"मुझे विश्वास था कि जादू मौजूद है": मारिया स्पिवक के साथ एक अप्रकाशित साक्षात्कार। मारिया स्पिवक: जीवनी, व्यक्तिगत जीवन, परिवार, फोटो स्पिवक हैरी पॉटर का अनुवाद करेगा

मुझे अधूरी उच्च शिक्षा वाले गणितीय इंजीनियरों (हमारे माशा) और वकीलों (पॉटरियन संपादक अनास्तासिया) से कोई शिकायत नहीं है। लेकिन मुझे बहुत खेद है कि हर कोई और हर कोई संपादन और अनुवाद में शामिल है। कोई पेशेवर अनुवादक या भाषाविज्ञानी नहीं हैं। यहीं पर कुछ अजीब अनुवाद सामने आते हैं।
आइए, शायद, एक घिसे-पिटे विषय से शुरुआत करें - नाम।
नायक पहले से ही उन नामों से जाने जाते थे जो उन्हें मूल कहानी और पहले अनुवाद में दिए गए थे। इन नामों का उपयोग करके फ़िल्में पहले ही बनाई जा चुकी हैं... और (ड्रम रोल) कई शौकिया कहानियाँ जिनमें पॉटर पात्र शामिल थे, दो समान नामों के साथ लिखी गई हैं (उदाहरण के लिए, एक ही वोल्डेमॉर्ट, नेविल अपने दो उपनामों के साथ, संकायों के नाम और हमारे दुर्भाग्यपूर्ण सेवेरु स्नेप (स्नेप) का उपनाम)। नामों के दो प्रकार हैं - मूल और फिल्मों से अनुवादित।
इसे दोबारा क्यों बदला जाए, मैं सोच भी नहीं सकता।
हम फ्रांसीसी समकक्ष के सिद्धांत के साथ वोल्डेमॉर्ट (वोल्डेमॉर्ट) को नहीं छूएंगे, अगर हमें याद है कि अंग्रेजी भाषा ने फ्रेंच से बहुत सारे शब्द उधार लिए हैं। आप सॉफ्ट लेटर से भी पढ़ सकते हैं.
आप मुगल्स, डुडले को भी निगल सकते हैं... हालाँकि, मुझे लगता है कि हर कोई जानता है कि अंग्रेजी में आपको एक के रूप में पढ़ा जाता है...
हम प्रोफेसर बेल्का को भी निगल लेंगे। आइए समझें कि हम किसकी बात कर रहे हैं... हालाँकि क्विरेल अधिक सुंदर लगती है।
यहां तक ​​कि वेस्ले भी... ठीक है, ठीक है... चलो मालफॉय बनें, जो रॉन का मज़ाक उड़ाना पसंद करते थे, आइए ग्रीन फैकल्टी की ओर से उपनाम को विकृत करें। हम बुराई की तरफ जा रहे हैं. वे कहते हैं कि उसके पास कुकीज़ हैं।
लेकिन यह सेवेरस के लिए शर्म की बात है। आखिर क्या नाम बता रहे हैं? क्या आपने कभी स्कूल में चरित्र चित्र बनाए हैं? या क्या उन्होंने इंटरनेट पर किसी ऐसी चीज़ की नकल की जिसके बारे में बहुत पहले ही सुझाव दिया गया था?
इस किरदार से हर किसी को प्यार हो गया, बस आपको उनकी जिंदगी की कहानी जाननी है।
विलेनस स्नेप प्रिय प्रोफेसर का नया नाम है। यदि उन्होंने नाम बदला, तो वे इसे उसके चरित्र के करीब कुछ बदल देंगे। आइए एक साधारण से शुरू करें - उसका अंतिम नाम "बुराई" और "औषधि" शब्दों का संयोजन है... ठीक है, हाँ, वह एक औषधि मास्टर है। दुष्ट? बल्कि, वह भाग्य से नाराज था - वह अपने पूरे जीवन में अपमानित हुआ था, जिस लड़की से वह प्यार करता था वह एक आदमी के पास गई जिसने उस पर अपने पैर पोंछे। हां, वह डेथ ईटर्स में शामिल हो गया, लेकिन वह इससे बाहर निकलने में कामयाब रहा। हां, वह स्वयं हैरी के साथ बहुत गर्मजोशी से व्यवहार नहीं करता था, लेकिन क्या उन्हें अब भी याद है कि सेवेरस ने अपनी प्रिय महिला के बेटे के रूप में चुपचाप हैरी की रक्षा की थी? और यहां शुद्ध मनोविज्ञान है, जो मुझे जे. राउलिंग की कहानी के बारे में बहुत पसंद आया। एक पुरुष, यदि वह किसी महिला से प्यार करता है, तो उसके बच्चे से जुड़ा रहेगा, भले ही वह किसी अन्य पुरुष से हो। इसलिए सेवेरस को दुष्ट नहीं कहा जा सकता। जहाँ तक "ज़्लोडियस" नाम का सवाल है - सब कुछ वैसा ही है। ज़्लोडियस, जैसा कि मैं इसे समझता हूं, "अत्याचार" शब्द से आया है... मैंने ऊपर जो कुछ भी लिखा है, उसे मैं नहीं दोहराऊंगा। वह दुष्ट नहीं है, बस एक गुप्त चरित्र है।
मुझे लगता है कि हम यहां नामों के साथ अपनी बात समाप्त कर सकते हैं, आइए जल्दी से सभी प्रसिद्ध बिंदुओं पर गौर करें। चलिए सीधे पाठ पर ही चलते हैं। किसने कहा कि पाठ साहित्यिक है? मेरी सलाह, अब समय आ गया है कि कोई क्लासिक्स को दोबारा पढ़े, या कम से कम व्याख्यात्मक शब्दकोश खोलें, क्योंकि साहित्यिक भाषा भाषा का आदर्श है, इसकी सुंदर और सही संरचना है। बोलचाल और युवा भाषा को निश्चय ही साहित्यिक नहीं कहा जा सकता। कचरा जीभ - इसे आप यही कह सकते हैं।
आइये पहली किताब पर नजर डालते हैं।
आइए पहला अध्याय खोलें:
"...डडली एक घोटाले का कारण बन रहा था: वह अपनी कुर्सी पर इधर-उधर घूम रहा था और दलिया फेंक रहा था..."
क्षमा मांगना? "अपनी कुर्सी पर इधर उधर घूम रहा है" बच्चा? एक कुर्सी पर? मारिया, तुमने बच्चे को कुर्सी पर कैसे बिठाया?
"इधर-उधर फेंक दिया" - हम व्याख्यात्मक शब्दकोश को फाड़ देते हैं। पिताजी, मैं जो देख रहा हूं वह पहले अर्थ में "बोलचाल" का चिह्न है - यानी बोलचाल की भाषा। ठीक है, ऐसा शब्द माफ़ करने योग्य है, थोड़ा सा, लेकिन इसे माफ़ किया जा सकता है।
""मेरा छोटा खरगोश," मिस्टर डर्स्ली ने म्याऊँ से कहा..." लोग, संपादक एक प्रूफ़रीडर की तलाश में है। कोई प्रत्यक्ष भाषण स्वरूपण के नियम भूल गया! सीधे भाषण के बाद आप डैश कहाँ लगाते हैं?
एक ही पृष्ठ पर:
"पहले क्षण में, उसे समझ ही नहीं आया कि उसने क्या देखा - लेकिन फिर उसने अपना सिर पीछे झटका दिया।"
क्या वे सचमुच लेखक के विराम चिह्नों के बारे में चिल्लाना शुरू कर देंगे? मैं आपसे विनती करता हूं सर, यह बकवास छोड़ दीजिए। केवल अल्पविराम से काम चलेगा.
"मिस्टर डर्स्ली ने पलकें झपकाईं और बिल्ली को घूरकर देखा। बिल्ली ने उसे घूरकर देखा। फिर, जैसे ही मिस्टर डर्स्ली ने मोड़ मोड़ा और हाईवे से नीचे चले गए, उन्होंने बिल्ली को रियरव्यू मिरर में देखा। इस बार बिल्ली ने संकेत को पढ़ लिया सड़क का नाम।"
बुरुम... अनुचित तनातनी। सर्वनाम "वह" का उपयोग क्यों न करें? चार वाक्य हैं और प्रत्येक में "बिल्ली" शब्द है। और केवल चौथे वाक्य के दूसरे भाग में हमारे अनुवादक, और उनके साथ संपादक और प्रूफरीडर, सर्वनाम के बारे में याद करते हैं। वाहवाही! हालाँकि... शुरू में मैं खुश था, फिर वहाँ एक बिल्ली थी।
"...और पन्ना हरे रंग का लबादा पहना! कितना बेशर्म है!" हाँ, चलो उसे सज़ा दें। और हम गांड भी मारेंगे.
हालाँकि यह सब पढ़ने में कितना मज़ा आता है। कभी-कभी पाठ युवा दर्शकों के लिए होता है, कभी-कभी यह तीन साल के बच्चे के लिए लिखा जाता है। और यदि आप इसे एक माँ के स्वर के साथ पढ़ते हैं...
"...लेकिन सड़क पर लोगों ने इसे देखा; वे मुंह खोलकर खड़े हो गए और देखते रहे..." क्या मेरी याददाश्त सही ढंग से मेरी सेवा कर सकती है, लेकिन शायद यहां अभी भी एक कोलन होगा? या आप फिर से कहेंगे, प्रिय अनुवादक और संपादक, और हम उनमें तीसरा प्रूफरीडर जोड़ देंगे: "मैं एक कलाकार हूं, जैसा कि मैं इसे देखता हूं!" हां, ऐसे कलाकारों को दांव पर लगा दीजिए.
और "मुंह खुला" एक क्रियाविशेषण वाक्यांश है, इसे हमेशा अल्पविराम से अलग किया जाता है। वे कहां हैं?
"उसने वार्मअप करने के लिए बाहर जाने का फैसला किया और साथ ही बेकरी से कुछ डोनट खरीदने का फैसला किया।" "हाँ" से पहले अल्पविराम की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि इस मामले में "हाँ" "और" का अर्थ लेता है, क्योंकि दो सजातीय सदस्यों की एक सरल सूची है।
(यह अब भी वही पहला अध्याय है)।
आप इसे बच्चों को पढ़ने के लिए कैसे दे सकते हैं? त्रुटियों से भरा अनाड़ी पाठ? किताबों को साक्षरता भी सिखानी चाहिए, लेकिन यहां... यह शर्म की बात है कि मचान अयोग्य कर्मियों की सेवाओं का उपयोग करता है। और मेरे पास अचानक उन लोगों के लिए एक प्रश्न था जो गरीब मारिया स्पिवक के बचाव में आए थे। क्या आप सचमुच चाहते हैं कि आपके बच्चे रोमांचक किताबें पढ़कर अपना विकास कर सकें? या, जब आप उनके लिए किताबें खरीदते हैं, तो क्या आप स्वयं उन्हें नहीं देखते हैं? ठीक है, तो आपके बारे में बात करने के लिए कुछ भी नहीं है, क्योंकि आप वर्तनी परीक्षण नहीं देखते हैं, जो (!) स्कूल में पढ़ाए जाते हैं। ऐसे कर्मियों का बचाव करना जारी रखें।'

मारिया स्पिवक को पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला में हैरी पॉटर पुस्तक श्रृंखला के उनके विवादास्पद और गरमागरम चर्चा वाले अनुवाद के लिए जाना जाता है, जिसकी आज भी इंटरनेट मंचों पर सक्रिय रूप से चर्चा की जाती है। और इसके रिलीज के समय, इसने सचमुच पंथ फंतासी उपन्यास के प्रशंसकों को दो शिविरों में विभाजित कर दिया।

आप अनुवादक के जीवन और कार्य के बारे में और क्या याद रख सकते हैं?

मारिया स्पिवक की जीवनी

मारिया विक्टोरोव्ना स्पिवक का जन्म 26 अक्टूबर 1962 को मास्को में हुआ था। वह बचपन से ही जानती थी कि वह एक अनुवादक बनना चाहती है। मैंने बहुत पढ़ा और जल्दी ही अंग्रेजी सीख ली। भाग्य ने अन्यथा फैसला किया: मारिया स्पिवक ने तकनीकी विश्वविद्यालयों में से एक से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और अपनी इंजीनियरिंग और गणित विशेषज्ञता में नौकरी पाई।

90 के दशक के संकट ने मुझे उस रास्ते पर लौटने में मदद की जो मैंने बचपन में चुना था। 1998 में, भावी लेखिका ने अपनी नौकरी खो दी और गहनता से नई नौकरी की तलाश करने के बजाय, अनुवाद में अपना हाथ आजमाने का फैसला किया।

मारिया स्पिवक का पहला अनुवाद विशेष रूप से परिचितों के एक संकीर्ण दायरे के लिए किया गया था। लेखिका के अनुसार, पहली पुस्तक का आधिकारिक संस्करण रूसी भाषा में प्रकाशित होने से पहले उन्होंने हैरी पॉटर की ओर रुख किया। उनके अनुवाद ने इंटरनेट पर व्यापक लोकप्रियता हासिल की; पाठकों ने बार-बार उस लड़के के बारे में कहानी के अध्याय प्रकाशित करना जारी रखने के लिए कहा।

स्पिवक के संस्करण में पूरी हैरी पॉटर श्रृंखला प्रकाशित होने के बाद, अनुवादक को भारी मात्रा में आलोचनात्मक प्रतिक्रिया मिली। कई बार उन्हें काम के आक्रामक प्रशंसकों से अपमान और धमकियों वाले पत्र मिले। करीबी लोगों के अनुसार, लेखिका की शीघ्र मृत्यु का एक कारण यह भी था - 55 वर्ष की आयु में एक गंभीर बीमारी से उनकी मृत्यु हो गई।

परिवार

अनुवादक मारिया स्पिवक का जन्म एक बुद्धिमान और समृद्ध परिवार में हुआ था। माता-पिता ने अपनी बेटी को अच्छी शिक्षा देना ज़रूरी समझा। उन्होंने एक भाषा स्कूल में जर्मन का अध्ययन किया, और अपने दम पर और व्यक्तिगत पाठों में अंग्रेजी का अध्ययन किया, जो कि वर्तमान राजनीतिक स्थिति को देखते हुए, उनके बचपन के दौरान यूएसएसआर में कुछ हद तक असामान्य था।

पारिवारिक जीवन

2009 में अनुवादक ने अपने पति को तलाक दे दिया, जो उसके लिए आसान नहीं था।

निर्माण

स्पिवक के पास राउलिंग की पुस्तकों के दस अनुवाद हैं:

• "हैरी पॉटर और फिलॉस्फर्स स्टोन";
• "हैरी पॉटर एंड द चैंबर ऑफ सीक्रेट्स";
• "हैरी पॉटर एंड प्रिज्नर ऑफ़ अज्कबान";
• "हैरी पॉटर और आग का प्याला";
• "हैरी पॉटर एंड द ऑर्डर ऑफ़ द फ़ीनिक्स";
• "हैरी पॉटर एंड हाफ़ ब्लड प्रिंस";
• "हैरी पॉटर और डेथली हैलोज़";
• "शानदार जानवर और उन्हें कहाँ खोजें";
• "प्राचीन काल से आज तक क्विडडिच";
• "हैरी पॉटर और श्रापित बच्चा।"

और ब्रिटिश लेखकों द्वारा अन्य कार्यों के 20 से अधिक अनुवाद।

मारिया स्पिवक को यूनिकॉर्न और लायन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

यश

मारिया स्पिवक की पुस्तक "हैरी पॉटर एंड द फिलोसोफर्स स्टोन" का अनुवाद इंटरनेट पर आने के कुछ समय बाद, पाठ के अधिकार धारकों ने प्रकाशन पर रोक लगाते हुए महिला से संपर्क किया। हालाँकि, प्रशंसकों ने काम को किसी अन्य साइट पर और एक अलग नाम के तहत पोस्ट करके तुरंत प्रतिक्रिया व्यक्त की। इस प्रकार मारिया स्पिवक का हास्य छद्म नाम सामने आया - एम. ​​तसामाया।

दस साल बाद, जब रोसमैन पब्लिशिंग हाउस ने गाथा को प्रकाशित करने के अधिकार स्वॉलोटेल को हस्तांतरित कर दिए, तो स्पिवक से उसके अनुवादों को उचित शुल्क पर खरीदने के प्रस्ताव के साथ संपर्क किया गया।

स्पिवक को शायद अंदाज़ा भी नहीं होगा कि उनके काम को लेकर इतना विवाद खड़ा हो जाएगा.

आलोचना

अनुवाद, जो शुरू में इंटरनेट पर लोकप्रिय था, पुस्तक के प्रशंसकों के विशाल दर्शकों द्वारा पढ़े जाने के बाद इसे आलोचना की बौछार मिलने की उम्मीद थी।

गौरतलब है कि रोसमैन द्वारा प्रकाशित एम. डी. लिट्विनोवा के अनुवाद के बारे में भी प्रशंसकों को हमेशा कई शिकायतें रही हैं, जिनमें से मुख्य जे. के. रोलिंग की अपर्याप्त रूप से अच्छी तरह से संप्रेषित शैली और शैली है।

मारिया स्पिवक के काम में पाठकों के बीच सबसे बड़ा असंतोष उचित नामों के अनुवाद को लेकर था।

नियमों के अनुसार, नामों और शीर्षकों को मूल रूप में अपरिवर्तित छोड़ दिया जाना चाहिए या अनुकूलित किया जाना चाहिए, यदि रूसी भाषा के दृष्टिकोण से, वे असंगत हो जाते हैं। लेकिन यहां तक ​​कि वे नाम जिनका स्पाइवक ने रूसी में अनुवाद नहीं किया, वे बिल्कुल वैसे नहीं लगते जैसे पढ़ने के नियमों के अनुसार आवश्यक हैं।

उदाहरण के लिए, डंबलडोर डंबलडोर बन गया, हालांकि अंग्रेजी अक्षर "यू" आमतौर पर ध्वनि "ए" को दर्शाता है, और अंग्रेजी में दो व्यंजनों के बीच कोई नरम संकेत नहीं है। मिस्टर और मिसेज डर्स्ली डर्स्ली (मूल डर्स्ली में) निकले।

जिन नामों का अनुवाद किया गया, उनके साथ स्थिति और भी जटिल थी। "ओलिवर ट्री" और "बाटिल्डा बैगशॉट" को "बाटिल्डा बगपूक" से बदलने से उत्पन्न हास्य प्रभाव के बारे में बहुत कुछ कहा गया है।

खैर, मारिया स्पिवक द्वारा प्रस्तावित उचित नाम, जो चरित्र को एक निश्चित तरीके से चित्रित करने के लिए डिज़ाइन किए गए थे और केवल मूल नामों के अनुरूप चुने गए थे, दर्शकों द्वारा बिल्कुल भी स्वीकार नहीं किए गए थे। इस प्रकार, सेवेरस स्नेप का नाम, जिसे खलनायक स्नेप कहा जाता था, ने बहुत आक्रोश पैदा किया। इस नाम का अंग्रेजी संस्करण से बहुत कम लेना-देना है और यह उस चरित्र के चरित्र के अनुरूप नहीं है, जो बिल्कुल भी बुराई का प्रतिनिधित्व नहीं करता है, लेकिन बेहद विरोधाभासी और अस्पष्ट है, और, इसके अलावा, एक प्रिय नायक है।

लेखिका के साथ एक साक्षात्कार जारी होने के बाद विवाद और भी बढ़ गया, जिसमें कहा गया है कि उनके अनुवाद रोसमैन द्वारा प्रकाशित अनुवादों की तुलना में बेहतर गुणवत्ता वाले हैं। वह इस बात पर जोर देती हैं कि किसी पुस्तक का अनुवाद केवल शीर्षक बदलने तक ही सीमित नहीं है और पाठकों को बाकी पाठ पर ध्यान देने के लिए प्रोत्साहित करती है।

हालाँकि, शैली को लेकर पाठकों को काफी शिकायतें हैं। सबसे पहले, कई लोग कठबोली अभिव्यक्तियों के बार-बार और आमतौर पर अनुचित उपयोग से चिढ़ जाते हैं। उदाहरण के लिए, मिस्टर डर्स्ली जादूगर समुदाय को गुंडों का झुंड कहते हैं, और हैग्रिड, बच्चों के सामने कहते हैं कि फिल्च एक "कमीने" है।

संक्षारक पॉटर प्रशंसकों को स्वॉलोटेल प्रकाशन गृह की पुस्तकों में भाषण, व्याकरण संबंधी, शैलीगत त्रुटियाँ और अनुवाद संबंधी अशुद्धियाँ मिलती रहती हैं।

जो लोग इंटरनेट पर पोस्ट किए गए मारिया स्पिवक के पहले अनुवादों को याद करते हैं, उनका कहना है कि संपादकीय परिवर्तन किए जाने से पहले उनकी गुणवत्ता बहुत बेहतर थी ("स्वॉलोटेल" के संपादक ए. ग्रिज़ुनोवा हैं)। स्पिवक ने स्वयं इन परिवर्तनों पर बहुत संयमित ढंग से टिप्पणी की, यह देखते हुए कि संपादन के दौरान ये अपरिहार्य हैं।

अनुवादक की मौत के बाद भी चर्चा जारी है. प्रशंसक स्पिवक के पाठ के नए फायदे और नुकसान ढूंढते हैं, सक्रिय रूप से इसकी तुलना रोसमैन से करते हैं। किसी न किसी तरह, वर्तमान में मारिया स्पिवक प्रसिद्ध गाथा के एकमात्र आधिकारिक रूप से प्रकाशित अनुवाद की लेखिका हैं।

जैसे ही रूसी प्रकाशन गृह "मखाओन" ने घोषणा की कि वह हैरी पॉटर के बारे में अनुवादित सभी पुस्तकों को फिर से जारी करने की तैयारी कर रहा है मारिया स्पिवक, संपादकों पर सचमुच गुस्से वाले संदेशों और आरोपों की बौछार कर दी गई। स्पिवक के तबादले के समर्थक जाग गए तो इंटरनेट उबल पड़ा... रिपोर्टर वेबसाइटडी ग्रे ने यह याद करने का फैसला किया कि क्यों दो हजारवीं सदी की शुरुआत में, कई अन्य पाठकों और आलोचकों की तरह, उन्होंने रोसमेन के आधिकारिक संस्करण की तुलना में स्पिवक के अनुवाद को प्राथमिकता दी।

सबसे पहले, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि मरीना लिट्विनोवा और उनकी टीम (रोसमेन) और मारिया स्पिवक से पॉटर अनुवादों की तुलना रूनेट में एक नई घटना से बहुत दूर है। उनकी हमेशा तुलना की जाती थी: इस विषय पर विभिन्न प्रकार के पाठ लिखे गए थे: स्कूल के निबंधों और मंचों पर नोट्स से लेकर अखबार के लेखों और शोध प्रबंधों तक। साहित्यिक आलोचना, जो व्यक्तिगत रूप से मुझे काफी तार्किक लगती है, ने लगातार स्पिवक के अनुवादों को प्राथमिकता दी है। इसका सबसे प्रसिद्ध उदाहरण "Vlast" अखबार का एक उद्धरण है, जिसके एक विश्लेषक ने कहा कि मारिया विक्टोरोवना के अनुवाद में वे सभी फायदे हैं जो ROSMEN के संस्करण में नहीं हैं। 2001 में, मारिया विक्टोरोवना के पॉटर के अनुवाद को स्मॉल बुकर पुरस्कार के लिए भी नामांकित किया गया था (इसके अलावा, स्पिवक ने निकोलस ड्रेसन के उपन्यास के अनुवाद के लिए यूनिकॉर्न का रजत पुरस्कार और लायन पुरस्कार जीता)।

काफी हद तक अनुमान के मुताबिक, असंतोष मुख्य रूप से स्पिवक के पात्रों के उचित नामों को अनुकूलित करने के निर्णय के कारण हुआ था। इसके अलावा, उनके फैसले के खिलाफ सबसे लगातार तर्क निम्नलिखित कथन था: “उचित नामों का कभी अनुवाद नहीं किया जाता है! यह नियम है!" सबसे अजीब बात यह है कि ऐसी पंक्तियाँ लिखने वालों में से कुछ खुद को प्रमाणित अनुवादक या भाषाशास्त्र संकाय के छात्र कहते हैं। इस लेख का लेखक किसी डिप्लोमा का दावा नहीं कर सकता, हालाँकि वह अनुवाद गतिविधियों से बिल्कुल भी अलग नहीं है। हालाँकि, मैं यह सोचने का अधिकार सुरक्षित रखता हूँ कि ऐसा नियम कहाँ से आ सकता है। शायद ये, कामरेड, आपकी व्यक्तिगत मान्यताएँ हैं। हालाँकि, अपनी मान्यताओं को कानून के रूप में प्रस्तुत करना, कम से कम, अजीब है।

अपने बुकशेल्फ़ से ऐसी कोई भी किताब लें जो बच्चों के लिए विश्व साहित्य का एक मान्यता प्राप्त क्लासिक है (और "हैरी पॉटर", चाहे आप कुछ भी कहें, मुख्य रूप से बच्चों के लिए लिखा गया था, और यह तथ्य कि यह वयस्क दर्शकों के लिए भी दिलचस्प है, केवल लेखक के बारे में बताता है) प्रतिभा और काम को "ऐलिस इन वंडरलैंड" के बराबर रखने की संभावना)। वैसे, "ऐलिस" के बारे में। क्या यह वास्तव में किसी के लिए भ्रमित करने वाला है कि डेमुरोवा के क्लासिक अनुवाद के पन्नों पर मूल ट्वीडलेडम और ट्वीडलेडम के बजाय ट्वीडलेडम और ट्वीडलेडम दिखाई देते हैं? क्या यह भ्रमित करने वाली बात है कि हेन विला की लड़की को हम पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग के नाम से जानते हैं, न कि पिप्पी लैंगस्ट्रम्प के नाम से? और हम सभी थम्बेलिना, सिंड्रेला, कैप्टन हुक को जानते हैं...

रीटा राइटर, एलेस्टर मूडी या स्पार्कल लॉकहार्ट के बारे में इतना हंगामा मचाना क्यों उचित है? नामों और शीर्षकों को अपनाने के लिए स्पिवक के कुछ विकल्प वास्तविक खोज हैं। डेथ ईटर्स, प्रिवेट स्ट्रीट, "एट द कर्ली एंड द क्लाईक्ट्स", यूएसलाडेल... कई पाठक जो शुरू से ही "हैरी पॉटर" के साथ थे, इन स्थानीयकरण विकल्पों में हॉगवर्ट्स कैसल के गलियारों के रोमांस को महसूस करने से खुद को नहीं रोक सके। विरोधियों ने उपहास करना शुरू कर दिया: हैरी पॉटर इगोर गोर्शकोव को क्यों नहीं बुलाया गया? लेकिन क्योंकि स्पिवक के लिए नामों का अनुवाद करना अपने आप में कोई अंत नहीं है। वह उनका अनुवाद केवल तभी करती है जब उसे लगता है कि राउलिंग द्वारा किसी विशेष नाम में रखे गए अर्थ की बारीकियों को व्यक्त करना आवश्यक है, या वाक्यों और शब्दों के खेल को पर्याप्त रूप से व्यक्त करने के लिए।

परंपरागत रूप से, गरीब प्रोफेसर स्नेप को असंतुष्टों से सबसे अधिक लाभ मिलता है (इस तरह स्पिवक ने स्नेप का उपनाम अपनाया)। वैसे, उनका उपनाम आधिकारिक पश्चिमी अनुवादों में भी स्थानीयकृत किया गया है (दुष्ट - फ्रांस में, पिटोन - इटली में, कालकारोस - फिनलैंड में...)।

यह निस्संदेह स्वाद का मामला है। नामों को लेकर यह सारा उपद्रव स्वाद का मामला भी कहा जा सकता है। हालाँकि, मैं अभी भी उन लोगों को नहीं समझ सकता जो क्रोधित हैं। आख़िरकार, जो कोई भी असंतुष्ट है वह अभी भी रोसमेन द्वारा अनुवादित किताबें खरीद सकता है, जिसे अचानक कई लोगों ने सर्वश्रेष्ठ (जिन्होंने हमें छोड़ दिया!) के रूप में प्रशंसा करना शुरू कर दिया, हालांकि वास्तव में इसके खिलाफ बहुत सारी शिकायतें जमा हो गई हैं। और अंततः, मूल सदैव बना रहता है।

नामों के बारे में बहुत हो गया. आइए मारिया विक्टोरोव्ना के अनुवाद की अधिक गंभीर योग्यता के बारे में बात करें। जैसा कि उन्होंने स्वयं हमारे पोर्टल के साथ एक साक्षात्कार में कहा था, "मेरे अनुवाद राउलिंग के कार्यों की "भावना और अक्षरशः" को सबसे सटीक रूप से व्यक्त करते हैं।" और यही सच्चा सच है. स्पिवक वास्तव में लेखक की मॉम रो की शैली को कुशलता से व्यक्त करने में कामयाब रहा। यदि आप मूल पॉटर श्रृंखला पढ़ते हैं, तो आप मदद नहीं कर सकते, लेकिन ध्यान दें कि राउलिंग की भाषा कितनी सरल है: इसमें अत्यधिक पुष्पवाद का कोई संकेत नहीं है, मौखिक निर्माणों की कोई अव्यवस्था नहीं है, कोई अनुचित करुणा और आडंबर नहीं है (हालाँकि, उपरोक्त सभी विशेषताएं हैं) रोसमेन से अनुवाद में किसी तरह मौजूद)।

राउलिंग की कथा एक जीवित, फड़फड़ाती तितली है, मध्यम रूप से चमकीली और इसलिए सुंदर है। लिटविनोवा का अनुवाद इस तितली को सुई पर रखकर सुखाने का एक प्रयास है। इसके अलावा, उसके पंख भी मार्करों से रंगे हुए थे: यह ज्ञात है कि लिट्विनोवा ने समय-समय पर राउलिंग के वाक्यों को फिर से लिखा और विकृत किया, और कभी-कभी उन लोगों को भी जोड़ा जो मूल में नहीं थे। तितली रूपक प्रकाशन गृह "स्वैलोटेल" के नाम से प्रेरित हो सकता है। इस मामले में, यह राउलिंग के पात्रों के नाम की तरह बोलता है। स्पिवक का अनुवाद भले ही सही न हो, लेकिन उसने हमारी तितली को बख्श दिया।

संभवतः, विवाद के वर्षों में, ये सभी "स्पिवक के लिए तर्क" एक से अधिक बार प्रस्तुत किए गए हैं। लेकिन यह जानने के बाद कि इस विशेष अनुवाद में "पॉटर" को प्रकाशित करने के "स्वॉलोटेल" के निर्णय को कितनी शिकायतें "प्राप्त" हुईं, मैंने पॉटर प्रेमियों को इन्हीं तर्कों की याद दिलाना उचित समझा। अंत में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि कई अन्य लोगों की तरह, मैं भी इस निर्णय से बेहद प्रसन्न था। यह सचमुच वह हैरी पॉटर है जिसका हम इंतजार कर रहे थे।

क्या आपको खबर पसंद आयी? अपने दोस्तों के साथ साझा करें!

शुक्रवार, 20 जुलाई को, अनुवादक मारिया स्पिवक, जो हैरी पॉटर गाथा की लेखिका जेके राउलिंग की पुस्तकों के अनुवाद के लिए जानी जाती हैं, का निधन हो गया। स्पिवक के काम को साहित्यिक पुरस्कारों से सम्मानित किया गया था, लेकिन पॉटर प्रशंसकों द्वारा उसे विशेष रूप से पसंद नहीं किया गया था: उन्होंने स्पिवक को राउलिंग की पुस्तकों का अनुवाद करने से हटाने के लिए एक ऑनलाइन याचिका भी बनाई थी।

रूसी पुस्तक प्रकाशन गृह फैंटम प्रेस के निदेशक अल्ला स्टीनमैन ने शुक्रवार, 20 जुलाई को हैरी पॉटर पुस्तकों की अनुवादक मारिया स्पिवक की मृत्यु की घोषणा की।

स्पिवक की मौत की जानकारी की पुष्टि अनुवादक ओल्गा वार्शवेर ने भी की।

"पुनः सबमिशन की डीब्रीफिंग" के बारे में टिप्पणी उस अस्पष्ट प्रतिष्ठा को संदर्भित करती है जो मारिया स्पिवक को अंग्रेजी लेखिका जेके राउलिंग के काम के रूसी भाषी प्रशंसकों के बीच मिली थी।

स्पिवक कोई पेशेवर अनुवादक नहीं था। उन्होंने खुद पॉटरलैंड पोर्टल के साथ एक साक्षात्कार में पेशे में अपने प्रवेश का वर्णन किया।

मैं प्रशिक्षण से एक गणितीय इंजीनियर हूं, और हैरी पॉटर की बदौलत मैं जादुई रूप से अनुवादक बन गया। हमारी किस्मत एक जैसी है: उसे अचानक पता चला कि वह एक जादूगर था, और मुझे पता चला कि मैं एक अनुवादक था। मेरे लिए, किसी विदेशी पाठ को अपनी भाषा में - हर मायने में मेरी अपनी: अपनी मूल भाषा में और अपनी भाषा में - और इस पाठ की सभी बारीकियों को बताना एक सच्चा आनंद है।

मारिया 2000 में मूल भाषा में हैरी पॉटर से मिलीं और उन्होंने तुरंत राउलिंग की किताबों का रूसी में अपना अनुवाद बनाने का फैसला किया। उस समय तक, स्पिवक को पहले से ही साहित्यिक अनुवाद का अनुभव था - उन्होंने डगलस एडम्स के पंथ उपन्यास "द हिचहाइकर गाइड टू द गैलेक्सी" को रूसी में दोहराया, और यह अनुवाद उनके दोस्तों के बीच एक सफलता थी।

अपने संस्करण में, स्पिवक ने उचित नामों का लगभग शाब्दिक अनुवाद करने का प्रयास किया, जिससे प्रोफेसर डंबलडोर, नेविल लॉन्गबॉटम और ज़्लॉटस स्नेप सामने आए। उसी समय, रोसमैन पब्लिशिंग हाउस के आधिकारिक अनुवाद में डम्बलर, लॉन्गबॉटम और सेवेरस स्नेप शामिल थे।

2000 से 2002 तक, माथे पर चोट के निशान वाले लड़के के बारे में राउलिंग की पहली चार किताबें, मारिया स्पिवक द्वारा अनुवादित, हैरी पॉटर रिसर्च इंस्टीट्यूट की वेबसाइट पर प्रकाशित हुईं। हालाँकि, कॉपीराइट धारकों के हस्तक्षेप के बाद, अनुवाद हटा दिए गए, और स्पिवक ने छद्म नाम एम के तहत श्रृंखला की अगली दो पुस्तकों पर काम करना जारी रखा। तस्माया।

2013 में, रोसमैन पब्लिशिंग हाउस ने जेके राउलिंग के कार्यों को रूसी में प्रकाशित करने के लिए अपना लाइसेंस समाप्त कर दिया, और एबीसी-एटिकस समूह का हिस्सा, स्वॉलोटेल ने किताबें प्रकाशित करना शुरू कर दिया। नए प्रकाशकों ने अनुवादक मरीना लिटविनोवा और उनके सहयोगियों, जिन्होंने रोसमैन के साथ सहयोग किया था, के साथ सहयोग करने से इनकार कर दिया और स्पिवक की ओर रुख किया।

बाद में, अनुवादक ने शिकायत की कि प्रकाशन गृह के संपादकों के कुछ निर्णयों के कारण पाठक उसके अनुवादों को नापसंद करने लगे। यह बात उन्होंने हैरी पॉटर रिसर्च इंस्टीट्यूट के साथ एक साक्षात्कार में कही।

जबकि मेरा अनुवाद केवल ऑनलाइन था, मुझे लाखों उत्साही पत्र प्राप्त हुए। और जब यह प्रकाशित हुआ, तो मुझे न केवल अनगिनत अपमानजनक समीक्षाएं मिलनी शुरू हुईं, बल्कि मुझे जान से मारने की धमकियां भी मिलने लगीं।

आज तक, जेके राउलिंग की ग्यारह पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं, जिनका अनुवाद मारिया स्पिवक ने किया है, जिनमें फैंटास्टिक बीस्ट्स एंड व्हेयर टू फाइंड देम, क्विडिच थ्रू द एजेस और द टेल्स ऑफ बीडल द बार्ड शामिल हैं।

2017 में, जब एबीसी-एटिकस पब्लिशिंग हाउस ने हैरी पॉटर के बारे में एक नई किताब के प्रकाशन की घोषणा की, जो नाटक "हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड" की स्क्रिप्ट का एक मुद्रित संस्करण है, तो स्पिवक के अनुवाद के विरोधियों ने हंगामा किया।

20 जुलाई, 2018 को जादूगर हैरी पॉटर के बारे में किताबों की 55 वर्षीय लेखिका और अनुवादक मारिया विक्टोरोव्ना स्पिवक का निधन हो गया। एक प्रकाशन गृह के प्रमुख अल्ला स्टीनमैन ने उनकी मृत्यु की घोषणा की। प्रतिभाशाली रूसी लेखक की मृत्यु की जानकारी की पुष्टि ओल्गा वार्शवेर और उनके अन्य सहयोगियों ने की।

जादूगर के बारे में पुस्तकों का अनुवाद करने के बाद मारिया स्पिवक की जीवनी और व्यक्तिगत जीवन में प्रेस की दिलचस्पी बढ़ने लगी। लेखक के अनुवाद ने रूसी नागरिकों और हैरी पॉटर प्रशंसकों के बीच अविश्वसनीय आलोचना की। लड़के-जादूगर के प्रशंसकों ने एक याचिका भी बनाई जिसमें रूसी महिला को मूल पाठ का अनुवाद करने से हटाने की मांग की गई थी। हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड पुस्तक का अनुवाद हटाने के लिए 70 हजार से अधिक लोगों ने मतदान किया। अब मीडिया स्पिवक की मौत और विदाई समारोह की तारीख पर चर्चा कर रहा है।

निंदनीय अनुवादक मारिया स्पिवक की जीवनी और व्यक्तिगत जीवन

जेके राउलिंग की पुस्तकों के सफल 10 अनुवादों की बदौलत मारिया विक्टोरोवना लोकप्रिय हो गईं। अन्य लेखकों के 20 से अधिक ग्रंथों का भी रूसी में अनुवाद किया गया। अनुवाद करने के अलावा, रूसी महिला ने अपने उपन्यास भी लिखे। सबसे प्रसिद्ध थीं "द ईयर ऑफ द ब्लैक मून" और अंग्रेजी पुस्तक "द वर्ल्ड एल्सव्हेयर"। नौ साल पहले स्पिवक को यूनिकॉर्न और लायन पुरस्कार मिला था। यह पुरस्कार आयरिश और ब्रिटिश ग्रंथों के सर्वोत्तम अनुवाद के लिए दिया गया।

लेखक ने 2000 के दशक की शुरुआत में जादूगर के बारे में प्रसिद्ध पुस्तकों के मूल का अनुवाद करने का निर्णय लिया। जादूगर के बारे में पहली 4 पुस्तकों का अनुवाद मारिया विक्टोरोव्ना द्वारा दो वर्षों के भीतर किया गया था, और वे हैरी पॉटर वेबसाइट पर प्रकाशित हुईं। आलोचकों ने रूसी अनुवादक के काम को मिश्रित समीक्षाएँ दीं। फिर भी, स्पिवक लिटिल बुकर पुरस्कार की लंबी सूची में था। 2002 के अंत में, मारिया को कॉपीराइट धारकों से एक पत्र मिला, जिसके बाद उन्हें अपने शुरुआती अक्षरों के तहत विदेशी लेखकों द्वारा साहित्य का अनुवाद करने की अनुमति नहीं दी गई।

एक दशक बाद, स्पिवक से अज़बुका-एटिकस पब्लिशिंग हाउस के कर्मचारियों ने संपर्क किया, जिन्हें रूसी संघ में जेके राउलिंग की किताबें प्रकाशित करने का अधिकार प्राप्त हुआ। उन्होंने अच्छे शुल्क पर एक प्रतिभाशाली रूसी महिला के अनुवाद प्रकाशित करने की पेशकश की। तीन साल पहले, प्रकाशन गृह ने मूल पुस्तक "हैरी पॉटर एंड द डेथली हैलोज़" का अनुवाद प्रकाशित किया था। पहले, इस साहित्य का रूसी अनुवाद इंटरनेट पर नहीं आता था।

स्पिवक के अनुवाद से साहित्यिक आलोचक अप्रिय सदमे में हैं

पाठ के ऑनलाइन प्रदर्शित होने के बाद, मारिया को धमकियाँ और ब्लैकमेल वाले पत्र मिलने लगे। उन्हें बताया गया कि उनके अनुवाद मूल स्रोत से बहुत दूर थे और उन्हें अस्तित्व में रहने का कोई अधिकार नहीं था। साथ ही, लड़के-जादूगर के प्रशंसकों ने नोट किया कि स्पिवक ने किताबों में मान्यता से परे कई नाम बदल दिए हैं। दो साल पहले, रूसी प्रकाशन गृहों में से एक ने, मारिया विक्टोरोवना के व्यक्तित्व से जुड़े घोटालों के बावजूद, उनके अनुवादित साहित्य "हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड" को प्रकाशित करने का फैसला किया।

सनसनीखेज बेस्टसेलर के प्रशंसकों ने मुख्य पात्रों के उपनामों के कारण माशा के काम की आलोचना की: "डंबलडोर", "डर्स्ली", "प्रोफेसर मूनशाइन" और अन्य। साथ ही, 55 वर्षीय रूसी महिला के अनुवाद के पाठकों ने अनुवाद में जल्दबाजी और किसी भी संपादन की कमी के लिए स्पिवक की निंदा की।

रोसमैन के अनुवादक व्लादिमीर बाबाकोव ने कहा कि वह जल्द ही पुस्तक का एक सामान्य अनुवाद प्रकाशित करेंगे और इसे टोरेंट के माध्यम से वितरित करेंगे। अनुवादक के निजी जीवन और जीवनी के बारे में बहुत कुछ ज्ञात नहीं है। अंतिम संस्कार की तारीख अभी तक ज्ञात नहीं है।