις με γκρι πανωφόρια) ... ΦράσειςΡωσική λογοτεχνική γλώσσα

    ΒΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ- ποιος [με ποιον, μεταξύ ποιον και ποιον] Επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο, μια ομάδα ανθρώπων (Χ) βρίσκει έναν τρόπο να συμφωνήσει, να έρθει σε συμφωνία με ένα άλλο άτομο, με μια άλλη ομάδα ανθρώπων (Υ) στην αξιολόγηση ανθρώπων, γεγονότων, σε μια γραμμή συμπεριφοράς, στην αποδοχή. .. ... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας

    Γλώσσα- ουσιαστικό, μ., χρησιμοποιημένος. συγκρίνω συχνά Μορφολογία: (όχι) τι; γλώσσα, γιατί; γλώσσα, (βλ.) τι; γλώσσα, τι; γλώσσα, για τι; για τη γλώσσα? pl. Τι? γλώσσες, (όχι) τι; γλώσσες, γιατί; γλώσσες, (βλέπω) τι; γλώσσες, τι; γλώσσες, για τι; για τις γλώσσες 1. Η γλώσσα είναι ένα μαλακό όργανο σε ... ΛεξικόΝτμίτριεβα

    ΓΛΩΣΣΑ- Γυναικεία γλώσσα. Αψίδα. Φυτό αλόης. AOS 1, 78. Γλώσσα μύθου. Jarg. γωνία. Η ορολογία των κλεφτών. SRVS 1, 31, 203. Ποιος έχει μπαλανθρεσική γλώσσα. Κόμη. Σχετικά με έναν ομιλητικό άνθρωπο. Kobeleva, 83. Βάσκος στη γλώσσα. Yarosl. Άνθρωπος ζωηρός, ασυγκράτητος. YaOS 1, 40. Beat... ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

    Γενικό περίγραμμα 2- Τα οστεώδη ψάρια, όπως και τα χόνδρινα ψάρια, έχουν ζευγαρωμένα άκρα και πτερύγια, το στόμα σχηματίζεται με πιάσιμο των σιαγόνων με δόντια πάνω τους, τα βράγχια βρίσκονται σε τόξα βραγχίων με εσωτερική σκελετική στήριξη, τα ρουθούνια είναι ζευγαρωμένα, το εσωτερικό αυτί έχει τρία.. . Βιολογική εγκυκλοπαίδεια

Βιβλία

  • Επικοινωνία με ευκολία ή Πώς να βρείτε μια κοινή γλώσσα με οποιοδήποτε άτομο. Ασφαλής επικοινωνία. Είμαι - και αυτή είναι η δύναμη. What We Say (σετ 4 βιβλίων), Bill Ridler, Christopher Penzak, John Maxwell Taylor, Janet Smith Warfield. Μπορείτε να μάθετε πιο αναλυτικές πληροφορίες για τα βιβλία που περιλαμβάνονται στο σετ ακολουθώντας τους συνδέσμους: «Επικοινωνία με ευκολία ή Πώς να βρείτε μια κοινή γλώσσα με οποιοδήποτε άτομο», «Ασφαλής επικοινωνία.…

βρείτε το άρωμα -  για να μαζέψετε το άρωμα

βρες νερό -  για να χτυπήσεις νερό

βρείτε το αντικείμενο -  αναγνωρίστε τον στόχο

βρείτε μια λύση -  για να χτυπήσετε (επάνω) σε μια λύση

βρείτε μια λύση -  φτάσετε στη λύση

βρείτε μια λύση -  για να εκτελέσετε / εντοπίσετε έναν υποψήφιο πελάτη

βρείτε ένα κενό -  για να περάσετε το λεωφορείο-και-τεσσάρων

βρείτε μια δικαιολογία -  για να καταφύγετε πίσω από ένα πρόσχημα

βρείτε έναν πελάτη -  παραλάβετε ένα διαμέρισμα

βρες σύζυγο -  για να κερδίσεις σύζυγο

έχοντας ξεκινήσει να βρει -  f δεδομένου α

βρείτε υποστήριξη -  συναντήστε με υποστήριξη

βρείτε αναγνώριση -  συναντήστε την αναγνώριση

βρείτε έναν συμβιβασμό -  επιτύχετε συμβιβασμό

χαλάκι. βρείτε το όριο -  για να λάβετε όριο

βρείτε έναν εγγυητή -  για να εξασφαλίσετε εγγύηση

βρες τον θάνατό σου--Γνώρισε τον θάνατο

βρείτε το κλειδί του κρυπτογράφησης-- λύστε την έννοια του κρυπτογράφου

βρείτε το κλειδί του κρυπτογράφησης-- για να ανακαλύψετε την έννοια του κρυπτογραφήματος

σκάβω / βρίσκω / θησαυρό -  για να ανασκάψω έναν θαμμένο θησαυρό

βρούμε κάτι να κάνουμε   απασχοληθούμε

βρες καταφύγιο, καταφύγιο -  να πάρεις καταφύγιο

βρείτε αποδεικτικά στοιχεία -  για να κυνηγήσετε στοιχεία

βρείτε μια διέξοδο από το αδιέξοδο -  σπάστε το αδιέξοδο

βρείτε τον εαυτό σας εγγυητή -  για να δώσει / προσφέρει εγγύηση

βρείτε καταφύγιο? καταφύγιο; φωλιάζω -  στον εαυτό του

α) ανοίξτε / βρείτε / μια πηγή λαδιού. β) να κάνετε μια κερδοφόρα συμφωνία, να επιτύχετε. πετυχαίνει-  να χτυπήσει το πετρέλαιο

η επιθυμία να επιδείξει κανείς τις ικανότητές του /να χρησιμοποιήσει πλήρως τις δυνάμεις του/. επιθυμία να βρεις τον εαυτό σου -  αναζήτηση για προσωπική ολοκλήρωση

βρείτε μια ένδειξη -  βρείτε μια ένδειξη

βρείτε καταφύγιο -  για να βρείτε κατάλυμα

βρείτε καταφύγιο -  βρείτε κατάλυμα

βρείτε απάντηση -  βρείτε απάντηση

βρείτε καταφύγιο -  βρείτε καταφύγιο με

βρείτε ένα υποκατάστατο -  για να βρείτε ένα υποκατάστατο

βρείτε ένα παραθυράκι -  για να βρείτε ένα παραθυράκι

βρείτε μια λύση -  για να βρείτε μια λύση

βρείτε τη λύση -  βρείτε τη λύση

βρείτε μια πρόφαση -  βρείτε μια πρόφαση για

βρείτε μια λύση -  βρείτε μια διευθέτηση

βρείτε τον τύπο -  βρείτε τον τύπο

βρείτε ένα διαμέρισμα -  για να βρείτε διαμερίσματα

βρείτε τη θέση σας -  βρείτε τη θέση σας

βρείτε τον υποψήφιο -  βρείτε τον υποψήφιο

βρείτε μια κοινή γλώσσα -  βρείτε μια κοινή γλώσσα

βρείτε προηγούμενο -  βρείτε προηγούμενο

βρείτε μια αγορά -  βρείτε την αποδοχή της αγοράς

βρείτε ποιο είναι το μυστικό -  για να βρείτε το τέχνασμα

βρείτε μια ομοιοκαταληξία σε μια λέξη -  για να βρείτε μια ομοιοκαταληξία σε μια λέξη

βρείτε καταφύγιο για τη νύχτα -  για να βρείτε (α) κατάλυμα για τη νύχτα

βρείτε ένα κατάλυμα για τη νύχτα -  βρείτε ένα κατάλυμα για τη νύχτα

βρείτε κατάλυμα για τη νύχτα -  βρείτε κατάλυμα για τη νύχτα

βρείτε μια ευρεία απάντηση -  βρείτε μια ευρεία απάντηση

βρείτε με παρέκταση -  βρείτε με παρέκταση

ανακαλύψτε, βρείτε ένα κίνητρο -  για να δημιουργήσετε / βρείτε ένα κίνητρο

βρείτε το ίσο σας. βρείτε τη θέση σας (στη ζωή, στην επιστήμη) -  για να βρείτε το (δικό σας) επίπεδο

βρείτε λάδι -  για να ανακαλύψετε λάδι

βρείτε έναν καλό σοφέρ -  για να ανακαλύψετε έναν καλό σοφέρ

Ανακαλύψτε καλούς λόγους. βρείτε μια καλή εξήγηση -  ανακαλύψτε καλούς λόγους

προσπαθήστε να ανακαλύψετε το κρυμμένο σας

βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση -  να σκεφτείτε μια διέξοδο από τα προβλήματα

ανέφερε κάθε επιχείρημα που μπορούσε να σκεφτεί

βρείτε μια διέξοδο από την κατάσταση. βρείτε μια λύση - βρείτε μια λύση

βρείτε ένα ήσυχο καταφύγιο? άγκυρα; ρίξτε άγκυρα -  έρθετε σε μια άγκυρα

μπορείς να το βρεις; Είσαι (εντελώς) μόνος /Δεν έχεις ξένους/; - μπορώ να μπω? Είστε όλοι μόνοι σας;

α) να αγγίξω κάποιον. ως τα βάθη της ψυχής κάποιου, να βρει ανταπόκριση στο smb. ψυχή; β) φτάνω smb. συνείδηση, να είναι κατανοητό σε κάποιον. -  to come /to get, to strike/ home to smb.

βρείτε τον δολοφόνο -  για να εντοπίσετε τον δολοφόνο

εύρημα ζημιά γραμμής -ανίχνευση σφάλματος γραμμής

πρέπει να βρεθεί y -  πρέπει να βρεθεί

το βιβλίο δεν βρέθηκε

δεν μπορεί να βρεθεί? δεν βρίσκεται πουθενά -  δεν βρίσκεται

μπορείτε να βρείτε δεκάδες τέτοια παραδείγματα -  τέτοια παραδείγματα βρίσκονται από τη βαθμολογία

δεν βρισκόταν πουθενά

τελευταίος Η ευτυχία βρίσκεται εύκολα, αλλά είναι δύσκολο να κρατηθεί

θα πρέπει να /χρειάζεται/ να βρει (κάποια) άλλη λύση -  κάποια άλλη λύση θα πρέπει να βρεθεί

σ' αυτό το μικρό χωριό βρήκε λίγα άτομα που τον συμπαθούσαν

αυτές οι σκοτεινές λέξεις μπορούν να βρεθούν μόνο σε glosses

αποσύνθεση που μπορω να το βρω?? ? πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του; - Πού μπορώ να τον εντοπίσω;

ΒΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

Επιδεξιότητα καταλήξουμε σε κατανόησημε ομοϊδεάτες, αν και όχι «δικούς μας» βουλευτές, καθίσταται δυνατή η δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης σε μεγάλη κλίμακα, θυσιάζοντας τα μικρά πράγματα. ίσως η κύρια τέχνη. LG, 1993.Τα επαγγέλματά μας είναι πολύ διαφορετικά, είναι δύσκολο βρείτε μια κοινή γλώσσα. S. Mikhalkov, Ilya Golovin.

Γενικά, τον καταλαβαίνουν [οι γονείς]. Δεν είναι πάντα. Αλλά αν χρειαστεί εύρημαμε αυτούς αμοιβαία γλώσσα, πετυχαίνει. F. Koluntsev, Πρωί, απόγευμα, βράδυ.

Εάν έχετε αντίπαλο, τότε η επιλογή σας είναι τελικά απλή: πρέπει να ή εύρημαμε αυτόν αμοιβαία γλώσσα, ή να τον νικήσετε εντελώς ώστε να πάψει να υπάρχει ως δύναμη που σας εναντιώνεται. Πιο συχνά πρέπει να διαπραγματευτείτε. NG, 2000.

— Γιατί ο Chaliapin είχε συνεχώς κάποια προβλήματα στα ξένα θέατρα; Ήταν δύσκολο για αυτόν βρείτε μια κοινή γλώσσαμε ξένους; — Ο μπαμπάς γενικά δεν του άρεσε να τραγουδάει σε μεγάλες όπερες του εξωτερικού. . Γρήγορα ξέσπασε με όλα αυτά τα θέατρα. NG, 2000.

Τους κούνησε το χέρι του και επιτάχυνε το βήμα του. Η καρδιά του ζεστάθηκε λίγο. Με ποιον λοιπόν αν αυτός βρίσκει κοινό έδαφος, έτσι είναι και με την γαλατάδα. F. Abramov, Γύρω και γύρω.

[Λίζα] γρήγορα βρήκε κοινή γλώσσαμε την Άιρα δεν είχε περάσει ούτε μισή ώρα πριν το τραπέζι στο δωμάτιο καλύφθηκε με ένα λευκό τραπεζομάντιλο και τοποθετήθηκαν πιάτα. N. Evdokimov, Αναμονή.

Αν δεν υπάρξουν μεγάλες διαφωνίες μεταξύ του υπουργείου Οικονομικών και της Κεντρικής Τράπεζας, αν αυτές βρείτε μια κοινή γλώσσακαι αποκτήσετε την ικανότητα να φτάσετε σε συμβιβασμούς, τότε θα εμφανιστούν λογικά αποτελέσματα. Izvestia, 1998.

Ο Τσερκασίν αποφάσισε να δει τον ίδιο τον Τσεμέζοφ. Φυσικά και είναι βρείτε μια κοινή γλώσσα. Είναι στρατιώτες. V. Dobrovolsky, Τρεις με γκρι πανωφόρια.

Στη συνέχεια, στις δεκαετίες του '60 και του '70, οι καλλιτέχνες δεν τα πήγαιναν καλά με τα αφεντικά τους. Τώρα δεν υπάρχει τρόπος βρείτε μια κοινή γλώσσαμεταξύ τους. LG, 1989.

? - Τι είδους δικηγόρος είσαι αν δεν το κάνεις; βρήκε κοινή γλώσσαμε τον πελάτη; ( Ομιλία)

? - Και πόσο προσβλητικό γίνεται, σύντροφε Brusenkov, όταν βρισκόμαστε ξανά στη θέση μας και ξανά όχι βρείτε μια κοινή γλώσσα. S. Zalygin, Solyonaya Pad.

Δεν ξέρω πώς θα είναι τώρα, αλλά με τον Vladimir Viktorovich Vasiliev I βρήκε κοινή γλώσσα. Δεν μπορώ να πω ότι όλα ήταν απλά. Έγινε όμως σοβαρός διάλογος, δύσκολες κουβέντες. . Ως αποτέλεσμα εμείς βρήκε κοινή γλώσσακαι πραγματοποίησαν τα έργα τους στο Θέατρο Μπολσόι. NG, 2001.

— . Σε ποια ταξη εισαι? - Έφυγα μακριά. Πήγα στο έκτο. - Τι τρέχει? Όχι στην επιστήμη; «Ο Βολόντκα φουσκώθηκε και είπε: «Για πειθαρχία». Με τον δάσκαλο κοινή γλώσσαΔεν βρέθηκαν. F. Abramov, Χωρίς πατέρα.

— . αν δεν το κάνουμε ας βρούμε μια κοινή γλώσσα, αν με διώξεις τώρα, θα το καταλάβω κι εγώ, πιστέψτε με. . V. Aksyonov, Νήσος Κριμαία.

Μεγάλο φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - Μ.: AST-Press. Ο Ε.Ν. Τέλια. 2006.

Δείτε τι είναι το «ΒΡΕΙΤΕ ΚΟΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ» σε άλλα λεξικά:

βρείτε μια κοινή γλώσσα- γίνετε ταυτόχρονα, συνεννοηθείτε, συμφωνήστε, τραγουδήστε μαζί, βρείτε κοινά ενδιαφέροντα, συνεννοηθείτε, μεθύστε Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ... Λεξικό συνωνύμων

βρείτε μια κοινή γλώσσα

Βρείτε μια κοινή γλώσσα

βρείτε μια κοινή γλώσσα- Επίτευξη, επίτευξη πλήρους αλληλοκατανόησης... Λεξικό πολλών εκφράσεων

Βρείτε / βρείτε μια κοινή γλώσσα- με ποιον. Razg. Να επιτύχει, να επιτύχει πλήρη αμοιβαία κατανόηση με κάποιον. FSRY, 270; ZS 1996, 338 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Κοινή γλώσσα (γέφυρα)- Το General Language (Wspolny Jezyk) είναι ένα από τα πιο δημοφιλή συστήματα συναλλαγών γέφυρας στην Πολωνία. Όπως πολλά στοιχεία της κουλτούρας των γεφυρών, η Κοινή Γλώσσα δανείστηκε από την Πολωνία από τους Σοβιετικούς παίκτες μπριτζ και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στη Ρωσία. Αυτό το σύστημα... ...Βικιπαίδεια

ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ- ποιος [με ποιον, μεταξύ ποιον και ποιον] Επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο, μια ομάδα ανθρώπων (Χ) βρίσκει έναν τρόπο να συμφωνήσει, να έρθει σε συμφωνία με ένα άλλο άτομο, με μια άλλη ομάδα ανθρώπων (Υ) στην αξιολόγηση ανθρώπων, γεγονότων, σε μια γραμμή συμπεριφοράς, στην αποδοχή. .. ... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας

καταλήξουμε σε κατανόηση- Βρείτε / βρείτε μια κοινή γλώσσα Αναζητήστε, επιτύχετε αμοιβαία κατανόηση. Με ουσιαστικό με αξία πρόσωπα: δάσκαλος, πατέρας, αρχηγός... βρίσκει κοινή γλώσσα με ποιον; με μαθητές, με ακροατές, με συναδέλφους, με ομάδα, με τάξη...? πώς να βρείτε μια κοινή γλώσσα; γρήγορα, ... ... Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό

Συνεννοηθείτε- ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ. ΒΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ. Εξπρές Να επιτύχει πλήρη αμοιβαία κατανόηση με κάποιον. Ο Τσερκασίν αποφάσισε να δει τον ίδιο τον Τσεμέζοφ. Φυσικά θα βρουν κοινή γλώσσα. Είναι στρατιώτες (V. Dobrovolsky. Τρεις με γκρι πανωφόρια) ... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Λογοτεχνικής Γλώσσας

ΓΛΩΣΣΑ- γλώσσα (γλώσσα βιβλίου, απαρχαιωμένη, μόνο στις έννοιες 3, 4, 7 και 8), μ. 1. Ένα όργανο στη στοματική κοιλότητα με τη μορφή κινητού μαλακού εκβλαστήματος, που είναι όργανο γεύσης, και στον άνθρωπο επίσης συμβάλλει στο σχηματισμό ήχων ομιλίας. Γλώσσα αγελάδας. Πονάει να δαγκώνεις τη γλώσσα σου. Lick... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

Τα μυστικά της αγγλικής γλώσσας

Ιστότοπος για αυτοδιδασκαλία Αγγλικών στο Διαδίκτυο

Δημοσιεύτηκε στις 08-06-2014 από τον διαχειριστή στο Διάφορα // 0 Σχόλια

Γιατί πρέπει να μάθουμε ιδιωματισμούς; Δυστυχώς, η αγγλική γλώσσα δεν είναι τόσο απλή όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά και είναι πλούσια σε ιδιωματισμούς που πρέπει να μάθουμε, διαφορετικά υπάρχει κάθε πιθανότητα να μπούμε σε μπελάδες - κινδυνεύουμε να παρερμηνεύσουμε αυτά που μας λένε και, κατά συνέπεια, να μην όντας σε πολύ κερδοφόρα θέση.καταστάσεις. Στο σημερινό μας άρθρο θα δούμε ιδιωματισμούς που σχετίζονται με συνομιλίες.

1. να πυροβολήσει το αεράκι– πυροβολώ – πυροβολώ, αεράκι – άνεμος, αν το μεταφράσεις κυριολεκτικά, θα αποδειχθεί ανοησία, . Η έκφραση στο σύνολό της μεταφράζεται ως " περνούν χρόνο κάνοντας χαλαρή συζήτηση », « ακονίστε τα κορδόνια », « κουβέντα ».

  • Τι κάνεις? – τίποτα απλά χτυπάει το αεράκι, θα μας έρθεις; - Τι κάνεις? - Τίποτα, απλά κουβεντιάζουμε, θα μας έρθεις;

2. να μιλάει την ίδια γλώσσα– αυτή η φράση μπορεί να ειπωθεί με άλλα λόγια να σκεφτόμαστε το ίδιο» — βρείτε μια κοινή γλώσσα, ακολουθήστε τις ίδιες απόψεις για τη ζωή :

  • Είμαι πολύ χαρούμενος με τη Μαίρη, μιλάμε την ίδια γλώσσα - είμαι πολύ χαρούμενος με τη Μαίρη, βρήκαμε μια κοινή γλώσσα.
  • Ο καθηγητής μιλούσε ένα μίλι το λεπτό, οπότε δεν τον καταλάβαινα - ο καθηγητής μίλησε πολύ γρήγορα, οπότε δεν τον καταλάβαινα

4. να χυθούν τα φασόλια– «χύσε τα φασόλια» - στην πραγματικότητα, η έκφραση δεν έχει να κάνει με φασόλια, αλλά σημαίνει « ομολογώ, αποκαλύπτω ένα μυστικό, δημοσιοποιώ »:

  • Φοβόταν να χυθεί τα κουκιά για το κόστος των αγορών της. – Φοβόταν ότι θα ανοίξει, πόσο κοστίζουν οι αγορές της

5. να μιλήσω σε κάποιον για κάτι – πείσω, πείσω κάποιον να αλλάξει γνώμη

  • Δύσκολα μπορούσα να της πω να μείνει στο σπίτι τόσο αργά - δύσκολα μπορούσα να την πείσω να μείνει στο σπίτι τόσο αργά.

6. να μιλήσω σε κάποιον για κάτι– και αυτή η έκφραση, αντίθετα, σημαίνει « αποτρέπω, αποτρέπω »

  • Η μητέρα μου με απαγόρευσε να ταξιδέψω στην Αφρική - η μητέρα μου με απαγόρευσε να ταξιδέψω στην Αφρική.

Πηγές:
Εύρεση - μετάφραση της λέξης στα αγγλικά
Επιλογές μετάφρασης για τη λέξη "εύρεση" από τα ρωσικά στα αγγλικά - στο λεξικό WooordHunt, με τη δυνατότητα να μάθετε τη μεταγραφή και να ακούσετε την προφορά.
http://wooordhunt.ru/word/%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8
ΒΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ
? Γίνεται η δυνατότητα να βρούμε μια κοινή γλώσσα με ομοϊδεάτες, αν και όχι «δικούς μας» βουλευτές, να δημιουργήσουμε συνεργασίες σε μεγάλη κλίμακα, θυσιάζοντας μικρά πράγματα. ίσως η κύρια τέχνη.
https://phrase_dictionary.academic.ru/1386/%D0%9D%D0%90%D0%99%D0%A2%D0%98_%D0%9E%D0%91%D0%A9%D0%98%D0 %99_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A
Τα μυστικά της αγγλικής γλώσσας
Ιστοσελίδα για αυτοδιδασκαλίαςΑγγλικά διαδικτυακά Δημοσιεύτηκε στις 08-06-2014 από τον διαχειριστή σε Όλα τα είδη // 0 Σχόλια Γιατί πρέπει να μάθουμε ιδιωματισμούς; Δυστυχώς, τα αγγλικά δεν είναι τα ίδια
http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/6-idioms-about-talking.html

Εδώ μπορείτε να πάρετε ένα μάθημα με θέμα: Ρήματα φράσεων in αγγλική γλώσσα. Αγγλικά Φραστικά Ρήματα.

Στα αγγλικά, τα περισσότερα ρήματα έχουν την ικανότητα να αλλάζουν νόημα όταν συνδυάζονται με ορισμένες προθέσεις. Τέτοια ρήματα λέγονται φραστικός.Σε αυτό το μάθημα θα εξετάσουμε τη συγκεκριμένη κατηγορία ρημάτων, τις ποικιλίες τους, το νόημα σε προτάσεις και τα διακριτικά χαρακτηριστικά τους.

Τα φραστικά ρήματα είναι επίσης σταθερές ή ιδιωματικές εκφράσεις που είναι χρήσιμες να θυμάστε καθώς προχωράτε. Τα συστατικά ενός φραστικού ρήματος είναι το ίδιο ρήμα + 1 ή 2 σωματίδια(πρόθεση ή επίρρημα) που αλλάζουν ελαφρώς τη σημασία του ρήματος. Γνωρίζοντας τη σημασία ενός ρήματος, μερικές φορές είναι διαισθητικά σαφές αυτό που λέγεται και μερικές φορές το νόημα αλλάζει εντελώς. Για παράδειγμα:

παίρνω - παίρνω, αναλαμβάνω - ξεκινάς να παίζεις ένα νέο άθλημα ή κάποια άλλη δραστηριότητα, να παίρνεις μαθήματα για κάτι. Ασχολήθηκε με το καράτε την περασμένη εβδομάδα. - Ξεκίνησε να κάνει καράτε την περασμένη εβδομάδα.

παίρνω - να λαμβάνω, να τα βάζω - να τα πάω καλά με κάποιον, να βρω μια κοινή γλώσσα. Ανεβαίνει καλά μετο αφεντικό της - Τα πάει καλά (βρίσκει κοινή γλώσσα) με το αφεντικό της.

τραβήξτε - τραβήξτε, τραβήξτε προς τα πάνω - σταματήστε, παρκάρετε (περί μεταφοράς). Σηκώθηκα στην άλλη πλευρά του δρόμου. - Σταμάτησα στην άλλη άκρη του δρόμου.

I. Ανά τύπο, τα αγγλικά φραστικά ρήματα μπορεί να είναι μεταβατικά (Transitive) και αμετάβατα (Intransitive).

1. Μεταβατικόςτα φραστικά ρήματα απαιτούν άμεση προσθήκη.Για παράδειγμα:

Έχει απορρίψει την προσφορά μου. - Απέρριψε την πρότασή μου.
Μπορεί να αναβάλουμε τη συνάντηση. - Ίσως αναβάλουμε τη συνάντηση/συνάντηση.
Θα ήθελα να παρακολουθήσω μαθήματα γιόγκα. - Θα ήθελα να ξεκινήσω να κάνω μαθήματα γιόγκα.

2. ΑμετάβατοςΡήματα δεν χρειάζονται άμεση προσθήκη.Για παράδειγμα:

Δεν ήθελε να σηκωθεί - Δεν ήθελε να σηκωθεί / ξυπνήσει.
Το αμάξι μου χάλασε. - Το αμάξι μου χάλασε.
Βιάσου! Αργήσαμε - Βιάσου, αργήσαμε.

3. Μερικές φορές τα ίδια φραστικά ρήματα μπορούν να λειτουργήσουν ως τόσο μεταβατικό όσο και αμετάβατορήματα. Για παράδειγμα:

σήκω - ξύπνα, σήκω (αμετάβατο)
σηκώνω κάποιον/ κάτι - σηκώνω κάποιον/ κάτι ψηλά (μεταβατικό).

Δεν μου αρέσει να ξυπνάω νωρίς. - Δεν μου αρέσει να σηκώνομαι / ξυπνάω νωρίς.
Σηκώστε τα παιδιά, έτσι! - Μεγάλωσε τα παιδιά, έλα!

II. Τα φραστικά ρήματα μπορούν επίσης να είναι διαχωριστικά (Separable) ή unseparable (Inseparable).

1 ΠΡΟΣ κοινόχρηστοσυνήθως αναφέρονται μεταβατικά ρήματα με άμεσα αντικείμενα.Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να διαχωρίσετε το ρήμα από το μόριο και να χρησιμοποιήσετε ένα αντικείμενο μεταξύ τους. Ας δούμε παραδείγματα:

Άναψε το φως = Άναψε το φως. - Άναψε το φως.
Θα θέλατε να δείτε αυτή τη λίστα; = Θα ήθελες για να κοιτάξετε αυτή τη λίστα (την).? - Θα θέλατε να δείτε αυτή τη λίστα;

Όπως μπορείτε να δείτε από τα παραδείγματα, τα αντικείμενα μπορούν μερικές φορές να αντικατασταθούν με αντωνυμίες για να αποφευχθεί η επανάληψη. Επιπλέον, αν το άμεσο αντικείμενο ενός μεταβατικού φραστικού ρήματος είναι αρχικά αντωνυμία, τότε σε τέτοιες περιπτώσεις τοποθετείται πάντα ανάμεσα σε ρήμα και πρόθεση, δηλ. ένα τέτοιο φραστικό ρήμα χωρίζεται αναγκαστικά. Για παράδειγμα:

Το έβαλε. - Το έβαλε.
Το έβαλε. (λανθασμένος)

Μας απέρριψαν. - Μας αρνήθηκαν.
Μας απέρριψαν. (λανθασμένος)

2. Στην κατηγορία αδιαίρετοςΤα φραστικά ρήματα αναφέρονται συνήθως όλα αμετάβατα,εκείνοι. ρήματα χωρίς άμεσο αντικείμενο, και μερικά είναι μεταβατικάΡήματα. Για παράδειγμα:

Οι τιμές ανεβαίνουν. - Οι τιμές ανεβαίνουν. (αμετάβατο, αχώριστο)
Θα φύγει την Παρασκευή. - Θα φύγει την Παρασκευή. (αμετάβατο, αχώριστο)

Αυτοί είναι πρόκειται να φροντίσει τα παιδιά.- Θα προσέχουν τα παιδιά. (μεταβατικό, αχώριστο)
Θα προσέχουν τα παιδιά. (λανθασμένος)

Έτρεξα πάνω στο τεράστιο δέντρο. - Τράκαρα σε ένα τεράστιο δέντρο. (μεταβατικό, αχώριστο)
Έτρεξα μέσα στο τεράστιο δέντρο. (λανθασμένος)

Μερικές φορές είναι δύσκολο να προβλέψουμε ποια φραστικά ρήματα μπορούν να διαχωριστούν και ποια όχι, ποια μπορεί να είναι μεταβατικά και ποια αμετάβατα. Επομένως, πολλά μεγάλα λεξικά κάνουν ειδικές σημειώσεις για κάθε ρήμα σχετικά με τις ιδιότητές του και παρέχουν παραδείγματα χρήσης.

III. Υπάρχει ένας τρίτος τύπος φραστικών ρημάτων. Πρόκειται για φραστικά ρήματα που αποτελούνται από τρία μέρη.Για παράδειγμα:

προσβλέπω - προσβλέπω
συνέχισε - συνεννοήσου, βρες μια κοινή γλώσσα
ανέχομαι - ανέχομαι / αντιμετωπίζω (προβλήματα)
πέσε κάτω - πέσε...

Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας σύντομα, - Ανυπομονώ να απαντήσετε από εσάς. (Πολλές επιστολές και e-mail στα αγγλικά τελειώνουν με αυτή τη φράση).
Δεν τα βάζει με τη μητέρα της - Δεν τα πάει καλά με τη μητέρα της.
Δεν θέλω να ανεχτώ τη συμπεριφορά σου. - Δεν θέλω να ανεχτώ τη συμπεριφορά σου.
Πρόσεχε! Η τσάντα σας μπορεί να πέσει πάνω σε κάποιον. - Πρόσεχε! Η τσάντα σας μπορεί να πέσει πάνω σε κάποιον.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τέτοια φραστικά ρήματα δεν χωρίζονται.

IV. Λόγω του γεγονότος ότι υπάρχουν πολλά φραστικά ρήματα στα αγγλικά και είναι δύσκολο να τα μάθεις όλα ταυτόχρονα, μπορούν να χωριστούν σε πολλές ομάδες, σύμφωνα με η σημασία των προθέσεων.

Για παράδειγμα, η πρόθεση "πάνω" σημαίνει πλήρως, επάνω, αύξηση, εντατικοποίηση. Για παράδειγμα:

φάτε τα μήλα - φάτε όλα τα μήλα εντελώς
οι τιμές ανεβαίνουν - οι τιμές αυξάνονται, αυξάνονται

Η πρόθεση «κάτω» συνήθως σημαίνει κάτω, κατέβασμα, κατεδάφιση, καταγραφή. Για παράδειγμα:

οι τιμές πέφτουν - οι τιμές πέφτουν
γκρεμίζω σπίτι - γκρεμίζω (κατεβάζω) σπίτι
κόβω δέντρο - γκρεμίζω/κόβω δέντρο
γράψε νέες λέξεις - γράψε νέες λέξεις

Η πρόθεση «πίσω» σημαίνει πίσω, πίσω. Για παράδειγμα:

πάρτε αυτό το φόρεμα πίσω στο κατάστημα - πάρτε αυτό το φόρεμα πίσω στο κατάστημα
fly back home - fly back home
επιστρέψτε αύριο - επιστρέψτε αύριο

Η πρόθεση "on" σημαίνει να ανάβω κάτι, να βάζω κάτι. Για παράδειγμα:

ενεργοποιήστε την τηλεόραση - ενεργοποιήστε την τηλεόραση
ανάψτε το φως - ανάψτε το φως
ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο - ανοίξτε το ραδιόφωνο
βάλε το παλτό - βάλε μανδύα

Η πρόθεση «σβήνω» σημαίνει να σβήνεις κάτι, καθώς και να φεύγεις, να διώχνω, να απογειώνω. Για παράδειγμα:

σβήστε το φως - σβήστε το φως
οδηγώ μακριά με αυτοκίνητο - οδήγησε μακριά/ φύγε βιαστικά με αυτοκίνητο
το αεροπλάνο απογειώθηκε - το αεροπλάνο απογειώθηκε / απογειώθηκε από το έδαφος
βγάλε τα παπούτσια σου - βγάλε τα παπούτσια σου

Η πρόθεση «πάνω» σημαίνει να τελειώνω ή να τελειώνω κάτι. Για παράδειγμα:

νομίζω τελείωσε- σκεφτείτε το πλήρως
ξεπέρασε το - ξεπέρασέ το

Η πρόθεση "έξω" μπορεί να σημαίνει εντελώς, μακριά, εξαφανίζεται, διαγράφει, διανέμει, δυνατά. Για παράδειγμα:

ξεπλύνετε τη λάσπη - ξεπλύνετε εντελώς τη βρωμιά
διασταυρώστε τη λέξη - διαγράψτε τη λέξη
επεξεργαστείτε το σχέδιο - αναπτύξτε/κάντε ένα σχέδιο
μοιράστε την εργασία - μοιράστε την εργασία
διαβάζω δυνατά - διαβάζω δυνατά

V. Πολλά φραστικά ρήματα βρίσκονται σε Αγγλικές παροιμίες.Εδώ είναι μερικά από αυτά:

Δίνει δύο φορές αυτός που δίνει σε ένα trice. - Αυτός που δίνει γρήγορα δίνει δύο φορές./ Αυτός που βοήθησε γρήγορα βοήθησε δύο φορές.
Ο κάθε άνθρωπος ας επαινεί τη γέφυρα που περνάει. - Ας επαινούν όλοι τη γέφυρα που περπατούν.
Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. - Πουλιά με πανομοιότυπα φτερά μαζεύονται σε κοπάδια./ Ένας ψαράς βλέπει έναν ψαρά από μακριά.
Ποτέ μην αναβάλλεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα. - Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.
Δεν ωφελεί να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα. - Δεν πρέπει να χύνετε δάκρυα πάνω από το χυμένο γάλα./ Τα δάκρυα δεν θα βοηθήσουν τη θλίψη σας.
Το βόδι το πιάνουν τα κέρατα και τον άνθρωπο από τη γλώσσα. - Παίρνουν έναν ταύρο από τα κέρατα, και έναν άνθρωπο από τη γλώσσα./ Η γλώσσα ενός φλύαρου δεν θα οδηγήσει στο καλό.
Τα σκυλιά γαβγίζουν, αλλά το καραβάνι συνεχίζει. - Τα σκυλιά γαβγίζουν, αλλά το καραβάνι προχωρά.

Έτσι, εξοικειωθήκαμε με την κατηγορία των αγγλικών φραστικών ρημάτων, με την ταξινόμησή τους και μερικά ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά. Για να θυμάστε καλύτερα τα φραστικά ρήματα, συνιστάται να δίνετε προσοχή στη σημασία των προθέσεων και να κάνετε συσχετισμούς. Τα φραστικά ρήματα είναι προτιμότερα στα προφορικά και άτυπα αγγλικά, επομένως όταν επικοινωνείτε με στενούς φίλους, μπορείτε να πειραματιστείτε με ασφάλεια με διαφορετικές στροφές.