Jane Eyre hat sich ins Englische adaptiert. Buch: Bronte S. „Jane Eyre (auf Englisch). Weitere Bücher zu ähnlichen Themen

Das Project Gutenberg eBook, Jane Eyre, von Charlotte Bronte, illustriert
von F. H. Townsend

Dieses E-Book kann von jedermann überall und kostenlos genutzt werden
fast keinerlei Einschränkungen. Sie dürfen es kopieren, verschenken oder
Verwenden Sie es gemäß den Bedingungen der darin enthaltenen Project Gutenberg-Lizenz weiter
mit diesem E-Book oder online unter www.gutenberg.org

Titel: Jane Eyre
eine Autobiografie

Erscheinungsdatum: 29. April 2007

Sprache Englisch

Zeichensatzkodierung: ISO-646-US (US-ASCII)

***BEGINN DES PROJEKTS GUTENBERG EBOOK JANE EYRE***

Jane Eyre, von Charlotte Bronte

Transkribiert aus der Service & Paton-Ausgabe von 1897 von David Price, E-Mail [email protected]

JANE EYRE EINE AUTOBIOGRAPHIE

von
CHARLOTTE BRONTE

Illustriert von F. H. TOWNSEND

London
SERVICE & PATON
5 Henrietta Straße
1897

Die Illustrationen
in diesem Band unterliegen dem Urheberrecht von
Service & Paton London

ZU
W. M. THACKERAY, Esq. ,

Diese Arbeit
ist respektvoll geschrieben

von
DER AUTOR

VORWORT

Da ich kein Vorwort zur Erstausgabe von „Jane Eyre“ brauchte, habe ich darauf verzichtet:Diese zweite Ausgabe erfordert einige Worte der Anerkennung und sonstiger Bemerkungen.

Mein Dank ist in drei Vierteln fällig.

Für die Öffentlichkeit, für das nachsichtige Ohr, neigt es zu einer einfachen Geschichte mit wenigen Ansprüchen.

Für die Presse hat sich das faire Wahlrecht für einen obskuren Doktoranden geöffnet.

Meinen Verlegern gebührt durch ihr Taktgefühl, ihre Energie, ihr praktischer Sinn und ihre offene Großzügigkeit die Hilfe eines unbekannten und nicht empfehlenswerten Autors.

Die Presse und die Öffentlichkeit sind für mich nur vage Personifikationen, und ich muss ihnen in vagen Worten danken;aber meine Verleger stehen fest:Das gilt auch für gewisse großzügige Kritiker, die mich ermutigt haben, da nur großherzige und hochgesinnte Männer wissen, wie man einen kämpfenden Fremden ermutigt. zu ihnen, d.h. An meine Verleger und die ausgewählten Rezensenten sage ich herzlich: Meine Herren, ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

Nachdem ich auf diese Weise anerkannt habe, was ich denen schulde, die mir geholfen und mich anerkannt haben, wende ich mich einer anderen Klasse zu.Soweit ich weiß, ist es ein kleines, aber daher nicht zu übersehendes.Ich meine die wenigen ängstlichen oder meckernden Menschen, die an der Tendenz solcher Bücher zweifeln"Jane Eyre:" in dessen Augen alles Ungewöhnliche falsch ist;dessen Ohren in jedem Protest gegen die Bigotterie – diesen Vater des Verbrechens – eine Beleidigung der Frömmigkeit erkennen, diesen Regenten Gottes auf Erden.Ich würde solchen Zweiflern bestimmte offensichtliche Unterscheidungen vorschlagen;Ich möchte sie an bestimmte einfache Wahrheiten erinnern.

Konventionalität ist keine Moral.Selbstgerechtigkeit ist keine Religion.Den Ersten anzugreifen bedeutet nicht, den Letzten anzugreifen.Dem Pharisäer die Maske vom Gesicht zu nehmen bedeutet nicht, eine gottlose Hand zur Dornenkrone zu erheben.

Diese Dinge und Taten sind diametral entgegengesetzt:Sie unterscheiden sich ebenso wie Laster von Tugend. Männer verwirren sie allzu oft:

Adaption des Textes von O. N. Prokofieva

Zusammenstellung eines Kommentars und Wörterbuchs von D. L. Abragin

Vorwort

Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1847 ist Jane Eyre einer der berühmtesten und meistgelesenen Romane in englischer Sprache. Seine Autorin, Charlotte Brontë, war dazu bestimmt, eine äußerst beliebte Schriftstellerin zu werden. Allerdings musste sie ihren Roman unter dem männlichen Pseudonym Currer Bell veröffentlichen, da Schriftstellerinnen trotz des Erfolgs berühmter früherer Schriftstellerinnen wie beispielsweise Jane Austen selten ernst genommen wurden. Indem sie ihren Namen als Mann unterschrieb, hoffte Charlotte Brontë, eine freundlichere Aufnahme ihrer Arbeit bei den Lesern zu erreichen.

Als Jane Eyre veröffentlicht wurde, war Charlotte 31 Jahre alt, aber in Wirklichkeit hatte sie ihr ganzes Leben lang geschrieben. Charlotte, ihr Bruder Branwell und die Schwestern Emily und Anna genossen ihre Kindheit, indem sie sich viel vorstellten und die Geschichten der durch ihre Fantasie geschaffenen Welten in winzigen Büchern niederschrieben, von denen einige bis heute erhalten sind. Also erfanden Charlotte und Branwell das afrikanische Königreich Angria und Emily und Anna gründeten ihr eigenes Königreich, Gondal. Als die Bronte-Mädchen aufwuchsen, standen sie vor der Frage, was sie tun sollten – schreiben oder unterrichten (es gab kaum eine Wahl). Charlotte, Emily und Anna wurden Schriftstellerinnen.

Obwohl die Brontës sehr freundlich waren, hatten sie ein hartes Leben. Sie waren die Kinder eines örtlichen Pfarrers und lebten in Haworth, einer Stadt in den Mooren von Yorkshire (im Norden Englands). Die Familie kam 1820 hierher, doch 1821, als Charlotte erst fünf Jahre alt war, starb ihre Mutter an Krebs. Tante Elizabeth Branwell kam, um sich um ihre Kinder zu kümmern.

Dann folgten neue Unglücke. Im Jahr 1824 wurden die vier ältesten Töchter, Elizabeth, Mary, Charlotte und Emily, nach Cowan Bridge geschickt, einem Internat für Töchter des Klerus. Und als im nächsten Jahr in der Schule eine Tuberkulose-Epidemie ausbrach, wurden Elizabeth und Maria krank. Sie wurden nach Hause geschickt, aber beide Mädchen starben. Auch Charlotte und Emily kehrten nach Hause zurück und Charlotte wurde fortan die älteste Tochter der Familie.

Patrick Bronte, Charlottes Vater, stammte aus einer armen irischen Familie, aber seine Intelligenz und seine harte Arbeit verhalfen ihm zu einer Ausbildung an der Universität Cambridge. Er glaubte fest an die Vorteile des Lernens für Jungen und Mädchen. Sein Haus war voller Bücher, darunter auch von ihm selbst verfasste Werke. Er vermittelte allen seinen Kindern die Liebe zum Lesen.

Allerdings war es gerade diese Lesesucht, die es den Brontë-Kindern erschwerte, mit einheimischen Kindern zu kommunizieren, deren Eltern meist einfache Bauern und Arbeiter waren. Charlotte hatte oft das Gefühl, dass die Menschen um sie herum nicht in der Lage waren, sie zu verstehen, da sie nicht über einen ebenso entwickelten Verstand verfügten. Dieses Gefühl ist auch auf den Seiten des Romans „Jane Eyre“ präsent.

Wie auch die anderen Romane der Autorin enthält Jane Eyre viele Details und Situationen aus ihrem eigenen Leben. Lowood, das harte und gnadenlose Internat, in dem Jane studiert, hat viel mit Cowan Bridge gemeinsam, wo Charlotte selbst einige Zeit lebte, und die Figur von Helen Burns, Janes Freundin, basiert möglicherweise auf Erinnerungen ihrer älteren Schwestern. Im Alter von 19 Jahren wurde Charlotte Lehrerin an der Rawhead School und fand dann eine Anstellung als Gouvernante. Und dieses Ereignis spiegelt sich auch im Roman wider. Um einen Ehemann zu finden, konnte sich Charlotte wie ihre Heldin Jane nicht auf ihr Aussehen verlassen, da sie glaubte, sie sei zu klein, dünn und unattraktiv. Als sie schließlich leidenschaftlich und rücksichtslos verliebt wurde, wurde ihr Objekt ein verheirateter Mann, und ihre Gefühle blieben unerwidert.

Gemeinsam mit ihren Schwestern Emily und Anne wollte Charlotte eine eigene Schule in Haworth eröffnen. Doch zunächst gingen Charlotte und Emily nach Brüssel, um dort ihre Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern, indem sie Englisch unterrichteten. Dort verliebte sich Charlotte in einen verheirateten Professor namens Herrn Heger. Nach dem Tod ihrer Tante kehrte Emily nach Hause zurück, um sich um ihren Vater zu kümmern, und Charlotte verbrachte ganze zwei Jahre in Brüssel. Besessen von der Leidenschaft für Herrn Hezher, trug sie ihre Liebe ihr ganzes Leben lang, obwohl sie bei ihm keine gegenseitigen Gefühle empfand. Die meisten Heldinnen der Autorin sind einsame und schüchterne Frauen, die sich in ältere Männer verlieben. Obwohl es ihr in ihren Büchern natürlich freistand, Liebesgeschichten jede beliebige Wendung zu geben.

Den Brontë-Schwestern gelang es nicht, eine Schule zu gründen, und sie widmeten sich dann ganz dem Schreiben. Alle drei Schwestern, die schon lange Gedichte schrieben, veröffentlichten 1846 ein Buch unter den Pseudonymen Kerrer, Ellis und Acton Bell. Es war bei den Lesern nicht beliebt, aber die Schwestern gaben nicht auf. Im folgenden Jahr wurden der Roman „Wuthering Heights“ von Ellis Bell (Emily Brontë) und der Roman „Agnes Gray“ von Acton Bell (Anne Brontë) zur Veröffentlichung angenommen. Mehrere Verlage lehnten Charlottes ersten Roman „The Teacher“ ab, aber ihr zweiter Roman „Jane Eyre“ wurde sofort zur Veröffentlichung angenommen. Ende 1847 waren alle drei Romane veröffentlicht und die Bell-Brüder wurden zu einer landesweiten Sensation.

Von Anfang an war das Lesepublikum ratlos, da es nicht wusste, wer sich unter den Pseudonymen Bell verbarg. Einige wagten immer noch die Vermutung, dass es sich tatsächlich um Frauen handeln könnte. Bald mussten sich die Schwestern öffnen. Jane Eyre war weitaus beliebter als die beiden anderen Romane, und als Anne Brontë „The Tenant of Wildfell Hall“ schrieb, bot der Verlag an, es unter Currers Namen und nicht unter Acton Bells Namen zu veröffentlichen. Charlotte und Anna reisten nach London, um mit Verlegern zu verhandeln, und gaben erst dann erstmals ihre richtigen Namen bekannt.

Charlotte beschloss, das Schreiben zu ihrer Hauptbeschäftigung zu machen, doch schon bald ereilte sie erneut ein Unglück. Im Sommer 1848 erkrankte ihr alkohol- und opiumabhängiger Bruder Branwell Bronte schwer und starb im September desselben Jahres. Mitte Herbst wurde klar, dass auch Emily erkrankt war, möglicherweise an Tuberkulose. Emily, eine willensstarke Frau, führte jedoch weiterhin den Haushalt und weigerte sich, einen Arzt aufzusuchen. Im Dezember 1848 starb sie ebenfalls vor ihrem 30. Geburtstag.

Zu Charlottes Entsetzen wurde bei Anna, ihrer einzigen überlebenden Schwester, ebenfalls Tuberkulose diagnostiziert. Nachdem sie alle Behandlungsmethoden ausprobiert hatten, gingen Charlotte und ihre Schwester im Mai 1849 in die Küstenstadt Scarborough, wo das Klima für die Überwindung der Krankheit günstiger war. Hier starb Anna und hinterließ eine weitere Wunde in Charlottes Herzen.

In den nächsten Jahren konzentrierte sich Charlotte auf das Schreiben und veröffentlichte zwei weitere Romane: Shirley (1849) und Villette (1853). Der letzte Roman wird von einigen Kritikern als ihr bestes Werk angesehen. Sie besuchte London mehrmals, wo sie andere berühmte Schriftsteller wie Elizabeth Gaskell und William Thackeray traf. Ihr Porträt wurde in London gemalt. Der Ruhm des Schriftstellers wuchs.

Im Jahr 1852 machte Reverend Arthur Bell Nichols, ein bescheidener Priester, der in der Pfarrei von Charlottes Vater in Haworth arbeitete, ihr einen Heiratsantrag. Zunächst lehnte sie ihn ab, doch 1854 heiratete sie ihn dennoch.

Obwohl sie keine wahre Liebe zu ihrem Mann empfand, brachte ihr die Ehe etwas Frieden und Ruhe. Doch die Erinnerung an den frühen Tod ihrer Schwestern und ihres Bruders bedrückte sie weiterhin. Als Charlotte im nächsten Jahr an einer Lungenentzündung erkrankte, fand sie nicht die Kraft, ums Leben zu kämpfen, obwohl die Krankheit nicht unheilbar war. Im März 1855, als sie ihr erstes Kind erwartete, starb sie im Alter von 38 Jahren.

Nach dem Tod des Autors erschien Charlottes erster Roman „Teacher“. Die Romanautorin Elizabeth Gaskell schrieb eine Biografie über Charles Brontë. Dies ist es zu verdanken, dass das Leben der Brontë-Schwestern sowie ihre Romane der Öffentlichkeit so bekannt geworden sind. Seitdem haben die Arbeit der Bronte-Schwestern und ihr Schicksal ausnahmslos die Herzen der Leser erobert.

Kapitel 1

An diesem Tag war es unmöglich, einen Spaziergang zu machen. Seit dem Abendessen hatte der kalte Winterwind so düstere Wolken und einen so durchdringenden Regen mit sich gebracht, dass an weitere Bewegung im Freien nicht mehr zu denken war. Stattdessen mussten wir uns drinnen amüsieren. Ich war froh darüber: Ich mochte nie lange Spaziergänge, besonders an kühlen Nachmittagen. Meine Cousins, Eliza, John und Georgiana Reed, saßen um ihre Mama herum im Wohnzimmer am Kamin, aber ich durfte der Gruppe nicht beitreten.

„Du, Jane, bist aus unserer Gesellschaft ausgeschlossen, bis ich von Bessie höre, dass du dich wie ein anständiges, süßes kleines Mädchen benehmen kannst“, verkündete Mrs. Schilf.

„Was sagt Bessie, was ich getan habe?“ Ich fragte.

„Jane, ich mag keine Fragesteller; Antworte mir nicht zurück. Irgendwo sitzen; und bis Sie freundlich sprechen können, schweigen Sie.“

Ich ging in ein anderes Zimmer, in dem ein Bücherregal stand. Ich nahm eines der Bücher, Bewick’s History of British Birds, und kletterte auf den Fensterplatz. Ich zog den Vorhang zu, hob die Füße an und setzte mich wie ein Türke im Schneidersitz hin. Dann tauchte ich in eine andere Welt ein. Ich entdeckte nun die Küsten Lapplands, Sibiriens, Spitzbergens, Nova Zemblas, Islands und Grönlands mit der weiten Ausdehnung der Arktiszone und diesem Reservoir an Frost und Schnee. Von diesen todweißen Reichen habe ich mir eine eigene Vorstellung gemacht: schemenhaft, wie all die halb verstandenen Vorstellungen, die undeutlich durch die Gehirne von Kindern schwirren, aber seltsam beeindruckend.

Das Buch enthielt Bilder und jedes Bild erzählte eine Geschichte. Diese Geschichten waren ebenso interessant wie die Geschichten, die Bessie manchmal an Winterabenden erzählte, wenn sie gut gelaunt war, und unsere Aufmerksamkeit mit Liebes- und Abenteuerpassagen aus alten Märchen und anderen Balladen weckten.

Mit Bewick auf meinem Knie war ich dann glücklich: glücklich zumindest auf meine Art. Ich fürchtete nichts als eine Unterbrechung, und die kam zu früh. Die Tür zum Frühstücksraum öffnete sich.

„Boh!“ schrie die Stimme von John Reed. Dann hielt er inne, weil er dachte, der Raum sei leer. "Wo ist sie? Lizzy! Georgy! Sag es Mama! Jane ist in den Regen gerannt!“

„Sie sitzt am Fenster“, sagte Eliza sofort.

Ich kam sofort heraus, bevor John mich herauszerren konnte.

"Was willst du?" Ich fragte.

John Reed war ein vierzehnjähriger Schuljunge, vier Jahre älter als ich. Er war groß und kräftig für sein Alter und schikanierte mich ständig. Ich hasste und fürchtete ihn, ich konnte nichts gegen seine Bedrohungen tun. Die Diener mochten ihren jungen Herrn nicht beleidigen, und Mrs. Reed war zu diesem Thema blind und taub.

Plötzlich, ohne zu sprechen, schlug John plötzlich und heftig zu

„Das liegt an deiner unhöflichen Antwort gegenüber Mama, dafür, dass du dich hinter Vorhängen versteckt hast und für den Ausdruck, den du in deinen Augen hattest, du Ratte“, sagte er.

„Was hast du hinter diesem Vorhang gemacht?“

"Ich habe gelesen."

„Zeig mir das Buch.“

Ich habe ihm das Buch gegeben.

„Sie haben kein Recht, unsere Bücher zu nehmen. Du hast kein Geld, dein Vater hat dir keins hinterlassen, du solltest betteln und nicht bei uns leben. Jetzt werde ich Ihnen eine Lektion erteilen. Geh und stell dich an die Tür.“

Ich tat es, dann wartete ich und zuckte zusammen. Er warf das schwere Buch auf mich. Es traf mich und ich stürzte, schlug mit dem Kopf gegen die Tür und schnitt auf. Der Schnitt blutete, der Schmerz war scharf: Plötzlich war meine Angst verschwunden und ich war voller Wut.

„Böser und grausamer Junge! Du bist wie ein Mörder!“

„Hat sie das zu mir gesagt? Hast du sie gehört, Eliza und Georgiana? Soll ich es Mama nicht sagen? aber zuerst -"

Er ergriff meine Haare und meine Schulter. Ich weiß nicht genau, was ich mit meinen Händen gemacht habe, aber er nannte mich „Ratte!“ „Ratte!“, Eliza und Georgiana rannten zu Mrs. Schilf.

Wir trennten uns und Mrs. Reed stand über mir.

„Liebes, liebes“, sagte Abbott und schüttelte den Kopf. „Was für eine Wut, Meister John anzugreifen!“

„Bring sie ins Rote Zimmer“, sagte Mrs. Reed, „und sperrt sie dort ein.“

Das rote Zimmer war das größte Schlafzimmer in Gateshead Hall, mit einem roten Teppich, roten Damastvorhängen, roten Samtvorhängen und einem dunklen Mahagonibett. Niemand hat dort geschlafen. Niemand wollte. Hier, vor neun Jahren, in genau diesem Bett, war Mr. Reed war gestorben. Seitdem hörte ich die Diener oft flüstern, dass es dort spuke.

Ich habe mich die ganze Zeit gewehrt. Bessie und Abbott mussten mich durch die Tür zwingen. Ich hörte erst auf, mich zu wehren, als ihnen gedroht wurde, mich an einen Stuhl zu fesseln.

„Was für ein schockierendes Verhalten, Miss Eyre, einen jungen Herrn zu schlagen! Dein junger Herr.“

"Meister! Wieso ist er mein Meister? Bin ich ein Diener?“

"NEIN; Sie sind weniger als eine Dienerin, denn Sie tun nichts für Ihren Lebensunterhalt“, sagte Miss Abbot.

„Miss Eyre, Sie sollten Mrs. dankbar sein. Reed, dass er dich behalten hat“, sagte Bessie mit freundlicherer Stimme. „Wenn du dich nicht benimmst, schickt sie dich vielleicht weg, und wo wärst du dann?“

„Sie sollten besser Ihre Gebete sprechen, Miss, und um Vergebung bitten“, sagte Abbott.

Sie gingen und schlossen die Tür hinter sich ab.

Allein gelassen, hielt ich mich wütend an dem Stuhl fest, auf den man mich gedrängt hatte, und dachte immer wieder an die Ereignisse des Nachmittags. Warum vergötterten alle den egoistischen, unhöflichen John, Georgiana und Eliza und hassten mich, obwohl ich versuchte, gut zu sein? Warum konnte ich nie gefallen? Lag es daran, dass sie hübsch waren, mit ihren goldenen Locken und seidenen Kleidern, und ich arm und schlicht war? "Ungerecht! – ungerecht!“ sagte eine Stimme in meinem Kopf.

Im Zimmer war es still, da es weit vom Kinderzimmer und der Küche entfernt war. Es wurde dunkel, als das Tageslicht verblasste und ich keine Kerze hatte. Es war auch kalt, da es kein Feuer gab. Ich dachte an Mr. Schilf. Er war mein Onkel – der Bruder meiner Mutter. Als meine Eltern starben, war ich ein Baby und mein Onkel Reed hatte mich nach Gateshead Hall gebracht. Bessie hatte mir erzählt, dass Mrs. Reed kümmerte sich nur weiter um mich, weil Mr. Reed hatte ihr versprochen, dass sie es tun würde.

Er war immer freundlich zu mir gewesen. Vielleicht schaute sein Geist jetzt zu und war wütend darüber, wie sie mich behandelten. Vielleicht – ich umklammerte den Stuhl fester und hatte Angst – vielleicht lebte sein Geist wirklich in diesem Raum.

Der Gedanke, einen Geist zu sehen, selbst der freundliche Mr. Reeds Geist erfüllte mich mit Schrecken. Ich war mir nicht ganz sicher, ob Abbott und Bessie die Tür abgeschlossen hatten; Ich stand auf und ging nachsehen. Ach! Ja. Ich starrte panisch in die Dunkelheit, überzeugt davon, dass gleich ein Phantom auftauchen würde.

In diesem Moment schimmerte ein Licht an der Wand und begann langsam über die Decke auf mich zu zu gleiten.

Rückblickend weiß ich, dass es wahrscheinlich nichts weiter als ein Diener war, der eine Laterne über den Rasen trug. Aber in meinem verängstigten Geisteszustand glaubte ich, dass es der Geist war. Mein Kopf wurde heiß, etwas schien in meiner Nähe zu sein. Ich stürmte zur Tür und rüttelte verzweifelt und schreiend am Schloss.

Ich hörte Schritte, der Schlüssel drehte sich, Bessie und Abbot traten ein.

"Führ mich aus! Lass mich ins Kinderzimmer gehen!“ Ich weinte.

"Wozu? Bist du verletzt? Hast du etwas gesehen?“ forderte Bessie.

„Ich sah ein Licht und dachte, es sei ein Geist …“

"Was ist das alles?" Es war Frau. Schilf. „Bessie, ich habe dir gesagt, du sollst Jane in Ruhe lassen.“

„Miss Jane hat so laut geschrien, Ma’am …“

„Auf diese Weise kommst du nicht raus, Kind“, sagte Frau. Sagte Reed. „Es ist meine Pflicht, Ihnen zu zeigen, dass Tricks nicht funktionieren. Du bleibst jetzt noch eine Stunde länger hier.“

„O Tante! Mitleid haben! Verzeihen Sie mir!"

Aber in ihren Augen war ich nur eine Schauspielerin. Bessie und Abbot gingen zuerst, Mrs. Reed stieß mich zurück in den Raum und schloss mich ein.

Wieder einmal allein gelassen, wurde ich bewusstlos, denn das war das Letzte, woran ich mich erinnerte.

Kapitel 2

Als ich aufwachte, war ich an einem warmen und weichen Ort. Um mich herum gab es ein rotes Leuchten und gedämpfte Stimmen. Jemand hob mich hoch, und dann lehnte ich meinen Kopf gegen ein Kissen oder einen Arm und fühlte mich entspannt.

Als ich meine Augen öffnete, sah ich, dass ich in meinem eigenen Bett lag. Der Glanz kam vom Feuer. Es war Nacht. Bessie stand besorgt neben mir und ein Herr saß auf einem Stuhl neben meinem Kissen. Ich kannte ihn. Es war Mr. Lloyd, ein Apotheker. Frau. Reed rief ihn manchmal an, wenn die Bediensteten krank waren.

„Wer bin ich, Jane?“ er hat gefragt.

"Herr. „Lloyd“, sagte ich und bot ihm gleichzeitig meine Hand an. Er nahm es und lächelte.

„Ich denke, es wird ihr gut gehen. Ich komme morgen wieder.“

Zu meinem Kummer ist er gegangen. Ich fühlte mich so geborgen, als er auf dem Stuhl saß und sich dann der ganze Raum verdunkelte.

„Möchten Sie schlafen, Miss Eyre?“ fragte Bessie eher leise.

"Ich werde es versuchen."

„Möchten Sie etwas essen oder trinken?“

„Ich würde gerne zur Schule gehen.“

„Na dann“, sagte er. „Ich werde mit Frau sprechen. Schilf."

Kapitel 3

Nach diesem Tag schien eine Veränderung nahe zu sein, ich wünschte und wartete schweigend darauf. Frau. Reed machte keinen Hinweis darauf, mich zur Schule zu schicken, aber ich hatte das Gefühl, dass sie mich nicht länger unter einem Dach dulden würde. Ich esse meine Mahlzeiten alleine und Mrs. Reed sagte John, Eliza und Georgiana, sie sollten nicht mit mir sprechen. Ich verbrachte mehr Zeit mit den Dienern als mit den Reeds. Manchmal ließ mich Bessie Staub wischen und die Zimmer aufräumen, um mich zu beschäftigen.

November, Dezember und die Hälfte des Januars vergingen. Während aller Weihnachts- und Neujahrsfeiern wartete ich in meinem Zimmer und lauschte dem Klang des Klaviers, dem Klirren der Gläser und dem Summen der Gespräche unten. Ein- oder zweimal brachte mir Bessie einen Kuchen vom Fest mit.

Es war der fünfzehnte Januar, ungefähr neun Uhr morgens. Bessie kam ins Kinderzimmer gerannt. „Fräulein Jane! Was machst du da?" Sie sagte. „Haben Sie heute Morgen Ihre Hände und Ihr Gesicht gewaschen?“ Sie brachte mich eilig zum Waschtisch, schrubbte mein Gesicht und bürstete mir schnell die Haare. Ich wollte nach unten.

Ich stieg langsam ab und blieb zitternd vor der Tür des Frühstücksraums stehen. Ich hatte Angst, in den Kindergarten zurückzukehren, und hatte Angst, weiterzugehen. Zehn Minuten stand ich zögernd da, bis ich mich schließlich entschied: Ich MUSS eintreten.

Frau. Reed saß auf ihrem gewohnten Platz am Kamin, sie gab mir ein Zeichen, näher zu kommen und stellte mich einem großen grauäugigen Herrn mit den Worten vor: „Das ist das kleine Mädchen, über das ich Ihnen geschrieben habe.“

„Sie ist so klein. Was ist ihr Alter?" sagte er mit Bassstimme.

"10 Jahre."

"So viel? Wie heißt du, kleines Mädchen?“

„Jane Eyre, Sir.“

„Nun, Jane Eyre, bist du ein gutes Kind?“

Es war unmöglich zu antworten. Ich dachte, ich wäre gut, aber ich wusste, dass niemand sonst im Haus das sagen würde. Ich schwieg. Frau. Reed antwortete für mich, indem sie den Kopf schüttelte und hinzufügte: „Je weniger darüber gesagt wird, desto besser.“

„Tut mir wirklich leid, das zu hören! Sie und ich müssen reden. Komm her."

Ich kam auf ihn zu. Er stellte mich direkt vor sich. Was für ein Gesicht er hatte! Was für eine tolle Nase! Und was für ein Mund!

„Kein Anblick ist so traurig wie der eines ungezogenen Kindes. Weißt du, wohin böse Menschen gehen, Jane, nachdem sie gestorben sind?“

„Sie fahren zur Hölle“, war meine Antwort.

„Willst du, dass dir das passiert?“

„Nein, Sir“, sagte ich.

„Was müssen Sie tun, um es zu vermeiden?“

Ich war ratlos. Ich wusste, dass ich mich nicht mehr anstrengen konnte, gut zu sein. „Ich muss aufpassen, dass ich nicht sterbe, Sir.“

„Sprichst du deine Gebete nachts und morgens?“

„Lesen Sie Ihre Bibel?“ fuhr mein Vernehmer fort.

"Manchmal."

„Gefällt es dir?“

„Ich mag die Offenbarungen und das Buch Daniel.“

„Und die Psalmen?“

„Ich mag sie nicht.“

„Oh, schockierend! Ich kenne einen kleinen Jungen, jünger als du, der sechs Psalmen auswendig kann. Auf die Frage, was er lieber lernen würde, eine Nuss oder einen Psalm, antwortet er: „Oh, bitte den Vers eines Psalms.“ Engel singen Psalmen. Ich möchte wie ein kleiner Engel sein.‘ Als Belohnung für seine Güte bekommt er dann zwei Nüsse.“

„Psalmen sind nicht interessant.“

„Du musst zu Gott beten, dass er dein böses Herz ändert und dir ein neues und reines schenkt.“

Ich wollte ihn fragen, wie, als Mrs. Reed brach das Schweigen.

"Herr. Brocklehurst“, sagte sie. „Wenn Sie sie in die Lowood-Schule aufnehmen, möchte ich, dass der Schulleiter und die Lehrer ein strenges Auge auf sie haben. Täuschung ist in der Tat ein trauriger Fehler eines Kindes.“ Vor einem Fremden geäußert, traf mich die Anschuldigung mitten ins Herz.

„Täuschung ist in der Tat ein trauriger Fehler eines Kindes. Sie wird beobachtet, Frau. Schilf. „Ich werde mit Miss Temple und den Lehrern sprechen“, sagte Herr. Brocklehurst.

„Ich wünsche ihr, dass sie nützlich und demütig wird. Mit Ihrer Erlaubnis wird sie alle Ferien in Lowood verbringen.“

„Ich bin mit Ihren Entscheidungen einverstanden, Madam.“

„Ich werde sie dann so schnell wie möglich schicken, Mr. Brocklehurst.“

„Ich werde Miss Temple eine Nachricht über ein neues Mädchen schicken, damit es keine Schwierigkeiten gibt, sie zu empfangen. Auf Wiedersehen."

„Auf Wiedersehen, Herr. Brocklehurst.“

Frau. Reed und ich blieben allein: Einige Minuten vergingen schweigend; Sie nähte, ich beobachtete sie mit Wut in meinen Augen. Frau. Reed blickte von ihrer Arbeit auf

„Zurück ins Kinderzimmer“, befahl sie genervt. Aber zuerst wollte ich mit ihr reden.

„Ich bin nicht betrügerisch“, sagte ich. „Wenn ich es wäre, würde ich lügen und sagen, dass ich dich liebe, und ich erkläre, dass ich dich nicht liebe. Ich mag dich und deinen Sohn und die Mädchen nicht. Sie lügen, nicht ich.“

„Haben Sie noch etwas hinzuzufügen?“ fragte sie kalt, als würde sie mit einem Erwachsenen sprechen, nicht mit einem Kind. Ihr Tonfall machte mich noch wütender. Von Kopf bis Fuß zitternd fuhr ich fort: „Ich bin froh, dass du nicht mit mir verwandt bist. Solange ich lebe, werde ich dich nie wieder Tante nennen. Die Leute halten dich für eine gute Frau, aber du bist böse und hartherzig. DU bist betrügerisch!“

„‘Jane, du hast einen Fehler gemacht: Was ist los mit dir? Ich versichere Ihnen, ich möchte Ihr Freund sein.“

"Nicht du. Du hast es Herrn gesagt. Brocklehurst Ich hatte einen schlechten und betrügerischen Charakter; und ich werde alle bei Lowood wissen lassen, wer Sie sind und was Sie getan haben. Schicken Sie mich bald zur Schule, Frau. Reed, denn ich hasse es, hier zu leben.“

„Ich werde sie tatsächlich bald zur Schule schicken“, murmelte Frau. Reed und verließ den Raum. Das werde ich nicht.

„Plötzlich hörte ich einen deutlichen Ruf: ‚Miss Jane!‘ Wo bist du? Komm zum Mittagessen!“

Es war Bessie, das wusste ich genau, aber ich rührte mich nicht. Sie kam und ihre Anwesenheit schien fröhlich zu sein. Ich legte meine beiden Arme um sie.

„Du gehst wohl zur Schule?“ Sie fragte.

„Und wird es dir nicht leid tun, die arme Bessie zu verlassen?“

„Überhaupt nicht, Bessie; Tatsächlich tut es mir ziemlich leid.“

Sie lachte über meine Worte und wir umarmten uns.

Rezension des Buches von Jane Eyre

Die Geschichte des Leidens und der Nöte der armen englischen Waise Jane Eyre über fast drei Jahrhunderte weckt großes Interesse und Mitgefühl bei Lesern auf der ganzen Welt. Die Autorin des Werkes ist Charlotte Bronte, eine wunderbare englische Schriftstellerin. Sie wählte einen einfachen und zugänglichen Erzählstil, um die komplexe Geschichte von Jens Leben zu erzählen. Die im Roman beschriebenen Ereignisse spielen sich im England des viktorianischen Zeitalters ab und spiegeln die Lebensrealität der Autorin selbst wider.

Der Roman wurde 1847 veröffentlicht und gewann buchstäblich sofort die Anerkennung der Leser. Jen ist eine mittellose Waise, die auf Kosten ihrer Tante lebt, die das arme Mädchen hasst und sie schließlich in ein Waisenhaus schickt. Geistesstärke, Mut und ein scharfer Verstand helfen Jen, allen Nöten und Nöten standzuhalten, die dem unglücklichen Waisenkind widerfahren. Das Mädchen musste unglaubliche Schwierigkeiten durchmachen und wurde schließlich vom Schicksal belohnt. Sie erhält eine Stelle als Gouvernante in der Familie eines wohlhabenden Grundbesitzers, Mr. Rochester. Jen ist sehr zufrieden mit ihrem neuen Status, sie hat ihr eigenes Zimmer. Das Mädchen mag das ruhige Dorfleben, die wunderschönen Gärten und ein großes Herrenhaus, dessen Bibliotheken voller Bücher sind. Es scheint, dass nichts die Ruhe ihres neuen Lebens stören kann, doch hier beginnen die wahren Prüfungen für Jen und die aufregendsten und mysteriösesten Ereignisse.

Das sarkastische Temperament des Hausbesitzers stößt Jen zunächst ab, doch die Feindseligkeit entwickelt sich allmählich zu etwas ganz anderem. Zwischen jungen Menschen entsteht ein starkes und tiefes Gefühl, das scheinbar nichts stören kann. Aber auch hier erlebt das Mädchen eine unangenehme Überraschung: Ein schreckliches Geheimnis, das Jens Liebhaber hütet, wird im Moment ihres größten Glücks gelüftet und stellt das ganze Leben des Mädchens auf den Kopf. Das Schicksal stellt das Mädchen vor die schwierigste Entscheidung – mit ihrer Geliebten zusammen zu sein, egal was passiert, oder sie zu verlassen und ihre Liebe für immer zu vergessen. Was wird Jen wählen?

Jane Eyre gilt als einer der romantischsten Romane aller Zeiten. Mit Charakteren, die so unvergesslich sind wie ihre Geschichte selbst, ist das Werk zu einem der bedeutendsten in der englischen Literatur geworden.

Die spannende Handlung und die einfache Sprache des Romans erleichtern das Lesen des Romans in seiner Originalsprache. Für diejenigen, die ihr Englisch verbessern möchten, ist dieser Roman die perfekte Wahl. Auf unserer Website bieten wir Ihnen gerne diese Gelegenheit und veröffentlichen den Roman „Jane Eyre“ in zwei Sprachen – der Originalsprache und einer Übersetzung ins Russische.

Charlotte Bronte „Jane Eyre“ auf Englisch

Der Roman beginnt mit der Titelfigur Jane Eyre, 10 Jahre alt, die aufgrund des sterbenden Wunsches ihres Onkels bei der Familie ihres Onkels mütterlicherseits, den Reeds, lebt. Es ist mehrere Jahre her, dass ihre Eltern an Typhus starben. Herr. Reed, Janes Onkel, war der Einzige in der Reed-Familie, der freundlich zu Jane war. Janes Tante Sarah Reed mag sie nicht, behandelt sie als Last und hält ihre Kinder davon ab, mit Jane in Kontakt zu kommen. Frau. Reed und ihre drei Kinder misshandeln Jane körperlich, emotional und, wie der Leser schnell erkennt, auch geistig. Das Kindermädchen Bessie erweist sich als Janes einzige Verbündete im Haushalt, auch wenn Bessie Jane manchmal heftig ausschimpft. Von den Familienaktivitäten ausgeschlossen, ist Jane unglaublich unglücklich und hat nur eine Puppe und Bücher, in denen sie Trost finden kann.

Eines Tages, nachdem ihr Cousin John sie niedergeschlagen hat und sie versucht, sich zu verteidigen, wird Jane in dem roten Zimmer eingesperrt, in dem ihr Onkel starb. Dort fällt sie vor Panik in Ohnmacht, nachdem sie glaubt, seinen Geist gesehen zu haben. Anschließend wird sie von dem freundlichen Apotheker Mr. betreut. Lloyd, dem Jane offenbart, wie unglücklich sie in Gateshead Hall lebt. Er empfiehlt Frau Reed, dass Jane zur Schule geschickt werden sollte, eine Idee von Mrs. Reed unterstützt gerne. Frau. Reed bittet dann den strengen Mr. um Hilfe. Brocklehurst, Direktor der Lowood Institution, einer Wohltätigkeitsschule für Mädchen. Frau. Reed warnt Mr. Brocklehurst, dass Jane eine „Tendenz zur Täuschung“ habe, was er als „Lügnerin“ interpretiert. Bevor Jane jedoch geht, konfrontiert sie Mrs. Reed und erklärt, dass sie ihre „Tante“ nie wieder nennen wird, dass Mrs. Reed und ihre Töchter Georgiana sind diejenigen, die betrügen, und sie wird jedem in Lowood erzählen, wie grausam Mrs. Reed behandelte sie.

An der Lowood Institution, einer Schule für arme und verwaiste Mädchen, stellt Jane bald fest, dass das Leben hart ist, aber sie versucht sich anzupassen und freundet sich mit einem älteren Mädchen, Helen Burns, an, die ihre Strafe philosophisch akzeptieren kann. Bei einer Schulinspektion durch Herrn Brocklehurst, Jane zerbricht versehentlich ihre Schiefertafel und erregt dadurch Aufmerksamkeit. Dann stellt er sie auf einen Stuhl, brandmarkt sie als Lügnerin und beschämt sie vor der gesamten Versammlung. Jane wird später von ihrer Freundin Helen getröstet. Miss Temple, die fürsorgliche Superintendentin, unterstützt Jane bei ihrer Selbstverteidigung und schreibt an Mr. Lloyd, dessen Antwort mit der von Jane übereinstimmt. Jane wird dann öffentlich von Mr. freigesprochen. Brocklehursts Vorwürfe.

Die 80 Schüler in Lowood sind kalten Räumen, schlechter Verpflegung und dünner Kleidung ausgesetzt. Viele Schüler erkranken, als eine Typhus-Epidemie ausbricht und Janes Freundin Helen in ihren Armen an Schwindsucht stirbt. Als Mr. Als Brocklehursts Misshandlung der Studenten aufgedeckt wird, errichten mehrere Wohltäter ein neues Gebäude und setzen ein wohlwollendes Verwaltungskomitee ein, um Herrn Brocklehurst zu moderieren. Brocklehursts harte Herrschaft. Die Bedingungen an der Schule verbessern sich dann dramatisch.

Der Name Lowood symbolisiert den „Tiefpunkt“ in Janes Leben, an dem sie misshandelt wurde. Helen Burns ist eine Darstellung von Charlottes älterer Schwester Maria, die an Tuberkulose starb, nachdem sie einige Zeit in einer Schule verbracht hatte, in der die Kinder misshandelt wurden.

Nach sechs Jahren als Schülerin und zwei Jahren als Lehrerin in Lowood beschließt Jane, die Schule zu verlassen, ebenso wie ihre Freundin und Vertraute Miss Temple, die kürzlich geheiratet hat. Sie wirbt für ihre Dienste als Gouvernante und erhält eine Antwort von Alice Fairfax, Haushälterin in Thornfield Hall. Jane übernimmt die Stelle und unterrichtet Adèle Varens, ein junges französisches Mädchen.

Eines Nachts, als Jane in eine nahegelegene Stadt geht, kommt ein Reiter an ihr vorbei. Das Pferd rutscht auf dem Eis aus und wirft den Reiter. Obwohl der Reiter mürrisch ist, hilft Jane ihm, wieder auf sein Pferd zu steigen. Später, zurück in Thornfield, erfährt sie, dass dieser Mann Edward Rochester ist, der Herr des Hauses. Adèle ist sein Mündel und wurde seiner Obhut überlassen, als ihre Mutter sie verließ.

Bei Janes erstem Treffen mit ihm in Thornfield sagte Mr. Rochester neckt sie und beschuldigt sie, sein Pferd verhext zu haben, um es zu Fall zu bringen. Er redet auch sonst seltsam, aber Jane kann so gut geben, wie sie nur kann. Herr. Bald werden Rochester und Jane die Gesellschaft des anderen genießen und viele Abende miteinander verbringen.

Im Haus passieren seltsame Dinge, wie ein seltsames Lachen, ein mysteriöses Feuer in Mr. Rochesters Zimmer (aus dem Jane Rochester rettet, indem sie ihn weckt und Wasser auf ihn und das Feuer schüttet) und ein Angriff auf einen Hausgast von Rochester, einen Mr. Mason. Dann erhält Jane die Nachricht, dass ihre Tante Mrs. Reed ruft nach ihr, nachdem sie einen Schlaganfall erlitten hat, weil ihr widerspenstiger Sohn John unter traurigen Umständen gestorben ist. Jane kehrt nach Gateshead zurück und bleibt dort einen Monat lang, um sich um ihre sterbende Tante zu kümmern. Während sie im Sterben liegt, sagt Mrs. Reed gesteht Jane, dass sie ihr Unrecht getan hat, und gibt Jane einen Brief von Janes Onkel väterlicherseits, Mr. John Eyre, in dem er sie bittet, bei ihm zu leben und seine Erbin zu sein. Frau. Reed gibt zu, Mr. Eyre, dass Jane in Lowood an Fieber gestorben sei. Bald darauf stirbt Janes Tante und Jane hilft ihren Cousins nach der Beerdigung, bevor sie nach Thornfield zurückkehrt.

Zurück in Thornfield grübelt Jane über Mr. Gerüchten zufolge steht Rochester kurz vor seiner Heirat mit der schönen und talentierten, aber snobistischen und herzlosen Blanche Ingram. Doch an einem Mittsommerabend ködert Rochester Jane, indem er sagt, wie sehr er sie nach der Heirat vermissen wird, sie ihn aber bald vergessen wird. Dann folgt eine der bewegendsten Reden im ganzen Buch, in der die sonst so zurückhaltende Jane ihm ihr Herz öffnet. Rochester ist sich dann sicher, dass Jane aufrichtig in ihn verliebt ist, und macht ihm einen Heiratsantrag. Jane ist zunächst skeptisch gegenüber seiner Aufrichtigkeit, glaubt ihm aber schließlich und willigt gerne ein, ihn zu heiraten. Dann schreibt sie an ihren Onkel John und teilt ihm ihre frohen Neuigkeiten mit.

Während sie sich auf ihre Hochzeit vorbereitet, kommen Jane Vorahnungen auf, als sich eines Nachts eine seltsame, wild aussehende Frau in ihr Zimmer schleicht und ihren Hochzeitsschleier in zwei Teile zerreißt. Wie bei den vorherigen mysteriösen Ereignissen hat Mr. Rochester schreibt den Vorfall Grace Poole zu, einer seiner Dienerinnen. Während der Hochzeitszeremonie sagte Herr Mason und ein Anwalt erklären, dass Mr. Rochester kann nicht heiraten, weil er immer noch mit Mr. verheiratet ist. Masons Schwester Bertha. Herr. Rochester gibt zu, dass dies wahr ist, erklärt jedoch, dass sein Vater ihn wegen ihres Geldes zur Heirat verleitet habe. Als sie vereint waren, stellte er fest, dass sie schnell dem Wahnsinn verfiel, und so sperrte er sie schließlich in Thornfield ein und stellte Grace Poole als Krankenschwester ein, die sich um sie kümmerte. Als Grace betrunken ist, entkommt seine Frau und verursacht die seltsamen Ereignisse in Thornfield.

Es stellt sich heraus, dass Janes Onkel, Mr. John Eyre ist ein Freund von Mr. Mason’s und wurde von ihm besucht, kurz nachdem Mr. Eyre erhielt Janes Brief über ihre bevorstehende Heirat. Nachdem die Trauung abgebrochen wurde, meldet sich Mr. Rochester bittet Jane, mit ihm nach Südfrankreich zu gehen und als Ehemann und Ehefrau mit ihm zusammenzuleben, auch wenn sie nicht verheiratet sein können. Jane weigert sich, gegen ihre Prinzipien zu verstoßen und verlässt Thornfield trotz ihrer Liebe zu ihm mitten in der Nacht.

Jane reist mit dem wenigen Geld, das sie zuvor gespart hatte, so weit wie möglich von Thornfield weg. Sie lässt versehentlich ihr Bündel mit Habseligkeiten in der Kutsche zurück, muss im Moor schlafen und versucht erfolglos, ihr Taschentuch und ihre Handschuhe gegen Essen einzutauschen. Erschöpft und hungrig macht sie sich schließlich auf den Weg zum Haus von Diana und Mary Rivers, wird aber von der Haushälterin abgewiesen. Sie bricht auf der Türschwelle zusammen und bereitet sich auf ihren Tod vor. St. John Rivers, Dianas und Marys Bruder und Geistlicher, rettet sie. Nachdem sie wieder gesund geworden war, wurde St. John findet für Jane eine Stelle als Lehrerin an einer nahegelegenen Dorfschule. Jane freundet sich gut mit den Schwestern an, aber St. John bleibt distanziert.

Die Schwestern gehen, um als Gouvernante zu arbeiten, und St. John kommt Jane etwas näher. St. John erfährt Janes wahre Identität und verblüfft sie, indem er ihr erzählt, dass ihr Onkel John Eyre gestorben ist und ihr sein gesamtes Vermögen von 20.000 Pfund (das entspricht über 1,3 Millionen Pfund im Jahr 2011) hinterlassen hat. Als Jane ihn weiter befragt, sagt St. John verrät, dass John Eyre auch der Onkel von ihm und seiner Schwester ist. Sie hatten einst auf einen Anteil am Erbe gehofft, doch ihnen blieb praktisch nichts übrig. Jane ist überglücklich darüber, dass sie lebende und freundliche Familienmitglieder hat, und besteht darauf, das Geld zu gleichen Teilen mit ihren Cousins zu teilen, und Diana und Mary kehren nach Moor House zurück, um dort zu leben.

Vorschläge

St. glaubt, dass Jane eine geeignete Missionarsfrau sein wird. John bittet sie, ihn zu heiraten und mit ihm nach Indien zu gehen, nicht aus Liebe, sondern aus Pflichtgefühl. Jane willigt zunächst ein, nach Indien zu gehen, lehnt den Heiratsantrag jedoch ab und schlägt vor, als Bruder und Schwester zu reisen. Sobald Janes Entschluss gegen die Heirat mit St. John beginnt schwächer zu werden, sie hört auf mysteriöse Weise, wie Mr. Rochesters Stimme ruft ihren Namen. Jane kehrt dann nach Thornfield zurück und findet dort nur noch geschwärzte Ruinen vor. Sie erfährt, dass Mr. Rochesters Frau zündete das Haus an und beging Selbstmord, indem sie vom Dach sprang. Bei seinen Rettungsversuchen hat Mr. Rochester verlor eine Hand und sein Augenlicht. Jane trifft ihn wieder, aber er befürchtet, dass sein Zustand sie abstoßen könnte. „Verstecke ich mich, Jane?“, fragt er. „Sehr, Sir, das waren Sie schon immer, wissen Sie“, antwortet sie. Als Jane ihm ihre Liebe versichert und ihm sagt, dass sie ihn niemals verlassen wird, sagt Mr. Rochester macht erneut einen Heiratsantrag und sie heiraten. Schließlich erlangt er sein Sehvermögen wieder so weit zurück, dass er ihren erstgeborenen Sohn sehen kann.

Jane Eyre hat sich ins Englische adaptiert. Buch: Bronte S. „Jane Eyre (auf Englisch). Weitere Bücher zu ähnlichen Themen

Jane Eyre, von Charlotte Bronte

JANE EYRE EINE AUTOBIOGRAPHIE

VORWORT

Vorwort

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Charlotte Bronte „Jane Eyre“ auf Englisch

Vorschläge

Janes Kindheit

Lowood

Thornfield Hall

Sonstige Beschäftigung

Vorschläge