Ένα συνηθισμένο θαύμα. Evgeny Shvarts - ένα συνηθισμένο θαύμα

Τα παραμύθια είναι μέρος του εαυτού μας Καθημερινή ζωή, μας συνοδεύουν από την παιδική ηλικία και βοηθούν το παιδί να μάθει για τη ζωή. Αλλά τα παραμύθια για ενήλικες, ειδικά τα παραμύθια, δεν μπορούν να είναι λιγότερο ενδιαφέροντα και εκπαιδευτικά. Στο δημοτικό, δυστυχώς, ελάχιστη προσοχή δίνεται στη δραματουργία, με αποτέλεσμα οι μαθητές να είναι δύσκολο να αναλύσουν τα έργα.

Το έργο του E. Schwartz αξίζει ιδιαίτερης προσοχής στα εξωσχολικά μαθήματα ανάγνωσης στη 10η τάξη. Πολλά παιδιά εκπλήσσονται όταν μαθαίνουν ότι είναι εξοικειωμένα με τα έργα του θεατρικού συγγραφέα από την πρώιμη παιδική ηλικία.

Παρά το γεγονός ότι ο θεατρικός συγγραφέας χρησιμοποιούσε συχνά έτοιμες πλοκές παραμυθιού, οι χαρακτήρες του είναι πρωτότυποι και μοναδικοί. Βουτώντας στον κόσμο των παραμυθιών, γνωρίζεις χαρακτήρες που γνωρίζεις από την παιδική ηλικία με έναν νέο τρόπο. Όλοι οι χαρακτήρες του Σβαρτς, παρά την παραμυθένια προέλευσή τους, έχουν πραγματική βάση στη σύγχρονη κοινωνία του, γιατί ένας αληθινός καλλιτέχνης απεικονίζει πάντα την πραγματικότητα, ακόμα και σε παραμύθι.

Τα παραμύθια του Σβαρτς είναι γραμμένα για ενήλικες που κατά βάθος δεν έχουν πάψει να είναι παιδιά και εξακολουθούν να πιστεύουν σε θαύματα, που για τον συγγραφέα γίνονται συχνά ανθρωπογενή. Η Annunzianta, η ηρωίδα του έργου «The Shadow», λέει στον επιστήμονα ότι «οι ενήλικες είναι προσεκτικοί άνθρωποι. Ξέρουν πολύ καλά ότι πολλά παραμύθια τελειώνουν με θλίψη».

Το έργο του θεατρικού συγγραφέα σε κάνει να σκεφτείς το γεγονός ότι οι περισσότερες ατυχίες είναι για σένα.
το ίδιο το άτομο φέρνει κάνοντας λάθος. Η ευτυχία πρέπει να κατακτηθεί και να δημιουργήσει μόνος σας - αυτή είναι η κύρια ιδέα κάθε παραμυθιού του Schwartz.

Για να κατανοήσετε το νόημα των παραμυθιών, είναι σημαντικό να καλέσετε τους μαθητές να δώσουν προσοχή στο γεγονός ότι ο Schwartz σπάνια χρησιμοποιεί μια διαδοχική ροή πλοκής. Εάν στα παραμύθια η πλοκή είναι δομημένη σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα: έργο (στόχος) - εκτέλεση - προειδοποίηση (απαγόρευση) - παραβίαση - ανταπόδοση - υπέρβαση, τότε στα έργα του Schwartz η δράση ξεκινά ακριβώς με μια προειδοποίηση και παραβίαση της απαγόρευσης. Έτσι, το δράμα των γεγονότων φέρεται αμέσως στο υψηλότερο σημείο του. Η ανάγνωση θεατρικών έργων παρουσιάζει επίσης μια κάποια δυσκολία· δεν είναι εύκολο για τους μαθητές να δουλέψουν με κείμενα που στερούνται περιγραφής και αξιολόγησης του συγγραφέα. Επομένως, είναι σημαντικό να δημιουργήσετε έναν συγκεκριμένο αλγόριθμο για την εργασία με το παιχνίδι:
1. Εργαστείτε με την αφίσα (στα παραμύθια του Schwartz, κατά κανόνα, υπάρχουν λίγα ονόματα, οι κύριοι χαρακτήρες του
ονομάζονται από το πεδίο δραστηριότητάς τους, πολλοί χαρακτήρες είναι τυπικοί).
2. Εργασία με επίγραφο (των παραμυθιών ενός θεατρικού συγγραφέα συνήθως προηγείται μια επιγραφή από μια επική πηγή, αλλά τα γεγονότα δεν εξελίσσονται πάντα σύμφωνα με την επίγραφη).
Η. Εργασία με έναν πρόλογο, στον οποίο ο αφηγητής ή ο ήρωας που παίζει τον ρόλο του αφηγητή μπορεί να κάνει μια σύντομη συζήτηση σχετικά με το νόημα του έργου πριν από την ανάπτυξη της κύριας δράσης. Έτσι, ο πρόλογος είναι η αρχή ενός παραμυθιού.
4. Επιλογή αποσπασμάτων κατά την ανάγνωση που χαρακτηρίζουν τους χαρακτήρες του έργου.
5. Σχεδιάζοντας ένα σχέδιο για ένα παραμύθι.
6. Ανάλυση του παραμυθιού. Κατανόηση των εικόνων των ηρώων.

Επομένως, είναι καλύτερο να ξεκινήσετε το ταξίδι σας στον παραμυθένιο κόσμο του E. Schwartz μελετώντας το υπέροχο παραμύθι του "An Ordinary Miracle", στο οποίο ο συγγραφέας χαρακτήρισε τους συνηθισμένους
άνθρωποι που χρησιμοποιούν μάσκες νεράιδων.

Το επίγραμμα του μαθήματος είναι η φράση του Δασκάλου: «Ήθελα να σου μιλήσω για την αγάπη». Για να αποκαλυφθεί η κύρια ιδέα του έργου, είναι σημαντικός ο πρόλογος, στον οποίο μιλά ο συλλογιστικός. Λέει ένα είδος παραμυθιού για ένα παραμύθι: «Ένα παραμύθι λέγεται όχι για να κρυφτεί, αλλά για να αποκαλύψει, να πει με όλη σου τη δύναμη, δυνατά αυτό που σκέφτεσαι», - αυτή είναι μια παράφραση του το παραδοσιακό ρητό: «Το παραμύθι είναι ψέμα, ναι, υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό, ένα μάθημα για καλούς συναδέλφους». Έτσι, ο συγγραφέας τονίζει τη συνέχεια της παραμυθένιας ιδέας του. Οι ήρωες είναι σύγχρονοι, αλλά οι αλήθειες που κουβαλούν είναι ακλόνητες.

Ο πρόλογος είναι ένα είδος πρόσκλησης για να μπείτε στο παραμύθι και όχι μόνο να αξιολογήσετε ανεξάρτητα κάθε χαρακτήρα, αλλά και να μάθετε πώς τελειώνει η ιστορία αγάπης της αρκούδας και της πριγκίπισσας. Στη συνέχεια, πάλι, μια παράφραση ενός λαογραφικού μοτίβου: «Αυτό δεν είναι ακόμα παραμύθι, το παραμύθι θα είναι μπροστά».

Έτσι, μπροστά μας είναι ένα παραμύθι σχεδιασμένο να εκπαιδεύει τα συναισθήματά μας. Στο τέλος του μαθήματος, είναι απαραίτητο να ορίσετε τη λέξη "θαύμα". Προηγουμένως, μπορείτε να ζητήσετε από τους μαθητές στο σπίτι να επιλέξουν παραμύθια στα οποία βρίσκονται εικόνες των χαρακτήρων του έργου, να συμπληρώσουν το διάγραμμα και να προσπαθήσουν να προσδιορίσουν την κύρια σύγκρουση του έργου.

Μπροστά μας είναι μια φανταστική πραγματικότητα, η οποία δεν φαίνεται να διαφέρει από συνηθισμένη ζωή. Πού βρίσκεται ένας άνθρωπος σε ένα παραμύθι, τι απέγινε ο Λουκομόριε και η πράσινη βελανιδιά στο έργο του Σβαρτς; Από την παιδική μας ηλικία, φανταζόμαστε ένα εξαιρετικό νησί, όπου μια πανίσχυρη βελανιδιά απλώνει τα κλαδιά της και μια γάτα λέει παραμύθια σε όλους.

Κατά κανόνα, το παραμύθι διηγείται από τρίτο πρόσωπο, που με κάποιο τρόπο συμμετείχε στα γεγονότα. Αλλά ο Schwartz αποδείχθηκε ένα διαφορετικό παραμύθι: δεν είναι ο Lukomorye που κυβερνά την παραμυθένια πραγματικότητα, τα πάντα στον κόσμο κυβερνώνται από έναν μυστηριώδη μάγο που έχει βαρεθεί να ψάχνει το καλό στους ανθρώπους, έτσι δημιουργεί εμπόδια με κάθε δυνατό τρόπο αληθινή αγάπη, το οποίο, κατά τη γνώμη του, πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσει, και αν όχι, σημαίνει ότι οι άνθρωποι έχουν γίνει χειρότεροι, και ως εκ τούτου είναι ανάξιοι της ευτυχίας.

Στο Schwartz, ο πραγματικός κόσμος έρχεται σε επαφή με ένα παραμύθι, επειδή ο μάγος δεν ζει σε ένα παραμύθι μακρινό βασίλειο, και κάπου στα Καρπάθια Όρη. Αν και η ακολουθία του βασιλιά ήρθε σε αυτόν από μακριά, δεν υπάρχει ακόμα παραμυθένιος χώρος, βλέπουμε αληθινά σκηνικά. Η εικόνα του αφηγητή στο παραμύθιασυνήθως απουσιάζει, όπως και η αξιολόγηση των γεγονότων, σε αντίθεση με τα παραμύθια του Schwartz, όπου οι ήρωες είναι ξεκάθαρα τοποθετημένοι και μιλούν καλά από μόνοι τους. Ωστόσο, όλοι οι «σύγχρονοι» ήρωες εξακολουθούν να αναζητούν την ευτυχία, τη φιλία και την αγάπη.

Οι πρώτοι ήρωες που συναντούν οι αναγνώστες είναι ο Δάσκαλος και η Κυρία, οι οποίοι είναι οι θεματοφύλακες ορισμένων γνώσεων και παραδόσεων, και είναι αυτοί που γίνονται ο καταλύτης για τις πράξεις των άλλων ηρώων.

Κατά κανόνα, οι μαθητές συγκρίνουν τον Δάσκαλο με τον μάγο Μέρλιν, ο οποίος όχι μόνο προγραμματίζει τις τύχες των κατηγοριών του, αλλά βρίσκεται και στο έλεος της μοίρας λόγω των τρυφερά συναισθημάτων του για τη γυναίκα του, αν και ξέρει (εξάλλου, είναι μάγος) ότι οι κατηγορίες του σίγουρα θα του φέρουν στο μέλλον θλίψη.

Μια δήλωση που τον χαρακτηρίζει: «Αλλά η ψυχή ζητά κάτι τόσο «μαγικό». Ο ιδιοκτήτης ελέγχει όχι μόνο το σπίτι του, αλλά και τις τύχες άλλων ανθρώπων, σαν να ήταν μαριονέτες στα χέρια του. Δεν περιμένει καλό από τους άλλους, αλλά κατά βάθος το υπολογίζει.

Ο ιδιοκτήτης πιστεύει στη δύναμη των θαυμάτων και των πράξεων, αλλά ταυτόχρονα ένα άτομο πρέπει σίγουρα να πάρει μια απόφαση, να διαπράξει μια πράξη, μόνο σε αυτή την περίπτωση μπορεί να αποκαλύψει πλήρως τον εαυτό του. Ο μάγος βιώνει επίσης φόβο - φοβάται μήπως χάσει την αγαπημένη του σύζυγο, η οποία δεν είναι αθάνατη όπως αυτός: "Πρέπει να σε ζήσω και να θρηνήσω για πάντα".

Η μικροσύγκρουση της εικόνας του Δασκάλου εκδηλώνεται με τις λέξεις: «Μερικές φορές παίζετε και μετά θα διορθώσετε τα πάντα. Και μερικές φορές ακούγεται ένα κλικ και δεν υπάρχει γυρισμός». Αυτή η εικόνα προσωποποιεί το αδυσώπητο της μοίρας και τη δύναμη της πρόνοιας, η οποία, ωστόσο, συχνά υποκλίνεται μπροστά στη δύναμη της πράξης ενός γενναίου ανθρώπου.

Η εικόνα της ερωμένης προέρχεται από τα καθημερινά παραμύθια, γιατί δεν έχει μαγικές ικανότητες, αντίθετα τονίζεται ότι είναι μια συνηθισμένη γυναίκα, αλλά έχει έναν εξαιρετικό σύζυγο. Μπορούμε να την ονομάσουμε Κυρία του Χάλκινου Βουνού· δεν είναι τυχαίο ότι αυτή και ο σύζυγός της ζουν κάπου στα Καρπάθια Όρη, τα οποία καλύπτονται από θαύματα.

Η νοικοκυρά αγαπά τον άντρα της, αλλά φοβάται τις μαγικές του δυνάμεις. Η ερωμένη δεν έχει καμία ευκαιρία να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή, γιατί οι συνθήκες που προσφέρει ο βαριεστημένος μάγος είναι ασυνήθιστες. Η απροθυμία της ερωμένης να δει ότι ο σύζυγός της είναι μάγος γίνεται μικρο-σύγκρουση: «Ποιος υποσχέθηκε να βελτιωθεί; Ποιος υποσχέθηκε να ζήσει όπως όλοι;

Η αρκούδα είναι ένας ήρωας που είναι έργο μάγου· πριν από επτά χρόνια ήταν ζώο, αλλά έγινε άνθρωπος χάρη στη σκληρή δουλειά. Αλλά η θέλησή του δεν είναι ακόμα ισχυρή, γιατί δεν μπορεί να γίνει ανεξάρτητος από τον Δάσκαλο, που τον κρατά υπό το ξόρκι. Η αρκούδα λέει ότι ο μάγος έχει χρυσά χέρια («Κάνε μια ζωή
ακόμα πιο ζωντανό. Αυτό είναι δουλειά!»), δηλαδή αληθινός άνδρας- πρόκειται για μια ανθρωπογενή δημιουργία! Η αρκούδα μπορεί να συγκριθεί με την Ivanushka από το παραμύθι Morozko ή με τον πρίγκιπα από το παραμύθι "White and Rosette", αλλά η θεμελιώδης καινοτομία της εικόνας είναι ότι η αρκούδα έγινε άντρας για να μάθει να ζει, σε αντίθεση με τους ανθρώπους που έγιναν ζώα για να καταλάβουν ότι έκαναν λάθος.

«Το να είσαι αληθινός άνθρωπος είναι πολύ δύσκολο», λέει για τον εαυτό του. Η αρκούδα σπούδασε πολύ, ταξίδεψε, αλλά μέχρι να ερωτευτεί και να βάλει άλλον άνθρωπο πάνω από τον εαυτό του, δεν μπορεί να πει ότι είναι άνθρωπος.

Ο νεαρός φοβάται πολύ μήπως χάσει την ανθρωπιά του παραβιάζοντας την απαγόρευση που του επέβαλε ο μάγος - το φιλί της πριγκίπισσας. Και πάλι, ένα ανεστραμμένο παραμύθι: ο πρίγκιπας ξύπνησε την κοιμισμένη ομορφιά με ένα φιλί, ο Ιβάν Τσαρέβιτς μετέτρεψε τον βάτραχο σε πριγκίπισσα - έτσι, οι ήρωες έγιναν οι ίδιοι, και ως εκ τούτου η Αρκούδα προορίζεται να γίνει ο εαυτός του - θηρίο.

«Όταν η πρώτη πριγκίπισσα που θα συναντήσω με αγαπήσει και με φιλήσει, θα γίνω αμέσως θηρίο και θα τρέξω στα βουνά της πατρίδας μου». Έτσι, η Αρκούδα αποκόπτεται από τα συνηθισμένα του
τις συνθήκες διαβίωσης, περιφρονεί τις πριγκίπισσες, οι οποίες, κατά τη γνώμη του, είναι αλαζονικές και ιδιότροπες, και ως εκ τούτου δεν είναι ικανές να αγαπούν αληθινά, οπότε ο νεαρός άνδρας δεν πιστεύει στην αγάπη. Η αρκούδα θέλει να γίνει καλύτερη με όλη του τη δύναμη: «Μου φάνηκε ότι ήταν πολύ δύσκολο για έναν άνθρωπο να ζήσει και στεναχωρήθηκα εντελώς. Και μετά άρχισα να μελετώ». Εξάλλου, το να μάθεις περισσότερα για τη ζωή σημαίνει να πλησιάζεις τους ανθρώπους, να γίνεσαι μέρος της κοινωνίας. Αλλά η Αρκούδα είναι μοναχική γιατί δεν είναι κοντά αγαπημένο πρόσωπο. Η Πριγκίπισσα έγινε για την Αρκούδα η προσωποποίηση της ομορφιάς, της τρυφερότητας και της ανυπεράσπιστης: «Ερωτεύτηκα και ήμουν ευτυχισμένη. Όχι για πολύ, αλλά όπως ποτέ άλλοτε στη ζωή μου», λέει η αρκούδα για τη συνάντησή του μαζί της.

Δεν είναι εύκολο για την αρκούδα, γιατί ο φόβος να χάσει τον εαυτό του και να βλάψει την αγαπημένη του δεν τον εγκαταλείπει, οπότε τρέχει μακριά: «Όταν δει ότι είμαι αρκούδα, θα σταματήσει αμέσως να με αγαπάει».

Η αρκούδα καταλαβαίνει ότι η αγάπη του είναι ακαταμάχητη: «Αργά ή γρήγορα, θα βρω την πριγκίπισσα, θα τη φιλήσω και θα γίνω αρκούδα». Ο νεαρός ζητά από τον κυνηγό να τον προσέχει για να τον σκοτώσει πριν βλάψει την πριγκίπισσα.

Η αρκούδα είναι έτοιμη να θυσιαστεί για να πραγματοποιήσει το όνειρό του· έναν ολόκληρο χρόνο προσπαθεί να βρει την πριγκίπισσα, τον δρόμο προς την οποία έχει μαγέψει ο μάγος. Η αρκούδα βάζει την αγαπημένη του πάνω από τους δικούς του φόβους και επομένως το ξόρκι κερδίζει. «Η αγάπη τον έχει λιώσει τόσο πολύ που δεν μπορεί πια να γίνει αρκούδα».

Μόνο μέσα από την αγάπη γίνεται καλύτερος ο άνθρωπος, ακόμα κι αν κάποτε ήταν θηρίο.
Η μικροσύγκρουση της εικόνας εκφράζεται με τα λόγια: «Τι κάνω! Θα καταστρέψω αυτήν και τον εαυτό μου! Ο βασιλιάς είναι μια εικόνα που συναντάμε σχεδόν σε όλα τα παραμύθια και τις περισσότερες φορές είναι προικισμένη με αρνητικά χαρακτηριστικά.

Ο βασιλιάς είναι ένας συνηθισμένος δεσπότης που εξηγεί όλες τις αδυναμίες του με την κακή κληρονομικότητα: «Εγώ, μαζί με τα κοσμήματα της οικογένειας, κληρονόμησα όλα τα άθλια οικογενειακά χαρακτηριστικά». Αλλά το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό του βασιλιά είναι η αγάπη του για την κόρη του, τον κάνει καλύτερο, γιατί η πριγκίπισσα «δεν μοιάζει καθόλου με βασιλική κόρη», επειδή ο δεσποτικός μονάρχης την προστάτευε συνεχώς από τη σκληρή αλήθεια, δημιουργώντας μια ψευδαίσθηση με τη βοήθεια των καλύτερων ανθρώπων του βασιλείου.

Αλλά όλα τελειώνουν, ακριβώς τη στιγμή που η Πριγκίπισσα άρχισε να συνειδητοποιεί ότι υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά στη ζωή, ο βασιλιάς πήγε σε ένα ταξίδι για να αποσπάσει την προσοχή της κόρης του. Αλλά, παρά την επιθυμία να σώσει την πριγκίπισσα από την αλήθεια, ο βασιλιάς δεν πήγε σε ένα ταξίδι χωρίς έναν δήμιο που "απέδειχνε την πρακτικότητα, τη γνώση της ζωής και τη διαχείριση." Ο δήμιος έγινε απαραίτητος για τον τύραννο να αποδεικνύει συνεχώς τη δύναμή του .

Η δηλητηρίαση των διαφωνούντων, η ίντριγκα, η κακία, η αδιαφορία για όλα όσα δεν αφορούν τις ιδιοτροπίες του και την κόρη του, κάνουν την εικόνα του βασιλιά δυσάρεστη, αλλά χαρακτηριστική. «Έχασα τις αισθήσεις μου, έμειναν μόνο συναισθήματα... Λεπτά... Δύσκολα ορίζονται... Ή θέλω μουσική και λουλούδια, ή θέλω να μαχαιρώσω κάποιον. Νιώθω, αισθάνομαι αόριστα, αόριστα - συνέβη κάτι λάθος, αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα ... "Η δύναμη του βασιλιά ήταν στην αγάπη του για την κόρη του, μόλις η πριγκίπισσα έγινε δυστυχισμένη, ο βασιλιάς έφυγε , δεν μπορούσε να τη βοηθήσει, γιατί ο ίδιος είχε τόσο λίγα που αγαπούσα.

Ο βασιλιάς εγκατέλειψε την πραγματικότητα, απαρνήθηκε την εξουσία, γιατί δεν μπορούσε να κάνει ευτυχισμένη την κόρη του και γι' αυτό έδωσε το κράτος στον Υπουργό-Διαχειριστή για λεηλασία.

Μικρο-σύγκρουση της εικόνας: «Δεν είμαι κάποιο είδος ιδιοφυΐας. Μόνο ένας βασιλιάς, από τον οποίο υπάρχουν μια δεκάρα μια ντουζίνα». Η πριγκίπισσα είναι μια πραγματική ηρωίδα ενός παραμυθιού, που θυμίζει κάπως την πριγκίπισσα και τον αρακά, που έζησαν γαλήνια για πολύ καιρό, αλλά λόγω ενός μικρού κόκκου αλήθειας ξύπνησε και κοίταξε τον κόσμο διαφορετικά.

Είναι η μόνη εντελώς θετική ηρωίδα του παραμυθιού, γιατί δεν έχει ελαττώματα, γι' αυτό και ένας τόσο ασυνήθιστος νεαρός άνδρας όπως ο Bear την ερωτεύτηκε. «Ήμουν λίγο μπερδεμένος. Βλέπετε, μέχρι τώρα κανείς δεν με έχει αποκαλέσει απλώς "αγαπητό κορίτσι" - αυτή η φράση χαρακτηρίζει τέλεια την πριγκίπισσα, η οποία δεν είχε τόσο τρυφερότητα και αγάπη.

Η πριγκίπισσα είναι γενναία στον αγώνα για την ευτυχία της, τρέχει μακριά από τον πατέρα της και ορμάει πίσω από τον αγαπημένο της: «Τρεις μέρες σε κυνήγησα... για να σου πω πόσο αδιάφορη είσαι για μένα».

Η πριγκίπισσα θέλει να κερδίσει αυτόν που αγαπά. Το κορίτσι φοβάται μην πληγώσει την Αρκούδα: «Εσύ, εσύ, θα περιπλανιέσαι σιωπηλά πέρα ​​δώθε στα δωμάτια, σαν σε ένα κλουβί; Να μην μου μιλάς ποτέ σαν άνθρωπος; Κι αν όντως σε κουράσω με τις κουβέντες μου, θα μου γκρινιάζεις σαν ζώο; Θα τελειώσουν τόσο θλιβερά όλες οι τρελές χαρές και λύπες των τελευταίων ημερών;»

Η πριγκίπισσα φοβάται μήπως χάσει τον αγαπημένο της, που μπορεί να αλλάξει εξαιτίας ενός φιλιού, συνειδητοποιεί ότι η απαγόρευση του μάγου καταστρέφει την ευτυχία τους. «Τον αγαπώ πάρα πολύ», έτσι εγκαταλείπει την Αρκούδα και τον εαυτό της. Η πριγκίπισσα δέχεται να πεθάνει από μελαγχολία, αλλά όχι να προκαλέσει πόνο στον αγαπημένο της. Για χάρη της αγάπης, είναι έτοιμη να κάνει τα πάντα: «Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Αν θέλεις να γίνεις αρκούδα, εντάξει. Ας είναι. Απλώς μη φύγεις... Αφήστε το να είναι όπως θέλετε».

Η πριγκίπισσα επίσης εγκατέλειψε τον εαυτό της για χάρη του άλλου, αγαπά την Αρκούδα και η αγάπη της τον προστατεύει. Η μικροσύγκρουση της εικόνας αποκαλύπτεται στην ομολογία της πριγκίπισσας: «Και είμαι τόσο ανυπεράσπιστος με αυτή τη μαγική υποταγή μου. Θα με προσβάλεις;

Υπουργός-διαχειριστής... Σε κάθε, έστω και την πιο αξιοπρεπή, κοινωνία σίγουρα θα υπάρχει κάποιος που θα επιδιώκει μόνο το δικό του όφελος και πολύ περισσότερο στη συνοδεία ενός δεσποτικού βασιλιά. Μόνο ο 20ός αιώνας μπορεί να προσφέρει έναν τέτοιο ήρωα. Ο διαχειριστής είναι ένας πραγματικός επιχειρηματίας που δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να πάρει περισσότερα χρήματα και να ενισχύσει τη δύναμή του. Όλα τα πιο δυσάρεστα χαρακτηριστικά είναι παρόντα στην εικόνα του διαχειριστή: είναι άπληστος, ασυμβίβαστος, ατάκτιστος και εκπληκτικά δειλός. «Ποιος είναι καλός; Όλος ο κόσμος είναι τέτοιος που δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να ντρέπομαι», «όσο περισσότερο κερδίζω από αυτούς, τόσο περισσότερο μισώ», «Είμαι ένας εξαιρετικά κακός άνθρωπος» - αυτές είναι οι σκέψεις που χαρακτηρίζουν αυτό το δυσάρεστο άτομο.

Ο διαχειριστής δεν πιστεύει στους ανθρώπους, δεν πιστεύει ότι υπάρχει πνευματική ευγένεια, ικανότητα αυτοθυσίας: «Όλοι οι άνθρωποι είναι γουρούνια, μόνο κάποιοι το παραδέχονται, ενώ άλλοι σπάνε». Μικρο-σύγκρουση της εικόνας: «Είμαι τόσο φυσιολογικός που ακόμα κι εγώ εκπλήσσομαι».

Κυρία Αιμιλία... Η εικόνα της είναι τόσο αληθινή που μόνο στα κοινωνικά παραμύθια μπορεί να βρεθεί. Η κυρία είναι η δασκάλα της πριγκίπισσας, είναι αγενής γιατί πίσω από την αγένειά της κρύβει τη ραγισμένη της καρδιά και τη φυσική της ευγένεια. «Μας πήραν στη συνοδεία ως λεπτές, ευαίσθητες, γλυκιές γυναίκες. Είμαι έτοιμος να υποφέρω. Μην κοιμάσαι το βράδυ». Εξαιτίας αυτού, όλα τα προβλήματα που της συνέβησαν.

Στην Εμίλια αρέσει να υποφέρει, το έχει συνηθίσει. Κάποτε δεν μπόρεσε να κρατηθεί από τον άντρα που αγαπούσε: «Στάθηκα στο παράθυρο και ένας νεαρός άνδρας με μαύρο άλογο έτρεξε μακριά μου κατά μήκος ενός ορεινού δρόμου». Η εικόνα της κυρίας είναι πιο κοντά στην εικόνα της πριγκίπισσας, από την οποία η Αρκούδα έτρεξε με ένα άλογο, μόνο η Πριγκίπισσα έσπευσε πίσω της για να καταλάβει γιατί έφυγε ο εραστής της. «Παντρεύτηκα κάποιον άλλο - και τώρα είμαι ζωντανός, ήρεμος και υπηρετώ πιστά τη Μεγαλειότητά σας».

Η πριγκίπισσα ήθελε επίσης να παντρευτεί κάποιον άλλο, αλλά δεν το έκανε, γιατί ήταν αφόρητο να ζεις χωρίς αγάπη, γι' αυτό επέλεξε τη λαχτάρα για την Αρκούδα παρά την ψευδαίσθηση μιας ήσυχης ζωής. Μικρο-σύγκρουση της εικόνας: «Ούτε ένα λεπτό σε ολόκληρη τη ζωή μου».

Ο ξενοδόχος Εμίλ δεν είναι σε καμία περίπτωση ήρωας παραμυθιού, αλλά ένας κοινός άνθρωπος, που αποδείχτηκε τόσο δειλός που δεν πάλεψε για την ευτυχία του, έζησε πολλά χρόνια μακριά από την αγαπημένη του και έγινε επαρχιώτης φιλόσοφος. Στέκεται πίσω από τον πάγκο ενός μπαρ με το αυτονόητο όνομα «Αιμιλία», ακούει τις ιστορίες ζωής διαφορετικών ανθρώπων που «μπαίνουν για να χαλαρώσουν, να μιλήσουν, να γελάσουν, να παραπονεθούν». Αλλά ο ίδιος ο ξενοδόχος δεν βίωσε ούτε το ένα εκατοστό από αυτά που θα μπορούσε να κάνει αν έμενε με την Εμίλια. Η εικόνα του Εμίλ προβλέπει τη μοίρα που περιμένει την Αρκούδα, η οποία επίσης δεν τόλμησε να δοκιμάσει τη δύναμη των συναισθημάτων του.

Ο ξενοδόχος βρήκε την αποστολή του στην εξυπηρέτηση των ανθρώπων: «Όταν ήμουν νέος, μισούσα τους ανθρώπους, αλλά είναι τόσο βαρετό! Μετά από όλα, τότε δεν θέλετε να κάνετε τίποτα και σας κυριεύουν άκαρπες, θλιβερές σκέψεις. Και έτσι άρχισα να υπηρετώ τους ανθρώπους και σιγά σιγά δέθηκα μαζί τους». Όπως η Αρκούδα, έτσι και ο Πανδοχέας προσπαθεί να γίνει καλύτερος άνθρωπος, αλλά και πάλι δεν βρίσκει τον εαυτό του, γιατί είναι μοναχικός. Η αρκούδα αποφεύγει επίσης την ευτυχία του φοβούμενος μήπως απορριφθεί, μήπως γίνει τέρας αν ξαφνικά έρθει η ευτυχία σε αυτόν.

Σύγχυση συναισθημάτων και πτήση - αυτό είναι το μονοπάτι στο οποίο έχουν περάσει όλοι οι αναποφάσιστοι άνθρωποι: "Δεν θα βρείτε ειρήνη πουθενά", γιατί οι σκέψεις για την αγαπημένη σας δεν θα πάνε πουθενά. Μικρο-σύγκρουση της εικόνας: "Και κάθε φορά που, σαν ανόητος, ελπίζω ότι από κάποιο θαύμα θα έρθει ξαφνικά εδώ."

Ο κυνηγός είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος από κοινωνικά παραμύθια, μερικές φορές «καλείται» σε άλλα παραμύθια. Ένας άνθρωπος που «παλεύει για τη δόξα του. Έχει ήδη πάρει πενήντα διπλώματα που επιβεβαιώνουν ότι είναι διάσημος και έχει καταρρίψει εξήντα επικριτές του ταλέντου του». «Παλεύοντας για τη δόξα σου, τι πιο κουραστικό;»

Ο κυνηγός είναι μοναχικός και δυστυχισμένος, γιατί αναζητά τη χαρά στα προσωπικά του επιτεύγματα, δεν θέλει να μοιραστεί τη δόξα του με κανέναν και είναι λυπηρό να ζεις ως εγωιστής. Η παρουσία του Μαθητή δεν σώζει τον Κυνηγό από την πλήξη, γιατί τον διδάσκει για χάρη ενός ακόμη διπλώματος. Ο μαθητής λαχταρά τη δράση, όχι έναν αγώνα για τη δόξα του δασκάλου, αλλά δεν μπορεί να επηρεάσει τον επίμονο περήφανο. Ο κυνηγός φοβάται να ζήσει τη ζωή στο έπακρο, φοβάται μήπως γίνει αδύναμος: «Κι αν, τι καλά, σου λείπει! Εγώ, που μέχρι τώρα χτυπούσα χωρίς να χάσω ούτε λεπτό, Είναι δύσκολο για τον κυνηγό, γιατί ονειρεύεται ένα θαύμα, αλλά φοβάται πολύ ότι θα του έρθει. Μικρο-σύγκρουση της εικόνας: "Οι κυνηγοί είναι οι πιο άξιοι άνθρωποι στη γη!"

Ο έρωτας της Αρκούδας και της Πριγκίπισσας ενώνει τον Εμίλ και την Αιμιλία, ο Κυνηγός και ο Μαθητευόμενος του βρήκαν την ευτυχία τους δίπλα στις εν αναμονή της πριγκίπισσας και συνέχισαν τον αγώνα για τη δόξα. Όμως κάποια συναισθήματα πρέπει να δοκιμαστούν με ταλαιπωρία για να εκτιμηθούν ακόμη περισσότερο, γιατί ο κίνδυνος απώλειας της αγάπης κάνει τα συναισθήματα πιο πολύτιμα και πιο δυνατά.

Ο μάγος έκανε ένα ξόρκι που προστάτευε την Πριγκίπισσα από την Αρκούδα, αλλά οι άνθρωποι έχουν επίσης θέληση, έτσι η Αρκούδα κερδίζει και κερδίζει την αγάπη που λατρεύει ο μάγος: «Δόξα στους γενναίους που τολμούν να αγαπήσουν, γνωρίζοντας ότι όλα θα γίνουν τέλος. Δόξα στους τρελούς που ζουν σαν να είναι αθάνατοι - ο θάνατος μερικές φορές υποχωρεί από αυτούς».

Η δύναμη της ανθρώπινης στοργής είναι μεγάλη, εκφράζεται σε... ότι ένα άτομο δεν ζει για τον εαυτό του, αλλά για τον άλλον. Για να συνοψίσετε το μάθημα, πρέπει να επισημάνετε την κύρια σύγκρουση του παιχνιδιού συνδυάζοντας μικροσυγκρούσεις στον πίνακα

Ο βασιλιάς και ο διαχειριστής δεν μπορούσαν να αλλάξουν, επομένως δεν έχουν θέση σε ένα ευτυχισμένο βασίλειο. Ο κυνηγός ερωτεύτηκε τη γυναίκα και το παιδί του, αν και δεν σταμάτησε να παλεύει για τη φήμη (τώρα ως συγγραφέας), κατάφερε να βρει την ευτυχία του στην αγάπη. Οι χαρακτήρες που μπόρεσαν να ρισκάρουν και να ανοίξουν τα συναισθήματά τους βρήκαν ευτυχία ο ένας στον άλλον.

Η ΚΥΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ του έργου εκφράζεται στην ομολογία της Αρκούδας στην Πριγκίπισσα: «Όπου πας, θα πάω, όταν πεθάνεις, τότε θα πεθάνω». Είναι αληθινή αγάπη
ανιδιοτελής και ικανός για θυσίες στο όνομα του αγαπημένος, είναι πηγή χαράς και λύπης, γιατί είναι πολύ δύσκολο να μην σπάσεις την εύθραυστη ευτυχία με το να γίνεις Αρκούδα. Ο φόβος παρεμβαίνει στην ευτυχία, δεν μπορείτε να φοβάστε να αγαπήσετε, πρέπει να φοβάστε να βλάψετε το αγαπημένο σας πρόσωπο - αυτή είναι η κύρια ιδέα του έργου του Schwartz.

Ένα παραμύθι δεν θα χάσει ποτέ την επαφή με την πραγματική ζωή, γιατί σε αλληγορική μορφή ο συγγραφέας εκφράζει όχι μόνο τη στάση του στη ζωή, αλλά και τους χαρακτήρες πραγματικών ανθρώπων.

Το πιο δύσκολο είναι να καταλάβεις έναν άλλο άνθρωπο και να τον αξιολογήσεις σωστά. Μια τέτοια ευκαιρία παρουσιάζεται μόνο όταν έρχεται η αγάπη. Μόνο με το να ερωτευτείς μπορεί κανείς να καταλάβει έναν άνθρωπο, και αυτό είδε ο Σβαρτς» συνηθισμένο θαύμα».

Ανάλυση του παραμυθιού «An Ordinary Miracle» του Schwartz

Θυμηθείτε: «Ας το κάνουμε ήσυχα, ας το κάνουμε χαμηλόφωνα...» Όχι, όχι, δεν θα πούμε αντίο ακόμα. Αν και έχουμε ήδη αποχαιρετήσει πολλούς από τους αγαπημένους μας ηθοποιούς από αυτήν την ταινία: Yankovsky, Abdulov, Leonov, Mironov, Larionov.

Και για άλλη μια φορά για την αγάπη

"Μπορείτε να μιλήσετε για την αγάπη και να τραγουδήσετε τραγούδια, αλλά θα πούμε ένα παραμύθι γι 'αυτό" - αυτές οι λέξεις ακούγονται στον πρόλογο του έργου του Evgeniy Schwartz, περιέχουν τόσο ένα μυστήριο όσο και μια λύση στην πλοκή. Το "A Ordinary Miracle" έχει ήδη γυριστεί: το 1964, ο Erast Garin, μαζί με τη σύζυγό του Khesya Lokshina, σκηνοθέτησε μια ταινία με το ίδιο όνομα, στην οποία ο ίδιος ο Garin έπαιζε τον Βασιλιά και ο Oleg Vidov, δημοφιλής ηθοποιός εκείνα τα χρόνια, έπαιξε την Αρκούδα. Και δεν υπήρχε μια σοβιετική πόλη όπου μια παράσταση βασισμένη σε αυτό το έργο δεν ανέβηκε στο δραματικό θέατρο ή στο τοπικό Θέατρο Νέων. Στη δεκαετία του 1970 παιζόταν στο Θέατρο Σάτιρας - ο Alexander Shirvindt έλαμψε στο ρόλο του υπουργού-διοικητή.

Και το 1976, ο επικεφαλής της ένωσης τηλεοπτικών ταινιών Mosfilm, Sergei Kolosov, πρότεινε στον Mark Zakharov να κάνει μια άλλη ταινία βασισμένη σε αυτό το παραμύθι. Ο σκηνοθέτης αιχμαλωτίστηκε αμέσως από το έργο - άλλωστε το έγραψε ο ρομαντικός Evgeniy Schwartz, ο οποίος ήξερε να δίνει στους φαινομενικά γνωστούς μύθους νέα νοήματα, χρωματίζοντάς τους με ειρωνικό και ευγενικό τόνο.

Αυτή είναι μια ιστορία για το πώς ένας Μάγος, θέλοντας να διασκεδάσει την αγαπημένη του γυναίκα, έρχεται με ένα παραμύθι. Σε αυτό, μετατρέπει την Αρκούδα σε άντρα, αλλά προειδοποιεί: αν η Πριγκίπισσα τον αγαπήσει και τον φιλήσει, θα γίνει ξανά αρκούδα. Και τότε μια μέρα, όπως συμβαίνει πάντα στα παραμύθια, στο σπίτι του Μάγου τα μονοπάτια του Βασιλιά, της Πριγκίπισσας, της ακολουθίας τους και της Αρκούδας διασταυρώνονται ως εκ θαύματος. Και μπροστά στον θεατή, ξετυλίγεται μια κάπως αστεία και κατά κάποιο τρόπο θλιβερή ιστορία για την αγάπη και το θαύμα.

Ήταν όλα πολύ μακριά από πραγματική ζωή! Αλλά χαρακτήρες παραμυθιούΤαυτόχρονα φαίνονται αρκετά μοντέρνα. Αυτό το «ταίρι ομάδας αίματος» (θαύμα;) συνέβη σε μεγάλο βαθμό χάρη στις εκπληκτικές ερμηνείες των Yankovsky, Abdulov, Leonov, Mironov και των συνεργατών τους στην ταινία. Όλο το σύνολο παίζει με κέφι. Συμπαθείς σχεδόν κάθε χαρακτήρα. Για παράδειγμα, ο βασιλιάς είναι ένα πολύ αδύναμο άτομο: από τη μια πλευρά, εκπλήσσεται συνεχώς από την κακία των αυλικών του και από την άλλη, ο ίδιος θέλει πάντα να κάνει κάτι άσχημο, κατηγορώντας την ευθύνη για αυτό. οι ακατάλληλοι συγγενείς «ξυπνούν» στα γονίδιά του. Αλλά αυτός ο βασιλιάς είναι ο Evgeny Leonov και είναι αδύνατο να μην τον αγαπήσετε.

Λοιπόν, Αντρέι Μιρόνοφ! Ακόμη και στον άθλιο ρόλο του Υπουργού-Διαχειριστή, ήταν, όπως πάντα, «άνθρωπος-θέατρο» - ένας ασυνήθιστα γοητευτικός ηθοποιός.

Ο Θλιμμένος Μάγος του Όλεγκ Γιανκόφσκι φαίνεται να παρατηρεί αποστασιοποιημένα τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα γύρω από την Αρκούδα - Alexander Abdulov: θα πιστέψουν οι άνθρωποι ότι η αγάπη μπορεί να νικήσει τον φόβο; Άλλωστε, αυτό δεν είναι αστείο: να γίνεις αρκούδα μετά από ένα μόνο φιλί, ακόμα και από το πιο όμορφο κορίτσι. Δεν μπορείς να φιλήσεις και να παραμείνεις άνθρωπος...

Ο Mark Anatolyevich θυμάται ότι, έχοντας αρχίσει να σκηνοθετεί το σενάριο, βυθίστηκε σε ένα είδος έκστασης με τη βοήθεια μιας κασέτας με τραγούδια του Joe Dassin. Λειτουργούσε καλύτερα έτσι. Και φαίνεται ότι από πολλές απόψεις οφείλουμε στον υπέροχο Γάλλο ότι ο Ζαχάρωφ έκανε μια υπέροχη μουσική ταινία. Και, φυσικά, σε μια ομάδα ομοϊδεατών, στην οποία σημειώνουμε ιδιαίτερα τη σχεδιάστρια παραγωγής Lyudmila Kusakova και τον εικονολήπτη Nikolai Nemolyaev. Από την εποχή του «12 Καρέκλες», ο ποιητής Γιούλι Κιμ (στις τίτλους αναγραφόταν ως «Γιου. Μιχαήλοφ») και ο συνθέτης Γκενάντι Γκλάντκοφ έχουν συνεργαστεί με τον Ζαχάροφ. Και ο σκηνοθέτης ήθελε πολύ να παίξει τουλάχιστον μερικούς από τους ηθοποιούς του Lenkom στην ταινία (ο Ζαχάρωφ δεν δούλεψε ποτέ με αστέρια που του επιβλήθηκαν).

Οι ρόλοι εκείνη την εποχή εγκρίθηκαν από τη διοίκηση του κινηματογραφικού στούντιο. Ο Εβγκένι Λεόνοφ και ο Όλεγκ Γιανκόφσκι δεν έθεσαν αμφιβολίες στη διοίκηση της Mosfilm - το καλλιτεχνικό συμβούλιο ενέκρινε αυτούς τους ηθοποιούς, έχοντας κατά νου τη μακρά πορεία τους στον κινηματογράφο. Αλλά στην αρχή των γυρισμάτων, ο Oleg Yankovsky χτυπήθηκε από καρδιακή προσβολή και κατέληξε στην εντατική. Όταν ο Mark Zakharov ήρθε στο νοσοκομείο για να δει τον ηθοποιό, ήταν έτοιμος να εγκαταλείψει τον ρόλο. Αλλά ο Ζαχάρωφ απάντησε: «Όχι. Θα περιμένω". Ως αποτέλεσμα, τα γυρίσματα διακόπηκαν και ξεκίνησαν μόνο αφού ο ηθοποιός έφυγε από το νοσοκομείο.

Ο Mark Anatolyevich θυμήθηκε αργότερα πώς τον βοήθησε ο Yankovsky, ο οποίος είχε μεγάλη εμπειρία στον κινηματογράφο, στο σετ. Αλλά ακόμη και τότε ήταν σαφές ότι το σκηνοθετικό στυλ του Ζαχάρωφ ήταν αρκετά πρωτότυπο: οι ταινίες του ήταν μια συμβίωση του θεάτρου, της τηλεόρασης και του κινηματογράφου. Η συνεργασία με τον Γιανκόφσκι τον ενέπνευσε να κάνει πολλά πειράματα. Ο Όλεγκ Ιβάνοβιτς έβγαζε συνεχώς κάτι και το πρότεινε με διακριτικότητα στον σκηνοθέτη.

Ο ρόλος του Βασιλιά ήταν, φυσικά, αρκετά ασυνήθιστος για τον Evgeny Leonov, ο οποίος είχε συνηθίσει να παίζει καλόκαρδους χαρακτήρες. Αλλά ο ηθοποιός κατάφερε να δημιουργήσει έναν αξέχαστο τύπο γοητευτικού τυράννου, κάνοντας την εικόνα όχι μόνο ειρωνική, αλλά και συγκινητική. Ο ίδιος ο Zakharov έχει πει πολλές φορές πόσο σήμαινε για αυτόν να επικοινωνήσει στο σετ με τον Evgeniy Pavlovich, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, γύριζε μετά από καρδιακή προσβολή. Ο ηθοποιός, όπως κανείς άλλος, κατάλαβε τη διαφορά μεταξύ μιας κωμικής κατάστασης που προέκυψε, ας πούμε, κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων σε ένα περίπτερο και τελικό αποτέλεσμασε ταινία. Συνήθως πρότεινε: «Ξέρεις, Μαρκούσα, θα κάνω ό,τι ζητάς και μετά θα τραβήξουμε μια λήψη, όπως το βλέπω». Στο περίπτερο, η έκδοση του Mark Anatolyevich φαινόταν πιο ενδιαφέρουσα, αλλά στην ταινία, στην αίθουσα προβολών, αυτό που έκανε ο Evgeny Pavlovich συχνά αποδείχθηκε πιο ακριβές και αστείο.

Ωστόσο, μια μέρα ο Zakharov κέρδισε μια πειστική νίκη, αν και σε μια ελαφρώς διαφορετική πτυχή λογοκρισίας. Ο Λεόνοφ ως ο Βασιλιάς εμφανίστηκε άνοιγμα παραθύρου, καθυστερώντας για ένα γενικό χαιρετισμό πριν από το στάδιο του γάμου. Η έξοδος ήταν πανηγυρική και συνοδευόταν από τους ήχους πορείας. Ο Zakharov ζήτησε από τον Yevgeny Pavlovich να σταματήσει για λίγα δευτερόλεπτα και να χαιρετήσει τους συγκεντρωμένους σηκώνοντας ελαφρά το χέρι του, όπως έκαναν εκείνη την ώρα μέλη του Πολιτικού Γραφείου στο βήμα του Μαυσωλείου. Σοφός εκ πείρας, ο Λεόνοφ είπε με λύπη: «Θα ξαναπυροβολήσουμε τη Μαρκούσα και για τα ίδια χρήματα». Κάναμε δύο λήψεις - χωρίς να σηκώσουμε το χέρι και με αυτό. Και ο χαιρετισμός της «κυβέρνησης» επέζησε ως εκ θαύματος στην ταινία. Και την ημέρα της πρεμιέρας στο Σπίτι του Κινηματογράφου, αυτό το επεισόδιο προκάλεσε θύελλα χειροκροτημάτων - τότε ήταν σχεδόν πρόκληση για τις αρχές.

Για τον ρόλο της Αρκούδας, ο Ζαχάρωφ κάλεσε τον Αλεξάντερ Αμπντουλόφ, ο οποίος είχε πρόσφατα ενταχθεί στον θίασο της Λένκομ. Ο σκηνοθέτης κάλεσε τον ηθοποιό να συμμετάσχει σε τεστ οθόνης. Στην οποία απάντησε: «Με χαρά. Γιατί πάντα κάνω οντισιόν, αλλά ο Κοστολέφσκι εξακολουθεί να γυρίζεται». Πράγματι, μεταξύ τέτοιων ηθοποιών όπως ο Evgeny Gerasimov, ο Yuri Shlykov, ο Evgeny Menshov, ο Valery Shalnykh, ο Alexander Voevodin, ο Igor Kostolevsky έκαναν επίσης οντισιόν για το ρόλο της Αρκούδας. Αλλά η απάντηση του Alexander Gavrilovich προκάλεσε τον Zakharov. Και παρόλο που τα αφεντικά της Mosfilm είχαν αμφιβολίες για τον Abdulov, ο σκηνοθέτης τον υπερασπίστηκε.

Για τον ρόλο του ξενοδόχου, ο Ζαχάρωφ κάλεσε ένα άλλο μέλος της Λένκομ, τον Αλεξάντερ Ζμπρούεφ. Ωστόσο, αρνήθηκε τον ρόλο και τον έπαιξε ο Γιούρι Σόλομιν. Είναι ενδιαφέρον ότι όταν ο Solomin διορίστηκε Υπουργός Πολιτισμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας, όλα τα τηλεοπτικά κανάλια άρχισαν να προβάλλουν ομόφωνα ένα επεισόδιο από την ταινία - το ντουέτο του με την Ekaterina Vasilyeva, όπου τραγουδά με ψυχή στη φωνή του Leonid Serebrennikov: «Αχ, κυρία , όταν είμαστε μαζί, όλα τα λουλούδια ανθίζουν στο λιβάδι..."

Η Vera Glagoleva, η Marina Yakovleva, η Larisa Udovichenko, η Evgenia Glushenko, η Yana Druz θα μπορούσαν να γίνουν η πριγκίπισσα. Αλλά η γοητευτική Evgenia Simonova πήρε τον ρόλο και τον αντιμετώπισε έξοχα. Είναι αλήθεια ότι μια μέρα, λόγω της αναποφασιστικότητας της ηθοποιού, έπρεπε ακόμη και να σταματήσει τα γυρίσματα. Η Σιμόνοβα που έτρεμε δεν άντεξε τους πυροβολισμούς και δεν υπήρχε περίπτωση να πυροβολήσει τον εαυτό της! Υπάρχει όμως ένα επεισόδιο στην ταινία στο οποίο η Πριγκίπισσα δραπετεύει από το σπίτι του Μάγου και πυροβολεί στο ταβάνι. «Ξεκινήσαμε τα γυρίσματα», θυμάται η ηθοποιός, «σήκωσα το όπλο… και δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη! Ο πυροβολισμός σηκώνεται. Σχεδόν κλαίγοντας, εξηγώ: αυτό δεν είναι καπρίτσιο, αυτό είναι χαρακτηριστικό της φύσης μου. Τι ξεκίνησε εδώ! Όλοι εξήγησαν: «Το φυσίγγιο είναι κενό, δεν θα χτυπήσει κανέναν» και συνειδητοποιώντας ότι δεν βοηθούσε, άρχισαν να πυροβολούν από αυτό το πιστόλι: «Κοίτα! Είναι εντάξει!" Κοιτάζω και σκέφτομαι: είτε θα διακόψω τα γυρίσματα, μετά από την οποία θα πουν: "Τι πριγκίπισσα!", ή θα υπερνικήσω τον εαυτό μου. Πήρε το όπλο: «Ας το ξανακάνουμε!» - "Μοτέρ!" «Και στο σωστό δευτερόλεπτο πάτησα τη σκανδάλη, δεν τράβηξα πίσω, δεν έριξα το όπλο». Είναι αλήθεια ότι η ηθοποιός έκλεισε τα μάτια της ενώ πυροβολούσε και αυτό φαίνεται στο κάδρο.

Κατ 'αρχήν, δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν ερωτήσεις με τον Αντρέι Μιρόνοφ, ο οποίος έπαιξε το ρόλο του Υπουργού-Διαχειριστή: πρώτον, ήταν φίλος του σκηνοθέτη και δεύτερον, είχε ήδη καταφέρει να πρωταγωνιστήσει στο "12 Καρέκλες" του Ζαχάρωφ.

Και για την Irina Kupchenko, η οποία έπαιξε το ρόλο της συζύγου του Wizard, ο Mark Zakharov είπε το εξής: «Στην ερμηνεία μας, ο Μάγος είναι ένας δημιουργός, ένας συγγραφέας με κεφαλαίο γράμμα. Αυτό σημαίνει ότι δίπλα στον Πετράρχη πρέπει να υπάρχει η Λάουρα, ένα άτομο που τον αγαπά πολύ, για χάρη της οποίας συνθέτει τις αστείες ιστορίες του. Χρειαζόταν μια μάγισσα. Και βρέθηκε». Ο Kupchenko δημιούργησε τις πιο ρεαλιστικές εικόνες σε αυτόν τον ζωντανό γκροτέσκο πίνακα.

Καθένας από τους χαρακτήρες της ταινίας εμφανίζεται στην οθόνη κάτω από τους δικούς του μουσικό θέμα, σε σύνθεση Gennady Gladkov. Η μουσική έγινε ένας από τους ήρωες της ταινίας και γράφτηκε "σε ντουέτο" με τον Mark Anatolyevich. Ο σκηνοθέτης ήρθε στο σπίτι του Gennady Igorevich, ετοίμασε μέρος της παρτιτούρας το πρωί, και μαζί διόρθωσαν κάτι και μερικές φορές ο συνθέτης έπρεπε να αυτοσχεδιάσει νευρικά. Εν ολίγοις, οι συν-συγγραφείς παρενοχλήθηκαν μεταξύ τους. Δημιουργική διαδικασίαπερπάτησε οδυνηρά. Ο Γκλάντκοφ κρύφτηκε ακόμη και από τον Ζαχάρωφ, προσποιούμενος ότι ήταν άρρωστος για να μην συναντηθεί μαζί του. Όμως ο διευθυντής επέμενε. Ο Mark Anatolyevich αποφάσισε αυτό: θα κινηματογραφήσουμε τα πάντα με μουσική συνοδεία, κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων θα πρέπει να παίζει συνεχώς ένα soundtrack. Ήταν σίγουρος ότι αυτό πειθάρχησε τους ηθοποιούς και δημιουργούσε τη διάθεση.

Στην ταινία, ή μάλλον στο κάδρο, οι βασικοί χαρακτήρες δεν τραγουδούν. Οι συγγραφείς τους απελευθέρωσαν από αυτό - από φόβο μήπως «πέσουν» σε μια οπερέτα. Πίσω από τις σκηνές, ο τότε άγνωστος Leonid Serebrennikov τραγούδησε το «The Wizard’s Song», στον οποίο, μετά την κυκλοφορία της ταινίας, η τηλεόραση και οι κινηματογραφιστές τράβηξαν αμέσως την προσοχή.

Ήταν ακόμα απαραίτητο να βρεθεί κάποιος που θα τραγουδούσε για την Ekaterina Vasilyeva. Ο Gennady Gladkov θυμήθηκε τη Larisa Dolina, η οποία ερμήνευσε τραγούδια στην ταινία "While the Dream Goes Wild", για την οποία έγραψε επίσης τη μουσική. Νέοι, λίγοι άνθρωποι διάσημος τραγουδιστήςαπό την Οδησσό, μόλις έπαιρνε το δρόμο της για τη Μόσχα και ανταποκρίθηκε με χαρά στην προσφορά.

Ο μικρός μας βασιλιάς γερνάει!

Αν στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας δεν δεχόσαστε επιθέσεις από λογοκρισία, τότε φαίνεται ότι δεν δούλεψες. Για παράδειγμα, δεν έχασαν αμέσως το αστείο τραγούδι για την επιπόλαιη ανόητη πεταλούδα - το τραγούδησε ο Μιρόνοφ. Η διεύθυνση της τηλεόρασης αντέδρασε θετικά στην πεταλούδα και το σπουργίτι, αλλά η Mosfilm είπε ότι το σπουργίτι ήταν σεξουαλικά απασχολημένο: είναι κατανοητό γιατί κυνήγησε την πεταλούδα. Το τραγούδι έμεινε μόνο επειδή όλοι αγαπούσαν πολύ τον ηθοποιό.

Ολόκληρη η χώρα παρακολούθησε τότε την ταινία. Αποσυναρμολογήθηκε αμέσως σε εισαγωγικά. Λίγοι θα θυμούνται τώρα τον ηλικιωμένο Γενικό Γραμματέα, αλλά οι υπέροχοι χαρακτήρες της ταινίας και αυτή η πίστη σε ένα παραμύθι, στην αγάπη, για την οποία αφηγείται το «An Ordinary Miracle», είναι ακόμα στις καρδιές μας.

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ:

- Ένα μπλοκ, ένας δήμιος και ένα ποτήρι βότκα. Βότκα για μένα, τα υπόλοιπα για εκείνον.

- Ακριβώς τα μεσάνυχτα.
- Τι - τα μεσάνυχτα;
– Έλα στον αχυρώνα, δεν θα το μετανιώσεις.

- Δεν έχω χρόνο να προσέχω. Είσαι ελκυστική, εγώ είμαι ελκυστική. Γιατί να χάνουμε χρόνο; Περιμένω τα μεσάνυχτα. Λοιπόν, θα έρθεις;
- Δεν θα το σκεφτώ. Και θα παραπονεθώ για σένα στον άντρα μου και θα σε κάνει αρουραίο!
- Ποιος είναι ο άντρας μας;
- Μάγος…
- Πρέπει να σας προειδοποιήσουμε.

– Ως επίτιμος άγιος, επίτιμος μεγαλομάρτυρας, επίτιμος παπάς... του βασιλείου μας, αρχίζω το μυστήριο της ιεροτελεστίας.

Τρεις μέρες σε κυνηγούσα για να σου πω πόσο αδιάφορος είσαι για μένα!

- Σήμερα θα πάω σε ξεφάντωμα. Διασκεδαστικό, καλοσυνάτο, με κάθε λογής ακίνδυνες γελοιότητες. Ετοιμάστε τα πιάτα και τα πιάτα: θα τα σπάσω όλα. Αφαιρέστε το ψωμί από τον αχυρώνα: Θα βάλω φωτιά στον αχυρώνα.

Tamara OSIPOVA, Telenedelya LLC, φωτογραφία MF-info, RIA Novosti

Παρατηρήσατε κάποιο λάθος; Επιλέξτε το και πατήστε Ctrl+Enter

Κτήμα στα Καρπάθια Όρη. Εδώ, αφού παντρεύτηκε και αποφάσισε να εγκατασταθεί και να αρχίσει να ασχολείται με τη γεωργία, εγκαταστάθηκε ένας συγκεκριμένος μάγος. Είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του και της υπόσχεται να ζήσει «όπως όλοι οι άλλοι», αλλά η ψυχή του ζητά κάτι μαγικό και ο ιδιοκτήτης του κτήματος δεν μπορεί να αντισταθεί στις «φάρσες». Και τώρα η ερωμένη συνειδητοποιεί ότι ο άντρας της έχει ξεκινήσει νέα θαύματα. Αποδεικνύεται ότι δύσκολοι καλεσμένοι πρόκειται να φτάσουν στο σπίτι.

Ο νεαρός εμφανίζεται πρώτος. Όταν η Κυρία ρωτά πώς τον λένε, απαντά: Αρκούδα. Ο μάγος, έχοντας πει στη σύζυγό του ότι εξαιτίας του νεαρού άνδρα θα ξεκινήσουν εκπληκτικά γεγονότα, παραδέχεται: πριν από επτά χρόνια μετέτρεψε μια νεαρή αρκούδα που γνώρισε στο δάσος σε άντρα. Η οικοδέσποινα δεν αντέχει όταν «τα ζώα βασανίζονται για τη δική τους διασκέδαση» και παρακαλεί τον άντρα της να ξανακάνει τον νεαρό αρκούδα και να τον αφήσει ελεύθερο. Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι δυνατό, αλλά μόνο αν κάποια πριγκίπισσα ερωτευτεί τον νεαρό και τον φιλήσει.Η ερωμένη λυπάται την άγνωστη κοπέλα, τρομάζει από το επικίνδυνο παιχνίδι που έχει ξεκινήσει ο άντρας της.

Εν τω μεταξύ, ηχεί μια τρομπέτα, που αναγγέλλει την άφιξη νέων καλεσμένων. Ήταν ο βασιλιάς που περνούσε από εκεί που ήθελε ξαφνικά να μετατραπεί στο κτήμα. Ο ιδιοκτήτης προειδοποιεί ότι τώρα θα δουν ένα αγενές και άσχημο άτομο. Ωστόσο, ο Βασιλιάς που μπαίνει είναι στην αρχή ευγενικός και φιλικός. Είναι αλήθεια ότι σύντομα παραδέχεται ότι είναι δεσπότης, εκδικητικός και ιδιότροπος. Για αυτό όμως φταίνε δώδεκα γενιές προγόνων («όλα τα τέρατα, ένα προς ένα!»), εξαιτίας τους, αυτός που είναι ευγενικός και έξυπνος από τη φύση του, μερικές φορές κάνει πράγματα που τον κάνουν να κλαίει!

Μετά από μια αποτυχημένη προσπάθεια να κεράσει τους οικοδεσπότες με δηλητηριασμένο κρασί, ο βασιλιάς, δηλώνοντας ότι ο αείμνηστος θείος του είναι ο ένοχος του κόλπου του, λέει ότι η πριγκίπισσα, η κόρη του, δεν κληρονόμησε τις κακές οικογενειακές κλίσεις, είναι ευγενική και μαλακώνει ακόμη και τον τη δική του σκληρή ιδιοσυγκρασία. Ο ιδιοκτήτης συνοδεύει τον επισκέπτη στα δωμάτια που προορίζονται για αυτόν.

Η πριγκίπισσα μπαίνει στο σπίτι και τρέχει στην Αρκούδα στην πόρτα. Αμέσως προκύπτει συμπάθεια μεταξύ των νέων. Η πριγκίπισσα δεν έχει συνηθίσει σε απλή και εγκάρδια μεταχείριση· της αρέσει να μιλάει με την Αρκούδα.

Ακούγονται οι ήχοι των σαλπίγγων - η βασιλική ακολουθία πλησιάζει. Ένας νεαρός άνδρας και ένα κορίτσι τρέχουν μακριά πιασμένοι χέρι-χέρι. "Λοιπόν, ένας τυφώνας χτύπησε, η αγάπη έφτασε!" - λέει η Κυρία που άκουσε τη συνομιλία τους.

Εμφανίζονται οι αυλικοί. Όλοι αυτοί: ο Πρωθυπουργός, η Πρώτη Κυρία του Ιππικού και οι κυρίες σε αναμονή τρομοκρατούνται σε σημείο να τρέμουν από τον Υπουργό-Διαχειριστή, ο οποίος, ξέροντας πώς να ευχαριστεί τον Βασιλιά σε όλα, τον έχει υποτάξει ολοκληρωτικά. στον εαυτό του, και κρατά τη συνοδεία του σε ένα μαύρο σώμα. Ο Διαχειριστής μπήκε, κοιτάζοντας το σημειωματάριό του και μετρώντας τα εισοδήματά του. Έχοντας κλείσει το μάτι στην ερωμένη, χωρίς κανένα προοίμιο φτιάχνει ένα ραντεβού αγάπης μαζί της, αλλά όταν μαθαίνει ότι ο άντρας της είναι μάγος και μπορεί να τον μετατρέψει σε αρουραίο, ζητά συγγνώμη και βγάζει το θυμό του στους αυλικούς που εμφανίζονται.

Εν τω μεταξύ, πρώτα ο Βασιλιάς και ο Δάσκαλος μπαίνουν στο δωμάτιο, μετά η Πριγκίπισσα και η Αρκούδα. Παρατηρώντας τη χαρά στο πρόσωπο της κόρης του, ο Βασιλιάς καταλαβαίνει ότι ο λόγος για αυτό είναι μια νέα γνωριμία. Είναι έτοιμος να δώσει στον νεαρό έναν τίτλο και να τον πάρει μαζί του σε ένα ταξίδι. Η πριγκίπισσα παραδέχεται ότι ο νεαρός έχει γίνει ο καλύτερός της φίλος, είναι έτοιμη να τον φιλήσει. Όμως, συνειδητοποιώντας ποια είναι, η Αρκούδα τρέχει μακριά με φρίκη και απόγνωση. Η πριγκίπισσα είναι σε απώλεια. Φεύγει από το δωμάτιο. Ο Βασιλιάς πρόκειται να εκτελέσει τους αυλικούς αν κανένας από αυτούς δεν μπορεί να του δώσει συμβουλές για το πώς να βοηθήσει την Πριγκίπισσα. Ο δήμιος είναι έτοιμος. Ξαφνικά η πόρτα ανοίγει και μια Πριγκίπισσα εμφανίζεται στο κατώφλι με ανδρικό φόρεμα, με σπαθί και πιστόλια. Διατάζει να σαλώσουν το άλογο, αποχαιρετά τον πατέρα της και εξαφανίζεται. Ακούγεται ο αλήτης ενός αλόγου. Ο βασιλιάς ορμάει πίσω του, διατάζοντας την ακολουθία του να τον ακολουθήσει. «Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος;» - ρωτάει η Κυρία τον άντρα της. "Πολύ!" - αυτός απαντά.

Κακές καιρικές συνθήκες χειμωνιάτικο βράδυΟ ιδιοκτήτης της ταβέρνας Αιμιλία θυμάται με λύπη την κοπέλα που κάποτε αγάπησε και από την οποία ονόμασε το κατάστημά του. Ακόμα ονειρεύεται να τη γνωρίσει. Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. Ο ξενοδόχος αφήνει μέσα τους χιονισμένους ταξιδιώτες - αυτός είναι ο Βασιλιάς και η ακολουθία του που αναζητούν την κόρη του.

Εν τω μεταξύ, η πριγκίπισσα είναι σε αυτό το σπίτι. Μεταμφιεσμένη σε αγόρι, έγινε μαθητευόμενη σε έναν κυνηγό που ζούσε εδώ.

Ενώ ο Πανδοχέας κανονίζει να ξεκουραστούν οι καλεσμένοι του, εμφανίζεται η Αρκούδα. Λίγο αργότερα συναντά την Πριγκίπισσα, αλλά δεν την αναγνωρίζει με ανδρικό κοστούμι. Λέει ότι έφυγε από την αγάπη για μια κοπέλα που μοιάζει πολύ με τη νέα του γνωριμία και όπως του φαίνεται είναι και ερωτευμένη μαζί του. Η Πριγκίπισσα κοροϊδεύει την Αρκούδα. Η διαμάχη που ξεσπά καταλήγει σε ξιφομαχία. Κάνοντας μια βόλτα, ο νεαρός χτυπά το καπέλο του αντιπάλου του - οι πλεξούδες πέφτουν, η μεταμφίεση τελείωσε. Το κορίτσι προσβάλλεται από την Αρκούδα και είναι έτοιμη να πεθάνει, αλλά να του αποδείξει ότι του αδιαφορεί. Η αρκούδα θέλει να τρέξει ξανά. Αλλά το σπίτι είναι καλυμμένο με χιόνι μέχρι την ταράτσα, καθιστώντας αδύνατη την έξοδο.

Εν τω μεταξύ, ο ξενοδόχος ανακαλύπτει ότι η πρώτη κυρία του ιππικού είναι η Αιμιλία που έχασε. Υπάρχει εξήγηση και συμφιλίωση. Ο βασιλιάς χαίρεται που βρέθηκε η κόρη του, αλλά βλέποντάς τη στεναχωρημένη, απαιτεί να πάει ένας από τους αυλικούς να την παρηγορήσει. Ο κλήρος πέφτει στον Διαχειριστή, ο οποίος φοβάται τρομερά ότι η Πριγκίπισσα απλώς θα τον πυροβολήσει. Ωστόσο, επιστρέφει ζωντανός και με απρόσμενα νέα - η βασιλική κόρη αποφάσισε να τον παντρευτεί! Η εξαγριωμένη Αρκούδα κάνει αμέσως πρόταση γάμου σε δύο κυρίες που περιμένουν ταυτόχρονα. Εμφανίζεται η πριγκίπισσα νυφικό: γάμος σε μια ώρα! Ο νεαρός αναζητά άδεια να της μιλήσει μόνος και της αποκαλύπτει το μυστικό του: με τη θέληση του μάγου θα μετατραπεί σε αρκούδα μόλις τη φιλήσει - αυτός είναι ο λόγος της φυγής του. Η πριγκίπισσα φεύγει απελπισμένη.

Ξαφνικά ακούγεται μουσική, τα παράθυρα ανοίγουν και πίσω τους δεν είναι χιόνι, αλλά ανθισμένα λιβάδια. Ο εύθυμος Οικοδεσπότης ξεσπά, αλλά η χαρά του σβήνει γρήγορα: το αναμενόμενο θαύμα δεν έγινε. «Πώς τολμάς να μην τη φιλήσεις;» - ρωτάει τον Bear. «Δεν το αγάπησες το κορίτσι!»

Ο ιδιοκτήτης φεύγει. Έξω χιονίζει πάλι. Σε πλήρη κατάθλιψη, η Αρκούδα γυρίζει στον κυνηγό που μπήκε και ρωτά αν θέλει να σκοτώσει την εκατοστή αρκούδα (καμάρωνε ότι σκότωσε 99 αρκούδες), γιατί θα έβρισκε ακόμα την πριγκίπισσα, θα τη φιλούσε και θα γινόταν θηρίο. Αφού διστάζει, ο κυνηγός δέχεται να εκμεταλλευτεί την «ευγένεια» του νεαρού.

Πέρασε ένας χρόνος. Ο ξενοδόχος παντρεύτηκε την αγαπημένη του Αιμιλία. Η αρκούδα έχει εξαφανιστεί, ένας Θεός ξέρει πού: το ξόρκι του μάγου δεν του επιτρέπει να δει την Πριγκίπισσα. Και το κορίτσι αρρώστησε από δυστυχισμένη αγάπη και είναι έτοιμο να πεθάνει. Όλοι οι αυλικοί είναι σε βαθιά θλίψη. Μόνο ο Διαχειριστής, αν και ο γάμος του δεν έγινε, έχει γίνει ακόμα πιο πλούσιος και τολμηρός, και δεν πιστεύει στον θάνατο από αγάπη.

Η πριγκίπισσα θέλει να αποχαιρετήσει τους φίλους της και ζητά να φωτίσει τις τελευταίες της στιγμές. Ανάμεσα στους παρόντες είναι ο Δάσκαλος και η Κυρία. Βήματα ακούγονται στα βάθη του κήπου - η Αρκούδα έφτασε επιτέλους εδώ! Η πριγκίπισσα είναι χαρούμενη και παραδέχεται ότι τον αγαπά και τον συγχωρεί, ας γίνει αρκούδα, αρκεί να μην φύγει. Αγκαλιάζει και φιλά τον νεαρό. («Δόξα στους γενναίους που τολμούν να αγαπήσουν, γνωρίζοντας ότι όλα αυτά θα τελειώσουν», είπε ο μάγος λίγο νωρίτερα.) Ακούγεται ένας κεραυνός, το σκοτάδι βασιλεύει για μια στιγμή, μετά το φως αναβοσβήνει και όλοι το βλέπουν η Αρκούδα παραμένει άνθρωπος. Ο μάγος είναι ενθουσιασμένος: το θαύμα έγινε! Για να γιορτάσει, μετατρέπει τον Διαχειριστή, που βαριέται τους πάντες, σε αρουραίο και είναι έτοιμος να δημιουργήσει νέα θαύματα, «για να μην σκάσει από υπερβολική δύναμη».

Ένα παραμύθι σε τρεις πράξεις. Το παραμύθι γράφτηκε το 1954. Το κείμενο δίνεται σύμφωνα με την έκδοση: Evgeniy Schwartz. Ο δράκος. Θησαυρός. Σκιά. Δύο σφενδάμια. Ένα συνηθισμένο θαύμα και άλλα έργα. Ένα συνηθισμένο θαύμα και άλλα έργα. - M: Gudyal Press, 1998.

Χαρακτήρες
Κύριος
Ερωμένη
Αρκούδα
Βασιλιάς
Πριγκίπισσα
Υπουργός-Διαχειριστής
Πρώτος Υπουργός
Κυρία του Δικαστηρίου
Ορινθία
Η Αμάντα
Πανδοχέας
Κυνηγός
Μαθητευόμενος του Hunter
Δήμιος

Πρόλογος
Ένας άντρας εμφανίζεται μπροστά στην κουρτίνα και μιλάει ήσυχα και στοχαστικά στο κοινό:
- "Ένα συνηθισμένο θαύμα" - τι παράξενο όνομα! Αν ένα θαύμα σημαίνει κάτι εξαιρετικό! Και αν είναι συνηθισμένο, τότε δεν είναι θαύμα.
Η απάντηση είναι ότι μιλάμε για αγάπη. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι ερωτεύονται ο ένας τον άλλον - κάτι που είναι κοινό. Μαλώνουν - κάτι που επίσης δεν είναι ασυνήθιστο. Παραλίγο να πεθάνουν από αγάπη. Και τελικά η δύναμη του συναισθήματός τους φτάνει σε τέτοιο ύψος που αρχίζει να κάνει πραγματικά θαύματα - κάτι που είναι και εκπληκτικό και συνηθισμένο.
Μπορείτε να μιλήσετε για την αγάπη και να τραγουδήσετε τραγούδια, αλλά θα πούμε ένα παραμύθι γι 'αυτό.
Σε ένα παραμύθι, το συνηθισμένο και το θαυματουργό τοποθετούνται πολύ βολικά δίπλα-δίπλα και γίνονται εύκολα κατανοητά αν δεις το παραμύθι σαν παραμύθι. Όπως στην παιδική ηλικία. Μην το κοιτάς κρυφό νόημα. Ένα παραμύθι λέγεται όχι για να κρυφτεί, αλλά για να αποκαλύψει, να πει με όλη σου τη δύναμη, δυνατά αυτό που σκέφτεσαι.
Αναμεταξύ χαρακτήρεςΣτο παραμύθι μας, πιο κοντά στο «συνηθισμένο», θα αναγνωρίσεις ανθρώπους που συναντάς αρκετά συχνά. Για παράδειγμα, ο βασιλιάς. Μπορείς εύκολα να αναγνωρίσεις μέσα του έναν συνηθισμένο δεσπότη διαμερισμάτων, έναν αδύναμο τύραννο που ξέρει επιδέξια πώς να εξηγεί τις αγανάκτησή του με γνώμονα αρχής. Ή δυστροφία του καρδιακού μυός. Ή ψυχασθένεια. Ή ακόμα και κληρονομικότητα. Στο παραμύθι, τον κάνουν βασιλιά, ώστε τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του να φτάσουν στο φυσικό τους όριο. Θα αναγνωρίσετε και τον υπουργό-διαχειριστή, τον ορμητικό προμηθευτή. Και τιμώμενη φιγούρα στο κυνήγι. Και κάποιοι άλλοι.
Αλλά οι ήρωες του παραμυθιού, που είναι πιο κοντά στο «θαύμα», στερούνται τα καθημερινά χαρακτηριστικά του σήμερα. Τέτοιοι είναι ο μάγος, και η γυναίκα του, και η πριγκίπισσα και η αρκούδα.
Πώς συνεννοούνται τέτοιοι άνθρωποι; διαφορετικοί άνθρωποισε ένα παραμύθι; Είναι πολύ απλό. Όπως και στη ζωή.
Και το παραμύθι μας ξεκινάει απλά. Ένας μάγος παντρεύτηκε, εγκαταστάθηκε και άρχισε να ασχολείται με τη γεωργία. Αλλά ανεξάρτητα από το πώς ταΐζετε τον μάγο, πάντα ελκύεται από θαύματα, μεταμορφώσεις και εκπληκτικές περιπέτειες. Και έτσι ενεπλάκη ερωτική ιστορίαγια τους ίδιους νέους για τους οποίους μίλησα στην αρχή. Και όλα μπερδεύτηκαν, μπερδεύτηκαν - και τελικά ξετυλίχθηκαν τόσο απροσδόκητα που ο ίδιος ο μάγος, συνηθισμένος στα θαύματα, έσφιξε τα χέρια του έκπληκτος.
Όλα τελείωσαν στη θλίψη για τους εραστές ή στην ευτυχία - θα το μάθετε στο τέλος του παραμυθιού. (Εξαφανίζεται.)

Ερωμένη. Γιατί τους μισείς τόσο πολύ;
Διαχειριστής. Δεν ξέρω τον εαυτό μου. Αλλά όσο περισσότερο κερδίζω από αυτούς, τόσο περισσότερο τους μισώ.
Ερωμένη. Όταν επιστρέψουν στο σπίτι, θα σας θυμούνται τα πάντα.
Διαχειριστής. Ανοησίες! Θα επιστρέψουν, θα συγκινηθούν, θα χαρούν, θα φασαρώσουν και θα ξεχάσουν τα πάντα.
Σαλπίζει. Μπείτε ο πρώτος υπουργός, η κυρία του δικαστηρίου και οι κυρίες σε αναμονή.
Πού τριγυρνάτε, κύριοι; Δεν μπορώ να τρέχω πίσω από τον καθένα ξεχωριστά. Ω! (Στην κυρία του δικαστηρίου.) Έχεις πλυθεί;
Κυρία. Έπλυνα το πρόσωπό μου, ανάθεμά μου!
Διαχειριστής. Σε προειδοποιώ: αν πλύνεις το πρόσωπό σου πάνω από το κεφάλι μου, απαλλάσσομαι από κάθε ευθύνη. Πρέπει να υπάρχει μια συγκεκριμένη τάξη, κύριοι. Τότε κάντε τα πάντα μόνοι σας! Τι είναι αλήθεια... Υπουργέ. Ησυχια! Η Αυτού Μεγαλειότητα έρχεται εδώ!
Μπαίνουν ο βασιλιάς και ο κύριος. Οι αυλικοί υποκλίνονται χαμηλά.
Βασιλιάς. Ειλικρινά, μου αρέσει πολύ εδώ. Όλο το σπίτι είναι τακτοποιημένο τόσο όμορφα, με τόση αγάπη που θα το έπαιρνε! Είναι καλό που δεν είμαι σπίτι! Στο σπίτι δεν μπορούσα να αντισταθώ και θα σε είχα φυλακίσει σε έναν μολύβδινο πύργο στην πλατεία της αγοράς. Τρομερό μέρος! Ζέστη τη μέρα, κρύο τη νύχτα. Οι κρατούμενοι υποφέρουν τόσο πολύ που και οι δεσμοφύλακες μερικές φορές κλαίνε από οίκτο... Θα σε φυλάκιζα και θα έφευγα από το σπίτι για τον εαυτό μου!
Ιδιοκτήτης (γέλια). Τι τέρας!
Βασιλιάς. Τι σκέφτηκες? Βασιλιάς - από το στέμμα μέχρι τα νύχια! Δώδεκα γενιές προγόνων - και όλα τα τέρατα, ένα προς ένα! Κυρία, πού είναι η κόρη μου;
Κυρία. Μεγαλειότατε! Η πριγκίπισσα μας διέταξε να πάμε κάτω. Η Υψηλότητά τους ήταν στην ευχάριστη θέση να μαζέψει λουλούδια σε ένα υπέροχο ξέφωτο, κοντά σε ένα θορυβώδες ορεινό ρέμα, σε απόλυτη μοναξιά.
Βασιλιάς. Πώς τολμάς να αφήσεις το μωρό ήσυχο! Μπορεί να υπάρχουν φίδια στο γρασίδι, το ρέμα φυσάει!
Ερωμένη. Όχι, βασιλιά, όχι! Μην τη φοβάσαι. (Δείχνει έξω από το παράθυρο.) Εκεί έρχεται, ζωντανή, υγιής! Βασιλιάς (ορμάει στο παράθυρο). Είναι αλήθεια! Ναι, ναι, έτσι είναι, εκεί πηγαίνει η μοναχοκόρη μου. (Γελάει.) Γέλασε! (Συμφυρίζει.) Και τώρα σκέφτομαι... (Ακτινοβολεί.) Και τώρα χαμογελάει. Ναι, πόσο τρυφερό, πόσο τρυφερό! Ποιος είναι αυτός ο νεαρός μαζί της; Της αρέσει, που σημαίνει ότι μου αρέσει κι εμένα. Ποια είναι η καταγωγή του;
Κύριος. Μαγεία!
Βασιλιάς. Εκπληκτικός. Οι γονείς σου ζουν;
Κύριος. Πέθαναν.
Βασιλιάς. Υπέροχο! Κάποια αδέρφια, αδερφές;
Κύριος. Οχι.
Βασιλιάς. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Θα του δώσω έναν τίτλο, μια περιουσία και θα τον αφήσω να ταξιδέψει μαζί μας. Δεν μπορεί να είναι κακός άνθρωπος, αν μας άρεσε τόσο πολύ. Κυρία, είναι ωραίος νέος;
Ερωμένη. Πολύ, αλλά...

Βασιλιάς. Όχι «αλλά»! Ένας άντρας δεν έχει δει την κόρη του χαρούμενη για εκατό χρόνια, και του λένε «αλλά»! Φτάνει, τελείωσε! Είμαι χαρούμενος - αυτό είναι όλο! Σήμερα θα κάνω ένα διασκεδαστικό καλοσυνάτο πάρτι, με κάθε λογής ακίνδυνες γελοιότητες, όπως ο προ-προπάππους μου, που πνίγηκε σε ένα ενυδρείο προσπαθώντας να πιάσει ένα χρυσόψαρο με τα δόντια του. Άνοιξε ένα βαρέλι κρασί! Δύο βαρέλια! Τρία! Ετοιμάστε τα πιάτα - θα τα χτυπήσω! Βγάλτε το ψωμί από τον αχυρώνα - Θα βάλω φωτιά στον αχυρώνα! Και στείλε στην πόλη για γυαλί και υαλοπίνακα! Είμαστε χαρούμενοι, είμαστε ευδιάθετοι, όλα θα πάνε τώρα, όπως σε ένα καλό όνειρο!
Μπείτε η Πριγκίπισσα και η Αρκούδα
Πριγκίπισσα. Γεια σας κύριοι!
Αυλικοί (σε ομοφωνία). Γεια σου, Βασιλική Υψηλότατη!
Η αρκούδα παγώνει από φρίκη.
Πριγκίπισσα. Αλήθεια, σας είδα όλους ήδη σήμερα, αλλά μου φαίνεται ότι ήταν τόσο καιρό πριν! Κύριοι, αυτός ο νεαρός είναι δικός μου ο καλύτερος φίλος.
Βασιλιάς. Του δίνω τον τίτλο του πρίγκιπα!
Οι αυλικοί υποκλίνονται χαμηλά στην Αρκούδα, κοιτάζει τριγύρω με τρόμο.
Πριγκίπισσα. Ευχαριστώ μπαμπά! Αντρών! Από παιδί ζήλευα τα κορίτσια που είχαν αδέρφια. Μου φάνηκε ότι ήταν πολύ ενδιαφέρον όταν ένα τόσο απελπισμένο, αυστηρό και χαρούμενο πλάσμα ζούσε κοντά στο σπίτι μας, τόσο διαφορετικό από εμάς. Και αυτό το πλάσμα σε αγαπάει επειδή τον αγαπάς Εγγενής αδερφή. Και τώρα δεν το μετανιώνω. Νομίζω αυτός...
Παίρνει την Αρκούδα δίπλα στον ρούνο. Ανατριχιάζει.
Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο από αδελφός. Μαλώνουν με τα αδέρφια τους, αλλά, κατά τη γνώμη μου, δεν μπόρεσα ποτέ να τσακωθώ μαζί του. Αγαπά αυτό που αγαπώ, με καταλαβαίνει, ακόμα κι όταν μιλάω ακατανόητα, και νιώθω πολύ άνετα μαζί του. Τον καταλαβαίνω κι εγώ όπως καταλαβαίνω τον εαυτό μου. Δείτε πόσο θυμωμένος είναι. (Γελάει.) Ξέρεις γιατί; Του έκρυψα ότι ήμουν πριγκίπισσα, τους μισεί. Ήθελα να δει πόσο διαφορετική ήμουν από τις άλλες πριγκίπισσες. Αγαπητέ μου, ούτε εγώ τους αντέχω! Όχι, όχι, μην με κοιτάς με τέτοια φρίκη! Λοιπόν, παρακαλώ! Τελικά είμαι εγώ! Θυμάμαι! Μη θυμώνεις! Μη με τρομάζεις! Δεν χρειάζεται! Λοιπόν, θέλεις να σε φιλήσω;
Αρκούδα (με φρίκη). Ποτέ!
Πριγκίπισσα. Δεν καταλαβαίνω!
Αρκούδα (ήσυχα, με απόγνωση). Αντίο, αντίο για πάντα! (Φεύγει.)
Παύση. Η οικοδέσποινα κλαίει.
Πριγκίπισσα. Τι του έκανα; Θα επιστρέψει;
Απελπισμένος κρότος οπλών.
Βασιλιάς (στο παράθυρο). Πού πηγαίνεις?! (Τελειώνει.)
Οι αυλικοί και ο ιδιοκτήτης είναι πίσω του. Η πριγκίπισσα ορμάει στην ερωμένη της.
Πριγκίπισσα. Τον αποκάλεσες γιό. Τον ξέρεις. Τι του έκανα;
Ερωμένη. Τίποτα αγαπητέ. Δεν φταίς εσύ. Μην κουνάς το κεφάλι σου, εμπιστεύσου με!
Πριγκίπισσα. Όχι, όχι, καταλαβαίνω, τα καταλαβαίνω όλα! Δεν του άρεσε που του έπιασα το χέρι μπροστά σε όλους. Έτρεμε τόσο πολύ όταν το έκανα αυτό. Και αυτό... είναι κι αυτό... Μίλησα για τα αδέρφια με έναν τρομερά γελοίο τρόπο... Είπα: είναι ενδιαφέρον όταν ένα πλάσμα που δεν μοιάζει με αυτό ζει κοντά... Ένα πλάσμα... Είναι τόσο βιβλιό, τόσο ανόητο. Ή... ή... Θεέ μου! Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω το πιο επαίσχυντο! Του είπα ότι θα τον φιλήσω και...
Μπαίνουν ο βασιλιάς, ο ιδιοκτήτης και οι αυλικοί.
Βασιλιάς. Έφυγε χωρίς να κοιτάξει πίσω στο τρελό του άλογο, ευθεία χωρίς δρόμο, στα βουνά.
Η πριγκίπισσα τρέχει μακριά.
Πού πηγαίνεις? Τι εσύ! (Ορμά πίσω του.)
Μπορείτε να ακούσετε το κλειδί να κάνει κλικ στην κλειδαριά. Ο βασιλιάς επιστρέφει. Είναι αγνώριστος.
Δήμιος!
Ο δήμιος εμφανίζεται στο παράθυρο.
Δήμιος. Περιμένω, κύριε.
Βασιλιάς. Ετοιμάσου!
Δήμιος. Περιμένω, κύριε!
Θαμπό τύμπανο.
Βασιλιάς. Κύριοι του δικαστηρίου, προσευχηθείτε! Η πριγκίπισσα κλειδώθηκε στο δωμάτιο και δεν με αφήνει να μπω. Θα εκτελεστείτε όλοι!
Διαχειριστής. Βασιλιάς!
Βασιλιάς. Ολα! Ε είσαι εκεί? Κλεψύδρα!
Μπαίνει ο υπηρέτης του βασιλιά. Τοποθετεί μια μεγάλη κλεψύδρα στο τραπέζι.
Θα ελεήσω μόνο εκείνον που, ενώ η άμμος χτυπάει, μου εξηγεί τα πάντα και με μαθαίνει πώς να βοηθήσω την πριγκίπισσα. Σκεφτείτε, κύριοι, σκεφτείτε. Η άμμος τρέχει γρήγορα! Μιλήστε ένα-ένα, σύντομα και με ακρίβεια. Πρώτος Υπουργός!
Υπουργός. Κύριε, κατά την άκρα μου κατανόηση, οι μεγαλύτεροι δεν πρέπει να ανακατεύονται στους έρωτες των παιδιών, αν είναι φυσικά καλά παιδιά.
Βασιλιάς. Θα πεθάνεις πρώτος Σεβασμιώτατε! (Στην κυρία του δικαστηρίου.) Μιλήστε κυρία!
Κυρία. Πριν από πολλά, πολλά χρόνια, κύριε, στάθηκα στο παράθυρο και ένας νεαρός άνδρας με μαύρο άλογο έφυγε ορμητικά από κοντά μου κατά μήκος ενός ορεινού δρόμου. Ήταν μια ήσυχη, ήσυχη νύχτα με φεγγάρι. Ο κρότος των οπλών κόπηκε και πέθανε μακριά...
Διαχειριστής. Μίλα γρήγορα, καταραμένο! Η άμμος πέφτει κάτω!
Βασιλιάς. Μην ανακατεύεσαι!
Διαχειριστής. Άλλωστε, μία μερίδα για όλους. Τι μας μένει!
Βασιλιάς. Συνεχίστε, κυρία.
Κυρία (σιγά, κοιτάζοντας θριαμβευτικά τον διαχειριστή). Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά, Βασιλική Μεγαλειότατη! Έτσι, ήταν μια ήσυχη, ήσυχη νύχτα με φεγγάρι. Ο κρότος των οπλών έσβησε και πέθανε μακριά και τελικά σώπασε για πάντα... Δεν έχω ξαναδεί το καημένο από τότε. Και, όπως γνωρίζετε, κύριε, παντρεύτηκα κάποιον άλλο - και τώρα είμαι ζωντανός, ήρεμος και υπηρετώ πιστά τη Μεγαλειότητά σας.
Βασιλιάς. Ήσουν ευτυχισμένος αφού έφυγε;
Κυρία. Ούτε ένα λεπτό σε όλη μου τη ζωή!
Βασιλιάς. Και εσείς θα βάλετε το κεφάλι σας στο μπλοκ, κυρία!
Η κυρία υποκλίνεται με αξιοπρέπεια.
(Στον διαχειριστή.) Αναφορά!
Διαχειριστής. Πλέον Ο καλύτερος τρόποςΤο να παρηγορήσεις την πριγκίπισσα σημαίνει να την παντρέψεις με έναν άντρα που έχει αποδείξει την πρακτικότητα, τη γνώση της ζωής, τη διαχείριση και είναι με τον βασιλιά.
Βασιλιάς. Μιλάς για τον δήμιο;
Διαχειριστής. Τι είστε, Μεγαλειότατε! Δεν τον ξέρω από αυτή την πλευρά…
Βασιλιάς. Θα μάθετε. Αμάντα!
Η Αμάντα. Βασιλιά, προσευχηθήκαμε και είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε.
Βασιλιάς. Και θα μας συμβουλεύατε τι πρέπει να κάνουμε;
Ορινθία. Κάθε κορίτσι ενεργεί διαφορετικά παρόμοιες περιπτώσεις. Μόνο η ίδια η πριγκίπισσα μπορεί να αποφασίσει τι θα κάνει εδώ.
Η πόρτα ανοίγει. Η πριγκίπισσα εμφανίζεται στο κατώφλι. Είναι με ανδρικό φόρεμα, με σπαθί, πιστόλια στη ζώνη.
Κύριος. Χαχαχα! Υπέροχο κορίτσι! Μπράβο!
Βασιλιάς. Κόρη! Τι εσύ; Γιατί με τρομάζεις; Πού πηγαίνεις?
Πριγκίπισσα. Δεν θα το πω σε κανέναν αυτό. Οδηγήστε το άλογο!
Βασιλιάς. Ναι, ναι, πάμε, πάμε!
Διαχειριστής. Εκπληκτικός! Δήμιε, σε παρακαλώ, φύγε, αγαπητέ. Θα σε ταΐσουν εκεί. Αφαιρέστε την κλεψύδρα! Αυλικοί, μπείτε στις άμαξες!
Πριγκίπισσα. Σκάσε! (Πλησιάζει τον πατέρα του.) Σ' αγαπώ πολύ, πατέρα, μη μου θυμώνεις, αλλά φεύγω μόνος.
Βασιλιάς. Οχι!
Πριγκίπισσα. Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω όλους όσους με ακολουθούν! Θυμηθείτε όλα αυτά.
Βασιλιάς. Ακόμα και εγώ?
Πριγκίπισσα. Έχω τη δική μου ζωή τώρα. Κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα, δεν θα πω τίποτα πια σε κανέναν. Είμαι μόνος, μόνος, και θέλω να είμαι μόνος! Αποχαιρετισμός! (Φύλλα.)
Ο βασιλιάς στέκεται ακίνητος για αρκετή ώρα, αποσβολωμένος. Ο κρότος των οπλών τον φέρνει στα συγκαλά του. Ορμάει στο παράθυρο.
Βασιλιάς. Βόλτες με άλογο! Χωρίς δρόμο! Στα βουνά! Θα χαθεί! Θα κρυώσει! Θα πέσει από τη σέλα και θα μπλέξει στον αναβολέα! Για εκείνη! Επόμενο! Τι περιμένεις?
Διαχειριστής. Μεγαλειότατε! Η πριγκίπισσα δέχθηκε να ορκιστεί ότι θα πυροβολούσε όποιον την ακολουθούσε!
Βασιλιάς. Δεν πειράζει! Θα την παρακολουθώ από μακριά. Σέρνοντας μετά από βότσαλα. Πίσω από τους θάμνους. Θα κρυφτώ στο γρασίδι από τη δική μου κόρη, αλλά δεν θα την αφήσω. Πίσω μου!
Τελειώνει. Οι αυλικοί είναι πίσω του.
Ερωμένη. Καλά? Είσαι χαρούμενος?
Κύριος. Πολύ!
Μια κουρτίνα

Πράξη δεύτερη
Κοινόχρηστο δωμάτιο στην ταβέρνα Αιμιλία. Αργά το απόγευμα. Η φωτιά καίει στο τζάκι. Φως. Ζεστός. Οι τοίχοι τρέμουν από απελπισμένες ριπές ανέμου. Πίσω από τον πάγκο είναι ο ξενοδόχος. Αυτό είναι ένα μικρό, γρήγορο, λεπτό, χαριτωμένο άτομο στις κινήσεις του.
Πανδοχέας. Τι υπέροχος καιρός! Χιονοθύελλα, καταιγίδα, χιονοστιβάδες, κατολισθήσεις! Ακόμα και τα αγριοκάτσικα τρόμαξαν και ήρθαν τρέχοντας στην αυλή μου για να ζητήσουν βοήθεια. Ζω εδώ τόσα χρόνια, στην κορυφή ενός βουνού, ανάμεσα στο αιώνιο χιόνι, αλλά δεν θυμάμαι τέτοιο τυφώνα. Είναι καλό που το πανδοχείο μου είναι χτισμένο αξιόπιστα, σαν καλό κάστρο, οι αποθήκες γεμάτες, η φωτιά καίει. Ταβέρνα "Αιμιλία"! Ταβέρνα "Αιμιλία"... Αιμιλία... Ναι, ναι... Περνούν κυνηγοί, περνούν ξυλοκόποι, σέρνονται πεύκα κατάρτι, περιπλανώμενοι στο Θεό ξέρει πού, από Θεός ξέρει πού, και όλοι χτυπούν το κουδούνι, χτυπούν το πόρτα, μπες να ξεκουραστείς, να μιλήσεις, να γελάσεις, να παραπονεθείς. Και κάθε φορά, σαν ανόητος, ελπίζω ότι από κάποιο θαύμα θα έρθει ξαφνικά εδώ. Μάλλον είναι γκρίζα τώρα. Γκρίζα μαλλιά. Είμαι παντρεμένος εδώ και καιρό... Κι όμως, ονειρεύομαι να ακούσω τουλάχιστον τη φωνή της. Αιμιλία, Αιμιλία...
Το κουδούνι χτυπάει.
Θεέ μου!
Χτυπούν την πόρτα. Ο ξενοδόχος ορμά να το ανοίξει.
Συνδεθείτε! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ!
Μπαίνουν ο βασιλιάς, οι υπουργοί και οι αυλικοί. Είναι όλα καλυμμένα από την κορυφή ως τα νύχια, καλυμμένα με χιόνι.
Στη φωτιά, κύριοι, στη φωτιά! Μην κλαις, κυρίες, παρακαλώ! Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να μην προσβληθείς όταν σε χτυπούν στο πρόσωπο, σου ρίχνουν το χιόνι στο κολάρο, σε σπρώχνουν σε χιονοστιβάδα, αλλά η καταιγίδα το κάνει αυτό χωρίς καμία κακία, τυχαία. Η καταιγίδα μόλις ξέσπασε - και αυτό είναι. Ασε με να σε βοηθήσω. Σαν αυτό. Ζεστό κρασί, παρακαλώ. Σαν αυτό!
Υπουργός. Τι υπέροχο κρασί!
Πανδοχέας. Ευχαριστώ! Καλλιέργησα μόνος μου το αμπέλι, πάτησα μόνος μου τα σταφύλια, παλαίωσα μόνος μου το κρασί στα κελάρια μου και το σερβίρω στους ανθρώπους με τα χέρια μου. Τα κάνω όλα μόνος μου. Μισούσα τους ανθρώπους όταν ήμουν νέος, αλλά αυτό είναι τόσο βαρετό! Μετά από όλα, τότε δεν θέλετε να κάνετε τίποτα και σας κυριεύουν άκαρπες, θλιβερές σκέψεις. Και έτσι άρχισα να υπηρετώ τους ανθρώπους και σταδιακά δέθηκα μαζί τους. Ζεστό γάλα, κυρίες! Ναι, υπηρετώ τον κόσμο και είμαι περήφανος για αυτό! Πιστεύω ότι ο ξενοδόχος είναι πιο ψηλός από τον Μέγα Αλέξανδρο. Σκότωσε ανθρώπους, και τους ταΐζω, τους κάνω χαρούμενους, τους κρύβω από τον καιρό. Φυσικά, χρεώνω χρήματα για αυτό, αλλά το Makedonsky δεν δούλεψε δωρεάν. Περισσότερο κρασί παρακαλώ! Με ποιον έχω την τιμή να μιλήσω; Ωστόσο, όπως θέλετε. Έχω συνηθίσει οι ξένοι να κρύβουν τα ονόματά τους.
Βασιλιάς. Πανδοχέας, εγώ είμαι ο βασιλιάς.
Πανδοχέας. Καλό απόγευμα, Μεγαλειότατε!
Βασιλιάς. Καλό απόγευμα. Είμαι πολύ δυστυχισμένος, ξενοδόχος!
Πανδοχέας. Συμβαίνει, Μεγαλειότατε.
Βασιλιάς. Λες ψέματα, είμαι απίστευτα δυστυχισμένη! Κατά τη διάρκεια αυτής της καταραμένης καταιγίδας ένιωσα καλύτερα. Και τώρα ζεστάθηκα, ζωντάνεψα και όλες οι ανησυχίες και οι στεναχώριες μου έχουν ζωντανέψει μαζί μου. Τι ντροπή! Δώσε μου κι άλλο κρασί!
Πανδοχέας. Κάνε μου μια χάρη!
Βασιλιάς. Η κόρη μου λείπει!
Πανδοχέας. Αχ αχ αχ!
Βασιλιάς. Αυτά τα τεμπέληδες, αυτά τα παράσιτα άφησαν το παιδί χωρίς επίβλεψη. Η κόρη ερωτεύτηκε, μάλωσε, ντύθηκε αγόρι και εξαφανίστηκε. Δεν σταμάτησε στο σπίτι σου;
Πανδοχέας. Αλίμονο, όχι κύριε!
Βασιλιάς. Ποιος μένει στην ταβέρνα;
Πανδοχέας. Ο διάσημος κυνηγός με δύο μαθητές.
Βασιλιάς. Κυνηγός? Κάλεσε τον! Θα μπορούσε να είχε γνωρίσει την κόρη μου. Άλλωστε οι κυνηγοί κυνηγούν παντού!
Πανδοχέας. Αλίμονο, κύριε, αυτός ο κυνηγός δεν κυνηγάει πλέον καθόλου.
Βασιλιάς. Τι κάνει?
Πανδοχέας. Αγωνίζεται για τη δόξα του. Έχει ήδη αποκτήσει πενήντα διπλώματα που επιβεβαιώνουν ότι είναι διάσημος και έχει καταρρίψει εξήντα επικριτές του ταλέντου του.
Βασιλιάς. Τι κάνει εδώ;
Πανδοχέας. Ξεκούραση! Πολεμώντας για τη δόξα σας - τι θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό;
Βασιλιάς. Λοιπόν, τότε στο διάολο. Γεια, εσύ εκεί, καταδικασμένος σε θάνατο! Ας βγούμε στο δρόμο!
Πανδοχέας. Πού πηγαίνετε, κύριε; Νομίζω! Θα πάτε σε βέβαιο θάνατο!
Βασιλιάς. Τι σε νοιάζει? Είναι πιο εύκολο για μένα όταν με χτυπούν στο πρόσωπο με χιόνι και με σπρώχνουν στο λαιμό. Σήκω!
Οι αυλικοί σηκώνονται.
Πανδοχέας. Περιμένετε, Μεγαλειότατε! Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιότροπος, δεν υπάρχει λόγος να πας στην κόλαση παρά τη μοίρα. Καταλαβαίνω ότι όταν έρχεται το πρόβλημα, είναι δύσκολο να κάθεσαι ήσυχος...
Βασιλιάς. Αδύνατο!
Πανδοχέας. Αλλά μερικές φορές πρέπει! Μια τέτοια νύχτα δεν θα βρεις κανέναν, αλλά εσύ ο ίδιος θα χαθείς.
Βασιλιάς. Λοιπόν, αφήστε!
Πανδοχέας. Δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Όχι αγόρι, δόξα τω Θεώ, ο πατέρας της οικογένειας. Λοιπόν λοιπόν λοιπόν! Δεν χρειάζεται να κάνετε μορφασμούς, να σφίξετε τις γροθιές σας ή να τρίξετε τα δόντια σας. Ακουσε με! Το εννοώ! Το ξενοδοχείο μου είναι εξοπλισμένο με όλα όσα μπορούν να ωφελήσουν τους επισκέπτες. Έχετε ακούσει ότι οι άνθρωποι έχουν μάθει πλέον να μεταδίδουν σκέψεις από απόσταση;
Βασιλιάς. Ο επιστήμονας της αυλής προσπάθησε να μου πει κάτι για αυτό, αλλά με πήρε ο ύπνος.
Πανδοχέας. Και μάταια! Τώρα θα ρωτήσω τους γείτονες για τη φτωχή πριγκίπισσα χωρίς να φύγω από αυτό το δωμάτιο.
Βασιλιάς. Τίμια?
Πανδοχέας. Θα δείτε. Σε απόσταση πέντε ωρών με το αυτοκίνητο από εμάς είναι ένα μοναστήρι όπου ο καλύτερός μου φίλος εργάζεται ως οικονόμος. Αυτός είναι ο πιο περίεργος μοναχός στον κόσμο. Ξέρει όλα όσα συμβαίνουν εκατό μίλια τριγύρω. Τώρα θα του πω όλα όσα απαιτούνται και σε λίγα δευτερόλεπτα θα λάβω απάντηση. Σιγά, σιωπή, φίλοι μου, μην κουνηθείτε, μην αναστενάζετε τόσο βαριά: Πρέπει να συγκεντρωθώ. Ετσι. Μεταφέρω σκέψεις από απόσταση. "Α! Α! Γκοπ-χοπ! Μοναστήρι, κελί εννιά, πατέρας ο οικονόμος. Ο πατέρας είναι οικονομολόγος! Χοπ-χοπ! Α! Ένα κορίτσι με ανδρικό φόρεμα χάθηκε στα βουνά. Πες μου πού είναι. Φιλί. Πανδοχείο". Αυτό είναι όλο. Κυρία, δεν χρειάζεται να κλάψω. Ετοιμάζομαι για τη δεξίωση, αλλά τα γυναικεία δάκρυα με αναστάτωσαν. Αυτό είναι. Ευχαριστώ. Σώπα. Προχωρώ στη ρεσεψιόν. Ταβέρνα Αιμιλία. Στο ξενοδόχος.Δεν ξέρω δυστυχώς.Δυο μοναστήρια ήρθαν σφάγια μαύρες κατσίκες». Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ! Ο πατέρας Οικονομολόγος, δυστυχώς, δεν ξέρει πού είναι η πριγκίπισσα, και ζητά να τον στείλουν για μοναστηριακό γεύμα...
Βασιλιάς. Ανάθεμα το γεύμα! Ρωτήστε άλλους γείτονες!
Πανδοχέας. Αλίμονο, κύριε, αν η οικονόμος δεν ξέρει τίποτα, τότε όλοι οι άλλοι δεν ξέρουν τίποτα.
Βασιλιάς. Κοντεύω να καταπιώ ένα σακουλάκι μπαρούτι, να χτυπήσω τον εαυτό μου στο στομάχι και να κάνω κομμάτια!
Πανδοχέας. Αυτές οι σπιτικές θεραπείες δεν βοηθούν ποτέ σε τίποτα. (Παίρνει ένα μάτσο κλειδιά.) Θα σου δώσω τα περισσότερα μεγάλο δωμάτιο, κύριε!
Βασιλιάς. Τι θα κάνω εκεί;
Πανδοχέας. Περπατήστε από γωνία σε γωνία. Και το ξημέρωμα θα ψάξουμε μαζί. Σωστά σου λέω. Εδώ είναι το κλειδί. Και εσείς, κύριοι, λάβετε τα κλειδιά των δωματίων σας. Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε σήμερα. Πρέπει να ξεκουραστείτε φίλοι μου! Μάζεψε δύναμη! Πάρτε κεριά. Σαν αυτό. Ακολούθησέ με!
Φύλλα, συνοδευόμενα από τον Βασιλιά και τους αυλικούς. Αμέσως μπαίνει στο δωμάτιο ο μαθητής του διάσημου κυνηγού. Κοιτάζοντας γύρω του προσεκτικά, φωνάζει σαν ορτύκι. Το κελάηδισμα ενός ψαρονιού του απαντά και ένας κυνηγός κοιτάζει μέσα στο δωμάτιο.
Μαθητης σχολειου. Πήγαινε με τόλμη! Δεν υπάρχει κανένας εδώ!
Κυνηγός. Αν είναι οι κυνηγοί που ήρθαν εδώ, τότε θα σε πυροβολήσω σαν λαγό.
Μαθητης σχολειου. Τι σχέση έχω με αυτό; Θεός!
Κυνηγός. Σκάσε! Όπου κι αν πάω διακοπές, καταραμένοι κυνηγοί συνωστίζονται. Το μισώ! Επιπλέον, οι κυνηγετικές σύζυγοι συζητούν αμέσως τυχαία θέματα κυνηγιού! Ουφ! Είσαι ηλίθιος!
Μαθητης σχολειου. Θεός! Τι σχέση έχω με αυτό;
Κυνηγός. Ας το παραδεχτούμε: αν αυτοί οι επισκέπτες είναι κυνηγοί, τότε φεύγουμε αμέσως. Τούβλο! Το να σε σκοτώσω δεν αρκεί!
Μαθητης σχολειου. Τι είναι αυτό? Γιατί με βασανίζεις, αφεντικό! Ναι εγω…
Κυνηγός. Σκάσε! Να είσαι σιωπηλός όταν οι μεγάλοι σου είναι θυμωμένοι! Εσυ τι θελεις? Ώστε εγώ, ένας πραγματικός κυνηγός, να σπαταλάω χρεώσεις για τίποτα; Όχι αδερφέ! Αυτός είναι ο λόγος που κρατάω μαθητές ώστε η κακοποίησή μου να προσβάλει τουλάχιστον κάποιον. Δεν έχω οικογένεια, αντέξτε με. Στείλατε κανένα γράμμα;
Μαθητης σχολειου. Το πήρα πριν την καταιγίδα. Και όταν γύρισα πίσω, τότε...
Κυνηγός. Σκάσε! Έστειλε τα πάντα; Και τι περιέχει ο μεγάλος φάκελος; Το κεφάλι του κυνηγιού;
Μαθητης σχολειου. Όλα, όλα! Και όταν γύρισα πίσω, είδα ίχνη. Και λαγός και αλεπού.
Κυνηγός. Ανάθεμα στις πίστες! Έχω χρόνο να κάνω ανόητα πράγματα όταν εκεί κάτω ανόητοι και ζηλιάρηδες σκάβουν μια τρύπα για μένα.
Μαθητης σχολειου. Ή μήπως δεν σκάβουν;
Κυνηγός. Σκάβουν, τους ξέρω!
Μαθητης σχολειου. Λοιπόν, ας. Και θα πυροβολούσαμε ένα ολόκληρο βουνό από κυνήγι - τότε είναι που θα μας φοβόντουσαν... Μας δίνουν μια τρύπα, και τους δίνουμε θήραμα, και αποδεικνύεται ότι είμαστε καλοί τύποι, και αυτοί είναι σκάρτοι. Θα ήθελα να πυροβολήσω...
Κυνηγός. Γάιδαρος! Μακάρι να μπορούσα να πυροβολήσω... Όταν αρχίσουν να συζητούν για κάθε βολή μου εκεί κάτω, θα τρελαθείτε! Σκότωσε την αλεπού, λένε, όπως πέρυσι, αλλά δεν έφερε τίποτα καινούργιο στο κυνήγι. Και αν, τι καλά, σου λείπει! Εγώ, που χτύπαγα μέχρι τώρα χωρίς να χάσω ούτε λεπτό; Σκάσε! Θα σε σκοτώσω! (Πολύ μαλακά). Πού είναι ο νέος μου μαθητής;
Μαθητης σχολειου. Καθαρίζει το όπλο.
Κυνηγός. Μπράβο!
Μαθητης σχολειου. Σίγουρα! Όποιος είναι νέος σε εσάς είναι υπέροχος.
Κυνηγός. Και λοιπόν? Πρώτον, δεν τον ξέρω και μπορώ να περιμένω θαύματα από αυτόν. Δεύτερον, δεν με γνωρίζει και ως εκ τούτου με σέβεται χωρίς καμία επιφύλαξη ή προβληματισμό. ΟΧΙ σαν εσενα!
Το κουδούνι χτυπάει.

Του πατέρα μου! Κάποιος έφτασε! Με τέτοιο καιρό! Ειλικρινά, αυτό είναι κάποιο είδος κυνηγού. Βγήκα επίτηδες στην καταιγίδα για να καυχηθώ αργότερα...
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.
Άνοιξε, βλάκα! Αυτό θα σε σκότωνε!
Μαθητης σχολειου. Κύριε, τι σχέση έχω με αυτό;
Ξεκλειδώνει την πόρτα. Η Αρκούδα μπαίνει, χιονισμένη, αποσβολωμένη. Αποτινάσσεται και κοιτάζει τριγύρω.
Αρκούδα. Πού με πήγε αυτό;
Κυνηγός. Πηγαίνετε στη φωτιά και ζεσταθείτε.
Αρκούδα. Ευχαριστώ. Αυτό είναι ξενοδοχείο;
Κυνηγός. Ναί. Ο ιδιοκτήτης θα βγει τώρα. Είσαι κυνηγός;
Αρκούδα. Τι να κάνετε! Τι να κάνετε!
Κυνηγός. Γιατί μιλάς για αυτό με τόση φρίκη;
Αρκούδα. Δεν μου αρέσουν οι κυνηγοί.
Κυνηγός. Τους ξέρεις νεαρέ;
Αρκούδα. Ναι, γνωριστήκαμε.
Κυνηγός. Οι κυνηγοί είναι οι πιο άξιοι άνθρωποι στη γη! Όλα αυτά είναι ειλικρινή απλά παιδιά. Αγαπούν αυτό που κάνουν. Κολλάνε σε βάλτους, σκαρφαλώνουν σε βουνοκορφές, περιπλανώνται σε αλσύλλια όπου ακόμα και ένα ζώο περνάει απαίσια. Και όλα αυτά τα κάνουν όχι από αγάπη για το κέρδος, ούτε από φιλοδοξία, όχι, όχι! Οδηγούνται από ευγενές πάθος! Καταλαβαίνετε;
Αρκούδα. Όχι, δεν καταλαβαίνω. Αλλά σας ικετεύω, ας μην μαλώνουμε! Δεν ήξερα ότι αγαπάς τόσο πολύ τους κυνηγούς!
Κυνηγός. Ποιός είμαι? Απλώς δεν αντέχω όταν οι ξένοι τους μαλώνουν.
Αρκούδα. Εντάξει, δεν θα τους μαλώσω. Είμαι απασχολημένος.
Κυνηγός. Είμαι ο ίδιος κυνηγός! Διάσημος!
Αρκούδα. Λυπάμαι πολύ.
Κυνηγός. Χωρίς να υπολογίζω το μικρό παιχνίδι, έχω πυροβολήσει στην εποχή μου πεντακόσια ελάφια, πεντακόσια κατσίκια, τετρακόσιους λύκους και ενενήντα εννέα αρκούδες.
Η αρκούδα πηδά επάνω.
Γιατί πετάχτηκες επάνω;
Αρκούδα. Το να σκοτώνεις αρκούδες είναι σαν να σκοτώνεις παιδιά!
Κυνηγός. Καλά παιδιά! Είδες τα νύχια τους;
Αρκούδα. Ναί. Είναι πολύ πιο κοντοί από τα κυνηγετικά στιλέτα.
Κυνηγός. Τι γίνεται με την εξουσία της αρκούδας;
Αρκούδα. Δεν χρειαζόταν να πειράξουμε το θηρίο.
Κυνηγός. Είμαι τόσο εξοργισμένος που απλά δεν υπάρχουν λόγια, θα πρέπει να πυροβολήσω. (Κραυγάζει.) Γεια! Μικρό αγόρι! Φέρτε το όπλο σας εδώ! Ζωντανός! Θα σε σκοτώσω τώρα νεαρέ.
Αρκούδα. Δεν με νοιάζει.
Κυνηγός. Που είσαι αγοριάκι; Όπλο, όπλο για μένα.
Η πριγκίπισσα τρέχει μέσα. Έχει ένα όπλο στα χέρια της. Η αρκούδα πηδά επάνω.
(Στην πριγκίπισσα.) Κοίτα, μαθητή, και μάθε. Αυτός ο αυθάδης και αδαής θα σκοτωθεί τώρα. Μην τον λυπάσαι. Δεν είναι άνθρωπος, γιατί δεν καταλαβαίνει τίποτα από την τέχνη. Δώσε μου το όπλο, αγόρι. Γιατί τον κρατάς κοντά σου σαν μικρό παιδί;
Ο ξενοδόχος τρέχει μέσα.
Πανδοχέας. Τι συνέβη? Α καταλαβαίνω. Δώσε του το όπλο, αγόρι, μη φοβάσαι. Ενώ ο διάσημος κυνηγός ξεκουραζόταν μετά το μεσημεριανό γεύμα, έχυσα την πυρίτιδα από όλες τις γομώσεις. Γνωρίζω τις συνήθειες του αξιότιμου καλεσμένου μου!
Κυνηγός. Ανάθεμα!
Πανδοχέας. Καθόλου κατάρα, αγαπητέ φίλε. Είστε παλιοί καβγατζήδες, βαθιά μέσα σας χαίρεστε όταν σας πιάνουν τα χέρια.
Κυνηγός. Αναιδής!
Πανδοχέας. ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ! Καλύτερα να φάτε διπλή μερίδα κυνηγετικά λουκάνικα.
Κυνηγός. Έλα, στο διάολο μαζί σου. Και διπλή μερίδα κυνηγετικού βάμματος.
Πανδοχέας. Αυτό είναι καλύτερο.
Κυνηγός (σε μαθητές). Καθίστε, παιδιά. Αύριο, όταν ο καιρός γίνει πιο ήρεμος, θα πάμε για κυνήγι.
Μαθητης σχολειου. Ζήτω!
Κυνηγός. Μέσα στην ταλαιπωρία και τη φασαρία, ξέχασα τι υψηλή, όμορφη τέχνη είναι αυτή. Αυτός ο ανόητος με έκανε να φύγω.
Πανδοχέας. Ησυχια! (Παίρνει τον Bear στη μακρινή γωνία και τον κάθεται στο τραπέζι.) Παρακαλώ καθίστε, κύριε. Τι εχεις παθει? Δεν είσαι καλά; Τώρα θα σε γιατρέψω. Έχω ένα υπέροχο κουτί πρώτων βοηθειών για ταξιδιώτες... Έχετε πυρετό;
Αρκούδα. Δεν ξέρω... (Ψιθυρίζει.) Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Πανδοχέας. Όλα είναι ξεκάθαρα... Τρελαίνεσαι από δυστυχισμένη αγάπη. Εδώ, δυστυχώς, τα φάρμακα είναι ανίσχυρα.
Αρκούδα. Ποιο είναι αυτό το κορίτσι?
Πανδοχέας. Δεν είναι εδώ, καημένη!
Αρκούδα. Λοιπόν, γιατί όχι! Εκεί ψιθυρίζει με τον κυνηγό.
Πανδοχέας. Είναι όλα φανταστικά για σένα! Δεν είναι καθόλου αυτή, είναι αυτός. Αυτός είναι απλώς ένας μαθητής του διάσημου κυνηγού. Με καταλαβαίνεις?
Αρκούδα. Ευχαριστώ. Ναί.
Κυνηγός. Τι ψιθυρίζεις για μένα;
Πανδοχέας. Και δεν σε αφορά καθόλου.
Κυνηγός. Δεν πειράζει! Δεν αντέχω όταν με κοιτάνε επίμονα. Πάρτε το δείπνο στο δωμάτιό μου. Μαθητές, ακολουθήστε με!
Ο ξενοδόχος κουβαλάει ένα δίσκο με το δείπνο. Ακολουθούν ο κυνηγός με τη μαθήτρια και την πριγκίπισσα. Η αρκούδα ορμάει πίσω τους. Ξαφνικά η πόρτα ανοίγει πριν προλάβει να φτάσει ο Bear. Η πριγκίπισσα είναι στο κατώφλι. Για αρκετή ώρα η πριγκίπισσα και η αρκούδα κοιτάζονται σιωπηλά. Αλλά μετά η πριγκίπισσα γυρίζει την Αρκούδα, πηγαίνει στο τραπέζι στο οποίο καθόταν, παίρνει ένα μαντήλι ξεχασμένο εκεί και κατευθύνεται προς την έξοδο, χωρίς να κοιτάξει την Αρκούδα.
Αρκούδα. Με συγχωρείς... Δεν έχεις αδερφή;
Η πριγκίπισσα κουνάει το κεφάλι της.
Κάτσε μαζί μου μια στιγμή. Σας παρακαλούμε! Το γεγονός είναι ότι μοιάζεις εκπληκτικά με το κορίτσι που πρέπει να ξεχάσω το συντομότερο δυνατό. Πού πηγαίνεις?
Πριγκίπισσα. Δεν θέλω να σας θυμίσω κάτι που πρέπει να ξεχαστεί.
Αρκούδα. Θεέ μου! Και η φωνή της!
Πριγκίπισσα. Είσαι παραληρημένος.
Αρκούδα. Μπορεί κάλλιστα να είναι. Είμαι σε ομίχλη.
Πριγκίπισσα. Από τι?
Αρκούδα. Οδηγούσα και οδήγησα τρεις μέρες, χωρίς ξεκούραση, χωρίς δρόμο. Θα είχα ιππεύσει περισσότερο, αλλά το άλογό μου έκλαιγε σαν παιδί όταν ήθελα να περάσω από αυτό το ξενοδοχείο.
Πριγκίπισσα. Σκότωσες κανέναν;
Αρκούδα. Όχι, τι λες!
Πριγκίπισσα. Από ποιον φεύγατε σαν εγκληματίας;
Αρκούδα. Από αγάπη.
Πριγκίπισσα. Τι αστεία ιστορία!
Αρκούδα. Μην γελάς. Ξέρω: οι νέοι είναι ένας σκληρός λαός. Εξάλλου, δεν έχουν προλάβει να ζήσουν κάτι ακόμα. Κάπως έτσι ήμουν και εγώ πριν από τρεις μέρες. Αλλά από τότε έχει σοφιστεί. Εχεις ερωτευτεί ποτέ?
Πριγκίπισσα. Δεν πιστεύω σε αυτές τις ανοησίες.
Αρκούδα. Ούτε εγώ το πίστευα. Και μετά ερωτεύτηκα.
Πριγκίπισσα. Ποιος είναι αυτός, να ρωτήσω;
Αρκούδα. Το ίδιο κορίτσι που σου μοιάζει τόσο.
Πριγκίπισσα. Παρακαλώ κοιτάξτε.
Αρκούδα. Σε ικετεύω, μη χαμογελάς! Είμαι σοβαρά ερωτευμένος!
Πριγκίπισσα. Ναι, δεν μπορείτε να τρέξετε τόσο μακριά από ένα μικρό χόμπι.
Αρκούδα. Α, δεν καταλαβαίνεις... Ερωτεύτηκα και χάρηκα. Όχι για πολύ, αλλά όπως ποτέ άλλοτε στη ζωή μου. Και μετά…
Πριγκίπισσα. Καλά?
Αρκούδα. Τότε ξαφνικά έμαθα κάτι για αυτό το κορίτσι που άλλαξε τα πάντα αμέσως. Και για να το ολοκληρώσω, ξαφνικά είδα καθαρά ότι με είχε ερωτευτεί κι εκείνη.
Πριγκίπισσα. Τι χτύπημα για έναν εραστή!
Αρκούδα. Σε αυτή την περίπτωση, τρομερό χτύπημα! Και ένιωσα ακόμα πιο τρομακτικό, το πιο τρομακτικό από όλα, όταν είπε ότι θα με φιλήσει.
Πριγκίπισσα. Ηλίθιο κορίτσι!
Αρκούδα. Τι?
Πριγκίπισσα. Καταφρονημένος ανόητος!
Αρκούδα. Μην τολμήσεις να της μιλήσεις έτσι!
Πριγκίπισσα. Της αξίζει.
Αρκούδα. Δεν είναι δικό σου να κρίνεις! Αυτό είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Απλό και αξιόπιστο, όπως... όπως... όπως εγώ!
Πριγκίπισσα. Εσείς? Είσαι πονηρός, καυχησιάρης και ομιλητής.
Αρκούδα. ΕΓΩ?
Πριγκίπισσα. Ναί! Με λεπτώς κρυμμένο θρίαμβο, λέτε στο πρώτο άτομο που θα συναντήσετε για τις νίκες σας.
Αρκούδα. Έτσι με κατάλαβες;
Πριγκίπισσα. Ναι ακριβώς! Είναι ηλίθια...
Αρκούδα. Παρακαλώ μιλήστε για αυτήν με σεβασμό!
Πριγκίπισσα. Είναι ηλίθια, ηλίθια, ηλίθια!
Αρκούδα. Αρκετά! Τα αναιδή κουτάβια τιμωρούνται! (Αρπάζει το σπαθί του.) Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
Πριγκίπισσα. Στη διάθεσή σας!
Πολεμούν λυσσαλέα.
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει δύο φορές τώρα.
Αρκούδα. Κι εγώ, αγοράκι, ψάχνω τον θάνατο!
Πριγκίπισσα. Γιατί δεν πέθανες χωρίς εξωτερική βοήθεια;
Αρκούδα. Η υγεία δεν το επιτρέπει.
Lunges. Χτυπάει το καπέλο από το κεφάλι της πριγκίπισσας. Οι βαριές της πλεξούδες πέφτουν σχεδόν στο έδαφος. Η αρκούδα ρίχνει το σπαθί του.
Πριγκίπισσα! Τι ευτυχία! Τι καταστροφή! Εσύ είσαι! Εσείς! Γιατί είσαι εδώ?
Πριγκίπισσα. Τρεις μέρες σε κυνηγάω. Μόνο κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας έχασα τα ίχνη σου, γνώρισα έναν κυνηγό και έγινα μαθητευόμενος.
Αρκούδα. Τρεις μέρες με κυνηγάς;
Πριγκίπισσα. Ναί! Να μου πεις πόσο αδιάφορος είσαι για μένα. Να ξέρεις ότι για μένα δεν διαφέρεις... σαν γιαγιά και μάλιστα ξένος! Και δεν πρόκειται να σε φιλήσω! Και δεν σκέφτηκα καν να σε ερωτευτώ. Αποχαιρετισμός! (Φεύγει. Επιστρέφει.) Με προσέβαλες τόσο πολύ που ακόμα θα σε εκδικηθώ! Θα σου αποδείξω πόσο αδιάφορος είσαι για μένα. Θα πεθάνω και θα το αποδείξω! (Φύλλα.)
Αρκούδα. Τρέξε, τρέξε γρήγορα! Θύμωσε και με επέπληξε, αλλά είδα μόνο τα χείλη της και σκέφτηκα ένα πράγμα: τώρα θα τη φιλήσω! Καταραμένη αρκούδα! Τρέξε Τρέξε! Ή ίσως άλλη μια φορά, απλώς για να την κοιτάξω μια φορά. Τα μάτια της είναι τόσο καθαρά! Και είναι εδώ, εδώ, δίπλα της, πίσω από τον τοίχο. Κάνε μερικά βήματα και... (Γέλια.) Σκέψου - είναι στο ίδιο σπίτι με εμένα! Τι ευτυχία! Τι κάνω! Θα καταστρέψω αυτήν και τον εαυτό μου! Γεια σου θηρίο! Φύγε από εδώ! Ας βγούμε στο δρόμο!
Μπαίνει ο ξενοδόχος.
Θα ήθελα να κάνω check out!
Πανδοχέας. Αυτό είναι αδύνατο.
Αρκούδα. Δεν φοβάμαι τον τυφώνα.
Πανδοχέας. Φυσικά φυσικά! Αλλά δεν ακούς πόσο ήσυχο έχει γίνει;
Αρκούδα. Σωστά. Γιατί είναι αυτό?
Πανδοχέας. Προσπάθησα να βγω στην αυλή τώρα για να δω αν η οροφή του νέου αχυρώνα είχε ανατιναχθεί, αλλά δεν τα κατάφερα.
Αρκούδα. Δεν μπορούσε?
Πανδοχέας. Είμαστε θαμμένοι κάτω από το χιόνι. Την τελευταία μισή ώρα, όχι νιφάδες, αλλά ολόκληρες χιονοστιβάδες έπεσαν από τον ουρανό. Ο παλιός μου φίλος, ο μάγος του βουνού, παντρεύτηκε και εγκαταστάθηκε, αλλιώς θα πίστευα ότι ήταν οι φάρσες του.
Αρκούδα. Εάν δεν μπορείτε να φύγετε, τότε κλειδώστε με!
Πανδοχέας. Να το κλειδώσω;
Αρκούδα. Ναι, ναι, στο κλειδί;
Πανδοχέας. Για τι?
Αρκούδα. Δεν μπορώ να βγω ραντεβού μαζί της! Την αγαπώ!
Πανδοχέας. Ποιόν?
Αρκούδα. Πριγκίπισσα!
Πανδοχέας. Αυτή είναι εδώ?
Αρκούδα. Εδώ. Άλλαξε ανδρικό φόρεμα. Την αναγνώρισα αμέσως, αλλά δεν με πίστεψες.
Πανδοχέας. Άρα ήταν όντως αυτή;
Αρκούδα. Αυτή! Θεέ μου... Μόνο τώρα, που δεν τη βλέπω, αρχίζω να καταλαβαίνω πώς με προσέβαλε!
Πανδοχέας. Οχι!
Αρκούδα. Γιατί όχι? Άκουσες τι μου είπε εδώ;
Πανδοχέας. Δεν το έχω ακούσει, αλλά δεν πειράζει. Έχω περάσει τόσα πολλά που καταλαβαίνω τα πάντα.
Αρκούδα. Με ανοιχτή ψυχή, φιλικά, της παραπονέθηκα για την πικρή μοίρα μου και με άκουσε σαν προδότης.
Πανδοχέας. Δεν καταλαβαίνω. Σε άκουσε να της παραπονιέσαι;
Αρκούδα. Α, τότε νόμιζα ότι μιλούσα με μια νεαρή σαν αυτήν! Κατάλαβε με λοιπόν! Ολα τέλειωσαν! Δεν θα της ξαναπώ λέξη! Αυτό δεν συγχωρείται! Όταν ανοίξει ο δρόμος, θα της ρίξω μια σιωπηλή ματιά και θα φύγω. Κλείδωσέ με, κλείδωσέ με!
Πανδοχέας. Εδώ είναι το κλειδί. Προχώρα. Εκεί είναι το δωμάτιό σου. Όχι, όχι, δεν θα σε κλείσω. Υπάρχει μια ολοκαίνουργια κλειδαριά στην πόρτα και θα λυπάμαι αν τη σπάσεις. Καληνυχτα. Πήγαινε, πήγαινε!
Αρκούδα. Καληνυχτα. (Φύλλα.)
Πανδοχέας. Καληνυχτα. Απλώς δεν θα το βρείτε, δεν θα βρείτε πουθενά ηρεμία. Κλείστε τον εαυτό σας σε ένα μοναστήρι - η μοναξιά θα σας τη θυμίσει. Ανοίξτε μια ταβέρνα κατά μήκος του δρόμου - κάθε χτύπημα στην πόρτα θα σας το θυμίζει.
Μπαίνει η κυρία του δικαστηρίου.
Κυρία. Συγγνώμη, αλλά το κερί στο δωμάτιό μου συνεχίζει να σβήνει.
Πανδοχέας. Αιμιλία! Σίγουρα αυτό είναι αλήθεια; Σε λένε Αιμιλία, έτσι δεν είναι;
Κυρία. Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. Αλλά κύριε...
Πανδοχέας. Αιμιλία!
Κυρία. Ανάθεμά μου!
Πανδοχέας. Με αναγνωρίζεις?
Κυρία. Εμίλ...
Πανδοχέας. Αυτό ήταν το όνομα του νεαρού άνδρα που μια σκληρή κοπέλα ανάγκασε να φύγει σε μακρινές χώρες, στα βουνά, στο αιώνιο χιόνι.
Κυρία. Μη με κοιτάς. Το πρόσωπο έχει ξεπεραστεί. Ωστόσο, στο διάολο με όλα. Κοίτα. Αυτός είμαι. Αστείος?
Πανδοχέας. Σε βλέπω όπως ήσουν πριν από είκοσι πέντε χρόνια.
Κυρία. Μία κατάρα!
Πανδοχέας. Στις πιο πολυσύχναστες μασκαράδες σε αναγνώριζα κάτω από κάθε μάσκα.
Κυρία. Θυμάμαι.
Πανδοχέας. Τι είναι η μάσκα που μου έχει βάλει ο χρόνος!
Κυρία. Αλλά δεν με αναγνώρισες αμέσως!
Πανδοχέας. Ήσουν τόσο τυλιγμένος. Μην γελάς!
Κυρία. Έχω ξεχάσει πώς να κλαίω. Με αναγνωρίζεις, αλλά δεν με ξέρεις. θύμωσα. Ειδικά σε Πρόσφατα. Δεν υπάρχει σωλήνας;
Πανδοχέας. Σωλήνες;
Κυρία. Τον τελευταίο καιρό καπνίζω. Κρυφά. Καπνός ναυτικός. Hell's Potion. Αυτός ο καπνός κρατούσε το κερί να σβήνει στο δωμάτιό μου όλη την ώρα. Προσπάθησα να το πιω κι εγώ. Δεν μου άρεσε. Αυτό έχω γίνει τώρα.
Πανδοχέας. Πάντα ήσουν έτσι.
Κυρία. ΕΓΩ?
Πανδοχέας. Ναί. Πάντα είχατε μια πεισματική και περήφανη διάθεση. Τώρα επηρεάζει τον εαυτό του με έναν νέο τρόπο - αυτή είναι η όλη διαφορά. Ήσουν παντρεμένος;
Κυρία. ήταν.
Πανδοχέας. Για ποιόν?
Κυρία. Δεν τον ήξερες.
Πανδοχέας. Είναι εδώ?
Κυρία. Πέθανε.
Πανδοχέας. Και νόμιζα ότι αυτή η νεαρή σελίδα έγινε ο άντρας σου.
Κυρία. Πέθανε κι αυτός.
Πανδοχέας. Πώς είναι αυτό; Από τι?
Κυρία. Πνίγηκε ενώ αναζητούσε τον μικρότερο γιο του, τον οποίο παρέσυρε στη θάλασσα μια καταιγίδα. Τον νεαρό τον παρέλαβε ένα εμπορικό πλοίο και ο πατέρας του πνίγηκε.
Πανδοχέας. Ετσι. Νεαρή σελίδα λοιπόν...
Κυρία. Έγινε γκριζομάλλης επιστήμονας και πέθανε και είστε όλοι θυμωμένοι μαζί του.
Πανδοχέας. Τον φίλησες στο μπαλκόνι!
Κυρία. Και χόρεψες με την κόρη του στρατηγού.
Πανδοχέας. Χορέψτε αξιοπρεπώς!
Κυρία. Ανάθεμα! Κάτι της ψιθύριζες στο αυτί όλη την ώρα!
Πανδοχέας. Της ψιθύρισα: ένα, δύο, τρία! Ενα δύο τρία! Ενα δύο τρία! Ήταν πάντα ακατάλληλη.
Κυρία. Αστείος!
Πανδοχέας. Τρομερά αστείο! Σε δάκρυα.
Κυρία. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήμασταν ευτυχισμένοι αν παντρευόμασταν;
Πανδοχέας. Αμφιβάλλετε αυτό; Ναί? Γιατί είσαι σιωπηλός!
Κυρία. Αιώνια αγάπηδεν μπορεί.
Πανδοχέας. Στον πάγκο της ταβέρνας δεν είχα ακούσει ποτέ τίποτα για αγάπη. Και δεν είναι σωστό να το λες αυτό. Πάντα ήσουν έξυπνος και παρατηρητικός.
Κυρία. ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, συγχώρεσέ με, καταραμένη, που φίλησα αυτό το αγόρι. Δώσε μου το χέρι σου.
Ο Εμίλ και η Εμίλια δίνουν τα χέρια.
Εντάξει όλα τελείωσαν τώρα. Δεν μπορείς να ξαναρχίσεις τη ζωή από την αρχή.
Πανδοχέας. Δεν έχει σημασία. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κυρία. Και εγώ. Όσο πιο ηλίθιο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα ξέχασα πώς να κλαίω. Απλώς γελάω ή βρίζω. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, αν δεν θέλετε να βρίζω σαν αμαξάς ή να γελάω σαν άλογο.
Πανδοχέας. Ναι ναι. Έχουμε πολλά να πούμε. Στο σπίτι μου, δύο ερωτευμένα παιδιά θα μπορούσαν να πεθάνουν χωρίς τη βοήθειά μας.
Κυρία. Ποιοι είναι αυτοί οι φτωχοί;
Πανδοχέας. Η πριγκίπισσα και ο νεαρός άνδρας για τον οποίο έφυγε από το σπίτι. Ήρθε εδώ μετά από σένα.
Κυρία. Συναντήθηκαν?
Πανδοχέας. Ναί. Και κατάφεραν να τσακωθούν.
Κυρία. Χτυπήστε τα τύμπανα!
Πανδοχέας. Τι λες?
Κυρία. Σάλπισε τις σάλπιγγες!
Πανδοχέας. Ποιους σωλήνες;
Κυρία. Δεν πειράζει. Συνήθεια του παλατιού. Έτσι κάνουμε εντολή σε περίπτωση πυρκαγιάς, πλημμύρας, τυφώνα. Φρουρός, όπλα! Κάτι πρέπει να γίνει άμεσα. Θα πάω να κάνω αναφορά στον βασιλιά. Παιδιά πεθαίνουν! Σπαθιά έξω! Προετοιμαστείτε για μάχη! Με εχθρότητα! (Φεύγει.)

Πανδοχέας. Τα κατάλαβα όλα... Η Αιμιλία ήταν παντρεμένη με τον διοικητή του παλατιού. Σάλπισε τις σάλπιγγες! Χτυπήστε τα τύμπανα! Σπαθιά έξω! Καπνοί. Κατάρες. Φτωχή, περήφανη, τρυφερή Αιμιλία! Κατάλαβε με ποιον ήταν παντρεμένος, ο καταραμένος αγενής, να αναπαυθεί στον παράδεισο!
Τρέχουν ο βασιλιάς, ο πρώτος υπουργός, ο υπουργός-διαχειριστής, οι κυρίες σε αναμονή και η κυρία της αυλής.
Βασιλιάς. Την έχεις δει?
Πανδοχέας. Ναί.
Βασιλιάς. Χλωμή, αδύνατη, μετά βίας αντέχεις;
Πανδοχέας. Μαυρισμένο, τρώει καλά, τρέχει σαν αγόρι.
Βασιλιάς. Χαχαχα! Μπράβο.
Πανδοχέας. Ευχαριστώ.
Βασιλιάς. Δεν είσαι σπουδαία, αυτή είναι υπέροχη. Ωστόσο, χρησιμοποιήστε το ούτως ή άλλως. Και είναι εδώ;
Πανδοχέας. Ναί.
Βασιλιάς. Ερωτευμένος?
Πανδοχέας. Πολύ.
Βασιλιάς. Χαχαχα! Αυτό είναι! Γνωρίστε το δικό μας. Υποφέρει;
Πανδοχέας. Τρομερός.
Βασιλιάς. Του εξυπηρετεί σωστά! Χαχαχα! Αυτός υποφέρει, αλλά εκείνη είναι ζωντανή, υγιής, ήρεμη, χαρούμενη...
Μπαίνει ένας κυνηγός συνοδευόμενος από έναν μαθητή.
Κυνηγός. Δώσε μου μερικές σταγόνες!
Πανδοχέας. Ποια από όλα?
Κυνηγός. Πώς ξέρω? Ο μαθητής μου βαριέται.
Πανδοχέας. Αυτό?
Μαθητης σχολειου. Τι περισσότερο! Θα πεθάνω - δεν θα το προσέξει καν.
Κυνηγός. Ο νέος μου τύπος βαριέται, δεν τρώει, δεν πίνει και δεν απαντά καθόλου.
Βασιλιάς. Πριγκίπισσα?
Κυνηγός. Ποιος ποιος?
Πανδοχέας. Ο νέος σου τύπος είναι μια μεταμφιεσμένη πριγκίπισσα.
Μαθητης σχολειου. Ο λύκος θα σε σκοτώσει! Και κόντεψα να τη χτυπήσω στο λαιμό!
Κυνηγός (στον μαθητή). Αχρείος! Τούβλο! Δεν ξεχωρίζεις αγόρι από κορίτσι!
Μαθητης σχολειου. Ούτε εσύ μπορούσες να διακρίνεις τη διαφορά.
Κυνηγός. Έχω καιρό να ασχοληθώ με τέτοια μικροπράγματα!
Βασιλιάς. Σκάσε! Πού είναι η πριγκίπισσα;
Κυνηγός. Αλλά, αλλά, αλλά, μη φωνάζεις, καλή μου! Η δουλειά μου είναι λεπτή και νευρική. Δεν αντέχω να φωνάζω. Θα σε σκοτώσω και δεν θα απαντήσω!
Πανδοχέας. Αυτός είναι ο βασιλιάς!
Κυνηγός. Ω! (Υποκλίνει χαμηλά.) Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Βασιλιάς. Πού είναι η κόρη μου;
Κυνηγός. Οι Υψηλότητές τους απολαμβάνουν να κάθονται δίπλα στη φωτιά στο δωμάτιό μας. Κάθονται και κοιτούν τα κάρβουνα.
Βασιλιάς. Πάρε με κοντά της!
Κυνηγός. Χαίρομαι που εξυπηρετώ, Μεγαλειότατε! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, Μεγαλειότατε. Θα σε συνοδεύσω, και θα μου δώσεις δίπλωμα. Φέρεται να δίδαξε στη βασιλική κόρη την ευγενή τέχνη του κυνηγιού.
Βασιλιάς. Εντάξει, αργότερα.
Κυνηγός. Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Φεύγουν. Ο διαχειριστής καλύπτει τα αυτιά του.
Διαχειριστής. Τώρα, τώρα θα ακούσουμε πυροβολισμούς!
Πανδοχέας. Ποιό απ'όλα?
Διαχειριστής. Η πριγκίπισσα της έδωσε το λόγο ότι θα πυροβολούσε όποιον την ακολουθούσε.
Κυρία. Δεν θα πυροβολήσει τον ίδιο της τον πατέρα.
Διαχειριστής. Ξέρω ανθρώπους! Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα γλιτώσουν ούτε τον πατέρα.
Πανδοχέας. Αλλά δεν σκέφτηκα να ξεφορτώσω τα πιστόλια των μαθητών.
Κυρία. Ας τρέξουμε εκεί! Ας την πείσουμε!
Υπουργός. Ησυχια! Ο Αυτοκράτορας επιστρέφει. Είναι θυμωμένος!
Διαχειριστής. Θα ξεκινήσει ξανά η εκτέλεση! Και έχω ήδη κρυώσει! Δεν υπάρχει πιο επιβλαβής εργασία από τη δικαστική εργασία.
Μπαίνουν ο βασιλιάς και ο κυνηγός.
Βασιλιάς (ήσυχα και απλά). Είμαι σε τρομερή θλίψη. Κάθεται εκεί δίπλα στη φωτιά, ήσυχη, δυστυχισμένη. Ένα - ακούς; Ενας! Έφυγα από το σπίτι, άφησα τις ανησυχίες μου. Κι αν φέρω ολόκληρο στρατό και δώσω όλη τη βασιλική εξουσία στα χέρια της, δεν θα τη βοηθήσει. Πώς είναι αυτό; Τι πρέπει να κάνω? Την μεγάλωσα, τη φρόντισα και τώρα ξαφνικά δεν μπορώ να τη βοηθήσω. Είναι χιλιόμετρα μακριά μου. Πήγαινε σε αυτήν. Ρώτα την. Μήπως τελικά μπορούμε να τη βοηθήσουμε; ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!
Διαχειριστής. Θα πυροβολήσει, Μεγαλειότατε!
Βασιλιάς. και λοιπόν? Είσαι ακόμα καταδικασμένος σε θάνατο. Θεέ μου! Γιατί όλα αλλάζουν τόσο πολύ στον κόσμο σας; Πού είναι η μικρή μου κόρη; Ένα παθιασμένο, προσβεβλημένο κορίτσι κάθεται κοντά στο όπιο. Ναι, ναι, προσβεβλημένος. Βλέπω. Ποτέ δεν ξέρεις πόσες φορές τους έχω προσβάλει στον καιρό μου. Ρώτα τι της έκανε; Τι να κάνω μαζί του; Εκτέλεση? Μπορώ να το κάνω. Μίλα του? Θα το πάρω! Καλά! ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!
Πανδοχέας. Άσε με να μιλήσω στην πριγκίπισσα, βασιλιά.
Βασιλιάς. Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ! Άσε ένα δικό σου να πάει στην κόρη σου.
Πανδοχέας. Οι δικοί τους εραστές φαίνονται ιδιαίτερα ξένοι. Όλα έχουν αλλάξει, αλλά οι δικοί μας άνθρωποι παραμένουν ίδιοι.
Βασιλιάς. Δεν το σκέφτηκα. Εχεις απολυτο δικιο. Παρόλα αυτά δεν θα ακυρώσω την παραγγελία μου.
Πανδοχέας. Γιατί;
Βασιλιάς. Γιατί, γιατί... Τύραννος γιατί. Η αγαπημένη μου θεία ξύπνησε μέσα μου, μια αδιόρθωτη ανόητη. Καπέλο μου!
Ο υπουργός δίνει στο βασιλιά το καπέλο του.
Χαρτιά για μένα.
Ο ξενοδόχος δίνει στον βασιλιά ένα κομμάτι χαρτί.
Ας ρίξουμε κλήρο. Ετσι. Εντάξει, έτοιμο. Αυτός που θα βγάλει το χαρτί με το σταυρό θα πάει στην πριγκίπισσα.
Κυρία. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην πριγκίπισσα χωρίς σταυρούς, Μεγαλειότατε. Έχω κάτι να της πω.
Βασιλιάς. Δεν θα το αφήσω! Πήρα τα ηνία κάτω από τη ρόμπα μου! Είμαι βασιλιάς ή όχι βασιλιάς; Ζωγραφίστε, ζωγραφίστε! Πρώτος Υπουργός! Είσαι ο πρώτος! Ο υπουργός βγάζει κλήρο και ξεδιπλώνει το χαρτάκι.
Υπουργός. Αλίμονο κύριε!
Διαχειριστής. Ο Θεός να ευλογεί!
Υπουργός. Σταυρός στα χαρτιά δεν υπάρχει!
Διαχειριστής. Γιατί έπρεπε να φωνάξεις «αλίμονο» ρε βλάκας!
Βασιλιάς. Ησυχια! Σειρά σας, κυρία!
Κυρία. Πρέπει να πάω, κύριε.
Διαχειριστής. Συγχαρητήρια με όλη μου την καρδιά! Η βασιλεία των ουρανών σε σας!
Βασιλιάς. Λοιπόν, δείξε μου το χαρτάκι, κυρία! (Της αρπάζει τον κλήρο από τα χέρια της κυρίας του δικαστηρίου, τον εξετάζει, κουνάει το κεφάλι του.) Είσαι ψεύτη, κυρία! Αυτοί είναι πεισματάρηδες! Έτσι προσπαθούν να κοροϊδέψουν τον φτωχό αφέντη τους! Επόμενο! (Προς τον διαχειριστή.) Κλήρωση, κύριε. Οπου! Πού πηγαίνεις? Άνοιξε τα μάτια σου καλή μου! Ορίστε, εδώ είναι το καπέλο, μπροστά σας.
Ο διαχειριστής κληρώνει και παρακολουθεί.
Διαχειριστής. Χαχαχα!
Βασιλιάς. Τι χα χα χα!
Διαχειριστής. Δηλαδή, ήθελα να πω - αλίμονο! Ειλικρινά, έχω βιδωθεί, δεν βλέπω κανένα σταυρό. Α - αχ - αχ, τι ντροπή! Επόμενο!
Βασιλιάς. Δώσε μου την παρτίδα σου!
Διαχειριστής. Ποιόν?
Βασιλιάς. Ενα κομμάτι χαρτί! Ζωντανός! (Κοιτάζει το κομμάτι χαρτί.) Δεν υπάρχει σταυρός;
Διαχειριστής. Οχι!
Βασιλιάς. Και τι είναι αυτό?
Διαχειριστής. Τι είδους σταυρός είναι αυτός; Αστείο, ειλικρινά... Μοιάζει περισσότερο με το γράμμα «χ»!
Βασιλιάς. Όχι, αγαπητέ μου, αυτός είναι! Πηγαίνω!
Διαχειριστής. Άνθρωποι, άνθρωποι, συνέλθετε! Τι κάνεις? Εγκαταλείψαμε τη δουλειά μας, ξεχάσαμε την αξιοπρέπεια και τον βαθμό μας και καλπάσαμε στα βουνά πάνω από καταραμένες γέφυρες και σε μονοπάτια για κατσίκες. Τι μας οδήγησε σε αυτό;
Κυρία. Αγάπη!
Διαχειριστής. Ας μιλήσουμε σοβαρά κύριοι! Δεν υπάρχει αγάπη στον κόσμο!
Πανδοχέας. Τρώω!
Διαχειριστής. Ντροπή σου που προσποιείσαι! Εμπορικός άνθρωπος, έχεις τη δική σου επιχείρηση.
Πανδοχέας. Κι όμως αναλαμβάνω να αποδείξω ότι αγάπη υπάρχει στον κόσμο!
Διαχειριστής. Εχει φύγει! Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους, τους ξέρω πάρα πολύ καλά και ο ίδιος δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. Επομένως, δεν υπάρχει αγάπη! Κατά συνέπεια, με στέλνουν στο θάνατο εξαιτίας μιας εφεύρεσης, μιας προκατάληψης, μιας άδειας θέσης!
Βασιλιάς. Μη με κρατάς, αγαπητέ μου. Μην είσαι εγωιστής.
Διαχειριστής. Εντάξει, Μεγαλειότατε, δεν θα το κάνω, απλά ακούστε με. Όταν ένας λαθρέμπορος σέρνεται σε μια άβυσσο σε μια πέρκα ή ένας έμπορος πλέει με μια μικρή βάρκα στον Μεγάλο Ωκεανό - αυτό είναι σεβαστό, αυτό είναι κατανοητό. Οι άνθρωποι κερδίζουν χρήματα. Και στο όνομα τι, με συγχωρείτε, να χάσω το κεφάλι μου; Αυτό που λες αγάπη είναι λίγο απρεπές, αρκετά αστείο και πολύ ευχάριστο. Τι σχέση έχει ο θάνατος;
Κυρία. Σώπα, αξιοθρήνητη!
Διαχειριστής. Μεγαλειότατε, μην της πείτε να βρίζει! Δεν έχει νόημα, κυρία, δεν έχει νόημα να με κοιτάς σαν να εννοείς πραγματικά αυτό που λες. Τίποτα τίποτα! Όλοι οι άνθρωποι είναι γουρούνια, μόνο κάποιοι το παραδέχονται, ενώ άλλοι καταρρέουν. Δεν είμαι εγώ ο ποταπός, δεν είμαι εγώ ο κακός, αλλά όλοι αυτοί οι ευγενείς παθόντες, οι πλανόδιοι ιεροκήρυκες, οι περιπλανώμενοι τραγουδιστές, οι φτωχοί μουσικοί, οι κοινότοποι. Είμαι απόλυτα ορατός, όλοι καταλαβαίνουν τι θέλω. Λίγο από το καθένα - και δεν είμαι πια θυμωμένος, είμαι χαρούμενος, ηρεμώ, κάθομαι και κάνω κλικ στους λογαριασμούς μου. Και αυτοί οι φουσκωτές συναισθημάτων, βασανιστές ανθρώπινων ψυχών - είναι αληθινά κακοί, ασύλληπτοι δολοφόνοι. Είναι αυτοί που λένε ψέματα ότι η συνείδηση ​​υπάρχει στη φύση, που ισχυρίζονται ότι η συμπόνια είναι υπέροχη, που επαινούν την πίστη, που διδάσκουν ανδρεία και που σπρώχνουν τους εξαπατημένους ανόητους στο θάνατο! Επινόησαν την αγάπη. Εχει φύγει! Εμπιστευτείτε έναν αξιοσέβαστο, πλούσιο άνθρωπο!
Βασιλιάς. Γιατί υποφέρει η πριγκίπισσα;
Διαχειριστής. Στα νιάτα σας, Μεγαλειότατε!
Βασιλιάς. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο καταδικασμένος είπε την τελευταία του λέξη και αυτό είναι αρκετό. Ακόμα δεν θα έχω έλεος! Πηγαίνω! Ούτε λέξη! Θα σε πυροβολήσω!
Ο διαχειριστής φεύγει τρεκλίζοντας.
Τι διάβολος! Και γιατί τον άκουσα; Ξύπνησε μέσα μου τη θεία, την οποία ο καθένας μπορούσε να πείσει για οτιδήποτε. Ο καημένος παντρεύτηκε δεκαοκτώ φορές, χωρίς να υπολογίζουμε τα ελαφριά χόμπι. Λοιπόν, πώς πραγματικά δεν υπάρχει αγάπη στον κόσμο; Ίσως η πριγκίπισσα να έχει απλώς πονόλαιμο ή βρογχίτιδα και εγώ υποφέρω.
Κυρία. Μεγαλειότατε...
Βασιλιάς. Σώπα, κυρία! Είσαι μια αξιοσέβαστη γυναίκα, μια πιστή. Ας ρωτήσουμε τη νεολαία. Αμάντα! Πιστεύεις στην αγάπη?
Η Αμάντα. Όχι, Μεγαλειότατε!
Βασιλιάς. Βλέπεις! Και γιατί?
Η Αμάντα. Ήμουν ερωτευμένος με ένα άτομο και αποδείχτηκε τόσο τέρας που σταμάτησα να πιστεύω στην αγάπη. Ερωτεύομαι όλους τώρα. Δεν πειράζει!
Βασιλιάς. Βλέπεις! Τι να πεις για την αγάπη, Ορινθία;
Ορινθία. Ό,τι θέλετε, εκτός από την αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Βασιλιάς. Γιατί;
Ορινθία. Το να λέω την αλήθεια για την αγάπη είναι τόσο τρομακτικό και τόσο δύσκολο που ξέχασα πώς να το κάνω μια για πάντα. Λέω για την αγάπη αυτό που περιμένουν από εμένα.
Βασιλιάς. Πες μου μόνο ένα πράγμα: υπάρχει αγάπη στον κόσμο;
Ορινθία. Ναι, Μεγαλειότατε, αν θέλετε. Εγώ ο ίδιος έχω ερωτευτεί τόσες φορές!
Βασιλιάς. Ή μήπως δεν υπάρχει;
Ορινθία. Δεν υπάρχει, αν θέλετε, κύριε! Υπάρχει μια ελαφριά, εύθυμη τρέλα που καταλήγει πάντα σε μικροπράγματα.
Βολή.
Βασιλιάς. Τόσο για τις ανοησίες!
Κυνηγός. Η βασιλεία των ουρανών είναι πάνω του!
Μαθητης σχολειου. Ή μήπως αυτός... αυτή... τους έλειψαν;
Κυνηγός. Αυθάδης! Ο μαθητής μου - και ξαφνικά...
Μαθητης σχολειου. Πόσο καιρό σπουδάζεις;
Κυνηγός. Για ποιον μιλάς! Που μιλάς? Ξύπνα!
Βασιλιάς. Ησύχασε! Δεν με ενοχλεί! χαίρομαι! Χαχαχα! Τελικά, επιτέλους, η κόρη μου δραπέτευσε από εκείνο το καταραμένο θερμοκήπιο στο οποίο τη μεγάλωσα εγώ, ένας γέρος ανόητος. Τώρα συμπεριφέρεται όπως όλοι οι άλλοι κανονικοί άνθρωποι: έχει μπελάδες - και έτσι πυροβολεί εναντίον οποιουδήποτε. (Λίγα.) Η κόρη μου μεγαλώνει. Γεια σου ξενοδόχος! Καθαρίστε το διάδρομο εκεί!
Μπαίνει ο Διαχειριστής. Στα χέρια του έχει ένα όπλο που καπνίζει.
Μαθητης σχολειου. Αναπάντητες! Χαχαχα!
Βασιλιάς. Τι είναι αυτό? Γιατί είσαι ζωντανός, αυθάδη;
Διαχειριστής. Γιατί εγώ πυροβόλησα, κύριε.
Βασιλιάς. Εσείς?
Διαχειριστής. Ναι, φανταστείτε.
Βασιλιάς. Στους οποίους?
Διαχειριστής. Σε ποιον, σε ποιον... Στην πριγκίπισσα! Ζει, ζει, μη φοβάσαι!
Βασιλιάς. Γεια σου είσαι! Ένα μπλοκ, ένας δήμιος και ένα ποτήρι βότκα. Βότκα για μένα, τα υπόλοιπα για εκείνον. Ζωντανός!
Διαχειριστής. Πάρε το χρόνο σου, καλή μου!
Βασιλιάς. Που μιλάς?
Μπαίνει η Αρκούδα. Σταματάει στην πόρτα.
Διαχειριστής. Σου λέω μπαμπά. Με την ησυχία σου! Η πριγκίπισσα είναι η νύφη μου.
Κυρία του Δικαστηρίου. Χτυπήστε τα τύμπανα, χτυπήστε τις τρομπέτες, ήχησε τον φρουρό, ήχησε το όπλο!
Πρώτος Υπουργός. Έχει τρελαθεί;
Πανδοχέας. Α, αν μόνο!
Βασιλιάς. Πες μου ξεκάθαρα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Διαχειριστής. Θα στο πω με χαρά. Μου αρέσει να μιλάω για πράγματα που πήγαν καλά. Ναι, καθίστε κύριοι, τι πραγματικά υπάρχει, το επιτρέπω. Αν δεν το θέλεις, ό,τι θέλεις. Λοιπόν, αυτό σημαίνει... Πήγα, όπως επέμενες, στο κορίτσι... Πήγα, λοιπόν. Πρόστιμο. Ανοίγω ελαφρά την πόρτα και σκέφτομαι: αχ, θα με σκοτώσει... Θέλω να πεθάνω, όπως οποιοσδήποτε από τους παρόντες. Ορίστε. Και γύρισε στο τρίξιμο της πόρτας και πήδηξε επάνω. Ξέρεις, λαχάνιασα. Όπως ήταν φυσικό, άρπαξε το πιστόλι από την τσέπη του. Και, όπως θα έκανε οποιοσδήποτε παρών στη θέση μου, πυροβόλησε με πιστόλι την κοπέλα. Αλλά δεν το πρόσεξε καν. Με πήρε από το χέρι και είπε: Σκέφτηκα και σκέφτηκα, καθισμένος εδώ δίπλα στη φωτιά, και ορκίστηκα να παντρευτώ τον πρώτο άνθρωπο που γνώρισα. Χαχα! Βλέπετε πόσο τυχερός είμαι, πόσο έξυπνα αποδείχτηκε ότι έχασα. Ω ναι είμαι!
Κυρία του Δικαστηρίου. Καημένο παιδί!
Διαχειριστής. Μην διακόπτετε! Ρωτάω: αυτό σημαίνει ότι είμαι αρραβωνιαστικός σου τώρα; Και εκείνη απαντά: τι να κάνεις αν εμφανιστείς; Κοιτάζω - τα χείλη μου τρέμουν, τα δάχτυλά μου τρέμουν, αισθήματα στα μάτια μου, μια φλέβα χτυπάει στο λαιμό μου, αυτό κι εκείνο, το πέμπτο, το δέκατο... (Πνίγοντας.) Α, ουάου!
Ο ξενοδόχος σερβίρει βότκα στον βασιλιά. Ο διαχειριστής αρπάζει ένα ποτήρι και το πίνει με μια γουλιά.
Ζήτω! Την αγκάλιασα και ως εκ τούτου τη φίλησα στα χείλη.
Αρκούδα. Σώπα, θα σε σκοτώσω!
Διαχειριστής. Τίποτα τίποτα. Με σκότωσαν σήμερα - και τι έγινε; Πού σταμάτησα; Α, ναι... Φιληθήκαμε, αυτό σημαίνει...
Αρκούδα. Σκάσε!
Διαχειριστής. Βασιλιάς! Φρόντισε να μην με διακόπτεις! Είναι πραγματικά δύσκολο; Φιληθήκαμε και μετά είπε: πήγαινε, αναφέρεις τα πάντα στον μπαμπά και προς το παρόν θα ντυθώ κορίτσι. Και απάντησα αυτό: να σε βοηθήσω να κουμπώσεις αυτό και εκείνο, δαντέλα, σφίξε, χεχε... Κι αυτή, τέτοια κοκέτα, μου απαντά: φύγε από δω! Και της λέω αυτό: τα λέμε σύντομα, μεγαλειότατε, κοτόπουλο, κοτόπουλο. Χαχαχα!
Βασιλιάς. Ο διάβολος ξέρει τι... Έι, εσύ... Συνοδεία... Ψάξε κάτι στο ντουλάπι φαρμάκων... Έχασα τις αισθήσεις μου, έμειναν μόνο συναισθήματα... Λεπτά... Δύσκολα ορίζονται... Ή θέλω μουσική και λουλούδια, ή θέλω να μαχαιρώσω κάποιον. Νιώθω, αισθάνομαι αόριστα, αόριστα - κάτι δεν πάει καλά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα...
Μπαίνει η πριγκίπισσα. Ορμάει στον πατέρα του.
Πριγκίπισσα (απελπισμένη). Μπαμπάς! Μπαμπάς! (Παρατηρεί την Αρκούδα. Ήρεμα.) Καλησπέρα, μπαμπά. Και παντρεύομαι.
Βασιλιάς. Για ποιον, κόρη;
Πριγκίπισσα (δείχνει τον διαχειριστή με ένα νεύμα του κεφαλιού της). Εδώ είναι αυτό. Ελα εδώ! Δώσε μου το χέρι σου.
Διαχειριστής. Με ευχαρίστηση! Χε χε...
Πριγκίπισσα. Μην τολμήσεις να γελάσεις, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
Βασιλιάς. Μπράβο! Αυτός είναι ο τρόπος μας!
Πριγκίπισσα. Προγραμματίζω τον γάμο σε μια ώρα.
Βασιλιάς. Σε μία ώρα? Εξαιρετική! Ο γάμος είναι, σε κάθε περίπτωση, ένα χαρούμενο και χαρούμενο γεγονός, αλλά θα δούμε. Πρόστιμο! Τι, αλήθεια... Βρέθηκε η κόρη, όλοι είναι ζωντανοί και καλά, υπάρχει μπόλικο κρασί. Ξεπακετάρετε τις αποσκευές σας! Φορέστε τα γιορτινά σας ρούχα! Ανάψτε όλα τα κεριά! Θα το καταλάβουμε αργότερα!
Αρκούδα. Να σταματήσει!
Βασιλιάς. Τι συνέβη? Λοιπόν λοιπόν λοιπόν! Μίλα!
Αρκούδα (απευθύνεται στην Ορινθία και την Αμάντα, που στέκονται αγκαλιά η μια την άλλη). Ζητώ το χέρι σου. Γίνε η γυναίκα μου. Κοιτάξτε με - είμαι νέος, υγιής, απλός. Είμαι ευγενικός άνθρωπος και δεν θα σε προσβάλω ποτέ. Γίνε η γυναίκα μου!
Πριγκίπισσα. Μην του απαντάς!
Αρκούδα. Α, έτσι είναι! Μπορείτε, αλλά δεν μπορώ!
Πριγκίπισσα. Ορκίστηκα να παντρευτώ τον πρώτο άνθρωπο που γνώρισα.
Αρκούδα. Και εγώ.
Πριγκίπισσα. Εγώ... Ωστόσο, αρκετά, αρκετά, δεν με νοιάζει! (Πηγαίνει προς την έξοδο.) Κυρίες! Πίσω μου! Θα με βοηθήσεις να φορέσω το νυφικό μου.
Βασιλιάς. Cavaliers, ακολουθήστε με! Θα με βοηθήσετε να παραγγείλω ένα γαμήλιο δείπνο; Πανδοχέα, αυτό ισχύει και για σένα.
Πανδοχέας. Εντάξει, Μεγαλειότατε, προχωρήστε, θα σας προλάβω. (Στην κυρία της αυλής, ψιθυριστά.) Με κάθε πρόσχημα, αναγκάστε την πριγκίπισσα να επιστρέψει εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.
Κυρία του Δικαστηρίου. Θα σε σέρνω με το ζόρι, θα με καταστρέψεις, ακάθαρτη!
Όλοι φεύγουν, εκτός από την Αρκούδα και τις κουμπάρες, που στέκονται όλες αγκαλιασμένες στον τοίχο.
Αρκούδα (στις κυρίες σε αναμονή). Γίνε η γυναίκα μου!
Η Αμάντα. Κύριε, κύριε! Σε ποιον από εμάς προτείνετε; Ορινθία. Άλλωστε, είμαστε δύο.
Αρκούδα. Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα.
Ο ξενοδόχος τρέχει μέσα.
Πανδοχέας. Γύρνα πίσω, αλλιώς θα πεθάνεις! Το να πλησιάζεις πολύ εραστές όταν τσακώνονται είναι θανατηφόρο! Τρέξε πριν να είναι πολύ αργά!
Αρκούδα. Μη φύγεις!
Πανδοχέας. Σώπα, θα σε συνδέσω! Δεν λυπάσαι αυτά τα καημένα τα κορίτσια;
Αρκούδα. Δεν με λυπήθηκαν και δεν θέλω να λυπάμαι κανέναν!
Πανδοχέας. Ακούς? Βιάσου, βιάσου!
Η Ορινθία και η Αμάντα φεύγουν κοιτάζοντας πίσω.
Σε ακούω! Ανόητος! Ελάτε στα συγκαλά σας, παρακαλώ, να είστε ευγενικοί! Λίγα λογικά, καλά λόγια - και τώρα είσαι πάλι χαρούμενος. Καταλαβαίνετε; Πες της: άκου, πριγκίπισσα, έτσι είναι, φταίω εγώ, συγχώρεσέ με, μην το χαλάσεις, δεν θα το ξανακάνω, το έκανα τυχαία. Και μετά πήγαινε και φίλησε την.
Αρκούδα. Ποτέ!
Πανδοχέας. Μην είσαι πεισματάρης! Φιλί, αλλά μόνο πιο δυνατό.
Αρκούδα. Οχι!
Πανδοχέας. Μη χάνετε χρόνο! Απομένουν μόνο σαράντα πέντε λεπτά για τον γάμο. Μετά βίας έχεις χρόνο να κάνεις ειρήνη. Πιο γρήγορα. Ελάτε στα συγκαλά σας! Ακούω βήματα, η Εμίλια οδηγεί την πριγκίπισσα εδώ. Ελα! Ψηλά το κεφάλι!
Η πόρτα ανοίγει και μια κυρία του δικαστηρίου με πολυτελή στολή μπαίνει στο δωμάτιο. Τη συνοδεύουν πεζοί με αναμμένα καντήλια.
Κυρία του Δικαστηρίου. Σας συγχαίρω, κύριοι, με μεγάλη χαρά!
Πανδοχέας. Ακούς, γιε μου;
Κυρία του Δικαστηρίου. Έφτασε το τέλος σε όλες τις στεναχώριες και τις ατυχίες μας.
Πανδοχέας. Μπράβο Αιμιλία!
Κυρία του Δικαστηρίου. Σύμφωνα με τις εντολές της πριγκίπισσας, ο γάμος της με τον Υπουργό, που επρόκειτο να γίνει σε σαράντα πέντε λεπτά...
Πανδοχέας. Καλό κορίτσι! Ω καλά?
Κυρία του Δικαστηρίου. Συμβαίνει αμέσως!
Πανδοχέας. Αιμιλία! Ελάτε στα συγκαλά σας! Αυτό είναι ατυχία και εσύ χαμογελάς!
Κυρία του Δικαστηρίου. Αυτή είναι η σειρά. Μη με αγγίζεις, εφημερεύω, φτου! (Ακτινοβολεί.) Παρακαλώ, Μεγαλειότατε, όλα είναι έτοιμα. (Στον ξενοδόχο.) Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω! Είναι πεισματάρα, σαν, σαν... όπως ήμασταν εγώ κι εσύ κάποτε!
Ο βασιλιάς μπαίνει μέσα φορώντας ρόμπα από ερμίνα και στέμμα. Οδηγεί την πριγκίπισσα με νυφικό από το χέρι. Ακολουθεί ο Υπουργός-Διαχειριστής. Τα διαμαντένια δαχτυλίδια αστράφτουν σε όλα του τα δάχτυλα. Ακολουθούν οι αυλικοί με γιορτινές ενδυμασίες.
Βασιλιάς. Καλά. Τώρα ας αρχίσουμε να παντρευτούμε. (Κοιτάζει την Αρκούδα με ελπίδα.) Ειλικρινά, θα ξεκινήσω τώρα. Δεν αστειεύομαι. Μια φορά! Δύο! Τρία! (Αναστενάζει.) Αρχίζω! (Πανηγυρικά.) Ως επίτιμος άγιος, επίτιμος μεγαλομάρτυρας, επίτιμος Πάπας του βασιλείου μας, αρχίζω να γιορτάζω το μυστήριο του γάμου. Νύφη και γαμπρός! Δώστε ο ένας στον άλλο τα χέρια σας!
Αρκούδα. Οχι!
Βασιλιάς. Τι δεν είναι; Ελα έλα! Μίλα, μην ντρέπεσαι!
Αρκούδα. Φύγετε όλοι από εδώ! Πρέπει να της μιλήσω! Φύγε!
Διαχειριστής (προχωρά). Ω, αυθάδη!
Η αρκούδα τον διώχνει με τόση δύναμη που ο υπουργός-διαχειριστής πετάγεται από την πόρτα.
Κυρία του Δικαστηρίου. Ζήτω! Συγγνώμη, Μεγαλειότατε...
Βασιλιάς. Σας παρακαλούμε! Χαίρομαι ο ίδιος. Ο πατέρας τελικά.
Αρκούδα. Φύγε, σε ικετεύω! Ασε μας μόνους!
Πανδοχέας. Μεγαλειότατε, και Μεγαλειότατε! Πάμε! Αβολος...
Βασιλιάς. Λοιπόν, πάμε ξανά! Μάλλον θέλω να μάθω και πώς τελειώνει η κουβέντα τους!
Κυρία του Δικαστηρίου. Κυρίαρχος!
Βασιλιάς. Ασε με ήσυχο! Αλλά, εντάξει. Μπορώ να ακούσω στην κλειδαρότρυπα. (Τρέχει στις μύτες των ποδιών.) Πάμε, πάμε, κύριοι! Αβολος!
Όλοι τρέχουν πίσω του, εκτός από την πριγκίπισσα και την αρκούδα.
Αρκούδα. Πριγκίπισσα, τώρα ομολογώ τα πάντα. Δυστυχώς γνωριστήκαμε, δυστυχώς ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον. Εγώ... Εγώ... Αν με φιλήσεις, θα γίνω αρκούδα.
Η πριγκίπισσα καλύπτει το πρόσωπό της με τα χέρια της. Θα ήταν παντού, αλλά εμείς οι φτωχοί είμαστε τόσο μπερδεμένοι. Γι' αυτό έτρεξα. Άλλωστε, ορκίστηκα ότι προτιμώ να πεθάνω παρά να σε προσβάλω. Συγνώμη! Δεν είμαι εγώ! Είναι αυτός... Συγγνώμη!
Πριγκίπισσα. Εσείς, εσείς - και ξαφνικά μετατρέπεστε σε αρκούδα;
Αρκούδα. Ναί.
Πριγκίπισσα. Μόλις σε φιλήσω;
Αρκούδα. Ναί.
Πριγκίπισσα. Εσείς, θα περιπλανηθείτε σιωπηλά πέρα ​​δώθε στα δωμάτια, σαν σε κλουβί; Να μην μου μιλάς ποτέ σαν άνθρωπος; Κι αν όντως σε κουράσω με τις κουβέντες μου, θα μου γκρινιάζεις σαν ζώο; Είναι πραγματικά δυνατόν όλες οι τρελές χαρές και λύπες των τελευταίων ημερών να τελειώσουν τόσο θλιβερά;
Αρκούδα. Ναί.
Πριγκίπισσα. Μπαμπάς! Μπαμπάς!
Ο βασιλιάς τρέχει μέσα, συνοδευόμενος από ολόκληρη τη συνοδεία του.
Ο μπαμπάς είναι...
Βασιλιάς. Ναι, ναι, το άκουσα. Τι κρίμα!
Πριγκίπισσα. Ας φύγουμε, ας φύγουμε γρήγορα!
Βασιλιάς. Κόρη, κόρη... Κάτι τρομερό μου συμβαίνει... Κάτι καλό - τέτοιος φόβος! - κάτι καλό ξύπνησε στην ψυχή μου. Ας το σκεφτούμε - ίσως δεν πρέπει να τον διώξουμε. ΕΝΑ? Άλλοι ζουν - και τίποτα! Σκέψου - μια αρκούδα... Όχι κουνάβι τελικά... Θα το χτενίζαμε, θα το δαμάζαμε. Μερικές φορές χόρευε για εμάς...
Πριγκίπισσα. Οχι! Τον αγαπώ πάρα πολύ για αυτό.
Η αρκούδα κάνει ένα βήμα μπροστά και σταματάει χαμηλώνοντας το κεφάλι της.
Αντίο, αντίο για πάντα! (Φεύγει.)
Όλοι εκτός από την Αρκούδα την ακολουθούν. Ξαφνικά αρχίζει να παίζει μουσική. Τα παράθυρα ανοίγουν μόνα τους. Ο ήλιος ανατέλλει. Δεν υπάρχει ίχνος χιονιού. Στις βουνοπλαγιές έχει φυτρώσει γρασίδι και λουλούδια λικνίζονται. Ο ιδιοκτήτης ξεσπά στα γέλια. Η οικοδέσποινα τον ακολουθεί βιαστικά χαμογελώντας. Ρίχνει μια ματιά στην αρκούδα και αμέσως σταματά να χαμογελά.
Αφεντικό (φωνάζει). Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! Να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα!
Ερωμένη. Σκάσε ηλίθιε...
Κύριος. Γιατί - ανόητος;
Ερωμένη. Δεν ουρλιάζεις. Αυτό δεν είναι γάμος, αλλά θλίψη...
Κύριος. Τι? Πως? Δεν γίνεται! Τους έφερα σε αυτό το φιλόξενο ξενοδοχείο και έκλεισα όλες τις εισόδους και τις εξόδους με χιονοστιβάδες. Ήμουν ευχαριστημένος με την εφεύρεση μου, τόσο χαρούμενος που αιώνιο χιόνικαι έλιωσε και οι βουνοπλαγιές πρασίνισαν κάτω από τον ήλιο. Δεν την φίλησες;
Αρκούδα. Αλλά…
Κύριος. Δειλός!
Λυπημένη μουσική. Χιόνι πέφτει στο πράσινο γρασίδι και τα λουλούδια. Με το κεφάλι κάτω, χωρίς να κοιτάζει κανέναν, η πριγκίπισσα περπατά μέσα στο δωμάτιο αγκαλιά με τον βασιλιά. Όλη η ακολουθία είναι πίσω τους. Όλη αυτή η πομπή γίνεται έξω από τα παράθυρα κάτω από το χιόνι που πέφτει. Ο ξενοδόχος τρέχει έξω με μια βαλίτσα. Κουνάει το μάτσο κλειδιά του.
Πανδοχέας. Κύριοι, κύριοι, το ξενοδοχείο κλείνει. Φεύγω κύριοι!
Κύριος. ΕΝΤΑΞΕΙ! Δώσε μου τα κλειδιά, θα τα κλειδώσω όλα μόνος μου.
Πανδοχέας. Λοιπον, ευχαριστω! Βιάσου τον κυνηγό. Στοιβάζει εκεί τα πτυχία του.
Κύριος. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πανδοχέας (στην Αρκούδα). Άκου, καημένο παιδί...
Κύριος. Προχώρα, θα του μιλήσω μόνος μου. Βιάσου, θα αργήσεις, θα μείνεις πίσω!
Πανδοχέας. Ο Θεός να το κάνει! (Φεύγει.)
Κύριος. Εσείς! Απάντηση! Πώς τολμάς να μην τη φιλήσεις;
Αρκούδα. Αλλά ξέρετε πώς θα τελειώσει!
Κύριος. Οχι, δεν γνωρίζω! Δεν το αγάπησες το κορίτσι!
Αρκούδα. Δεν είναι αλήθεια!
Κύριος. Δεν σε αγάπησα, αλλιώς θα σε είχε κυριεύσει η μαγική δύναμη της απερισκεψίας. Ποιος τολμά να συλλογιστεί ή να προβλέψει πότε τα υψηλά συναισθήματα κυριεύουν ένα άτομο; Φτωχοί, άοπλοι άνθρωποι πετούν βασιλιάδες από το θρόνο από αγάπη για τους γείτονές τους. Από αγάπη για την πατρίδα, οι στρατιώτες υποστηρίζουν τον θάνατο με τα πόδια τους, και αυτός τρέχει χωρίς να κοιτάξει πίσω. Οι σοφοί ανεβαίνουν στον παράδεισο και βουτούν στην ίδια την κόλαση - από αγάπη για την αλήθεια. Η γη ξαναχτίζεται από αγάπη για την ομορφιά. Τι έκανες από αγάπη για ένα κορίτσι;
Αρκούδα. Το αρνήθηκα.
Κύριος. Μια υπέροχη δράση. Ξέρετε ότι μόνο μια φορά στη ζωή ένας εραστής έχει μια μέρα που τα καταφέρνει σε όλα. Και σου έλειψε η ευτυχία σου. Αντιο σας. Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. Οχι! Θα αρχίσω να σε ενοχλώ με όλη μου τη δύναμη. Τι σε έφερα... Εγώ, εύθυμος και άτακτος, μίλησα σαν κήρυκας εξαιτίας σου. Πάμε, γυναίκα, κλείσε τα παντζούρια.
Ερωμένη. Πάμε ρε βλάκα...
Ο ήχος από τα παντζούρια που κλείνουν. Μπαίνουν ο κυνηγός και ο μαθητής του. Έχουν τεράστιους φακέλους στα χέρια τους.
Αρκούδα. Θέλεις να σκοτώσεις την εκατοστή αρκούδα;
Κυνηγός. Μια αρκούδα? Το εκατοστό;
Αρκούδα. Ναι ναι! Αργά ή γρήγορα, θα βρω την πριγκίπισσα, θα τη φιλήσω και θα γίνω αρκούδα... Και μετά εσύ...
Κυνηγός. Καταλαβαίνουν! Νέος. Πειρασμός. Αλλά είναι πραγματικά άβολο για μένα να εκμεταλλευτώ την ευγένειά σου...
Αρκούδα. Τίποτα, μην ντρέπεσαι.
Κυνηγός. Πώς θα το δει αυτό η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα;
Αρκούδα. Θα είναι ευτυχισμένος!
Κυνηγός. Λοιπόν... Η τέχνη θέλει θυσίες.
Αρκούδα. Ευχαριστώ φίλε! Πάμε!
Μια κουρτίνα

Πράξη τρίτη
Ένας κήπος με κλίση προς τη θάλασσα. Κυπαρίσσια, φοίνικες, πλούσια βλάστηση, λουλούδια. Ένα φαρδύ πεζούλι, στο κάγκελο του οποίου κάθεται ο ξενοδόχος. Είναι ντυμένος για καλοκαίρι, στα λευκά από την κορυφή ως τα νύχια, ανανεωμένος, ανανεωμένος.
Πανδοχέας. Α! Ωχ! Γκοπ, χοπ! Ένα μοναστήρι, ένα μοναστήρι! Απάντησε μου! Πατέρας οικονόμος, πού είσαι; Έχω νέα! Ακούς? Νέα! Αυτό δεν θα σε έκανε επίσης να τρυπήσεις τα αυτιά σου; Έχετε ξεχάσει πραγματικά πώς να ανταλλάσσετε σκέψεις εξ αποστάσεως; Σας τηλεφωνώ εδώ και έναν ολόκληρο χρόνο - και όλα είναι μάταια. Ο πατέρας είναι οικονομολόγος! Ααααααα! Γκοπ, χοπ! (Πηδά επάνω.) Ούρα! Γκοπ, χοπ! Γεια σου γέροντα! Τελικά! Μην φωνάζεις έτσι, πονάει τα αυτιά σου! Ποτέ δεν ξέρεις! Κι εγώ χάρηκα, αλλά δεν φωνάζω. Τι? Όχι, πρώτα θα μου πεις τα πάντα, παλιά κουτσομπολιά, και μετά θα σου πω τι ζήσαμε φέτος. Ναι ναι. Θα σας πω όλα τα νέα, δεν θα μου λείψει τίποτα, μην ανησυχείτε. Λοιπόν, εντάξει, σταματήστε να γκρινιάζετε και να κλαίτε, ξεκινήστε τη δουλειά. Ναι, ναι, καταλαβαίνω. Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με τον ηγούμενο; Τι γίνετε μαυτή? Χαχαχα! Τι εύστροφη μικρή γυναίκα! Καταλαβαίνουν. Λοιπόν, πώς είναι το ξενοδοχείο μου; Εργα? Ναι; Πώς, πώς, επαναλάβετε. (Λίγα και φυσάει τη μύτη του). Ομορφη. Αφορών. Περίμενε, να το γράψω. Εδώ απειλούμαστε με διάφορα προβλήματα και προβλήματα, επομένως είναι χρήσιμο να εφοδιαζόμαστε με παρήγορες ειδήσεις. Καλά? Τι λέει ο κόσμος; Χωρίς αυτό, ένα ξενοδοχείο είναι σαν ένα σώμα χωρίς ψυχή; Αυτό είναι χωρίς εμένα, δηλαδή; Ευχαριστώ, γριά γίδα, με έκανες ευτυχισμένη. Λοιπόν, τι άλλο; Διαφορετικά, λέτε, όλα είναι όπως ήταν; Είναι όλα τα ίδια ακόμα; Τι θαύματα!
Δεν είμαι εκεί, αλλά όλα συνεχίζονται όπως πριν! Απλά σκέψου το! Εντάξει, τώρα θα αρχίσω να στο λέω. Πρώτα για τον εαυτό μου. Υποφέρω αφόρητα. Λοιπόν, κρίνετε μόνοι σας, επέστρεψα στην πατρίδα μου. Ετσι? Όλα γύρω είναι όμορφα. Σωστά? Όλα ανθίζουν και χαίρονται, όπως στις μέρες της νιότης μου, μόνο που δεν είμαι πια ο ίδιος! Κατέστρεψα την ευτυχία μου, μου έλειψε. Αυτό είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; Γιατί μιλάω για αυτό τόσο χαρούμενα; Λοιπόν, στο σπίτι τελικά... Εγώ, παρά την αφόρητη ταλαιπωρία μου, πήρα ακόμη πέντε κιλά σε βάρος. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Ζω. Και εξάλλου το βάσανο είναι βάσανο, αλλά και πάλι παντρεύτηκα. Πάνω της, πάνω της. Ενας! Ε! Ε! Τι να μην καταλάβεις! Ε! Και δεν αναφέρω το όνομά της πλήρως, γιατί μετά το γάμο, παρέμεινα ένας σεβασμός εραστής. Δεν μπορώ να φωνάξω σε όλο τον κόσμο ένα όνομα που είναι ιερό για μένα. Δεν χρειάζεται να γελάς, δαίμονα, δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αγάπη, είσαι καλόγερος. Τι? Λοιπόν, τι αγάπη είναι αυτή, γέροντα ξεδιάντροπε! Αυτό ακριβώς είναι. ΕΝΑ? Σαν πριγκίπισσα; Ω αδερφέ, αυτό είναι κακό. Είναι λυπηρό, αδερφέ. Η πριγκίπισσα μας αρρώστησε. Γι' αυτό αρρώστησα, κάτι που δεν το πιστεύεις ρε μαλάκα. Αυτό προέρχεται από την αγάπη. Ο γιατρός λέει ότι η πριγκίπισσα μπορεί να πεθάνει, αλλά δεν θέλουμε να το πιστέψουμε. Αυτό θα ήταν πολύ άδικο. Ναι, δεν ήρθε εδώ, δεν ήρθε, ξέρετε. Ο κυνηγός έχει έρθει, αλλά η αρκούδα εξαφανίζεται σε άγνωστη τοποθεσία. Προφανώς, ο πρίγκιπας-διαχειριστής δεν τον αφήνει να έρθει σε εμάς με όλα τα ψέματα που υπάρχουν στη γη. Ναι, φανταστείτε, ο διαχειριστής είναι πλέον πρίγκιπας και δυνατός σαν δαίμονας. Λεφτά αδερφέ. Έγινε τόσο πλούσιος που απλά φοβόταν. Κάνει ότι θέλει. Ένας μάγος δεν είναι μάγος, αλλά κάτι τέτοιο. Λοιπόν, αρκετά γι 'αυτόν. Αηδιαστικός. Κυνηγός? Όχι, δεν κυνηγάει. Προσπαθεί να γράψει ένα βιβλίο για τη θεωρία του κυνηγιού. Πότε θα βγει το βιβλίο; Αγνωστος. Ενώ πληκτρολογεί αποσπάσματα, στη συνέχεια συγκρούεται με τους συναδέλφους του επαγγελματίες για κάθε κόμμα. Είναι υπεύθυνος για το βασιλικό μας κυνήγι. Παρεμπιπτόντως, παντρεύτηκε. Στην κουμπάρα της πριγκίπισσας, την Αμάντα. Είχαν ένα κορίτσι. Το έλεγαν Mushka. Και ο μαθητευόμενος του κυνηγού παντρεύτηκε την Ορινθία. Έχουν ένα αγόρι. Το έλεγαν Target. Ορίστε, αδερφέ. Η πριγκίπισσα υποφέρει, αρρωσταίνει, αλλά η ζωή συνεχίζεται ως συνήθως. Τι λες? Τα ψάρια εδώ είναι φθηνότερα από εδώ, και το βόειο κρέας έχει την ίδια τιμή. Τι? Λαχανικά, αδερφέ, όπως δεν ονειρεύτηκες. Οι κολοκύθες ενοικιάζονται σε φτωχές οικογένειες ως εξοχικές κατοικίες. Οι κάτοικοι του καλοκαιριού ζουν σε κολοκύθες και τρέφονται με αυτές. Και χάρη σε αυτό, η ντάτσα, όσο περισσότερο ζείτε σε αυτήν, τόσο πιο ευρύχωρη γίνεται. Ορίστε, αδερφέ. Προσπαθήσαμε να δωρίσουμε καρπούζια, αλλά είναι λίγο υγρό να ζεις σε αυτά. Λοιπόν, αντίο αδερφέ. Έρχεται η πριγκίπισσα. Είναι λυπηρό, αδερφέ. Αντίο αδερφέ. Αύριο αυτή την ώρα, άκουσέ με. Ω-ω-ω, τα πράγματα συμβαίνουν...
Μπαίνει η πριγκίπισσα.
Γειά σου πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα. Γεια σου αγαπημένε μου φίλε! Έχουμε γνωριστεί ακόμα; Αλλά μου φάνηκε ότι σας είχα ήδη πει ότι θα πεθάνω σήμερα.
Πανδοχέας. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Δεν θα πεθάνεις!
Πριγκίπισσα. Θα χαιρόμουν, αλλά όλα έγιναν έτσι ώστε να μην υπάρχει άλλη διέξοδος. Μου είναι δύσκολο να αναπνεύσω και να κοιτάζω - έτσι είμαι κουρασμένος. Δεν το δείχνω αυτό σε κανέναν, γιατί το έχω συνηθίσει από παιδί να μην κλαίω όταν βλάπτω τον εαυτό μου, αλλά είσαι ένας από εμάς, σωστά;
Πανδοχέας. Δεν θέλω να σε πιστέψω.
Πριγκίπισσα. Αλλά πρέπει ακόμα! Όπως οι άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς ψωμί, χωρίς νερό, χωρίς αέρα, έτσι κι εγώ πεθαίνω γιατί δεν έχω ευτυχία, και αυτό είναι όλο.
Πανδοχέας. Κάνετε λάθος!
Πριγκίπισσα. Οχι! Ακριβώς όπως ένας άνθρωπος ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι είναι ερωτευμένος, μαντεύει αμέσως πότε έρχεται ο θάνατος γι 'αυτόν.
Πανδοχέας. Πριγκίπισσα, μην το κάνεις!
Πριγκίπισσα. Ξέρω ότι είναι λυπηρό, αλλά θα στεναχωριέσαι ακόμα περισσότερο αν σε αφήσω χωρίς να σου πω αντίο. Τώρα θα γράφω γράμματα, θα μαζεύω τα πράγματά μου και εν τω μεταξύ μαζεύεις τους φίλους σου εδώ στη βεράντα. Και μετά θα βγω έξω και θα σε αποχαιρετήσω. Πρόστιμο? (Φύλλα.)
Πανδοχέας. Αυτό είναι θλίψη, αυτό είναι πρόβλημα. Όχι, όχι, δεν πιστεύω ότι μπορεί να συμβεί αυτό! Είναι τόσο ωραία, τόσο ευγενική, που δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα κακό σε κανέναν! Φίλοι φίλοι μου! Πιο γρήγορα! Εδώ! Η πριγκίπισσα καλεί! Φίλοι φίλοι μου!
Μπαίνει ο ιδιοκτήτης και η οικοδέσποινα.
Εσείς! Αυτό είναι ευτυχία, αυτό είναι χαρά! Και με άκουσες;
Κύριος. Ακούσαμε, ακούσαμε!
Πανδοχέας. Ήσασταν κοντά;
Ερωμένη. Όχι, καθόμασταν στη βεράντα του σπιτιού. Αλλά ο σύζυγός μου πήδηξε ξαφνικά, φώναξε: «Ήρθε η ώρα, με φωνάζουν», με άρπαξε στην αγκαλιά του, ανέβηκε στα ύψη κάτω από τα σύννεφα και από εκεί κάτω, κατευθείαν σε σένα. Γεια σου Emil!
Πανδοχέας. Γεια σας, γεια σας αγαπητοί μου! Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ! Βοήθησέ μας. Ο διαχειριστής έχει γίνει πρίγκιπας και δεν αφήνει την αρκούδα κοντά στη φτωχή πριγκίπισσα.
Ερωμένη. Ω, αυτό δεν είναι καθόλου διαχειριστής.
Πανδοχέας. Τότε ποιός?
Ερωμένη. Εμείς.
Πανδοχέας. Δεν πιστεύω! Συκοφαντείς τον εαυτό σου!
Κύριος. Σκάσε! Πώς τολμάς να θρηνείς, να τρομάζεις, να ελπίζεις για ένα καλό τέλος εκεί που δεν υπάρχει πια δρόμος επιστροφής. Κακομαθημένος! Χαϊδεμένος! Είναι κουτσό εδώ κάτω από τους φοίνικες. Παντρεύτηκε και πλέον πιστεύει ότι όλα στον κόσμο πρέπει να πάνε ομαλά και ομοιόμορφα. Ναι ναι! Είμαι εγώ που δεν αφήνω το αγόρι να μπει εδώ. ΕΓΩ!
Πανδοχέας. Για ποιο λόγο?
Κύριος. Και μετά για να συναντήσει η πριγκίπισσα το τέλος της ήρεμα και με αξιοπρέπεια.
Πανδοχέας. Ω!
Κύριος. Μην γκρινιάζετε!
Πανδοχέας. Κι αν από θαύμα...
Κύριος. Σας έχω μάθει ποτέ πώς να διευθύνετε ένα ξενοδοχείο ή να είστε πιστοί στην αγάπη; Οχι? Λοιπόν, μην τολμήσεις να μου μιλήσεις για θαύματα. Τα θαύματα υπόκεινται στους ίδιους νόμους με όλα τα άλλα φυσικά φαινόμενα. Δεν υπάρχει δύναμη στον κόσμο που να μπορεί να βοηθήσει τα φτωχά παιδιά. Εσυ τι θελεις? Ώστε μπροστά στα μάτια μας να γίνει αρκούδα και να τον πυροβολήσει ο κυνηγός; Κραυγή, τρέλα, ασχήμια αντί για θλιβερό και ήσυχο τέλος; Αυτό θέλεις;
Πανδοχέας. Οχι.
Κύριος. Λοιπόν, ας μην το συζητάμε.
Πανδοχέας. Και αν τελικά το αγόρι κάνει το δρόμο του εδώ...
Κύριος. Λοιπον δεν! Τα πιο ήσυχα ποτάμια, μετά από αίτημά μου, ξεχειλίζουν από τις όχθες τους και του κλείνουν το μονοπάτι μόλις πλησιάσει τη δίοδο. Τα βουνά είναι τόσα σπίτια, αλλά ακόμα κι αυτά, οι πέτρες που τρίζουν και τα δάση που θροΐζουν, μετακινούνται από τη θέση τους και στέκονται στο δρόμο του. Δεν μιλάω καν για τυφώνες. Αυτά χαίρονται να παρασύρουν έναν άνθρωπο. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Όσο αηδιαστικό κι αν ήταν για μένα, διέταξα τους κακούς μάγους να του κάνουν κακό. Απλώς δεν επέτρεψα να τον σκοτώσουν.
Ερωμένη. Και να βλάψει την υγεία του.
Κύριος. Και όλα τα άλλα τα επέτρεψα. Και τότε οι τεράστιοι βάτραχοι αναποδογυρίζουν το άλογό του, πηδώντας έξω από την ενέδρα. Τα κουνούπια τον τσιμπούν.
Ερωμένη. Απλά όχι ελονοσία.
Κύριος. Αλλά είναι τεράστιες, σαν τις μέλισσες. Και βασανίζεται από όνειρα τόσο τρομερά που μόνο μεγάλοι τύποι σαν την αρκούδα μας μπορούν να τα παρακολουθήσουν μέχρι το τέλος χωρίς να ξυπνήσουν. Οι κακοί μάγοι κάνουν ό,τι μπορούν, γιατί είναι υποτελείς σε εμάς, τους καλούς. Οχι όχι! Όλα θα πάνε καλά, όλα θλιβερά θα τελειώσουν. Κάλεσε, φώναξε τους φίλους σου για να αποχαιρετήσεις την πριγκίπισσα.
Πανδοχέας. Φίλοι φίλοι μου!
Εμφανίζονται η Αιμιλία, η πρώτη υπουργός, η Ορινθία, η Αμάντα, η μαθητευόμενη του κυνηγού.
Οι φίλοι μου…
Η Αιμιλία. Μην, μην το λες, τα ακούσαμε όλα.
Κύριος. Πού είναι ο κυνηγός;
Μαθητης σχολειου. Πήγα στο γιατρό για ηρεμιστικές σταγόνες. Φοβάται να αρρωστήσει από το άγχος.
Η Αιμιλία. Είναι αστείο, αλλά δεν μπορώ να γελάσω. Όταν χάνεις έναν από τους φίλους σου, τα συγχωρείς προσωρινά όλα στους υπόλοιπους... (Λίγη.)
Κύριος. Κυρία, κυρία! Ας συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικες. Και υπάρχει μεγαλείο σε τραγικές καταλήξεις.
Η Αιμιλία. Οι οποίες?
Κύριος. Κάνουν τους επιζώντες να σκεφτούν.
Η Αιμιλία. Τι μεγαλειώδες υπάρχει σε αυτό; Είναι κρίμα να σκοτώνεις ήρωες για να συγκινείς το κρύο και να ξεσηκώνεις τους αδιάφορους. Δεν το αντέχω. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Κύριος. Ναι, ναι, πάμε. Πού είναι ο καημένος ο βασιλιάς; Μάλλον κλαίει!
Η Αιμιλία. Παίζοντας τραπουλόχαρτα, παλιοτζούμπερ!
Πρώτος Υπουργός. Κυρία, δεν χρειάζεται να μαλώνετε! Εγω φταιω για ολα. Ο υπουργός είναι υποχρεωμένος να αναφέρει όλη την αλήθεια στον κυρίαρχο, και φοβήθηκα να στενοχωρήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. Πρέπει, πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια του βασιλιά!
Η Αιμιλία. Ήδη τα βλέπει όλα τέλεια.
Πρώτος Υπουργός. Όχι, όχι, δεν βλέπει. Αυτός ο πρίγκιπας-διαχειριστής είναι κακός, αλλά ο βασιλιάς είναι απλώς ένας γόης. Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι στην πρώτη κιόλας συνάντηση θα άνοιγα τα μάτια του κυρίαρχου. Και ο βασιλιάς θα σώσει την κόρη του, άρα και όλους εμάς!
Η Αιμιλία. Κι αν δεν σε σώσει;
Πρώτος Υπουργός. Τότε θα επαναστατήσω κι εγώ, φτου!
Η Αιμιλία. Ο βασιλιάς έρχεται εδώ. Ανάλαβε δράση. Ούτε εγώ μπορώ να σας γελάσω, κύριε Πρωθυπουργέ.
Μπαίνει ο βασιλιάς. Είναι πολύ ευδιάθετος.
Βασιλιάς. Γεια γεια! Τι υπέροχο πρωινό. Πώς είσαι, πώς είναι η πριγκίπισσα; Ωστόσο, δεν χρειάζεται να μου απαντήσετε, ήδη καταλαβαίνω ότι όλα πάνε καλά.
Πρώτος Υπουργός. Μεγαλειότατε...
Βασιλιάς. Αντίο!
Πρώτος Υπουργός. Μεγαλειότατε, ακούστε με.
Βασιλιάς. Θέλω να κοιμηθώ.
Πρώτος Υπουργός. Αν δεν σώσεις την κόρη σου, ποιος θα τη σώσει; Αγαπητή σου, η μοναχοκόρη σου! Κοίτα τι κάνουμε! Ένας απατεώνας, ένας αλαζονικός επιχειρηματίας χωρίς καρδιά και μυαλό, κατέλαβε την εξουσία στο βασίλειο. Όλα, όλα εξυπηρετούν πλέον ένα πράγμα - το πορτοφόλι του ληστή του. Παντού, παντού οι υπάλληλοί του περιφέρονται και κουβαλούν μπάλες αγαθών από τόπο σε τόπο, χωρίς να κοιτάζουν τίποτα. Συντρίβουν σε νεκρικές πομπές, σταματούν γάμους, γκρεμίζουν παιδιά, σπρώχνουν ηλικιωμένους. Διατάξτε να διώξουν τον πρίγκιπα-διαχειριστή - και η πριγκίπισσα θα αναπνεύσει ευκολότερα και ο φοβερός γάμος δεν θα απειλεί πλέον τον καημένο. Μεγαλειότατε!. .
Βασιλιάς. Τίποτα, τίποτα δεν μπορώ να κάνω!
Πρώτος Υπουργός. Γιατί;
Βασιλιάς. Γιατί εκφυλίζομαι ρε βλάκα! Πρέπει να διαβάζεις βιβλία και να μην απαιτείς από τον βασιλιά αυτό που δεν μπορεί να κάνει. Θα πεθάνει η πριγκίπισσα; Λοιπόν, ας. Μόλις δω ότι αυτή η φρίκη με απειλεί πραγματικά, θα αυτοκτονήσω. Το δηλητήριό μου είναι έτοιμο εδώ και πολύ καιρό. Πρόσφατα δοκίμασα αυτό το φίλτρο σε μια κάρτα συνεργάτη. Τι ομορφιά που είναι. Πέθανε και δεν το πρόσεξε. Γιατί να φωνάξεις; Γιατί να ανησυχείς για μένα;
Η Αιμιλία. Δεν ανησυχούμε για σένα, αλλά για την πριγκίπισσα.
Βασιλιάς. Δεν ανησυχείς για τον βασιλιά σου;
Πρώτος Υπουργός. Ναι, Σεβασμιώτατε.
Βασιλιάς. Ω! Πώς με φώναξες;
Πρώτος Υπουργός. Η εξοχότητά σας.
Βασιλιάς. Εγώ, ο μεγαλύτερος των βασιλιάδων, με έχουν αποκαλέσει στρατηγό; Γιατί, αυτό είναι φασαρία!
Πρώτος Υπουργός. Ναί! επαναστάτησα. Εσύ, εσύ, δεν είσαι ο μεγαλύτερος από τους βασιλιάδες, αλλά απλά εξαιρετικός, και αυτό είναι όλο.
Βασιλιάς. Ω!
Πρώτος Υπουργός. Το έφαγες; Χαχα, θα πάω ακόμα παραπέρα. Οι φήμες για την αγιότητά σου είναι υπερβολικές, ναι, ναι! Δεν είναι καθόλου αξιοκρατικά που σε αποκαλούν επίτιμο άγιο. Είσαι ένας απλός ασκητής!
Βασιλιάς. Ω!
Πρώτος Υπουργός. Ασκητής!
Βασιλιάς. Αι!
Πρώτος Υπουργός. Ερημίτης, αλλά καθόλου άγιος.
Βασιλιάς. Νερό!
Η Αιμιλία. Μην του δίνετε νερό, αφήστε τον να ακούσει την αλήθεια!
Πρώτος Υπουργός. Επίτιμος Πάπας; Χαχα! Δεν είσαι ο Πάπας, δεν είσαι ο Πάπας, κατάλαβες; Όχι μπαμπάς, και αυτό είναι όλο!
Βασιλιάς. Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ! Δήμιος!
Η Αιμιλία. Δεν θα έρθει, δουλεύει στην εφημερίδα του υπουργού-διοικητή. Γράφει ποιήματα.
Βασιλιάς. Υπουργέ, υπουργέ-διαχειριστή! Εδώ! Προσβάλλουν!
Μπαίνει ο υπουργός-διοικητής. Τώρα κρατά τον εαυτό του ασυνήθιστα σταθερά. Μιλάει αργά και εκπέμπει.
Διαχειριστής. Μα γιατί? Από τι? Ποιος τολμά να προσβάλει τον ένδοξο, τον πουκάμισό μας, όπως τον αποκαλώ, τον μικρό μας βασιλιά;
Βασιλιάς. Με μαλώνουν και μου λένε να σε διώξω!
Διαχειριστής. Τι ποταπές ίντριγκες, όπως τις αποκαλώ.
Βασιλιάς. Με τρομάζουν.
Διαχειριστής. Πως?
Βασιλιάς. Λένε ότι η πριγκίπισσα θα πεθάνει.
Διαχειριστής. Από τι?
Βασιλιάς. Από αγάπη ίσως.
Διαχειριστής. Αυτό, θα έλεγα, είναι ανοησία. Παραλήρημα, όπως το αποκαλώ. Ο γενικός μας γιατρός, ο δικός μου και του βασιλιά, εξέτασε μόλις χθες την πριγκίπισσα και μου ανέφερε την κατάσταση της υγείας της. Η πριγκίπισσα δεν βρέθηκε να έχει ασθένειες που προκαλούνται από αγάπη. Αυτό είναι το πρώτο. Και δεύτερον, από την αγάπη προέρχονται αστείες ασθένειες, για αστεία, όπως τις λέω εγώ, και εντελώς ιάσιμες, αν δεν τις ξεκινήσεις, φυσικά. Τι σχέση έχει ο θάνατος;
Βασιλιάς. Βλέπεις! Σου το είπα. Ο γιατρός ξέρει καλύτερα αν η πριγκίπισσα κινδυνεύει ή όχι.
Διαχειριστής. Ο γιατρός με διαβεβαίωσε με το δικό του κεφάλι ότι η πριγκίπισσα επρόκειτο να γίνει καλύτερα. Απλώς έχει πυρετό πριν από το γάμο, όπως το λέω.
Ο κυνηγός τρέχει μέσα.
Κυνηγός. Ατυχία, ατυχία! Ο γιατρός ξέφυγε!
Βασιλιάς. Γιατί;
Διαχειριστής. Λες ψέματα!
Κυνηγός. Ε εσύ! Αγαπώ τους υπουργούς, αλλά μόνο τους ευγενικούς! Ξεχασμένος? Είμαι άνθρωπος της τέχνης, όχι απλός λαός! Σουτάρω χωρίς να χάσω ρυθμό!
Διαχειριστής. Συγγνώμη, ασχολήθηκα.
Βασιλιάς. Πες μου, πες μου, κύριε Χάντερ! Σου ζητώ να!
Κυνηγός. Υπακούω, Μεγαλειότατε. Έρχομαι στο γιατρό για ηρεμιστικές σταγόνες - και ξαφνικά βλέπω: τα δωμάτια είναι ξεκλείδωτα, τα συρτάρια είναι ανοιχτά, τα ντουλάπια άδεια και υπάρχει ένα σημείωμα στο τραπέζι. Εδώ είναι!
Βασιλιάς. Μην τολμήσεις να μου το δείξεις! Δεν θέλω! Φοβάμαι! Τι είναι? Πήραν τον δήμιο, πήραν τους χωροφύλακες, τους τρομάζουν. Είστε γουρούνια, όχι πιστοί υπήκοοι. Μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις! Δεν ακούω, δεν ακούω, δεν ακούω! (Τρέπει μακριά, καλύπτοντας τα αυτιά του.)
Διαχειριστής. Ο μικρός βασιλιάς γέρασε...
Η Αιμιλία. Θα γεράσεις μαζί σου.
Διαχειριστής. Ας σταματήσουμε να μιλάμε, όπως το αποκαλώ. Σε παρακαλώ, δείξε μου το σημείωμα, κύριε Χάντερ.
Η Αιμιλία. Διαβάστε το δυνατά σε όλους μας, κύριε Χάντερ.
Κυνηγός. Αν σας παρακαλώ. Είναι πολύ απλό. (Διαβάζει.) "Μόνο ένα θαύμα μπορεί να σώσει την πριγκίπισσα. Την σκότωσες και θα με κατηγορήσεις. Αλλά και ο γιατρός είναι άντρας, έχει τις δικές του αδυναμίες, θέλει να ζήσει. Αντίο. Γιατρέ."
Διαχειριστής. Ανάθεμα, πόσο ακατάλληλο είναι αυτό. Γιατροί, γιατροί! Φέρτε τον πίσω τώρα και κατηγορήστε τον για όλα! Ζωντανός! (Φεύγει.)
Η πριγκίπισσα εμφανίζεται στη βεράντα. Είναι ντυμένη για ταξίδια.
Πριγκίπισσα. Όχι, όχι, μην σηκώνεστε, μην κουνηθείτε φίλοι μου! Και είσαι εδώ, φίλε μου τον μάγο, και εσύ. Τι ωραία! Τι ξεχωριστή μέρα! Τα πάω πολύ καλά σήμερα. Πράγματα που νόμιζα ότι έλειπαν, ξαφνικά βρίσκονται από μόνα τους. Τα μαλλιά μου εφαρμόζουν υπάκουα όταν χτενίζω τα μαλλιά μου. Και αν αρχίσω να θυμάμαι το παρελθόν, τότε μόνο χαρούμενες αναμνήσεις μου έρχονται. Η ζωή μου χαμογελάει αντίο. Σου είπαν ότι θα πέθαινα σήμερα;
Ερωμένη. Ω!
Πριγκίπισσα. Ναι, ναι, αυτό είναι πολύ πιο τρομακτικό από όσο νόμιζα. Ο θάνατος, αποδεικνύεται, είναι τραχύς. Και είναι και βρώμικο. Έρχεται με μια ολόκληρη σακούλα με αηδιαστικά όργανα γιατρού. Εκεί έχει γκρίζα πέτρινα σφυριά για χτυπήματα, σκουριασμένα αγκίστρια για το σπάσιμο της καρδιάς και ακόμη πιο άσχημες συσκευές για τις οποίες δεν θέλω να μιλήσω.
Η Αιμιλία. Πώς το ξέρεις αυτό, πριγκίπισσα;
Πριγκίπισσα. Ο θάνατος έχει φτάσει τόσο κοντά που μπορώ να δω τα πάντα. Και αρκετά για αυτό. Φίλοι μου, να είστε ακόμα πιο ευγενικοί μαζί μου από πάντα. Μη σκέφτεσαι τη θλίψη σου, αλλά προσπάθησε να φωτίσεις τις τελευταίες μου στιγμές.
Εμίλ. Παρήγγειλε, πριγκίπισσα! Θα κάνουμε τα πάντα.
Πριγκίπισσα. Μίλα μου σαν να μην έγινε τίποτα. Κάντε αστεία, χαμογελάστε. Πες μου τι θέλεις. Αν δεν σκεφτόμουν τι θα μου συνέβαινε σύντομα. Orinthia, Amanda, είσαι ευτυχισμένη παντρεμένη;
Η Αμάντα. Όχι αυτό που πιστεύαμε, αλλά ευτυχισμένοι.
Πριγκίπισσα. Ολη την ώρα?
Ορινθία. Συχνά.
Πριγκίπισσα. Είστε καλές σύζυγοι;
Κυνηγός. Πολύ! Άλλοι κυνηγοί απλώς ξεσπούν από φθόνο.
Πριγκίπισσα. Όχι, ας απαντήσουν οι σύζυγοι μόνες τους. Είστε καλές σύζυγοι;
Η Αμάντα. Δεν ξέρω, πριγκίπισσα. Νομίζω ουάου. Αλλά μόνο εγώ αγαπώ τον άντρα και το παιδί μου τόσο τρομερά...
Ορινθία. Και εγώ επίσης.
Η Αμάντα. Μερικές φορές είναι δύσκολο για μένα, είναι αδύνατο να κρατήσω το μυαλό μου.
Ορινθία. Και εγώ επίσης.
Η Αμάντα. Πόσο καιρό μας εκπλήσσει η βλακεία, η απερισκεψία, η ξεδιάντροπη ειλικρίνεια με την οποία οι νόμιμες σύζυγοι κάνουν σκηνές για τους συζύγους τους...
Ορινθία. Και τώρα αμαρτάνουμε με τον ίδιο τρόπο.
Πριγκίπισσα. Τυχερά κορίτσια! Πόσα πρέπει να περάσεις και να νιώσεις για να αλλάξεις έτσι! Αλλά ήμουν ακόμα λυπημένος, και αυτό είναι όλο. Ζωή, ζωή... Ποιος είναι; (Κοιτάζει στα βάθη του κήπου.)
Η Αιμιλία. Τι είσαι πριγκίπισσα! Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Πριγκίπισσα. Βήματα, βήματα! Ακούς?
Κυνηγός. Αυτή είναι;
Πριγκίπισσα. Όχι, αυτός είναι, αυτός είναι!
Μπαίνει η Αρκούδα. Γενική κίνηση.
Είσαι... Έρχεσαι σε μένα;
Αρκούδα. Ναί. Γειά σου! Γιατί κλαις?
Πριγκίπισσα. Από την ευτυχία. Φίλοι μου... Πού είναι όλοι αυτοί;
Αρκούδα. Μόλις είχα μπει μέσα όταν βγήκαν στις μύτες των ποδιών.
Πριγκίπισσα. Λοιπόν αυτό είναι καλό. Τώρα έχω ένα μυστικό που δεν μπορούσα να πω ούτε στους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. Μόνο για'σένα. Ορίστε: Σ 'αγαπώ. Ναι ναι! Αλήθεια αλήθεια! Σε αγαπώ τόσο πολύ που θα σου τα συγχωρήσω όλα. Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Αν θέλεις να γίνεις αρκούδα, εντάξει. Ας είναι. Απλά μην φύγεις. Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ μόνος. Γιατί δεν ήρθες τόσο καιρό; Όχι, όχι, μη μου απαντάς, μη, δεν ρωτάω. Αν δεν ήρθες, σημαίνει ότι δεν μπορούσες. Δεν σε κατηγορώ - βλέπεις πόσο πράος έχω γίνει. Απλά μην με αφήσεις.
Αρκούδα. Οχι όχι.
Πριγκίπισσα. Ο θάνατος ήρθε για μένα σήμερα.
Αρκούδα. Οχι!
Πριγκίπισσα. Αλήθεια αλήθεια. Αλλά δεν τη φοβάμαι. Απλά σας λέω τα νέα. Κάθε φορά που συνέβαινε κάτι θλιβερό ή απλά αξιοσημείωτο, σκεφτόμουν: θα έρθει και θα του το πω. Γιατί δεν πήγες τόσο καιρό!
Αρκούδα. Όχι, όχι, περπατούσα. Περπατούσε όλη την ώρα. Σκέφτηκα μόνο ένα πράγμα: πώς θα ερχόμουν σε σένα και θα σου έλεγα: "Μην θυμώνεις. Εδώ είμαι. Δεν θα μπορούσα να κάνω αλλιώς! Ήρθα." (Αγκαλιάζει την πριγκίπισσα.) Μην θυμώνεις! Ήρθα!
Πριγκίπισσα. Λοιπόν αυτό είναι καλό. Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν πιστεύω στον θάνατο ή τη θλίψη. Ειδικά τώρα που ήρθες τόσο κοντά μου. Κανείς δεν έχει έρθει ποτέ τόσο κοντά μου. Και δεν με αγκάλιασε. Με αγκαλιάζεις όπως έχεις δικαίωμα. Μου αρέσει, μου αρέσει πολύ. Τώρα θα σε αγκαλιάσω. Και κανείς δεν θα τολμήσει να σε αγγίξει. Πάμε, πάμε, θα σου δείξω το δωμάτιό μου, που έκλαψα τόσο πολύ, το μπαλκόνι από το οποίο κοίταξα να δω αν έρχεσαι, εκατό βιβλία για αρκούδες. Πάμε, πάμε.
Φεύγουν και μπαίνει αμέσως η οικοδέσποινα.
Ερωμένη. Θεέ μου, τι να κάνω, τι να κάνω, καημένη! Στεκόμενος εδώ πίσω από το δέντρο, άκουγα κάθε λέξη που έλεγαν και έκλαιγα σαν να ήμουν σε κηδεία. Έτσι είναι! Καημένα παιδιά, καημένα παιδιά! Τι πιο λυπηρό! Μια νύφη και ο γαμπρός που δεν θα γίνουν ποτέ σύζυγοι.
Μπαίνει ο ιδιοκτήτης.
Πόσο λυπηρό, σωστά;
Κύριος. Είναι αλήθεια.
Ερωμένη. Σε αγαπώ, δεν θυμώνω, αλλά γιατί, γιατί το ξεκίνησες όλο αυτό!
Κύριος. Έτσι γεννήθηκα. Δεν μπορώ παρά να ξεκινήσω, αγαπητέ μου, αγαπητέ μου. Ήθελα να σου μιλήσω για την αγάπη. Αλλά είμαι μάγος. Και πήρα και μάζεψα κόσμο και τους ανακάτεψα, και όλοι άρχισαν να ζουν με τέτοιο τρόπο που να γελάς και να κλαις. Έτσι σε αγαπώ. Κάποια, όμως, λειτουργούσαν καλύτερα, άλλα χειρότερα, αλλά είχα ήδη καταφέρει να τα συνηθίσω. Μην το σταυρώνετε! Όχι λόγια - άνθρωποι. Για παράδειγμα, ο Emil και η Emilia. Ήλπιζα ότι θα βοηθούσαν τους νέους, ενθυμούμενοι τις περασμένες θλίψεις τους. Και προχώρησαν και παντρεύτηκαν. Το πήραν και παντρεύτηκαν! Χαχαχα! Μπράβο! Δεν πρέπει να τα διαγράψω για αυτό. Το πήραν και παντρεύτηκαν ρε βλάκες, χα-χα-χα! Το πήραν και παντρεύτηκαν!
Κάθεται δίπλα στη γυναίκα του. Την αγκαλιάζει από τους ώμους. Λέει, κουνώντας την απαλά, σαν να την αποκοιμίζει.
Δέχτηκαν και παντρεύτηκαν, τέτοιοι ανόητοι. Και ας είναι, και ας είναι! Κοιμήσου, καλή μου, και άσε τον εαυτό σου. Δυστυχώς για μένα είμαι αθάνατος. Πρέπει να σε ζήσω περισσότερο και να μου λείπεις για πάντα. Εν τω μεταξύ είσαι μαζί μου και εγώ μαζί σου. Μπορείς να τρελαθείς από την ευτυχία. Είσαι μαζί μου. Είμαι μαζί σου. Δόξα στους γενναίους που τολμούν να αγαπήσουν, γνωρίζοντας ότι όλα αυτά θα τελειώσουν. Δόξα στους τρελούς που ζουν σαν να είναι αθάνατοι - ο θάνατος μερικές φορές υποχωρεί από αυτούς. Υποχωρήσεις, χα χα χα! Κι αν δεν πεθάνεις, αλλά γίνεις κισσός και τυλιχθείς γύρω μου, τον ανόητο. Χαχαχα! (Κλαίει.) Κι εγώ, ανόητος, θα γίνω βελανιδιά. Τίμια. Θα μου συμβεί. Έτσι κανείς μας δεν θα πεθάνει και όλα θα τελειώσουν καλά. Χαχαχα! Και είσαι θυμωμένος. Και μου γκρινιάζεις. Και αυτό είναι που κατέληξα. Υπνος. Ξυπνάς και κοιτάς, και το αύριο έχει ήδη φτάσει. Και όλες οι στεναχώριες ήταν χθες. Υπνος. Κοιμήσου, αγαπητέ.
Μπαίνει ο κυνηγός. Έχει ένα όπλο στα χέρια του. Μπαίνει ο μαθητής του, Ορινθία, Αμάντα, Εμίλ, Αιμιλία.
Θλίβεστε φίλοι;
Εμίλ. Ναί.
Κύριος. Κάτσε κάτω. Ας θρηνήσουμε μαζί.
Η Αιμιλία. Ω, πόσο θα ήθελα να πάω σε αυτές τις καταπληκτικές χώρες για τις οποίες μιλούν μυθιστορήματα. Ο ουρανός εκεί είναι γκρίζος, βρέχει συχνά και ο αέρας ουρλιάζει στις καμινάδες. Και δεν υπάρχει καθόλου αυτή η καταραμένη λέξη «ξαφνικά». Εκεί το ένα ακολουθεί από το άλλο. Εκεί οι άνθρωποι, που έρχονται σε ένα άγνωστο σπίτι, συναντούν ακριβώς αυτό που περίμεναν και, επιστρέφοντας, βρίσκουν το σπίτι τους αναλλοίωτο, και ακόμα γκρινιάζουν γι' αυτό, αχάριστοι άνθρωποι. Ασυνήθιστα γεγονότα συμβαίνουν εκεί τόσο σπάνια που οι άνθρωποι δεν τα αναγνωρίζουν όταν τελικά έρθουν. Εκεί ο ίδιος ο θάνατος φαίνεται κατανοητός. Ειδικά ο θάνατος αγνώστων. Και δεν υπάρχουν μάγοι ή θαύματα εκεί. Τα αγόρια, αφού φιλήσουν ένα κορίτσι, δεν μετατρέπονται σε αρκούδα, και αν γίνουν, κανείς δεν του δίνει σημασία. Ένας κόσμος καταπληκτικός, ένας χαρούμενος κόσμος... Ωστόσο, συγχωρέστε με που έχτισα φανταστικά κάστρα.
Κύριος. Ναι, ναι, όχι, όχι! Ας δεχτούμε τη ζωή όπως έρχεται. Βρέχει και βρέχει, αλλά υπάρχουν και θαύματα, εκπληκτικές μεταμορφώσεις και παρηγορητικά όνειρα. Ναι, ναι, παρηγορητικά όνειρα. Κοιμηθείτε, κοιμηθείτε φίλοι μου. Υπνος. Αφήστε όλους γύρω σας να κοιμηθούν και οι ερωτευμένοι να αποχαιρετήσουν ο ένας τον άλλον.
Πρώτος Υπουργός. Είναι βολικό;
Κύριος. Φυσικά.
Πρώτος Υπουργός. Καθήκοντα αυλικού...
Κύριος. Πεπερασμένος. Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο εκτός από δύο παιδιά. Αποχαιρετούν ο ένας τον άλλον και δεν βλέπουν κανέναν τριγύρω. Ας είναι. Κοιμηθείτε, κοιμηθείτε φίλοι μου. Υπνος. Ξυπνάς και κοιτάς, το αύριο έχει ήδη έρθει, και όλες οι λύπες ήταν χθες. Υπνος. (Στον κυνηγό.) Γιατί δεν κοιμάσαι;
Κυνηγός. Έδωσε το λόγο του. Εγώ... Σώπα, τρομάξε την αρκούδα!
Μπαίνει η πριγκίπισσα. Πίσω της είναι η Αρκούδα.
Αρκούδα. Γιατί ξαφνικά έφυγες μακριά μου;
Πριγκίπισσα. Ένιωσα φοβισμένος.
Αρκούδα. Τρομακτικός? Όχι, ας πάμε πίσω. Πάμε σε σένα.
Πριγκίπισσα. Κοίτα: όλοι αποκοιμήθηκαν ξαφνικά. Και φρουροί στους πύργους. Και ο πατέρας είναι στο θρόνο. Και ο υπουργός-διοικητής κοντά στην κλειδαρότρυπα. Είναι μεσημέρι και όλα γύρω είναι ήσυχα σαν μεσάνυχτα. Γιατί;
Αρκούδα. Επειδή σ 'αγαπώ. Πάμε σε σένα.
Πριγκίπισσα. Μείναμε ξαφνικά μόνοι στον κόσμο. Περίμενε, μη με πληγώνεις.
Αρκούδα. Πρόστιμο.
Πριγκίπισσα. Όχι, όχι, μην θυμώνεις. (Φιλάκια Αρκούδα.) Αφήστε το να είναι όπως θέλετε. Θεέ μου, τι ευλογία που το αποφάσισα. Κι εγώ, ανόητη, δεν είχα ιδέα πόσο καλό ήταν. Αφήστε το να είναι όπως θέλετε. (Τον αγκαλιάζει και τον φιλάει.)
Απόλυτο σκοτάδι. Βροντή. ΜΟΥΣΙΚΗ. Το φως αναβοσβήνει. Η πριγκίπισσα και η αρκούδα, πιασμένοι χέρι-χέρι, κοιτάζονται μεταξύ τους.
Κύριος. Κοίτα! Θαύμα, θαύμα! Έμεινε άνθρωπος!
Ο μακρινός, πολύ λυπημένος, σταδιακά εξασθενημένος ήχος των κουδουνιών.
Χαχαχα! Ακούς? Ο θάνατος φεύγει με το άσπρο του άλογο, τρέχοντας με ένα μούτρο! Θαύμα, θαύμα! Η πριγκίπισσα τον φίλησε - και έμεινε άντρας και ο θάνατος υποχώρησε από τους ευτυχισμένους εραστές.
Κυνηγός. Αλλά είδα, είδα πώς έγινε αρκούδα!
Κύριος. Λοιπόν, ίσως για λίγα δευτερόλεπτα - αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε σε παρόμοιες συνθήκες. Και τι ακολουθεί; Κοίτα: αυτός είναι ένας άντρας, ένας άντρας περπατά στο μονοπάτι με τη νύφη του και της μιλάει ήσυχα. Η αγάπη τον έλιωσε τόσο πολύ που δεν μπορούσε πια να γίνει αρκούδα. Είναι απλά καταπληκτικό, τι ανόητος είμαι. Χαχαχα. Όχι, λυπάμαι, γυναίκα, αλλά θα αρχίσω να κάνω θαύματα τώρα, αμέσως τώρα, για να μην σκάσω από υπερβολική δύναμη. Μια φορά! Εδώ είναι γιρλάντες με φρέσκα λουλούδια για εσάς! Δύο! Εδώ είναι γιρλάντες από ζωντανά γατάκια! Μη θυμώνεις, γυναίκα! Βλέπεις: είναι κι αυτοί χαρούμενοι και παίζουν. Ένα γατάκι Angora, ένα γατάκι Σιάμ και ένα γατάκι Σιβηρίας τσακίζονται σαν αδέρφια με την ευκαιρία της γιορτής! Ομορφη!
Ερωμένη. Έτσι είναι, αλλά θα ήταν καλύτερα να έκανες κάτι χρήσιμο για τους ερωτευμένους. Λοιπόν, για παράδειγμα, θα μετέτρεπα τον διαχειριστή σε αρουραίο.
Κύριος. Κάνε μου μια χάρη! (Κουνάει τα χέρια του.)
Σφύριγμα, καπνός, τρίξιμο, τρίξιμο.
Ετοιμος! Ακούς πόσο θυμώνει και τρίζει υπόγεια; Τι αλλο θελεις?
Ερωμένη. Θα ήταν ωραίο αν ο βασιλιάς... ήταν πιο μακριά. Αυτό θα ήταν δώρο. Ξεφορτωθείτε έναν τέτοιο πεθερό!
Κύριος. Τι πεθερός είναι αυτός! Αυτός…
Ερωμένη. Κουτσομπολιά στις διακοπές! Αμαρτία! Κάνε τον βασιλιά πουλί, αγαπητέ μου. Και δεν είναι τρομακτικό, και δεν θα υπάρξει κανένα κακό από αυτό.
Κύριος. Κάνε μου μια χάρη! Στο οποίο?
Ερωμένη. Στο κολιμπρί.
Κύριος. Δεν θα χωρέσει.
Ερωμένη. Λοιπόν - στα σαράντα.
Κύριος. Αυτό είναι άλλο θέμα. (Κουνάει τα χέρια του.)
Ένα δέμα από σπινθήρες. Ένα διάφανο σύννεφο, που λιώνει, πετάει μέσα στον κήπο.
Χαχαχα! Ούτε αυτός είναι ικανός για αυτό. Δεν έγινε πουλί, αλλά έλιωσε σαν σύννεφο, σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ.
Ερωμένη. Και αυτό είναι ωραίο. Τι γίνεται όμως με τα παιδιά; Δεν μας κοιτάζουν καν. Κόρη! Πες μας μια λέξη!
Πριγκίπισσα. Γειά σου! Σας έχω ήδη δει όλους σήμερα, αλλά μου φαίνεται ότι ήταν τόσο καιρό πριν. Φίλοι μου, αυτός ο νεαρός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Αρκούδα. Είναι η αλήθεια, η καθαρή αλήθεια!
Κύριος. Πιστεύουμε, πιστεύουμε. Αγαπήστε, αγαπήστε ο ένας τον άλλον, και όλοι μας ταυτόχρονα, μην χαλαρώνετε, μην υποχωρείτε - και θα είστε τόσο χαρούμενοι που είναι απλώς ένα θαύμα!
Μια κουρτίνα

Ο Evgeny Lvovich Schwartz είναι Ρώσος Σοβιετικός συγγραφέας, θεατρικός συγγραφέας, συγγραφέας περισσότερων από 20 θεατρικών έργων για το δράμα και το κουκλοθέατρο, καθώς και σεναρίων για δέκα ταινίες.
Στη δεκαετία του 20 του 20ου αιώνα κυκλοφόρησαν τα πρώτα του παιδικά βιβλία. Από το 1925, ο Σβαρτς ήταν γραμματέας του περιοδικού Λένινγκραντ και λίγο αργότερα του παιδικού τμήματος του Κρατικού Εκδοτικού Οίκου. Από το 1927, άρχισε να ασχολείται με το δράμα, ανέβηκαν τα έργα του "Underwood", "Little Red Riding Hood", "The Snow Queen" και άλλα.

Τα πιο διάσημα έργα του, The Naked King, The Shadow and The Dragon, γράφτηκαν μεταξύ 1934 και 1943. Ο Evgeniy Lvovich πέθανε στις 15 Ιανουαρίου 1958.

Είχα την ευκαιρία να διαβάσω τα παραμύθια του Evgeniy Schwartz ως παιδί, πριν ακόμα βγουν οι διάσημες ταινίες του "An Ordinary Miracle", "Kill the Dragon" και άλλες. Η μαγεία αυτού του καταπληκτικού παραμυθά έκανε θαύματα μεταμόρφωσης στην ψυχή μου και μου έδωσε ελπίδα για ένα θαύμα στις πιο πικρές στιγμές.

Τα παραμύθια του Ε. Σβαρτς μου φάνηκαν πολύ βαθιά, για μεγάλους. Νομίζω ότι αυτό είναι, γιατί ακόμη και σήμερα, γυρίζοντας στο έργο του, βρίσκω το ύψος της σκέψης, την πνευματικότητα, μια οδυνηρή νότα νοσταλγίας για την ανθρωπότητα, που είναι εγγενής στους αληθινούς Δασκάλους. Ο H.H. Andersen και ο Alexander Green ήταν τόσο πικραμένοι ρομαντικοί.

Το θέμα του έργου είναι ένα παραμύθι-παραβολή. Ο κόσμος που δημιούργησε ο συγγραφέας δεν είναι το παραμυθένιο περιβάλλον που έχουμε συνηθίσει. Είναι πιο φιλοσοφημένος και ψυχολογικός. Μας το φέρνει πιο κοντά η ειρωνεία του συγγραφέα. Στο έργο «Ένα συνηθισμένο θαύμα», οι χαρακτήρες όχι μόνο ζουν στην πραγματικότητα που δημιουργεί ο συγγραφέας, αλλά στρέφουν συνεχώς τις σκέψεις τους στον αναγνώστη-θεατή. Οι σκέψεις, οι εμπειρίες και οι συλλογισμοί τους για τη ζωή απευθύνονται όχι τόσο στον εαυτό τους, αλλά στον θεατή. Πρόκειται για μια συνομιλία μεταξύ του συγγραφέα και του θεατή, γεμάτη πίκρα και αγάπη για τους ανθρώπους.

Ο άνθρωπος μπροστά στην αυλαία, και μάλιστα ο ίδιος ο συγγραφέας, λέει:
«...Σε ένα παραμύθι, το συνηθισμένο και το θαυματουργό τοποθετούνται πολύ βολικά δίπλα-δίπλα και γίνονται εύκολα κατανοητά αν δεις το παραμύθι σαν παραμύθι. Όπως στην παιδική ηλικία. Μην ψάχνετε για κρυφό νόημα σε αυτό. Ένα παραμύθι λέγεται όχι για να κρυφτείς, αλλά για να αποκαλύψεις, να πεις με όλη σου τη δύναμη, στην κορυφή της φωνής σου αυτό που σκέφτεσαι...»

Η αγάπη, η ικανότητα αυταπάρνησης στην αγάπη, η μεταμόρφωση ενός ατόμου από αγάπη είναι η κύρια ιδέα του έργου.

Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο Μάγος Μάγος μιλάει στο έργο για τη σύζυγό του στο εμπόρευμά του:
" Αυτή πηγαίνει! Αυτή! Αυτή! Τα βήματά της... Είμαι δεκαπέντε χρόνια παντρεμένος, και είμαι ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα μου, σαν αγόρι, ειλικρινά! Ερχεται! Αυτή! (γελάει ντροπαλά) Τι ανοησία, η καρδιά μου χτυπάει τόσο πολύ που πονάει κιόλας... Γεια σου γυναίκα! (μπαίνει η οικοδέσποινα, νεαρή ακόμα, πολύ ελκυστική γυναίκα) Γεια σου γυναίκα, γεια σου! Πάει πολύς καιρός που χωρίσαμε, μόλις πριν από μια ώρα, αλλά χαίρομαι για σένα, σαν να μην έχουμε δει ο ένας τον άλλον ένα χρόνο, έτσι σε αγαπώ...»

Όλο το έργο είναι εμποτισμένο με αγάπη. Από αγάπη για τη γυναίκα του, ο ιδιοκτήτης ξεσήκωσε όλη αυτή την ιστορία· από αγάπη, η αρκούδα παρέμεινε άνθρωπος.

Ο Ε. Σβαρτς βάζει αρχικά τους ήρωες: την Αρκούδα και την Πριγκίπισσα σε μια κατάσταση σύγκρουσης που δεν μπορεί να επιλυθεί στη συνηθισμένη ζωή. Αν η νεαρή Αρκούδα φιλήσει την πριγκίπισσα, θα μετατραπεί ξανά σε θηρίο. Ο ήρωας, έχοντας ερωτευτεί μια όμορφη κοπέλα, προσπαθεί με όλες του τις δυνάμεις να το αποφύγει, για να μην φέρει θλίψη στον αγαπημένο του. Αλλά η ίδια η αδυναμία της αγάπης γίνεται θέμα ταλαιπωρίας και για τους δύο.

Μια καθαρά ψυχολογική πλοκή μετατρέπεται γρήγορα σε μια ιστορία περιπέτειας όταν η Πριγκίπισσα, μεταμφιεσμένη σε νεαρό άνδρα, ξεκινά να κυνηγήσει τον δραπέτη νεαρό Αρκούδο.

Με μια νέα πλοκή, τη συνάντηση των εραστών που έχουν χωρίσει εδώ και καιρό, του Πανδοχέα και της Κυρίας της Αυλής, ο συγγραφέας ενισχύει την παρουσία της Αγάπης στο έργο. Τι απέγινε η Κυρία της Αυλής που έχασε την πίστη στην αγάπη; «Έγινε χωροφύλακας». Όμως, σώζοντας την Αγάπη στις ψυχές των νεαρών ηρώων, ο Πανδοχέας ανοίγει την ψυχή του στους ήρωες του έργου και στο κοινό και μιλά για τη δική του τραγωδία.

Αυτό που κάνει την πλοκή τραγικοκωμική είναι η εμφάνιση του Bear Hunter, που παλεύει για τη δόξα του.
Κάθε χαρακτήρας στο έργο ξαναγεννιέται και αλλάζει όταν συναντά την Αγάπη, η οποία από μόνη της είναι μια ενεργή δύναμη που οδηγεί την πλοκή.

Η θλίψη του ψευδούς τέλους εντείνεται από τον Δάσκαλο-μάγο, συγγραφέα, συγγραφέα, δημιουργό. Με τι απογοήτευση λέει:
«Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. Δεν ενδιαφέρομαι για σένα». Ναι... Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αμαρτία από τον φόβο, τη δειλία... έτσι κατάλαβε ο Δάσκαλος τον δισταγμό... Τι; Αδύναμος? Αν δεν με έχεις φιλήσει σημαίνει ότι δεν με αγαπάς... Η αρκούδα έγινε πολύ άνθρωπος σε 7 χρόνια. Ένα άτομο μπορεί να αρνηθεί την αγάπη, ανησυχώντας για την αγαπημένη του...

Αυτή είναι μια υπέροχη ανακάλυψη: οι άνθρωποι θα γεννηθούν από αγάπη...»

Ακόμη πιο εντυπωσιακό, μετά τη συνηθισμένη εκδοχή ενός ψευδούς τέλους, η κατάργηση πυροδοτείται σαν έκρηξη - η εμφάνιση του ήρωα και η αποφασιστικότητά του: να φιλήσει την πριγκίπισσα και, έχοντας μετατραπεί σε θηρίο, να πεθάνει από τη σφαίρα του ο Κυνηγός, περιμένοντας πεισματικά την εκατοστή αρκούδα του.

Αλλά στο φινάλε συμβαίνει ένα «συνηθισμένο θαύμα» - ο ήρωας, μεταμορφωμένος από την Αγάπη, γίνεται τελικά Άνθρωπος και δεν κινδυνεύει να μετατραπεί σε θηρίο!

Μέχρι το τέλος του έργου, ο κύριος «μάγος» - ο συγγραφέας - συνομιλεί με το κοινό. Σοφία και πόνος ακούγονται στα λόγια του στο τέλος του έργου. Και αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα παραμένει για το υπόλοιπο της ζωής μου - μια ιδιοφυΐα αποχαιρετά εμάς τους θνητούς με κάθε λεπτό της «μαγίας» του - τη δημιουργικότητά του!

«Ήθελα να σου μιλήσω για την αγάπη. Αλλά είμαι μάγος. Και πήρα και μάζεψα κόσμο και τους ανακάτεψα, και όλοι άρχισαν να ζουν με τέτοιο τρόπο που να γελάς και να κλαις. Έτσι σε αγαπώ. Κάποια, όμως, λειτουργούσαν καλύτερα, άλλα χειρότερα, αλλά είχα ήδη καταφέρει να τα συνηθίσω. Μην το σταυρώνετε! Όχι λόγια - άνθρωποι...

Κοιμήσου, καλή μου, και άσε τον εαυτό σου. Δυστυχώς για μένα είμαι αθάνατος. Πρέπει να σε ζήσω περισσότερο και να μου λείπεις για πάντα. Εν τω μεταξύ είσαι μαζί μου και εγώ μαζί σου. Μπορείς να τρελαθείς από την ευτυχία. Είσαι μαζί μου. Είμαι μαζί σου. Δόξα στους γενναίους που τολμούν να αγαπήσουν, γνωρίζοντας ότι όλα αυτά θα τελειώσουν. Δόξα στους τρελούς που ζουν σαν να είναι αθάνατοι - ο θάνατος μερικές φορές υποχωρεί από αυτούς…»