ग्रेट लेंट के पहले चार दिनों में एंड्रयू ऑफ क्रेट के ग्रेट पेनिटेंशियल कैनन को एक समय में एक भाग में पढ़ा जाता है। सातवें सप्ताह में सम्पूर्ण रचना का पाठ किया जाता है। कैनन लोगों को पश्चाताप करना सिखाता है। अपने पापों को स्वीकार करो और उनसे लड़ना सीखो। यह ग्रंथ हमें शुद्ध और निःस्वार्थ लोगों के उदाहरण का अनुसरण करने की भी शिक्षा देता है।

एंड्री क्रित्स्की के बारे में

भिक्षु एंड्रयू का जन्म 660 ईस्वी में दमिश्क शहर में हुआ था। किंवदंतियाँ कहती हैं कि सात वर्ष की आयु तक बच्चा बोल नहीं सकता था। आंद्रेई के माता-पिता आस्तिक थे और अक्सर चर्च जाते थे। एक दिन, भोज के दौरान, क्रिट्स्की पर भगवान का आशीर्वाद आया और वह बोला। इस चमत्कार के बाद, आंद्रेई के माता-पिता ने उसे धर्म की मूल बातें सीखने के लिए भेजा।

जब वह लड़का 14 साल का हो गया, तो उसे यरूशलेम में पवित्र सेपुलचर के मठ में सेवा करने के लिए स्थानांतरित कर दिया गया। एंड्री एक बहुत ही बहुमुखी युवक था, इसलिए उसकी पहचान तुरंत एक नोटरी के रूप में हो गई।

फिर आंद्रेई कॉन्स्टेंटिनोपल चले गए, जहां उन्होंने 20 वर्षों तक एक अनाथालय में एक उपयाजक के रूप में सेवा की। उसी शहर में, उन्होंने अपने मंत्र लिखना शुरू किया, जो आज भी रूढ़िवादी चर्च में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।

इसके बाद, भविष्य के संत को बिशप के रूप में क्रेते द्वीप पर भेजा गया। वहां उन्होंने ईमानदारी से चर्च की सेवा की, विधर्मियों को सच्चे मार्ग पर मार्गदर्शन किया और विश्वासियों को समर्थन दिया। आंद्रेई ने क्रेते में कई अनाथालय और चर्च बनवाये। उनकी वफादार सेवा के लिए उन्हें आर्चबिशप का पद प्राप्त हुआ। 1740 में, कॉन्स्टेंटिनोपल से क्रेते द्वीप तक जाते समय भिक्षु की मृत्यु हो गई।

कैनन के बारे में

आंद्रेई क्रित्स्की कोंटकियंस के बजाय कैनन लिखने वाले पहले व्यक्ति थे। संत के पास सभी प्रमुख छुट्टियों के लिए भजन हैं: क्रिसमस, ईस्टर, पाम संडे और अन्य। उनमें से कई का उपयोग आधुनिक पूजा-पद्धति में भी किया जाता है। सिद्धांत "बाइबिल के गीतों" से निकटता से संबंधित हैं। इस मंत्र की संरचना इस प्रकार है. सबसे पहले इरमोस आता है, जो बाइबिल के गीत और कैनन की सामग्री के बीच की कनेक्टिंग श्रृंखला है। इसके बाद ट्रोपेरिया आता है। इन्हें बारी-बारी से गीतों के साथ गाया जाता है। सबसे उत्कृष्ट रचना, निस्संदेह, क्रेते के सेंट एंड्रयू का महान सिद्धांत है। वह हमें पश्चाताप सिखाता है. लेंट के दौरान प्रभु के साथ यह सबसे अच्छा होता है, जब क्रेते के सेंट एंड्रयू का सिद्धांत पढ़ा जाता है।

अपने कैनन में, एंड्रयू संक्षेप में संपूर्ण बाइबिल को छूता है। पहले से आठवें गीत तक यह पुराना नियम है, उसके बाद यह नया है। एंड्री मानवीय नैतिकता के दृष्टिकोण से कैनन में बाइबिल के पात्रों की प्रत्येक कहानी का मूल्यांकन करता है। यदि यह बुरा काम है, तो वह इसकी पापपूर्णता के बारे में बात करता है, और यदि यह अच्छा है, तो वह घोषणा करता है कि व्यक्ति को इसके लिए प्रयास करना चाहिए। लेखक हमें संकेत देता है कि जब हम अपनी बुराइयों को त्यागेंगे और सद्गुणों के लिए प्रयास करेंगे तो हम अपनी आत्मा को बचा सकते हैं।

गीत 1

पहले गीत में, आंद्रेई क्रिट्स्की का सिद्धांत मूल पाप के बारे में बात करता है। हव्वा शैतान के प्रलोभन के आगे झुक गई और उसने सेब आदम को दे दिया। बदले में, वह शक्ति से बहकाया गया और उसने इसे आजमाया। इस गीत में, आंद्रेई कहते हैं कि हम सभी पापी हैं, और यदि प्रभु ने आदम और हव्वा को एक आज्ञा तोड़ने के लिए दंडित किया, तो वह हमें कैसे दंडित करेंगे, जो लगभग सभी का उल्लंघन करते हैं। हम केवल पश्चाताप कर सकते हैं और ईश्वर से क्षमा मांग सकते हैं।

गीत 2

दूसरे गीत में, आंद्रेई क्रिट्स्की का महान सिद्धांत इस बारे में बात करता है कि कैसे हम सभी शारीरिक सांत्वना के आगे झुक गए। सबसे पहले, उन्होंने अपने कपड़े खींचे, अपने नग्न शरीर से शर्मिंदा हुए, जो भगवान की समानता में बनाया गया था। दूसरे, वे शारीरिक सुख और सुंदरता को सबसे आगे रखते हैं, मानसिक सुंदरता को नहीं। यहां तक ​​कि आंद्रेई क्रित्स्की के महान सिद्धांत के इस गीत में भी कहा गया है कि हम सभी सांसारिक जुनून के अधीन हैं और दुर्भाग्यवश, हम उनसे लड़ना नहीं चाहते हैं। इन सभी पापों के लिए हमें ईमानदारी से ईश्वर से हमें क्षमा करने के लिए कहना चाहिए। मुख्य बात यह है कि अपने बुरे कर्मों को स्वयं समझें और उनसे छुटकारा पाने का प्रयास करें।

गीत 3

इसमें, क्रेते के एंड्रयू का महान दंडात्मक सिद्धांत बताता है कि कैसे प्रभु सदोम में हो रहे आक्रोश को बर्दाश्त नहीं कर सके और शहर को जला दिया। केवल एक धर्मी व्यक्ति, लूत, भागने में सफल रहा। आंद्रेई ने प्रत्येक व्यक्ति से सदोम के सुखों को त्यागने और जल्दी से भाग जाने का आह्वान किया। इस शहर के पाप हमें हर दिन परेशान करते हैं, हमें उन्हें दोहराने के लिए प्रेरित करते हैं, मुझे लगता है कि कई लोग झुक जाते हैं। लेकिन मुख्य बात यह है कि रुकें और सोचें कि भविष्य में हमारा क्या इंतजार है। सोडोमी मनोरंजन के बाद हमारा जीवन किस प्रकार का होगा?

गीत 4

इसमें कहा गया है कि आलस्य महापाप है। यदि कोई व्यक्ति सब्जी की तरह खुद को और अपने आस-पास की दुनिया को जाने बिना आगे बढ़ता है, तो उसका अंत उचित होगा। गाने में पितामह ने दो पत्नियाँ पाने के लिए दिन-रात काम किया। उनमें से एक का मतलब था कड़ी मेहनत और दूसरे का मतलब था बुद्धिमत्ता। इस संयोजन के माध्यम से हम अपने चिंतन और अपनी गतिविधियों को बेहतर बना सकते हैं।

गीत 5

क्रेते के सेंट एंड्रयू का दंडात्मक सिद्धांत सेंट जोसेफ के बारे में बताता है, जिसे उसके भाइयों और उसकी प्रेमिकाओं ने धोखा दिया था और गुलामी में बेच दिया था। उन्होंने सब कुछ शांति से सहा और अपने भाग्य पर क्रोधित नहीं हुए। आंद्रेई का कहना है कि हममें से हर कोई अपने पड़ोसी को धोखा दे सकता है। लेकिन परेशानी यह है कि हर दिन हम खुद को और अपनी आत्मा को धोखा देते हैं। किसी भी आपदा को सहन किए बिना, हम प्रभु की आज्ञाओं का उल्लंघन करते हैं और इसके बारे में सोचते भी नहीं हैं।

गीत 6

इस गीत में एंड्री मानवता से सच्चे मार्ग पर चलने का आह्वान करते हैं। कुछ ऐतिहासिक पात्रों की तरह, प्रभु से विमुख न हों। और यह विश्वास करना कि जैसे परमेश्वर ने, मूसा के हाथ से, बीमारों को कुष्ठ रोग से बचाया, वैसे ही वह हमारी आत्मा को उसके पापों के लिए क्षमा कर सकता है।

गीत 7

सातवें कैनन में, क्रेते के सेंट एंड्रयू का कैनन कहता है कि चाहे किसी व्यक्ति ने कितने भी गंभीर पाप किए हों, अगर वह ईमानदारी से पश्चाताप करता है, तो उसे माफ कर दिया जाएगा। अन्यथा, प्रभु की सजा बड़ी होगी. आपको भगवान से उनके तीन रूपों में और भगवान की माँ से पश्चाताप और क्षमा के अनुरोध के साथ प्रार्थना करने की आवश्यकता है।

गाना 8

एंड्रयू बताते हैं कि हमारा भगवान हर किसी को उसके रेगिस्तान के अनुसार देता है। यदि कोई व्यक्ति धर्मपूर्वक रहता है, तो वह अपने रथ पर एलिय्याह की तरह स्वर्ग पर चढ़ जाएगा। या जीवन में उसे ईश्वर का समर्थन प्राप्त होगा, जैसे एलीशा ने जॉर्डन नदी के विभाजन के लिए किया था। यदि आप गेहजी की तरह पाप में रहते हैं, तो आपकी आत्मा जल जाएगी

गाना 9

इस गीत में, क्रेते के एंड्रयू के महान कैनन का कहना है कि लोग मूसा द्वारा पट्टियों पर उत्कीर्ण भगवान की दस आज्ञाओं को भूल गए हैं। वे स्वयं को सुसमाचार के लेखन से नहीं जोड़ते हैं। एक बार यीशु हमें बचाने के लिए हमारी दुनिया में आये। उन्होंने शिशुओं और बूढ़ों को आशीर्वाद दिया, क्योंकि कुछ के पास अभी तक अपने पापों का पश्चाताप करने का समय नहीं था, जबकि अन्य अब ऐसा नहीं कर सकते थे। यदि कोई व्यक्ति स्वस्थ मस्तिष्क का है तो उसे स्वयं भगवान से क्षमा मांगनी चाहिए।

लेंट के मंगलवार को गाने पढ़े जाते हैं।

यह बताता है कि कैसे कैन ने ईर्ष्या के कारण अपने भाई को मार डाला। आंद्रेई अपना जीवन सही ढंग से जीने के लिए कहता है, बिना यह सोचे कि प्रभु ने किसे और क्या दिया। यदि कोई व्यक्ति भगवान की आज्ञाओं के अनुसार रहता है, तो कृपा जल्द ही उस पर आ जाएगी। हमें हाबिल की तरह बनने का प्रयास करना चाहिए, जो शुद्ध आत्मा के साथ अपने उपहार प्रभु के पास लाया।

गीत 2

लोगों से आध्यात्मिक धन को अस्वीकार करने और केवल भौतिक चीज़ों को महत्व देने से पश्चाताप करने का आह्वान किया गया। कपड़े और अन्य लाभों की खोज में, वे भगवान से प्रार्थना करना पूरी तरह से भूल गए। हम यह भूल जाते हैं कि मानसिक रूप से समृद्ध व्यक्ति ज्यादा खुश रहेगा।

क्रेते के आंद्रेई के कैनन का यह गीत नूह की तरह जीने का आह्वान करता है, जिसे अकेले भगवान ने बचाए जाने का मौका दिया था। या लूत की तरह, जो सदोम का एकमात्र जीवित व्यक्ति था। क्योंकि यदि हम पाप करेंगे, तो जलप्रलय के लोगों का भाग्य हम पर पड़ेगा।

ज्ञान में शक्ति है. आपको अपने अंदर ईश्वर को देखने का प्रयास करने की आवश्यकता है, और कुलपतियों की तरह, स्वर्ग की सीढ़ी बन जाएगी। रोजमर्रा की जिंदगी में हम एसाव की नकल करते हैं, जो हर किसी से नफरत करता था। हमें प्रेम और सद्भाव से रहना चाहिए।'

जिस प्रकार संपूर्ण यहूदी लोग मिस्र की गुलामी में रहते थे, उसी प्रकार हमारी आत्मा हर समय पाप में रहती है। गुलामी को ख़त्म करने के लिए हमें साहस की ज़रूरत है। भले ही पहले हमें कष्ट सहना पड़े, अंत में हमें आत्मा की सच्ची स्वतंत्रता प्राप्त होगी। तब जीवन बहुत आसान और सुखद हो जाएगा।

मूसा के कारनामों के बारे में बात करना जारी रखता है, जिन्होंने लोगों को मिस्र की गुलामी से बाहर निकालने की कोशिश की। अच्छे लक्ष्य के नाम पर थोड़ा भटकाव सहने का लोगों में इतना विश्वास नहीं है। इसलिए हमें एक ही समय में सब कुछ चाहिए। हमें प्रभु में विश्वास करने और क्षमा मांगने की आवश्यकता है, और फिर हम अपनी आत्माओं को पापों की गुलामी से मुक्त कर सकते हैं।

क्रेते के सेंट एंड्रयू के महान सिद्धांत का गीत बताता है कि कैसे हम बाइबिल के पात्रों के पापों और व्यसनों को दोहराते हैं, लेकिन महान शहीदों का अनुसरण करने की ताकत और इच्छा नहीं रखते हैं। हमारा शरीर आत्मा के परिणामों के बारे में सोचे बिना व्यभिचार जैसे पापपूर्ण कार्यों में लिप्त हो जाता है।

आठवां गीत उन लोगों के बारे में बताता है जो पश्चाताप करने और प्रभु को अपनी आत्मा में स्वीकार करने की शक्ति पाने में सक्षम थे। इसलिए आंद्रेई हमें अपने पिछले पापपूर्ण जीवन को त्यागने और भगवान की ओर बढ़ने के लिए कहते हैं। आठवें गीत के अंत में, पुराने नियम का सारांश दिया गया है - किसी को बाइबिल के पात्रों के पापों को नहीं दोहराना चाहिए और इस पवित्र ग्रंथ के धर्मियों की तरह जीने का प्रयास करना चाहिए।

नौवें कैनन में, क्रेते के सेंट एंड्रयू का कैनन तुलना देता है जैसे यीशु ने रेगिस्तान में शैतान के प्रलोभन का विरोध किया था, इसलिए हमें सभी प्रलोभनों से लड़ना चाहिए। ईसा मसीह ने पृथ्वी पर चमत्कार करना शुरू किया, जिससे यह पता चला कि इस दुनिया में सब कुछ संभव है। मुख्य बात प्रभु की वाचा पर विश्वास करना और उसके अनुसार जीना है, और फिर न्याय के दिन हमारी आत्मा को बचाया जा सकता है।

बुधवार

बुधवार के दिन 9 गीत भी पढ़े जाते हैं. संसार की रचना के प्रथम दिनों से ही ऐसे लोग रहे हैं जिन्होंने अपने कर्मों से हमारे परमेश्वर यहोवा की महिमा की। एंड्रयू लोगों से अपने पापों का पश्चाताप करने और रोजमर्रा की जिंदगी में उन संतों की तरह बनने का आह्वान करते हैं। प्रभु के योग्य कर्म करके उसके नाम की महिमा करो। गीत उन महान पापियों को भी याद करते हैं जो ईश्वर से दूर हो गए, भौतिक वस्तुओं को प्राथमिकता दी, या निषिद्ध फल को चखने के प्रलोभन के आगे झुक गए। प्रभु ने उन्हें उनके कर्मों के अनुसार उचित दण्ड दिया। इसी तरह, मृत्यु के बाद हमारी आत्मा न्याय के दिन का इंतजार करती है, जिस दिन हम झूठ नहीं बोल पाएंगे, हम अपने अत्याचारों को किसी काल्पनिक बहाने से छिपा नहीं पाएंगे। इसलिए, आंद्रेई हमें अपने जीवनकाल के दौरान पश्चाताप करने, भगवान से पापों की क्षमा मांगने और बेहतरी के लिए अपने कार्यों को बदलने का प्रयास करने के लिए कहते हैं। प्रलोभनों का विरोध करना सीखें. इसमें कुछ भी जटिल नहीं है. केवल मानव बने रहने से, आप देखेंगे कि प्रभु की अधिकांश संविदाएँ ईर्ष्या और लोलुपता, विश्वासघात और किसी और को प्राप्त करने की इच्छा के बिना जीने का संकेत देती हैं।

गुरुवार

ग्रेट लेंट के इस दिन, कैनन का अंतिम भाग पढ़ा जाता है। पिछले गीतों की तरह, यहां गुण गाए जाते हैं और सदियों से किए गए मानव जाति के पापों की निंदा की जाती है। साथ ही इस भाग में वे पापों को क्षमा करने और उन्हें पश्चाताप करने का अवसर देने के अनुरोध के साथ प्रभु, यीशु और वर्जिन मैरी से अपील करते हैं।

कैनन अपनी गलतियों को स्वीकार करना और दूसरों में बुरे जीवन का दोष न ढूंढ़ना भी सिखाता है। अपनी पापबुद्धि को एक सिद्ध तथ्य के रूप में स्वीकार करें। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आपको इसे सहना चाहिए। इसके विपरीत, अपराध स्वीकार करना क्षमा की दिशा में पहला कदम है। यदि हम अभी रुक जाएं, तो हमारे पास मृत्यु के बाद अनन्त जीवन का मौका है।

यह तब होता है जब ग्रेट लेंट के दौरान क्रेते के सेंट एंड्रयू के कैनन को पढ़ा जाता है, कि हमें अपने पापों का एहसास करने और एक नया जीवन शुरू करने का अवसर मिलता है। ऐसा जीवन जो परमेश्वर को प्रसन्न करेगा। तब मानवता अनुग्रह, शांति महसूस करने और शांत आत्मा के साथ न्याय के दिन का इंतजार करने में सक्षम होगी।

नीका क्रावचुक

आंद्रेई क्रिट्स्की का कैनन - लेंट का पहला नोट

लेंट 27 फरवरी, 2017 को शुरू हुआ और 15 अप्रैल तक चलेगा। लगभग 50 दिनों तक, विश्वासी ईस्टर - ईसा मसीह के पवित्र पुनरुत्थान - की तैयारी करेंगे, खुद को भोजन और मनोरंजन तक सीमित रखेंगे और प्रार्थना, दया और पश्चाताप पर ध्यान केंद्रित करेंगे। उपवास में धुन बिठाने में मदद करता है आंद्रेई क्रित्स्की का महान दंडात्मक कैनन, जिसे लेंट की शुरुआत में (पहले चार दिन) और पांचवें सप्ताह में (गुरुवार की सुबह, और अधिक बार बुधवार की शाम को) चर्चों में पढ़ा जाता है।

क्रेते के एंड्रयू का कैनन पश्चाताप का एक अनूठा गीत है, 250 ट्रोपेरियन दया की पुकार के साथ जुड़े हुए हैं। यह 8वीं शताब्दी में पश्चाताप के एक व्यक्तिगत भजन के रूप में लिखी गई रचना है, लेकिन इसके गहरे अर्थ के कारण, यह क्षमा के चर्च-व्यापी गीत में बदल गया।

पश्चाताप का महान सिद्धांत - 30 वर्षों के पश्चाताप की कीमत

पश्चाताप का गीत लिखने के लिए लेखक को किस आंतरिक उथल-पुथल से गुजरना पड़ा? कुछ इतिहासकारों के अनुसार, क्रेते के आंद्रेई 712 की झूठी परिषद में भागीदार थे, जिसमें उन्होंने छठी विश्वव्यापी परिषद के निर्णयों का विरोध किया था। झूठी परिषद सम्राट फिलिपिकस की पहल पर आयोजित की गई थी, जिन्होंने एकेश्वरवाद के विधर्म का समर्थन किया था (एकेश्वरवादियों ने मसीह में न केवल दिव्य, बल्कि मानवीय इच्छा की उपस्थिति से भी इनकार किया था)।

लेकिन कुछ वर्षों के बाद, सरकार बदल गई, झूठी परिषद के निर्णयों को अमान्य घोषित कर दिया गया, और सभी प्रतिभागियों ने पश्चाताप किया और VI पारिस्थितिक परिषद के निर्णयों पर अलग से हस्ताक्षर किए।

लेकिन आंद्रेई क्रित्स्की खुद को माफ नहीं कर सके। 30 वर्षों तक, लगभग अपनी मृत्यु तक, उन्होंने पश्चाताप के लिए भगवान से प्रार्थना की, और फिर अपना उत्कृष्ट भजन लिखा।

आंद्रेई क्रिट्स्की का कैनन - व्यक्तिगत इतिहास और बाइबिल की कहानियाँ

आंद्रेई क्रिट्स्की ने खुद की तुलना स्वर्ग से निष्कासित एडम, कैन, पहले हत्यारे, हैम, जिसने अपने पिता का मज़ाक उड़ाया और आज्ञाओं के कई अन्य उल्लंघनकर्ताओं से की।

आंद्रेई क्रित्स्की के कैनन में, नए नियम के पात्रों को भी याद किया जाता है। सबसे प्रभावशाली में से एक प्रेरित पतरस है, जो संदेह करते हुए डूबने लगा। परन्तु मसीह ने उसे बचा लिया। इसी तरह, भगवान पापों में डूबे हममें से प्रत्येक को सहायता देने के लिए तैयार हैं। आपको बस इसके लिए पूछना होगा।

आंद्रेई क्रित्स्की के कैनन की तुलना मंत्र के सही स्वर से की जाती है। यदि आप गलत टोन सेट करते हैं, तो पूरा गाना बेतरतीब लगेगा। लेंट के साथ भी ऐसा ही है: यदि आप इसे उचित पश्चाताप के रवैये के बिना शुरू करते हैं, तो बिना किसी लाभ के समय बर्बाद करने की संभावना बढ़ जाती है। हम यह कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि पवित्र पिन्तेकुस्त के पहले दिन हमारे लिए उपयोगी हों? हम आपको पाँच सुझाव देते हैं:

1. यदि संभव हो, तो एंड्रयू ऑफ क्रेते के ग्रेट पेनिटेंशियल कैनन को पढ़ने के लिए चर्च आएं - इससे आपको उपवास के मूड में आने में मदद मिलेगी। कैसे? सबसे पहले, मंदिर का स्वरूप और पुजारियों के काले वस्त्र एक दृश्य संकेत बन जाएंगे। दूसरे, चर्च में उपस्थित लोगों के पश्चाताप के गीत, प्रणाम और "उपवास" की मनोदशा आपको उदासीन नहीं छोड़ेगी।
2. कैनन के साथ एक किताब खरीदें या इसे अपने फोन पर डाउनलोड करें - आपकी आंखों के सामने का पाठ इसे समझना आसान बना देगा। इसके अलावा, पुजारी जो पढ़ रहा है उसे आप सुन भी नहीं सकते। या, इससे भी बदतर, पाठक कुछ शब्दों को तोड़-मरोड़ सकता है। या पैरिशियनों का अप्रत्याशित शोर आपको विचलित कर सकता है। लेकिन आपकी आंखों के सामने का पाठ आपको प्रार्थना पर ध्यान केंद्रित करने में मदद करेगा।
3. पवित्र ग्रंथ पढ़ें - क्रेते के एंड्रयू अक्सर बाइबिल के संदर्भ का उल्लेख करते हैं। यदि आप कोई नाम नहीं जानते हैं, और आप पुराने नियम को अच्छी तरह से नहीं जानते हैं या इसे बिल्कुल भी नहीं पढ़ा है, तो कम से कम Google पर इसे देखने में आलस न करें। तब कैनन का पाठ किसी प्रकार के एन्क्रिप्टेड संदेश जैसा नहीं लगेगा।
4. यदि आप चर्च नहीं जा सकते हैं, तो स्वयं आंद्रेई क्रिट्स्की के कैनन को पढ़ें या सुनें।
5. यदि आप चर्च स्लावोनिक भाषा के माध्यम से प्रायश्चित भजन का अर्थ नहीं समझते हैं, तो इंटरनेट पर रूसी में अनुवाद खोजें।

हम आपको गीत के साथ ग्रेट पेनिटेंशियल कैनन के पाठ का एक वीडियो देखने के लिए भी आमंत्रित करते हैं "मेरी आत्मा..." :

इसे अपने लिए लें और अपने दोस्तों को बताएं!

हमारी वेबसाइट पर भी पढ़ें:

और दिखाओ

क्रेते के सेंट एंड्रयू का अकाथिस्ट लेंट के पहले सप्ताह के पहले कुछ दिनों में पढ़ा जाता है। यह पाप और पश्चाताप के बारे में एक गीत है।

अकाथिस्ट का इतिहास और अर्थ

क्रेते के एंड्रयू एक महान पदानुक्रम, धर्मशास्त्री और चर्च कवि हैं। संत जन्म से ही मूक थे। जब वे 7 वर्ष के थे, तो कम्युनियन के दौरान उन्हें गूंगेपन से मुक्ति मिली। वे उससे प्रार्थना करते हैं कि प्रभु उसे विनम्रता और प्रार्थना करने की इच्छा प्रदान करें, साथ ही मूर्खता से मुक्ति प्रदान करें।

ग्रेट कैनन में सभी 9 सर्गों में 200 लघु प्रार्थना मंत्र शामिल हैं। रेवरेंड आंद्रेई को नहीं पता था कि यह काम रूढ़िवादी दुनिया में आम तौर पर मान्यता प्राप्त हो जाएगा, इसलिए इसकी सामग्री ग्रेट लेंट से संबंधित नहीं है। रूढ़िवादी में, यह माना जाता है कि कैनन को लेखक ने अपनी मृत्यु से पहले बुढ़ापे में लिखा था।

मंत्र पश्चाताप का आह्वान करते हैं। पाठ ग्रीक और स्लाविक पांडुलिपियों (ट्रायोडियन) में पाया जा सकता है। चर्च आज भी लेंट के पांचवें सप्ताह के गुरुवार को इस रूढ़िवादी भजन-संबंधी कार्य को करने की परंपरा को कायम रखता है।

अकाथिस्ट को ईश्वर के समक्ष पश्चाताप की पुकार के रूप में वर्णित किया जा सकता है। यह किसी पापपूर्ण विचार या कार्य की विशालता और गहराई को प्रकट करता है, यह आत्मा को निराशा, पश्चाताप और दया की आशा से झकझोर देता है। यह ऐसा है मानो किसी की अपनी आत्मा से बातचीत की जा रही हो, जिससे संत खुद को शुद्ध करने और पवित्र रहने की अपील करते हैं।

यह कार्य पहले पुरुष और महिला की छवियों को आपस में जोड़ता है, पतन, बाढ़ और वादा किए गए देश का वर्णन करता है। पवित्र धर्मग्रंथ की घटनाओं को व्यक्तिगत मुक्ति और पाप की त्रासदी से संबंधित किसी के अपने जीवन की घटनाओं के रूप में माना जाता है।

धीरे-धीरे, व्यक्तिगत पाप ईश्वर के साथ संबंध विच्छेद के रूप में प्रकट होते हैं। चार शामों के दौरान, नौ गाने दुनिया की त्रासदी और व्यक्तिगत आध्यात्मिक त्रासदी के बारे में बताते हैं।

कार्य का अर्थ न केवल पाप को इंगित करना है, बल्कि पश्चाताप की ओर ले जाना भी है। लेकिन पाप बाइबिल की कथा के गहन चिंतन से प्रकट होता है, जो पतन, पश्चाताप और क्षमा की कहानी है। अपराध को ईश्वर के लिए जीने से इंकार के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। कार्य पश्चाताप की ओर ले जाने वाली निंदाओं से भरा है।

वीडियो "द पेनिटेंशियल कैनन ऑफ़ आंद्रेई क्रिट्स्की"

इस वीडियो में, धनुर्धर आपको बताएंगे कि क्या क्रेटन हाउस में एंड्रयू के दंडात्मक सिद्धांत को पढ़ना संभव है।

पश्चाताप की प्रार्थना का पाठ

हे प्रभु, हे प्रभु, देख, मैं उड़ाऊ पुत्र के समान तेरे सामने खड़ा हूं, और तेरी भलाई के सामने अपने पापों को स्वीकार करता हूं। तुमने पाप किया है, मेरे उद्धारकर्ता, तुमने पाप किया है। अपनी युवावस्था से ही मैंने पाप किया है और क्रूर कर्मों से अपनी आत्मा और शरीर को अपवित्र किया है। तू ने हमारे पुरखा आदम और हव्वा के समान तेरी आज्ञाओं का उल्लंघन करके पाप किया है; कैन की तरह पाप किया और पुराने और नए नियम के सभी मानव पापियों की तरह।

उनके दिमाग अनुचित विचारों से काले हो गए हैं, उनके दिल अशुद्धता और हर पापपूर्ण भावना से भर गए हैं, उनकी इच्छा आलस्य और पाप की प्रवृत्ति से कमजोर हो गई है। मैं डाकुओं के बीच गिरे हुए मनुष्य के समान पापमय विपत्तियों से पूरी तरह ढँक गया हूँ; मेरी आत्मा के सभी घावों से मवाद निकलता है। मुझे कौन ठीक करेगा? या हे धन्य चिकित्सक, यदि आप नहीं तो मुझे पापमय जीवन की गहराई से कौन उठाएगा? इसी कारण हे मेरे राजा, हे मेरे परमेश्वर, मैं तेरे पास दौड़ता हुआ आया हूं, और अश्रुपूर्ण प्रार्थना करता हूं। मुझे ठीक करो और ठीक करो. मेरे मन को अश्लील विचारों से शुद्ध करो, मेरे हृदय को पापपूर्ण अशुद्धता से मुक्त करो, ताकि मैं शुद्ध हृदय और मन से, अपने निर्माता और भगवान, आपकी महिमा कर सकूं।

अच्छे कार्यों के लिए मेरी इच्छा को मजबूत करें, ताकि मैं वही कर सकूं जो आपको प्रसन्न करता है और आपके मंदिर के योग्य है। मेरे हर पाप, स्वैच्छिक और अनैच्छिक, और जो कुछ भी मैंने किया है, चाहे वह ज्ञान में हो या अज्ञान में, क्षमा करें। आप स्वयं अच्छाई हैं और स्वयं से प्रेम करते हैं और आपके पास पापों को क्षमा करने की शक्ति है, और हम आपको पिता और पवित्र आत्मा के साथ, अभी और हमेशा, और युगों-युगों तक महिमा भेजते हैं। तथास्तु।

पहले सप्ताह के सोमवार, मंगलवार, बुधवार और गुरुवार को ग्रेट कंप्लाइन में, ग्रेट पेनिटेंशियल कैनन, या जैसा कि इसे स्पर्श करने वाला कैनन भी कहा जाता है, भागों में गाया और पढ़ा जाता है, और पांचवें सप्ताह के गुरुवार को मैटिंस में गाया जाता है। वही रोज़ा. इसे लगभग 1200 वर्षों से चर्चों में लेंटेन सेवाओं के दौरान पढ़ा जाता रहा है और विश्वासियों द्वारा इसे उसी तरह माना जाता है, जब इसे आदरणीय गीतकार द्वारा लिखा गया था। "पश्चाताप का रहस्य", यानी, जो सावधानीपूर्वक सिखाता है, पश्चाताप के रहस्यों को उजागर करता है - इसे रूढ़िवादी चर्च सेंट एंड्रयू कहता है, जिसने इस सिद्धांत को संकलित किया।

ग्रेट कैनन में 250 ट्रोपेरिया शामिल हैं, और इसे न केवल छंदों की असामान्य रूप से बड़ी संख्या के कारण, बल्कि इसकी आंतरिक गरिमा, इसके विचारों की ऊंचाई और उनकी अभिव्यक्ति की शक्ति के कारण भी महान कहा जाता है। इसमें हम पुराने और नए नियम के पवित्र ग्रंथों में वर्णित घटनाओं पर आध्यात्मिक प्रकाश में विचार करते हैं। कैनन के ट्रोपेरिया में, पवित्र इतिहास के पात्र या तो हमें पवित्र जीवन के उच्च उदाहरण प्रस्तुत करते हैं, या, उनके गहरे पतन के उदाहरणों के साथ, हमें सख्त संयम के लिए प्रोत्साहित करते हैं। इस कैनन को सुनने वाले व्यक्ति का मन इसमें पुराने नियम के कुलपतियों, न्यायाधीशों, राजाओं और पैगम्बरों के जीवन में महसूस की गई उच्च आध्यात्मिक सच्चाइयों को देखता है, जो उनके द्वारा सुसमाचार दृष्टान्तों में सिखाई जाती है, और हृदय, मोक्ष की प्यास, या तो पापों के लिए गहरे दुःख से त्रस्त, या ईश्वर में निरंतर आशा से प्रसन्न, पापी को स्वीकार करने के लिए हमेशा तैयार।

आप वह नहीं सिखा सकते जो आप स्वयं नहीं कर सकते। सेंट एंड्रयू का पश्चाताप गहरा और सच्चा है। एक विचार पूरे कैनन में चलता है, जो उनके सभी गीतों में दोहराया गया है: "मनुष्य ने अन्य सभी की तुलना में अधिक पाप किया है, केवल एक ने आपके खिलाफ पाप किया है, (भगवान), लेकिन दया करो और मुझ पर दया करो, क्योंकि तुम दयालु हो।" "दयालु" का अर्थ है दयालु और दयालु, एक माँ की तरह, जो मानो अपने पूरे गर्भ से, अपने पूरे अस्तित्व से बच्चे पर दया करती है और उसे पूरे दिल से प्यार करती है। जो व्यक्ति ईश्वर के जितना करीब होता है, उसे अपने पाप उतने ही अधिक दिखाई देते हैं। क्रेते के संत एंड्रयू हमें अपने सिद्धांत में यह सिखाते हैं।

संपूर्ण पुराना नियम हमारे सामने पश्चाताप की पाठशाला के रूप में कैनन के ट्रोपेरिया में प्रकट होता है। संतों के गुणों और कार्यों को दर्शाते हुए, संत बुरे और क्रूर कार्यों को नहीं भूलते, हमें अच्छाई का अनुकरण करने और बुराई से दूर रहने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। लेकिन ग्रेट कैनन में न केवल पवित्र धर्मग्रंथों के उदाहरण हैं, बल्कि आत्मा के लिए उपदेश, तर्क और प्रार्थनाएं भी हैं। यह ऐसा है मानो कोई बुजुर्ग, करुणा और प्रेम से भरा हुआ, हमारा हाथ पकड़कर हमें अपनी कोठरी में ले जाता है ताकि हमसे बात कर सके, हमें बता सके, अपना अनुभव साझा कर सके और हमारे साथ मिलकर विनम्रतापूर्वक और उत्साहपूर्वक प्रार्थना कर सके।

ग्रेट लेंट के पहले दिनों में पवित्र चर्च हमें ये विशेष भजन क्यों प्रदान करता है? क्योंकि उपवास पश्चाताप और शुद्धि का समय है, और सेंट एंड्रयू के पूरे सिद्धांत का उद्देश्य मानव आत्मा को पापी नींद से जगाना, उसे पापी अवस्था की विनाशकारीता को प्रकट करना, उसे सख्त आत्म-निरीक्षण, आत्म-निंदा के लिए प्रेरित करना है। और पश्चाताप, पापों से विमुख होने और अपने जीवन को बेहतर बनाने के लिए।

इस महान कैनन के निर्माता, रूढ़िवादी लोगों के बहुत प्रिय, भिक्षु एंड्रयू, क्रेते के आर्कबिशप, का जन्म 660 के आसपास दमिश्क शहर में पवित्र ईसाई जॉर्ज और ग्रेगरी के परिवार में हुआ था। संत के प्रारंभिक बचपन के बारे में साक्ष्यों से ज्ञात होता है कि सात वर्ष की आयु तक उन्हें गूंगा माना जाता था, क्योंकि उस समय तक उन्होंने एक भी शब्द नहीं बोला था। जब, सात वर्ष की आयु तक पहुँचने पर, उन्हें मसीह के शरीर और रक्त के दिव्य रहस्यों के चर्च में साम्य प्राप्त हुआ, तो उनकी मूर्खता दूर हो गई और उन्होंने बोलना शुरू कर दिया। इस चमत्कार के बाद, माता-पिता ने अपने बच्चे को दिव्य पुस्तकों के ज्ञान को समझने के लिए दिया। अपने जीवन के चौदहवें वर्ष में, सेंट एंड्रयू को उनके माता-पिता द्वारा पवित्र सेपुलचर के ब्रदरहुड के मठ में भगवान की सेवा करने के लिए यरूशलेम लाया गया था। एक भिक्षु के रूप में अपने मुंडन के बाद, सेंट एंड्रयू को एक बहुत ही उचित व्यक्ति के रूप में एक नोटरी, यानी जेरूसलम पितृसत्ता का सचिव नियुक्त किया गया था। उन्होंने पवित्रता, संयम और नम्रता में प्रयास करते हुए एक सदाचारी जीवन व्यतीत किया, यहां तक ​​कि यरूशलेम के कुलपति भी उन पर आश्चर्यचकित थे। 681 के बाद, जब कॉन्स्टेंटिनोपल में छठी विश्वव्यापी परिषद की बैठकें हुईं, सेंट एंड्रयू, जो उस समय धनुर्धर के पद पर थे, को दो बड़े भिक्षुओं के साथ, सम्राट को दस्तावेज़ प्रस्तुत करने के लिए अपने कुलपिता की ओर से बीजान्टिन राजधानी भेजा गया था। संपूर्ण जेरूसलम ऑर्थोडॉक्स चर्च, जो उस समय मुस्लिम जुए के अधीन था, परिषद के निर्णयों से पूर्ण सहमति की पुष्टि करता है।

परिषद के अंत के बाद, बड़े भिक्षु यरूशलेम वापस लौट आए, और आंद्रेई, अपनी किताबी ज्ञान और चर्च की हठधर्मिता के गहन ज्ञान के लिए सम्राट और पवित्र पिताओं के लिए प्रसिद्ध हो गए, उन्हें हमेशा के लिए प्राप्त करते हुए, कॉन्स्टेंटिनोपल में छोड़ दिया गया। उपनाम "जेरूसलमाइट", यानी "जेरूसलमाइट"।

साम्राज्य की राजधानी में, उन्हें बीजान्टियम के मुख्य मंदिर के पादरी में नामांकन के साथ हागिया सोफिया के महान चर्च में अनाथों के लिए घर का नेतृत्व करने की आज्ञाकारिता प्राप्त हुई।

20 वर्षों तक उन्होंने एक उपयाजक के रूप में सेवा की और उचित देखभाल और चिंता दिखाते हुए अनाथालय में काम किया। यहां, कॉन्स्टेंटिनोपल में, उन्होंने अपने अद्भुत भजनों की रचना करना शुरू किया, जिसके साथ उन्होंने पवित्र चर्च की धार्मिक विरासत को बड़े पैमाने पर सजाया।

बीस साल की डायकोनल सेवा के बाद, सेंट एंड्रयू को बिशप के पद पर नियुक्त किया गया और साम्राज्य के सबसे दूर के द्वीप - क्रेते द्वीप पर नियुक्त किया गया, जहां उनके मेहनती कार्यों के लिए उन्हें आर्कबिशप की उपाधि से सम्मानित किया गया। यहां वह दुनिया के लिए एक दीपक थे, जिन्होंने प्रेरित शिक्षण और सदाचारी जीवन से चर्च ऑफ क्राइस्ट को प्रबुद्ध किया। क्रेते के पवित्र चरवाहे ने भगवान के चर्चों के साथ-साथ अनाथों और बुजुर्गों के लिए घर भी बनवाए। अपने झुंड के लिए, वह एक प्यार करने वाला पिता था, जो अथक रूप से उपदेश देता था और अपनी प्रार्थनाओं से सभी दुर्भाग्य और प्रतिकूलताओं को दूर कर देता था, और विधर्मियों के लिए वह एक दृढ़ आरोप लगाने वाला और तूफ़ान देने वाला था। सेंट एंड्रयू ने चर्च भजनों की रचना पर अपना काम नहीं छोड़ा।

कई बार संत ने क्रेते को छोड़कर कॉन्स्टेंटिनोपल का दौरा किया, जहां उन्होंने कुलपति और सम्राट के साथ-साथ अपने करीबी लोगों को भी देखा। जब बीजान्टियम में मूर्तिभंजन शुरू हुआ तो उन्होंने पवित्र चिह्नों के बचाव में बात की। राजधानी की अपनी अंतिम यात्रा में, सेंट एंड्रयू ने अपनी आसन्न मृत्यु के दृष्टिकोण को महसूस करते हुए, अपने दोस्तों को अलविदा कहा। क्रेते के रास्ते में वह बहुत बीमार हो गया। एक गंभीर बीमारी ने उन्हें एरेसो शहर के मायटिलीन द्वीप पर रुकने के लिए मजबूर कर दिया, जहां 4 जुलाई को 740 के आसपास संत की मृत्यु हो गई। इसी दिन, पवित्र चर्च आज भी उनका स्मरण करता है।

क्रेते के सेंट एंड्रयू धार्मिक सिद्धांत लिखने वाले पहले व्यक्ति थे। सभी बारह पर्वों के सिद्धांत उनकी कलम के हैं (सबसे पवित्र थियोटोकोस के मंदिर में प्रवेश को छोड़कर, क्योंकि उनके समय में यह अवकाश अलग से नहीं मनाया जाता था)। ग्रेट कैनन के अलावा, लेंटेन सेवा को पवित्र हाइमनोग्राफर की अन्य कृतियों से भी सजाया गया था। वै सप्ताह के सिद्धांत, ग्रेट फ्राइडे सहित पवित्र सप्ताह के सभी दिनों के तीन कैंटिकल्स को पांडुलिपियों में संरक्षित किया गया है। पवित्र शनिवार को, सेंट एंड्रयू के चार गीतों का प्रदर्शन किया गया, जिसमें बाद में सेंट के चार गाने और सिद्धांत जोड़े गए। मायुम के ब्रह्मांड, नन कैसिया, ओट्रान्टो के बिशप मार्क। मूल धुनों की संख्या के संदर्भ में, सेंट एंड्रयू दमिश्क के सेंट जॉन जैसे महान भजन लेखक से भी आगे निकल जाते हैं। ऑक्टोइकोस की रचना करते समय, सेंट जॉन ने इसमें क्रेते के सेंट एंड्रयू के इर्मोस और धुनों का परिचय दिया।

आंद्रेई क्रित्स्की का महान कैनन (इवान डायचेंको द्वारा वीडियो कहानी):

क्रेते के सेंट एंड्रयू के भगवान कैनन का कानून

यदि हम लेंट के पहले चार दिनों में से किसी एक दिन शाम को चर्च में आते हैं, तो कई लोग एक असामान्य तस्वीर से प्रभावित होंगे: चर्च में अंधेरा है, लोग जलती हुई मोमबत्तियाँ लेकर खड़े हैं, पुजारी की कठोर और गंभीर आवाज़ सुनाई देती है ... यह क्रेते के सेंट एंड्रयू का महान दंडात्मक कैनन पढ़ा जा रहा है।

ग्रेट लेंट की शुरुआत में, प्रारंभिक स्वर के रूप में जो संपूर्ण लेंटेन राग को परिभाषित करता है, पवित्र चर्च हमें सेंट का ग्रेट पेनिटेंशियल कैनन प्रदान करता है। एंड्री क्रिट्स्की। इसे चार भागों में विभाजित किया गया है और लेंट के पहले चार दिनों में शाम को ग्रेट कॉम्प्लाइन के दौरान पढ़ा जाता है। इसे पश्चाताप की पुकार के रूप में वर्णित किया जा सकता है, हमारे सामने सारी विशालता, पाप की पूरी खाई को प्रकट करता है, आत्मा को निराशा, पश्चाताप और आशा से झकझोरता है।

हमारे चर्च में ग्रेट लेंट के पहले सप्ताह में ग्रेट पेनिटेंशियल कैनन का पाठ सोमवार, मंगलवार, बुधवार और गुरुवार को 17:00 बजे होता है।

लेंट के पांचवें सप्ताह में गुरुवार (बुधवार 16:00 बजे)

कई पल्लियों में, न केवल कैनन के पाठ को सुनने की प्रथा है, बल्कि बेहतर ढंग से समझने के लिए, कागज पर पढ़ने का पालन करने की भी प्रथा है।

उन लोगों के लिए जो काम के बाद कैनन में जाने वाले हैं और उनके पास कोई मुद्रित पाठ नहीं है, हमने एक रूसी-स्लाव समानांतर पाठ तैयार किया है जिसे आसानी से पढ़ा जा सकता है। प्रिंटर पर प्रिंट करें.

(ऐसा करने का सबसे सुविधाजनक तरीका "प्रिंट मोड" में प्रकाशन शीर्षक के तहत संबंधित लिंक पर क्लिक करना है)।

क्रिट्स्की के पेनिटेंशियल कैनन आंद्रेई, सोमवार। मॉस्को और ऑल रशिया के परम पावन पितृसत्ता किरिल द्वारा पढ़ें। 2009:

क्रेते के पेनिटेंशियल कैनन आंद्रेई, मंगलवार। मॉस्को और ऑल रशिया के परम पावन पितृसत्ता किरिल द्वारा पढ़ें। 2009:

क्रित्स्की के प्रायश्चित कैनन आंद्रेई, बुधवार। मॉस्को और ऑल रशिया के परम पावन पितृसत्ता किरिल द्वारा पढ़ें। 2009:

क्रेते के दंडात्मक कैनन आंद्रेई, गुरुवार। मॉस्को और ऑल रशिया के परम पावन पितृसत्ता किरिल द्वारा पढ़ें। 2009:

ग्रेट लेंट के पहले सप्ताह के गुरुवार की शाम को, सेंट के ग्रेट पेनिटेंशियल कैनन का पाठ किया गया। क्रित्स्की के आंद्रेई... लेकिन पुस्तक को एक तरफ रखने में जल्दबाजी न करें: इससे पहले कि यह लेंट के 5वें सप्ताह में फिर से सुनाई दे, अब इसकी संपूर्णता में, देखें, इस अद्भुत पाठ को फिर से पढ़ें, कैनन की भाषा में प्रवेश करें।

क्रेते के एंड्रयू का दंडात्मक सिद्धांत बीजान्टिन रूढ़िवादी कविता का एक महान उदाहरण है। इसे सेंट एंड्रयू (660-740) ने लिखा था। चार भागों से युक्त कैनन, ग्रेट लेंट के पहले सप्ताह के पहले चार दिनों में पढ़ा जाता है। प्रत्येक भाग में नौ गाने हैं, जिनमें से प्रत्येक में कई ट्रोपेरिया (लघु छंद) शामिल हैं। लेंट के चौथे दिन क्रेते के एंड्रयू के प्रायश्चित सिद्धांत का पाठ नीचे दिया गया है।

आंद्रेई क्रिट्स्की के पश्चाताप का कैनन: गुरुवार

आंद्रेई क्रित्स्की का महान दंडात्मक कैननचर्च के मंत्री लेंट के पहले सप्ताह के सोमवार, मंगलवार, बुधवार, गुरुवार को पढ़ते हैं। प्रत्येक ट्रोपेरियन एक छोटी कविता है जिसमें लेखक अपनी आत्मा, भगवान भगवान को संबोधित करता है। अपनी कविता में, आंद्रेई क्रित्स्की पुराने और नए नियम के कथानकों और पात्रों को याद करते हैं।

सोमवार के लिए कैनन के पाठ के साथपरामर्श लिया जा सकता है. मंगलवार के कैनन का पाठ इस सामग्री में पढ़ा जा सकता है। बुधवार के लिए प्रायश्चित सिद्धांत इस लिंक पर उपलब्ध है। रूसी में अनुवाद के साथ गुरुवार के लिए कैनन का पाठ नीचे दिया गया है। हालाँकि, पुराने चर्च स्लावोनिक संस्करण में बीजान्टिन कवि आंद्रेई क्रिट्स्की की कविताओं की सभी सुंदरता की सराहना करना सबसे आसान है।

गुरुवार के लिए आंद्रेई क्रिट्स्की के प्रायश्चित सिद्धांत का पाठ

इर्मोस: सहायक और रक्षक मेरा उद्धार हो, यह मेरा भगवान है, और मैं उसकी महिमा करूंगा, मेरे पिता का भगवान, और मैं उसे महिमामंडित करूंगा, महिमा से मैं महिमामंडित होऊंगा।

[सहायक और रक्षक ने मेरे उद्धार के लिये दर्शन दिया है, वह मेरा परमेश्वर है, और मैं अपने पिता के परमेश्वर की महिमा करूंगा, और उसकी बड़ाई करूंगा, क्योंकि वह अत्यंत महिमामंडित हुआ है।]
(उदा. 15, 1-2)

सहगान: मुझ पर दया करो, भगवान, मुझ पर दया करो।

भगवान के मेम्ने, सभी के पापों को दूर कर दो, पाप के भारी बोझ को मुझसे दूर कर दो, और चूँकि तुम दयालु हो, मुझे कोमलता के आँसू दो।

[भगवान का मेम्ना, जिसने सभी के पापों को दूर कर लिया, मेरे ऊपर से पाप का भारी बोझ हटा दो और, दयालु के रूप में, मुझे कोमलता के आँसू प्रदान करो।]
(यूहन्ना 1:29)

मैं तुम्हें प्रणाम करता हूं, यीशु, जिन्होंने पाप किया है, मुझे शुद्ध करो, पाप का भारी बोझ मुझसे दूर करो और, जैसा कि आप दयालु हैं, मुझे कोमलता के आंसू दो।

[मैं तुम्हारे पास गिरता हूं, यीशु, मैंने तुम्हारे सामने पाप किया है, मुझ पर दया करो, मेरे ऊपर से पाप का भारी बोझ हटा दो और, दयालु के रूप में, मुझे कोमलता के आंसू दो।]

मेरे कर्मों को झेलते हुए, शब्दों की तलाश करते हुए और आकांक्षाओं को सही करते हुए, मेरे साथ अदालत में मत जाओ। परन्तु मेरा भयंकर जन तेरे अनुग्रह का तिरस्कार करता है, हे सर्वशक्तिमान, मुझे बचा।

[मेरे साथ अदालत में प्रवेश न करें, मेरे कर्मों को तौलें, मेरे शब्दों की जांच करें और मेरी आकांक्षाओं की निंदा करें, बल्कि अपने अनुग्रह के माध्यम से, मेरे अत्याचारों का तिरस्कार करते हुए, मुझे बचाएं, हे सर्वशक्तिमान।]

पश्चाताप के समय, मैं आपके पास आता हूं, मेरे निर्माता: मुझसे पाप का भारी बोझ हटा दें और, जैसा कि आप दयालु हैं, मुझे कोमलता के आंसू दें।

[पश्चाताप का समय: मैं आपके पास आता हूं, मेरे निर्माता, मेरे ऊपर से पाप का भारी बोझ हटा दें और, दयालु व्यक्ति के रूप में, मुझे कोमलता के आंसू प्रदान करें।]

पाप के माध्यम से आध्यात्मिक धन खर्च करने के बाद, मैं पवित्र गुणों से खाली हो गया हूं, लेकिन खुशी से चिल्लाता हूं: भगवान, दया के दाता, मुझे बचाओ।

[पाप में आध्यात्मिक धन बर्बाद करने के बाद, मैं पवित्र गुणों से विमुख हो गया हूं, लेकिन, भूख का अनुभव करते हुए, मैं चिल्लाता हूं: दया के स्रोत, भगवान, मुझे बचाओ।]

मसीह के ईश्वरीय नियम के आगे झुककर, आपने मिठाइयों की अनियंत्रित इच्छाओं को त्यागकर इस कार्य को शुरू किया, और आपने श्रद्धापूर्वक, जैसे कि अकेले, हर गुण को सुधारा।

[मसीह की दिव्य आज्ञाओं के प्रति समर्पित होकर, आपने आनंद के लिए बेलगाम इच्छाओं को छोड़कर, उनके सामने समर्पण कर दिया, और पूरी श्रद्धा के साथ एक होकर सभी गुणों को पूरा किया।]

महिमा, ट्रिनिटी: ट्रांसबस्टैंटियल ट्रिनिटी, एकता में पूजी जाती है, मुझसे पाप का भारी बोझ दूर करो और, जैसा कि आप दयालु हैं, मुझे कोमलता के आँसू दो।

[सबसे आवश्यक त्रिदेव, जिनकी हम एक प्राणी के रूप में पूजा करते हैं, मेरे ऊपर से पाप का भारी बोझ हटा दें और, दयालु व्यक्ति के रूप में, मुझे कोमलता के आँसू प्रदान करें।]

और अब, भगवान की माँ: भगवान की माँ, आशा और उन लोगों की हिमायत जो आपके लिए गाते हैं, मुझसे पाप का भारी बोझ दूर करें और, पश्चाताप करने वाली शुद्ध महिला की तरह, मुझे स्वीकार करें।

[भगवान की माँ, आपकी स्तुति करने वाले सभी लोगों के लिए आशा और सहायता, मेरे ऊपर से पाप का भारी बोझ हटा दें और, बेदाग महिला की तरह, मुझे पश्चाताप स्वीकार करें।]

इर्मोस: आप देखते हैं, आप देखते हैं, क्योंकि मैं भगवान हूं, जिसने अपने दाहिने हाथ और अपनी ताकत से, अपने लोगों द्वारा रेगिस्तान में मन्ना की बारिश की और पुराने पत्थरों से पानी निकाला।

[देखो, देखो कि मैं ईश्वर हूं, जिसने प्राचीन काल में रेगिस्तान में अपने लोगों के लिए मन्ना भेजा और पत्थर से पानी निकाला - अपनी एक सर्वशक्तिमानता से।]
(उदा. 16, 14; 17, 6)

वह कहता है, उस ने एक पति को मेरे लिये घाव के समान मार डाला, और एक जवान पुरूष लेमेक को पपड़ी के समान मार डाला, और आंसुओं में चिल्ला रहा था; हे मेरे प्राण, तू नहीं कांपता, क्योंकि तू ने अपने शरीर को ठंडा और अपने मन को अपवित्र कर लिया है।

[लेमेक ने कहा, मैं ने अपने घाव के कारण पति को, और मेरे घाव के कारण जवान को मार डाला, वह सिसक-सिसककर रोने लगा; परन्तु हे मेरे प्राण, तू मत कांप, क्योंकि तू ने अपने शरीर को अपवित्र और अपने मन को अन्धेरा कर लिया है।]
(उत्पत्ति 4:23)

हे आत्मा, तू ने बुद्धिमानी से खम्भा बनाया, और अपनी अभिलाषाओं के द्वारा नेव डाली, यदि सृजनहार ने तेरी युक्तियों को रोककर तेरी युक्तियों को पृय्वी पर न गिरा दिया होता।

[हे आत्मा, तू अपनी अभिलाषाओं से एक खम्भा बनाने और एक गढ़ खड़ा करने में सफल हुआ, परन्तु सृष्टिकर्ता ने तेरी योजनाओं पर पानी फेर दिया और तेरी इमारतों को भूमि पर गिरा दिया।]
(जनरल 11, 3-4)

इस बारे में कि पहला हत्यारा लेमेक कितना ईर्ष्यालु था, उसकी आत्मा एक पति की तरह थी, उसका दिमाग मेरे भाई की तरह एक जवान था, उसने अपने शरीर को हत्यारे कैन की तरह वासनापूर्ण इच्छाओं से मार डाला।

[ओह, मैं प्राचीन हत्यारे लेमेक की तरह कैसे बन गई, एक पति की तरह अपनी आत्मा को, एक जवान की तरह अपने दिमाग को और हत्यारे कैन की तरह, एक भाई की तरह अपने शरीर को, कामुक आकांक्षाओं के साथ मार डाला।]

यहोवा कभी-कभी अधर्म के विरुद्ध यहोवा की ओर से आग बरसाता है, और सदोमियों को जला देता है; तू ने गेहन्ना की आग जलाई है, उस में आत्मा जल रही है।

[प्रभु ने एक बार सदोमियों के हिंसक अधर्म को भस्म करते हुए, प्रभु से आग बरसाई; हे आत्मा, तू ने गेहन्ना की आग जलाई, जिस में तुझे जलना पड़ेगा।]
(जनरल 19,24)

कमज़ोर, घायल, देखो दुश्मन के तीरों ने मेरी आत्मा और शरीर को घायल कर दिया है, देखो पपड़ियाँ, छाले, अंधेरे चिल्ला रहे हैं, मेरे स्व-इच्छा वाले जुनून के घाव।

[मैं घायल हूं, बेनकाब हूं; देख, शत्रु के तीरों ने मेरे प्राण और शरीर को घायल कर दिया है; यहां घाव, अल्सर और पपड़ियां हैं जो मेरे सहज जुनून के प्रहारों का रोना रो रही हैं।]

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

आपने बुराई की खाई में गिरते हुए, उदार ईश्वर, मैरी की ओर अपने हाथ फैलाए; और जैसे पीटर ने उदारतापूर्वक ईश्वरीय हाथ बढ़ाया, आपकी अपील हर संभव तरीके से मांगी जाती है।

[बुराई की खाई में डूबते हुए, तुमने, मैरी, दयालु ईश्वर की ओर अपने हाथ फैलाए, और उसने, हर संभव तरीके से आपका रूपांतरण चाहते हुए, पीटर की तरह प्यार से तुम्हें दिव्य हाथ दिया।]
(मत्ती 14:31)

महिमा, त्रिमूर्ति: अनादि, अनिर्मित त्रिमूर्ति, अविभाज्य एकता, मुझे पश्चाताप करो, जब मैंने पाप किया हो तो मुझे बचाओ, मैं तुम्हारी रचना हूं, तिरस्कार मत करो, बल्कि दया करो और मुझे उग्र निंदा से बचाओ।

[प्रारंभिक अनुपचारित त्रिमूर्ति, अविभाज्य एकता, मुझे पश्चाताप स्वीकार करो, पापी को बचाओ, मैं तुम्हारी रचना हूं, मेरा तिरस्कार मत करो, लेकिन दया करो और मुझे निंदा से आग तक बचाओ।]

और अब, थियोटोकोस: परम शुद्ध महिला, भगवान की माँ, उन लोगों के लिए आशा जो आपकी ओर आते हैं और तूफान में फंसे लोगों के लिए शरण, दयालु और निर्माता और आपके पुत्र, अपनी प्रार्थनाओं से मुझे प्रसन्न करें।

[सबसे शुद्ध महिला, भगवान की माँ, उन लोगों की आशा जो आपका सहारा लेते हैं और तूफान में फंसे लोगों के लिए शरण लेते हैं, आपकी प्रार्थनाओं से दयालु निर्माता और आपके पुत्र मेरी ओर आकर्षित होते हैं।]

इर्मोस: हे प्रभु, मेरे गतिशील हृदय को अपनी आज्ञाओं की चट्टान पर स्थापित करो, क्योंकि केवल तुम ही पवित्र और प्रभु हो।

[हे प्रभु, मेरे डगमगाते हृदय को अपनी आज्ञाओं की चट्टान पर स्थिर कर, क्योंकि केवल तू ही पवित्र और प्रभु है।]

पुराने जमाने की हाजिरा, मिस्रियों की आत्मा, आप इच्छा से गुलाम बन गए और एक नए इस्माइल को जन्म देकर अवमानना ​​​​करने लगे।

[आप प्राचीन मिस्र के हाजिरा की तरह बन गए हैं, एक आत्मा जो आपके ही अत्याचार से गुलाम हो गई है और जिसने एक नए इश्माएल को जन्म दिया है - बदतमीजी।]
(जनरल 16, 16)

तेरा अभिप्राय याकूब की सीढ़ी से था, मेरी आत्मा, जो पृथ्वी से स्वर्ग तक प्रकट होती है: तुझमें दृढ़ता और धर्मपरायणता का उदय क्यों नहीं हुआ।

[हे मेरे मन, तू जानता है, याकूब को दिखाई गई पृथ्वी से स्वर्ग तक की सीढ़ी के विषय में; आपने सुरक्षित सूर्योदय - धर्मपरायणता को क्यों नहीं चुना?
(जनरल 28, 12)

परमेश्वर का पुजारी और राजा अकेला है, जीवन की दुनिया में मसीह की समानता का अनुकरण करें।

[परमेश्वर के याजक और एकाकी राजा मेल्कीसेदेक का, संसार के लोगों के बीच मसीह के जीवन के मार्ग का अनुकरण करो।]
(उत्प. 14, 18. इब्रा. 7, 1-3)

मुड़ो, विलाप करो, शापित आत्मा, जीवन के अंत से पहले भी विजय स्वीकार नहीं करेगी, इससे पहले कि महल का दरवाजा भी भगवान द्वारा बंद नहीं किया जाएगा।

[मुड़ें और आहें भरें, अभागी आत्मा, इससे पहले कि जीवन की विजय समाप्त हो जाए, इससे पहले कि प्रभु दुल्हन कक्ष का दरवाजा बंद कर दें।]

गौरवशाली स्तंभ को मत जगाओ, जब तुम्हारी आत्मा लौट आए, सदोम की छवि तुम्हें डरा दे, सोअर में दुःख से खुद को बचा लो।

[हे मन, तू नमक का खम्भा न बन; सदोमियों का उदाहरण तुझे डरा दे; सोअर में पहाड़ पर भाग जाओ।]
(जनरल 19, 19-23; 19, 26)

प्रार्थनाएं, गुरु, उन लोगों को अस्वीकार न करें जो आपके लिए गाते हैं, बल्कि उदार बनें, हे मानव जाति के प्रेमी, और उन लोगों को विश्वास से अनुदान दें जो क्षमा मांगते हैं।

[हे भगवान, उन लोगों की प्रार्थनाओं को अस्वीकार न करें जो आपकी स्तुति गाते हैं, बल्कि दयालु बनें, हे मानव जाति के प्रेमी, और उन लोगों को क्षमा करें जो विश्वास के साथ पूछते हैं।]

महिमा, ट्रिनिटी: ट्रिनिटी सरल, अनुपचारित, मूल प्रकृति, हाइपोस्टैसिस द्वारा गाए गए ट्रिनिटी में, हमें बचाएं, जो विश्वास से आपकी शक्ति की पूजा करते हैं।

[त्रिमूर्ति असंबद्ध, अनुपचारित, शुरुआत के बिना होने के नाते, व्यक्तियों की त्रिमूर्ति में महिमामंडित, हमें बचाएं, जो विश्वास के साथ आपकी शक्ति की पूजा करते हैं।]

और अब, भगवान की माँ: पिता से, बिना उड़ान के, गर्मियों में बेटा, भगवान की माँ से, बिना चालाकी के, आपने जन्म दिया, एक अजीब चमत्कार, वर्जिन दूध पिलाता रहा।

[आपने, भगवान की माँ, बिना किसी पति के अनुभव के, समय के बाहर पिता से एक पुत्र को जन्म दिया और - एक अद्भुत चमत्कार: दूध पीते हुए, आप वर्जिन बनी रहीं।]

इर्मोस: हे भगवान, जब भविष्यवक्ता ने आपका आना सुना, और डर गया, क्योंकि आप वर्जिन से पैदा होंगे और एक आदमी के रूप में दिखाई देंगे, और कहा: मैंने आपकी बात सुनी और डर गया, आपकी शक्ति की महिमा, हे भगवान।

[भविष्यवक्ता ने आपके आने के बारे में सुना, हे भगवान, और डर गया कि आप एक कुंवारी से पैदा होंगे और लोगों को दिखाई देंगे, और कहा: मैंने आपके बारे में खबर सुनी और डर गया; हे प्रभु, आपकी शक्ति की जय हो।]

मेरे जीवन का समय छोटा है और बीमारियों और दुष्टता से भरा है, लेकिन पश्चाताप में, मुझे स्वीकार करो और मुझे तर्क करने के लिए बुलाओ, ताकि मैं किसी अजनबी की लालसा या लालच न करूं, हे उद्धारकर्ता, मेरे प्रति उदार बनो।

[मेरे जीवन का समय छोटा और दुखों और बुराइयों से भरा है, लेकिन मुझे पश्चाताप में स्वीकार करो और मुझे सत्य के ज्ञान के लिए बुलाओ, ताकि मैं दुश्मन का शिकार और भोजन न बनूं, उद्धारकर्ता, मुझ पर दया करो। ]
(उत्पत्ति 47:9)

शाही गरिमा, एक मुकुट और लाल रंग के वस्त्र, कई नामों वाला एक व्यक्ति और एक धर्मी व्यक्ति, धन और भेड़-बकरियों से भरपूर, अचानक धन, राज्य का गौरव, दरिद्र हो गया, वंचित हो गया।

[एक आदमी, शाही गरिमा, मुकुट और लाल रंग का वस्त्र पहने हुए, जिसके पास बहुत कुछ था और वह धर्मी था, धन और झुंडों से भरपूर था, अचानक गरीब हो गया और उसने अपना धन, महिमा और राज्य खो दिया।]
(अय्यूब 1:1-22)

यदि वह सब से अधिक धर्मी और निर्दोष होता, और चापलूस और जाल से बच न पाता; लेकिन आप, पाप-प्रेमी प्राणी, अभिशप्त आत्मा, अगर अज्ञात से आपके साथ कुछ घटित हो जाए तो आप क्या करेंगे?

[यदि वह किसी अन्य से अधिक धर्मी और निष्कलंक होते हुए भी धोखेबाज शैतान के जाल और फंदे से बच नहीं सका, तो पाप-प्रेमी अभागी आत्मा, यदि तुम पर कुछ अप्रत्याशित आ पड़े तो तुम क्या करोगे?]

अब मैं बोलने में तो ऊंचा हूं, परन्तु मन में क्रूर हूं, व्यर्थ और व्यर्थ में, ऐसा न हो कि तुम फरीसी के समान मुझे दोषी ठहराओ। सबसे बढ़कर, मुझे जनता की विनम्रता, एक उदार न्याय प्रदान करें, और मुझे इसमें गिनें।

[अब मैं शब्दों में अहंकारी, हृदय में ढीठ, व्यर्थ और व्यर्थ हूं; फरीसी के साथ मेरा न्याय न करो, परन्तु मुझे महसूल लेने वाले की नम्रता प्रदान करो और मुझे उसके साथ गिन लो, हे दयालु और न्यायी।]

जिन लोगों ने पाप किया है, मेरे शरीर के पात्र को नाराज़ करके, उदार बनो, लेकिन मुझे पश्चाताप में स्वीकार करो और मुझे तर्क करने के लिए बुलाओ, ताकि मैं किसी अजनबी के प्रति लालच न करूँ, हे उद्धारकर्ता, मेरे प्रति उदार बनो।

[मैं जानता हूं, हे दयालु, मैंने अपने शरीर के बर्तन को अपवित्र करके पाप किया है, लेकिन मुझे पश्चाताप में स्वीकार करो और मुझे सत्य के ज्ञान के लिए बुलाओ, ताकि मैं दुश्मन का शिकार और भोजन न बनूं; आप स्वयं, उद्धारकर्ता, मुझ पर दया करें।]

मैं जुनून से आत्मदाह कर लेता, अपनी आत्मा को नुकसान पहुंचाता, उदारता से, लेकिन पश्चाताप में मुझे स्वीकार करो और मुझे तर्क करने के लिए बुलाओ, ताकि मैं किसी अजनबी के प्रति लालच न पालूं, हे उद्धारकर्ता, मेरे प्रति उदार बनो।

[हे दयालु, मैंने अपनी आत्मा को वासनाओं से विकृत करके अपने आप को एक मूर्ति बना लिया; परन्तु मुझे पश्चात्ताप करके ग्रहण कर, और मुझे सत्य की पहिचान की ओर बुला, ऐसा न हो कि मैं शत्रु का शिकार और आहार बनूं; आप स्वयं, उद्धारकर्ता, मुझ पर दया करें।]

मैंने आपकी आवाज नहीं सुनी, मैंने आपके धर्मग्रंथ, कानून देने वाले की अवज्ञा की, लेकिन पश्चाताप में मुझे स्वीकार करो और मुझे तर्क करने के लिए बुलाओ, ताकि मैं किसी और के लिए लालची न रहूं, हे उद्धारकर्ता, मेरे प्रति उदार बनो।

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

महान शून्यता की गहराई में उतरने के बाद, आप निर्लिप्त थे; लेकिन आप सर्वोत्तम विचारों के साथ सद्गुणों की चरम अभिव्यक्ति, गौरवशाली, देवदूत स्वभाव, आश्चर्यजनक मैरी तक पहुंचे।

[महान बुराइयों की गहराई में ले जाने के बाद, आप, मैरी, इसमें डूबे नहीं, बल्कि एक उच्च विचार के साथ, गतिविधि के माध्यम से, आप स्पष्ट रूप से पूर्ण सद्गुण की ओर बढ़े, अद्भुत रूप से देवदूत प्रकृति को आश्चर्यचकित किया।]

महिमा, ट्रिनिटी: अविभाज्य अस्तित्व, धर्मशास्त्री के सामने अप्रयुक्त, ट्रिनिटी वन दिव्यता, एक-राजा और सह-सिंहासन के रूप में, मैं आपके लिए एक महान गीत रोता हूं, सबसे ऊंचे स्वर में।

[तत्व में अविभाजित, व्यक्तियों में अविलीन, मैं धर्मशास्त्रीय रूप से आपको स्वीकार करता हूं, ट्रिनिटी वन देवता, सह-शाही और सह-सिंहासन; मैं आपको एक महान गीत सुनाता हूं, जो स्वर्गीय निवासों में तीन बार गाया जाता है।]
(ईसा. 6, 1-3)

और अब, भगवान की माँ: और आप जन्म देते हैं, और आप कुंवारी हैं, और आप वर्जिन की प्रकृति दोनों में रहते हैं, जब आप पैदा होते हैं, तो आप प्रकृति के नियमों को नवीनीकृत करते हैं, लेकिन गर्भ जो जन्म नहीं देता है जन्म. जहां ईश्वर चाहता है, प्रकृति की व्यवस्था पर काबू पा लिया जाता है: वह जो चाहता है वह बनाता है।

[और आप जन्म देती हैं और वर्जिन रहती हैं, दोनों ही मामलों में स्वभाव से कौमार्य बनाए रखती हैं। जो तुझ से उत्पन्न हुआ है वह प्रकृति के नियमों को नवीनीकृत करता है, और कुंवारी गर्भ को जन्म देता है; जब ईश्वर चाहता है, तो प्रकृति का क्रम बाधित हो जाता है, क्योंकि वह जो चाहता है वही बनाता है।]

इर्मोस: सुबह की रात से, हे मानव जाति के प्रेमी, मुझे प्रबुद्ध करें, मैं प्रार्थना करता हूं, और मुझे अपनी आज्ञाओं का निर्देश देता हूं, और हे उद्धारकर्ता, मुझे अपनी इच्छा पूरी करना सिखाता हूं।

[जागती रात से, मुझे प्रबुद्ध करो, मैं प्रार्थना करता हूं, हे मानव जाति के प्रेमी, मुझे अपनी आज्ञाओं में मार्गदर्शन करो और मुझे सिखाओ, हे उद्धारकर्ता, अपनी इच्छा पूरी करना।]
(भजन 62:2; 118:35)

निम्न का अनुकरण करो, हे आत्मा, आओ, यीशु के चरणों में गिरो, ताकि वह तुम्हें सुधार सके, और तुम प्रभु के सही मार्ग पर चल सको।

[अनुकरण करो, हे आत्मा, झुकी हुई स्त्री, आओ, यीशु के चरणों में गिरो, ताकि वह तुम्हें सुधार सके और तुम प्रभु के मार्ग पर सीधे चल सको।]
(लूका 13:11-13)

भले ही आप एक गहरा कुआँ हों, स्वामी, आइए हम आपकी सबसे शुद्ध नसों से पानी डालें, और, सामरी महिला की तरह, किसी को न पियें, क्योंकि आप जीवन की प्यास को धाराओं में बहा देते हैं।

[हे स्वामी, यदि तू गहरा कुआं है, तो अपनी परम पवित्र पसलियों से मेरे लिये जलधाराएं उण्डेल, ताकि मैं उस सामरी स्त्री की नाईं जो नशे में हो, फिर प्यास न रहूं, क्योंकि तू जीवन की धाराएं निकालता है।]
(यूहन्ना 4, 11-15)

सिलोअम, मेरे आंसू मेरे हो जाएं, हे प्रभु, क्या मैं अपने हृदय के सेब को धो सकता हूं और तुम्हें देख सकता हूं, प्रकाश का शाश्वत।

[हे प्रभु, मेरे आंसुओं को मेरे लिए सिलोअम बनने दो, ताकि मैं भी अपने हृदय की आंखों को धो सकूं और मानसिक रूप से आपका चिंतन कर सकूं, शाश्वत प्रकाश।]
(यूहन्ना 9, 7)

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

एक अतुलनीय इच्छा के साथ, हे सर्व-धनवान, पशु वृक्ष की पूजा करने की इच्छा रखते हुए, आपको मुझे सर्वोच्च महिमा प्रदान करने की इच्छा दी गई है।

[शुद्ध प्रेम के साथ जीवन के वृक्ष को प्रणाम करने की इच्छा रखते हुए, हे सर्व-धन्य, आपने जो चाहा वह प्राप्त कर लिया है; मुझे भी सर्वोच्च गौरव प्राप्त करने के लिए सम्मानित करें।]

महिमा, त्रिमूर्ति: आप, त्रिमूर्ति, हम एक ईश्वर की महिमा करते हैं: पवित्र, पवित्र, पवित्र आप, पिता, पुत्र और आत्मा, सरल प्राणी, हमेशा एकता की पूजा करते हैं।

[हम आपकी महिमा करते हैं, परम पवित्र त्रिमूर्ति, एक ईश्वर के लिए: पवित्र, पवित्र, पवित्र पिता, पुत्र और आत्मा, सरल प्राणी, सदैव पूजी जाने वाली इकाई।]

और अब, भगवान की माँ: आप से मेरा मिश्रण, वर्जिन की अविनाशी, पतिहीन माँ, ईश्वर, जिसने पलकें बनाईं, और मानव प्रकृति को अपने आप से जोड़ा।

[आपमें, अविनाशी, कुँवारी माँ, जो किसी पति, ईश्वर को नहीं जानती थी, जिसने दुनिया की रचना की, उसने खुद को मेरी रचना में ढाल लिया और मानव स्वभाव को अपने साथ जोड़ लिया।]

इर्मोस: मैंने पूरे दिल से उदार भगवान को पुकारा, और मुझे अंडरवर्ल्ड से सुना, और एफिड्स से मेरा पेट उठाया।

[मैं ने पूरे मन से दयालु परमेश्वर की दोहाई दी, और उस ने अधोलोक में से मेरी सुन ली, और मेरे प्राण को नाश होने से बचा लिया।]

हे उद्धारकर्ता, मैं वही हूं जिसने पुराने शाही नाटक को नष्ट कर दिया; लेकिन मैंने एक दीपक जलाया है, आपका अग्रदूत, शब्द, आपकी छवि ढूंढता हूं और पाता हूं।

[मैं शाही छवि वाला वह ड्रामा हूं, जो प्राचीन काल से आपके लिए खो गया है, उद्धारकर्ता, लेकिन, दीपक को रोशन कर रहा हूं - आपका अग्रदूत, शब्द, देखो और अपनी छवि पाओ।]

उठो और जीतो, यीशु अमालेक की तरह, शारीरिक जुनून, और गिबोनाइट्स, चापलूसी वाले विचार, हमेशा विजयी।

[उठो और शरीर के जुनून को उखाड़ फेंको, यीशु अमालेक की तरह, हमेशा गिबोनियों पर विजय प्राप्त करते हुए - मोहक विचार।]
(उदा. 17, 8. यहोशू 8, 21)

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

क्या आप जुनून की ज्वाला को बुझा सकते हैं, क्या आप कभी आंसुओं की बूंदें बहा सकते हैं, मैरी, जिनकी आत्मा जल गई है, मुझ पर, अपने सेवक पर अपनी कृपा प्रदान करें।

[जुनून की लौ को बुझाने के लिए, आप, मैरी, अपनी आत्मा से धधकते हुए, लगातार आँसुओं की धाराएँ बहाती हैं, जिनमें से बहुतायत मुझे, आपके सेवक को मिलती है।]

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

आपने पृथ्वी पर अपने चरम जीवन के माध्यम से स्वर्गीय वैराग्य प्राप्त किया, माँ। उसी तरह, उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो भावपूर्ण गीत गाते हैं ताकि आपकी प्रार्थनाओं से उन्हें मुक्ति मिल सके।

[पृथ्वी पर जीवन के सबसे उत्कृष्ट तरीके से, तुमने, माँ, स्वर्गीय वैराग्य प्राप्त कर लिया है; इसलिए, मध्यस्थता करें कि जो लोग आपकी स्तुति गाते हैं उन्हें आपकी प्रार्थनाओं के माध्यम से जुनून से मुक्ति मिल जाएगी।]

महिमा, त्रिमूर्ति: त्रिमूर्ति सरल, अविभाज्य, अलग और व्यक्तिगत है, और एकता प्रकृति द्वारा एकजुट है, पिता बोलता है, और पुत्र, और दिव्य आत्मा बोलता है।

[मैं एक त्रिमूर्ति अमिश्रित, अविभाज्य, व्यक्तियों में अलग, और सार में एकजुट एक इकाई हूं; पिता, पुत्र और दिव्य आत्मा गवाही देते हैं।]

और अब, भगवान की माँ: भगवान की आपकी कोख हमें जन्म देती है, हमारे लिए कल्पना की गई: वह, सभी के निर्माता के रूप में, भगवान की माँ से प्रार्थना करें, कि आपकी प्रार्थनाओं के माध्यम से हम न्यायसंगत हो सकें।

[तेरी कोख से हम परमेश्वर उत्पन्न हुए, जिस ने हमारा प्रतिरूप लिया; पूरी दुनिया के निर्माता, भगवान की माँ के रूप में उनसे प्रार्थना करें, ताकि आपकी प्रार्थनाओं के माध्यम से हम न्यायसंगत हो सकें।

भगवान, दया करो (तीन बार)। महिमा, और अब:

कोंटकियन, टोन 6:

मेरी आत्मा, मेरी आत्मा, उठो, तुम क्या लिख ​​रहे हो? अंत निकट आ रहा है, और तुम लज्जित होगे: उठो, ताकि मसीह परमेश्वर, जो हर जगह है और सब कुछ पूरा करता है, तुम पर दया करे।

[मेरी आत्मा, मेरी आत्मा, उठो, तुम क्यों सो रहे हो? अंत निकट आ रहा है और तुम भ्रमित हो जाओगे; जागो, ताकि मसीह परमेश्वर, सर्वव्यापी और सब कुछ भरने वाला, तुम पर दया करे।]

इर्मोस: हमने पाप किया है, हमने पाप किया है, हमने आपके सामने असत्य कार्य किया है, हम पालन से हीन हैं, उन लोगों से हीन हैं जिन्होंने आपने हमें जो आदेश दिया है वह किया है; परन्तु हे पिता परमेश्वर, हमें अन्त तक धोखा न देना।

[हम ने पाप किया है, हम ने अधर्म से जीवन बिताया है, हम ने तेरे साम्हने अन्याय किया है, हम ने उसका पालन नहीं किया है, जो आज्ञा तू ने हमें दी है उसे हम ने पूरा नहीं किया है; परन्तु हे पितरोंके परमेश्वर, तू हमें अन्त तक न छोड़।]
(दानि. 9, 5-6)

मेरे दिन जागनेवाले की नींद के समान बीत गए; उसी तरह, हिजकिय्याह की तरह, मैं गर्मियों में अपने बिस्तर पर चढ़कर अपने पेट को चूमूंगा। परन्तु हे आत्मा, कौन सा यशायाह तुझे दिखाई देगा, यदि वह सब का परमेश्वर न हो?

[मेरे दिन एक जागृति के स्वप्न की भाँति बीत गये; इसलिये मैं हिजकिय्याह के समान अपने बिछौने पर रोता हूं, कि मेरे जीवन के वर्ष बहुत बढ़ जाएं; परन्तु हे आत्मा, यदि सब का परमेश्वर न हो, तो यशायाह किस प्रकार से तेरी सुधि लेगा?]
(2 राजा 20, 3. ईसा 38, 2-6)

मैं तेरे पास गिरता हूं और आंसुओं की तरह अपने शब्दों को तेरे पास लाता हूं: जिन्होंने पाप किया है, जैसे वेश्या ने पाप नहीं किया है, और जो अधर्मी हैं, जैसे पृथ्वी पर किसी और ने नहीं किया है। लेकिन दयालु बनो, हे स्वामी, अपनी रचना और मुझे बुलाओ।

[मैं तेरे पास गिरती हूं, और आंसुओं के साथ अपने वचन तेरे पास लाती हूं: मैं ने वेश्या के समान पाप किया है, और मैं पृथ्वी पर किसी और के समान अधर्म के कामों में नहीं जीयी हूं; परन्तु हे प्रभु, अपनी सृष्टि पर दया कर और मुझे पुनर्स्थापित कर।]

मैंने आपकी छवि को दफन कर दिया है और आपकी आज्ञा को भ्रष्ट कर दिया है, सारी दयालुता धूमिल हो गई है, और जुनून बुझ गया है, हे उद्धारकर्ता, चमक रहा है। परन्तु उदार होकर, जैसे दाऊद गाता है, मुझे आनन्द से प्रतिफल दे।

[मैं ने तेरी छवि को धूमिल कर दिया है और तेरी आज्ञा को तोड़ दिया है; मेरा सारा सौन्दर्य अंधकारमय हो गया, और वासनाओं का दीपक बुझ गया; परन्तु दया करो, उद्धारकर्ता, और मुझे लौटा दो, जैसे दाऊद गाता है, आनन्द।]
(भजन 50,14)

मुड़ो, पश्चाताप करो, अपना रहस्य उजागर करो, भगवान से कहो, जो सब कुछ जानता है: हे अकेले उद्धारकर्ता, तुम मेरे रहस्य का वजन करते हो। परन्तु अपनी दया के अनुसार मुझ पर दया कर, जैसा दाऊद गाता है।

[मुड़ें, पश्चाताप करें, अपने रहस्यों को उजागर करें, सर्वज्ञ ईश्वर से कहें: उद्धारकर्ता, आप अकेले ही मेरे रहस्यों को जानते हैं, लेकिन आप स्वयं मुझ पर दया करते हैं, जैसा कि डेविड आपकी दया के अनुसार गाते हैं।]
(भजन 50:3)

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

ईश्वर की परम पवित्र माँ को पुकारने के बाद, आपने सबसे पहले जुनून के उस प्रकोप को अस्वीकार कर दिया जो ठंडा होना चाहिए, और आपने अपने दुश्मन को शर्मिंदा किया। परन्तु अब मुझे, अपने दास को, दु:ख से सहायता दे।

[परमेश्वर की परम पवित्र माता से अपील करके, आपने उन भावनाओं के क्रोध पर अंकुश लगाया जो पहले क्रूरता से भड़के थे, और मोहक दुश्मन को शर्मिंदा किया था; अब मुझ अपने सेवक को दुःख में सहायता प्रदान करो।]
(भजन 59:13)

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

जिसके लिए तुमने प्रेम किया है, जिसके लिए तुमने कामना की है, जिसके लिए तुमने शरीर को थका दिया है, हे आदरणीय, अब अपने सेवकों के लिए मसीह से प्रार्थना करो: कि वह, हम सभी पर दयालु होकर, शांति प्रदान कर सके उन लोगों को बताओ जो उसकी पूजा करते हैं।

[जिससे तुमने प्रेम किया, जिसे तुमने चुना, जिसके लिए तुम्हारे शरीर ने तुम्हें थका दिया, आदरणीय, अब अपने सेवकों के लिए मसीह से प्रार्थना करो, कि वह, सभी पर अपनी दया से, उन लोगों को शांतिपूर्ण राज्य प्रदान कर सके जो उसकी पूजा करते हैं।]

महिमा, ट्रिनिटी: ट्रिनिटी सरल, अविभाज्य, सर्वव्यापी और एक प्रकृति, प्रकाश और प्रकाश, और पवित्र तीन, और एक पवित्र भगवान ट्रिनिटी गाया जाता है; लेकिन गाओ, बेली और बेली, आत्मा, संपूर्ण ईश्वर की महिमा करो।

[त्रिमूर्ति सरल, अविभाज्य, ठोस, और एक दिव्यता, रोशनी और प्रकाश, तीन पवित्र और एक पवित्र व्यक्ति, भगवान त्रिमूर्ति, मंत्रों में गाया जाता है; हे आत्मा, गाओ भी, जीवन और जीवन की महिमा करो - सभी के भगवान।]

और अब, थियोटोकोस: हम आपके लिए गाते हैं, आपको आशीर्वाद देते हैं, हम आपकी पूजा करते हैं, भगवान की माँ, क्योंकि आपने एक मसीह ईश्वर की अविभाज्य त्रिमूर्ति को जन्म दिया है, और आपने स्वयं हमारे लिए स्वर्गीय द्वार खोल दिया है। धरती।

[हम आपकी स्तुति करते हैं, आपको आशीर्वाद देते हैं, आपकी पूजा करते हैं, भगवान की माँ, क्योंकि आपने अविभाज्य त्रिमूर्ति में से एक, मसीह भगवान को जन्म दिया, और आपने स्वयं पृथ्वी पर रहने वाले हमारे लिए स्वर्गीय निवास खोले।]

इरमोस: जिसकी स्वर्ग की सेनाएं स्तुति करती हैं, और चेरुबिम और सेराफिम कांपते हैं, हर सांस और प्राणी, गाते हैं, आशीर्वाद देते हैं और हमेशा के लिए ऊंचा करते हैं।

[जिसकी स्वर्ग की सेनाएं महिमा करती हैं और जिसके सामने करूब और सेराफिम कांपते हैं, वह, सभी प्राणी और प्राणी, सभी युगों में गाते, आशीर्वाद और प्रशंसा करते हैं।]

मैं तुम्हें पुकारता हूं, एक वेश्या की तरह, दया की तलाश में, आंसुओं का एक गिलास, उद्धारकर्ता, एक गिलास की तरह लोहबान, एक सिर का लोहबान, मैं तुम्हारी स्वीकृति मांगता हूं, एक वेश्या की तरह।

[मेरे सिर पर आंसुओं का एक पात्र मरहम की तरह डालते हुए, उद्धारकर्ता, मैं आपसे प्रार्थना करती हूं, दया की मांग करने वाली वेश्या की तरह, मैं प्रार्थना करती हूं और क्षमा मांगती हूं।]
(मत्ती 26, 6-7. मरकुस 14, 3. लूका 7, 37-38)

भले ही मेरे समान किसी ने भी आपके विरुद्ध पाप नहीं किया है, फिर भी मुझे भी स्वीकार करें, हे परम दयालु उद्धारकर्ता, भय के साथ पश्चाताप करते हुए और प्रेम से पुकारते हुए: जिन्होंने अकेले आपके विरुद्ध पाप किया है, हे परम दयालु, मुझ पर दया करें।

[हालाँकि किसी ने आपके सामने मेरे जैसा पाप नहीं किया है, लेकिन, दयालु उद्धारकर्ता, मुझे स्वीकार करें, भय के साथ पश्चाताप करें और प्यार से चिल्लाएँ: मैंने अकेले आपके सामने पाप किया है, मुझ पर दया करो, हे दयालु!

हे उद्धारकर्ता, अपनी रचना को छोड़ दो और एक चरवाहे की तरह, खोए हुए को गलती करने वाले से पहले खोजो, उसे भेड़िये से छीन लो, मुझे अपनी भेड़ों को चराने के लिए एक भेड़ बना दो।

[उद्धारकर्ता, अपनी रचना को बख्श दो और एक चरवाहे की तरह, खोए हुए को ढूंढो, खोए हुए को वापस लाओ, मुझे भेड़िये से दूर ले जाओ और मुझे अपनी भेड़ों के चरागाह में एक मेमना बनाओ।]
(भजन 119, 176)

जब न्यायाधीश बैठ गया, मानो वह दयालु हो, और हे उद्धारकर्ता, आपकी भयानक महिमा दिखाई, तो उन सभी को जो आपके असहनीय न्याय से डरते हैं, जलती भट्टी से क्या डर है।

[जब आप, दयालु, एक न्यायाधीश के रूप में बैठते हैं और अपनी भयानक महानता प्रकट करते हैं, उद्धारकर्ता, ओह, तब क्या भय होता है: भट्टी जल जाएगी, और आपके कठोर निर्णय के सामने सब कुछ कांप जाएगा।]
(मत्ती 25, 31, 41, 47)

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

कभी न ख़त्म होने वाली माँ की रोशनी, तुम्हें प्रबुद्ध करके, वासनाओं के अंधकार से मुक्त कर देती है। आध्यात्मिक कृपा में प्रवेश करने के बाद, मैरी, उन लोगों को प्रबुद्ध करें जो ईमानदारी से आपकी प्रशंसा करते हैं।

[निरंतर प्रकाश की माता - मसीह, ने आपको प्रबुद्ध किया, आपको जुनून के अंधेरे से मुक्त किया; इसलिए, आत्मा की कृपा प्राप्त करके, उन्हें प्रबुद्ध करो, मैरी, जो ईमानदारी से आपकी महिमा करते हैं।)

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

एक नया चमत्कार देखने के बाद, आप वास्तव में आप में मौजूद दिव्यता से भयभीत हो गईं, माँ, जोसिमा: क्योंकि आपने शरीर में देवदूत को देखा और भय से भर गईं, हमेशा के लिए मसीह के लिए गाती रहीं।

[आपमें देखकर, माँ, वास्तव में एक नया चमत्कार, संत जोसिमा को आश्चर्य हुआ, क्योंकि उन्होंने मांस में एक देवदूत को देखा, और विस्मय से भर गए, हमेशा के लिए मसीह का जाप करते रहे।]

महिमा, त्रिमूर्ति: अनादि पिता, अनादि पुत्र, अच्छा दिलासा देने वाला, धर्मात्मा, माता-पिता के लिए ईश्वर का वचन, अनादि पिता, वचन, जीवित आत्मा और निर्माता, त्रिमूर्ति एकता, मुझ पर दया करो।

[प्रारंभिक पिता, सह-उत्पत्ति पुत्र, अच्छा दिलासा देने वाला, सही आत्मा, परमेश्वर के वचन का जनक, पिता का अनादि वचन, जीवन देने वाली और सृजन करने वाली आत्मा, एक त्रिमूर्ति, मुझ पर दया करो।]

और अब, भगवान की माँ: लाल रंग के विमुख होने से, इम्मानुएल का सबसे शुद्ध, बुद्धिमान लाल रंग आपके गर्भ में भस्म हो गया था। इसके अलावा, हम वास्तव में थियोटोकोस का सम्मान करते हैं।

[मानसिक बैंगनी - इम्मानुएल का मांस आपके गर्भ के अंदर बुना गया था। अत्यंत शुद्ध, मानो बैंगनी पदार्थ से बना हो; इसलिए हम आपका, भगवान की सच्ची माँ का सम्मान करते हैं।]

इर्मोस: बीजहीन गर्भाधान के लिए एक अकथनीय क्रिसमस है, पतिविहीन फल की मां के लिए अविनाशी फल, भगवान के जन्म के लिए प्रकृति का नवीनीकरण होता है। उसी तरह, हम सभी भगवान की धन्य माँ की तरह आपको जन्म देते हैं।

[बीज रहित गर्भाधान से क्रिसमस अकल्पनीय है; पतिहीन माँ का फल अविनाशी है, भगवान के जन्म से प्रकृति का नवीनीकरण होता है। इसलिए, हम, सभी पीढ़ियाँ, रूढ़िवादी आपको भगवान की दुल्हन-माँ के रूप में महिमामंडित करते हैं।]

दया करो, मुझे बचाओ, डेविड के पुत्र, दया करो, एक उपचारात्मक शब्द के साथ क्रोधित, और एक चोर की तरह एक दयालु आवाज, मुझसे कहो: आमीन, मैं तुमसे कहता हूं, जब मैं आऊंगा तो तुम स्वर्ग में मेरे साथ रहोगे मेरी महिमा में.

[हे दाऊद की सन्तान, दया कर, बचा और मुझ पर दया कर, जिस ने अपके वचन से दुष्टात्माओं को चंगा किया, और चोर के समान दयालु वचन कहा; मैं तुझ से सच कहता हूं, कि जब मैं अपने पास आऊंगा, तब तू स्वर्ग में मेरे साथ होगा। वैभव।]
(लूका 23:43)

डाकू धर्मशास्त्री त्या, डाकू धर्मशास्त्री त्या, दोनों को सूली पर लटका दिया गया। लेकिन, हे दयालु माँ, अपने वफादार चोर के रूप में, जो तुम्हें भगवान के रूप में जानता है, अपने गौरवशाली साम्राज्य का द्वार मेरे लिए खोलो।

[चोर ने तेरी निन्दा की, और क्रूस पर लटके हुए चोर ने तुझे परमेश्वर माना; परन्तु, हे दयालु, एक विश्वासी चोर के रूप में जो आप में ईश्वर को जान गया है, मेरे लिए भी अपने गौरवशाली राज्य का द्वार खोलो।]

सृष्टि कांप उठी, क्रूस पर चढ़ा दिया गया, तुम्हें देखकर, पहाड़ और पत्थर भय से बिखर गए, और पृथ्वी हिल गई, और नरक नंगे हो गए, और प्रकाश दिनों में अंधेरा हो गया, व्यर्थ में तुम्हें, यीशु, क्रूस पर चढ़ा दिया गया।

[सृष्टि काँप उठी, आपको क्रूस पर चढ़ा हुआ देखकर, पहाड़ और पत्थर भय से बिखर गए और पृथ्वी हिल गई, पाताल खाली हो गया, और दिन के मध्य में प्रकाश अंधकारमय हो गया, आपको, यीशु को, आपके मांस में क्रूस पर कीलों से ठोंका हुआ देखकर।]
(मत्ती 27, 51-52. मरकुस 15, 38. लूका 23, 45)

मुझ से मन फिराव के योग्य फल न ले, क्योंकि मेरा बल घट गया है; मुझे सदैव दुःखी हृदय और आध्यात्मिक दरिद्रता प्रदान करें: क्या मैं इसे एक सुखद बलिदान, एकमात्र उद्धारकर्ता के रूप में आपको अर्पित कर सकता हूँ।

[हे एकमात्र उद्धारकर्ता, मुझसे पश्चाताप के योग्य फल की मांग मत करो, क्योंकि मेरी शक्ति मेरे भीतर समाप्त हो गई है; मुझे सदैव खेदित हृदय और आत्मिक दरिद्रता प्रदान करो, ताकि मैं उन्हें एक स्वीकार्य बलिदान के रूप में तुम्हें अर्पित कर सकूं।]

मेरे न्यायाधीश और मेरे स्वामी, यद्यपि आप दुनिया का न्याय करने के लिए फिर से स्वर्गदूतों के साथ आ सकते हैं, मुझे अपनी दयालु दृष्टि से देखकर, हे यीशु, मुझ पर दया और दया करो, मैंने किसी भी अन्य मानव स्वभाव से अधिक पाप किया है।

[मेरे न्यायाधीश, जो मुझे जानते हैं, जब आप स्वर्गदूतों के साथ पूरी दुनिया का न्याय करने के लिए फिर से आएंगे, तब मुझ पर अपनी दयालु दृष्टि डालकर, दया करो, हे यीशु, और मुझ पर दया करो, जिसने पूरे मानव से अधिक पाप किया है दौड़।]

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

आपने अपने विचित्र जीवन से सभी को आश्चर्यचकित कर दिया, स्वर्गदूतों और मानव गिरिजाघरों की श्रेणी, अमूर्त रूप से रहते हुए और प्रकृति को पार करते हुए: जिनके लिए, एक अमूर्त पैर की तरह, मैरी में प्रवेश करके, आप जॉर्डन पर चले गए।

[आपने अपने असाधारण जीवन से सभी को आश्चर्यचकित कर दिया, स्वर्गदूतों और मानव मेज़बान दोनों, आध्यात्मिक रूप से जीवन जीते हुए और प्रकृति को पार करते हुए; इसलिये, हे मरियम, तू शरीरहीन की नाईं अपने पांवों से चलकर यरदन पार हो गई।]

सहगान: आदरणीय माता मरियम, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

उन लोगों के लिए निर्माता को प्रसन्न करें जो आपकी स्तुति करते हैं, आदरणीय माँ, हमला करने वालों के आसपास की कड़वाहट और दुखों से छुटकारा पाएं, और दुर्भाग्य से छुटकारा पाने के बाद, हम लगातार उस प्रभु की महिमा करेंगे जिसने आपकी महिमा की है।

[सृष्टिकर्ता को उन लोगों पर दया करने के लिए प्रेरित करें जो आपकी स्तुति करते हैं, आदरणीय माँ, ताकि हम उन दुखों और दुखों से छुटकारा पा सकें जो हम पर हर जगह से हमला करते हैं, ताकि, खुद को प्रलोभनों से मुक्त करके, हम लगातार उस प्रभु की महिमा करें जिसने आपकी महिमा की है .]

सहगान: आदरणीय फादर एंड्रयू, हमारे लिए ईश्वर से प्रार्थना करें।

ईमानदार एंड्रयू और सबसे धन्य पिता, क्रेते के चरवाहे, उन लोगों के लिए प्रार्थना करना बंद न करें जो आपकी प्रशंसा करते हैं: क्या हम सभी क्रोध, और दुःख, और भ्रष्टाचार, और अथाह पापों से मुक्ति पा सकते हैं, जो ईमानदारी से आपकी स्मृति का सम्मान करते हैं।

[आदरणीय एंड्रयू, धन्य पिता, क्रेते के चरवाहे, उन लोगों के लिए प्रार्थना करना बंद न करें जो आपकी प्रशंसा करते हैं, हम सभी के लिए क्रोध, दुःख, मृत्यु और अनगिनत पापों से छुटकारा पाने के लिए जो ईमानदारी से आपकी स्मृति का सम्मान करते हैं।]

महिमा, त्रिमूर्ति: हम पिता की महिमा करेंगे, हम पुत्र की प्रशंसा करेंगे, हम ईमानदारी से दिव्य आत्मा, अविभाज्य त्रिमूर्ति, सार में एकता, प्रकाश और प्रकाश, और जीवन और जीवन, जीवन देने वाली और अंत को रोशन करने वाली की पूजा करेंगे। .

[आइए हम पिता की महिमा करें, पुत्र की महिमा करें, और विश्वास के साथ दिव्य आत्मा, अविभाज्य त्रिमूर्ति, जो प्रकाश और रोशनी, जीवन और जीवन के रूप में एक है, जीवन देने वाली और ब्रह्मांड की सीमाओं को रोशन करने वाली है, की पूजा करें।]

और अब, भगवान की माँ: अपने शहर को सुरक्षित रखें, भगवान की सबसे शुद्ध माँ, क्योंकि आप में यह ईमानदारी से शासन करता है, आप में यह स्थापित है, और आपके माध्यम से यह जीतता है, यह हर प्रलोभन पर विजय प्राप्त करता है, और योद्धाओं को मोहित करता है, और आज्ञाकारिता गुजरती है।

[अपने शहर को बचाएं, भगवान की सबसे पवित्र मां। आपकी सुरक्षा के तहत वह विश्वास के साथ शासन करता है, और आपसे वह शक्ति प्राप्त करता है, और आपकी सहायता से वह हर विपत्ति पर विजय प्राप्त करता है, अपने दुश्मनों को बंदी बना लेता है और उन्हें अधीन रखता है।]