Materi yang ditawarkan kepada pembaca terdiri dari kutipan buku harian, surat, dan memoar tentara, perwira, dan jenderal Jerman yang pertama kali bertemu dengan rakyat Rusia pada masa Perang Patriotik 1941-1945. Pada dasarnya, kita memiliki bukti pertemuan massal antara rakyat dan rakyat, antara Rusia dan Barat, yang tidak kehilangan relevansinya saat ini.

Jerman tentang karakter Rusia

Kecil kemungkinannya Jerman akan muncul sebagai pemenang dalam perjuangan melawan tanah Rusia dan alam Rusia. Berapa banyak anak, berapa banyak wanita, dan mereka semua melahirkan, dan mereka semua menghasilkan buah, meskipun terjadi perang dan penjarahan, meskipun terjadi kehancuran dan kematian! Di sini kita berperang bukan melawan manusia, tapi melawan alam. Pada saat yang sama, saya kembali dipaksa untuk mengakui pada diri sendiri bahwa negara ini semakin saya sayangi setiap hari.

Letnan K.F. Brand

Mereka berpikir secara berbeda dari kita. Dan jangan repot-repot - Anda tidak akan pernah mengerti bahasa Rusia!

Petugas Malapar

Saya tahu betapa berisikonya menggambarkan “pria Rusia” yang sensasional, visi samar para penulis yang berfilsafat dan mempolitisasi, yang sangat cocok untuk digantung, seperti gantungan baju, dengan segala keraguan yang muncul dalam diri seseorang dari Barat, semakin jauh dia bergerak ke Timur. Namun, “pria Rusia” ini bukan sekadar penemuan sastra, meskipun di sini, seperti di tempat lain, orang-orang berbeda dan tidak dapat direduksi menjadi satu kesatuan. Hanya dengan peringatan ini kita akan berbicara tentang orang Rusia.

Pendeta G.Gollwitzer

Mereka begitu serbaguna sehingga hampir masing-masing menggambarkan keseluruhan kualitas manusia. Di antara mereka Anda dapat menemukan semua orang, mulai dari orang yang kejam hingga Santo Fransiskus dari Assisi. Itu sebabnya mereka tidak dapat dijelaskan dalam beberapa kata. Untuk mendeskripsikan orang Rusia, seseorang harus menggunakan semua julukan yang ada. Aku bisa mengatakan tentang mereka bahwa aku menyukai mereka, aku tidak menyukai mereka, aku tunduk pada mereka, aku benci mereka, mereka menyentuhku, mereka membuatku takut, aku mengagumi mereka, mereka membuatku jijik!

Karakter seperti itu membuat marah orang yang kurang bijaksana dan membuatnya berseru: Orang-orang yang belum selesai, kacau, dan tidak dapat dipahami!

Mayor K. Kuehner

Jerman tentang Rusia

Rusia terletak di antara Timur dan Barat - ini adalah pemikiran lama, tapi saya tidak bisa mengatakan hal baru tentang negara ini. Senja di Timur dan kejernihan Barat menciptakan cahaya ganda, kejernihan pikiran dan kedalaman jiwa yang misterius. Mereka berada di antara semangat Eropa, yang kuat dalam bentuk dan lemah dalam perenungan mendalam, dan semangat Asia, yang tanpa bentuk dan garis besar yang jelas. Saya pikir jiwa mereka lebih tertarik ke Asia, tapi nasib dan sejarah – dan bahkan perang ini – membawa mereka lebih dekat ke Eropa. Dan karena di sini, di Rusia, terdapat banyak kekuatan yang tak terhitung jumlahnya di mana-mana, bahkan dalam politik dan ekonomi, tidak ada konsensus baik mengenai masyarakatnya maupun mengenai kehidupan mereka... Orang Rusia mengukur segalanya berdasarkan jarak. Mereka harus selalu memperhitungkannya. Di sini, kerabat sering kali tinggal berjauhan, tentara dari Ukraina bertugas di Moskow, pelajar dari Odessa belajar di Kyiv. Anda dapat berkendara di sini berjam-jam tanpa sampai ke mana pun. Mereka hidup di angkasa, seperti bintang di langit malam, seperti pelaut di laut; dan sama seperti ruang yang tidak terbatas, manusia juga tidak terbatas - segala sesuatu ada di tangannya, dan dia tidak memiliki apa-apa. Luas dan luasnya alam menentukan nasib negara ini dan masyarakatnya. Di ruang yang luas, sejarah bergerak lebih lambat.

Mayor K. Kuehner

Pendapat ini juga dibenarkan di sumber lain. Seorang prajurit staf Jerman, membandingkan Jerman dan Rusia, menarik perhatian pada ketidakterbandingan kedua kuantitas ini. Serangan Jerman terhadap Rusia baginya merupakan kontak antara yang terbatas dan yang tidak terbatas.

Stalin adalah penguasa ketidakterbatasan Asia - ini adalah musuh yang tidak dapat diatasi oleh kekuatan yang maju dari ruang terbatas dan terpecah-pecah...

Prajurit K.Mattis

Kami berperang dengan musuh yang, karena tertawan oleh konsep kehidupan Eropa, tidak kami pahami sama sekali. Ini adalah nasib dari strategi kami; sebenarnya, ini sepenuhnya acak, seperti petualangan di Mars.

Prajurit K.Mattis

Jerman tentang belas kasihan Rusia

Karakter dan perilaku Rusia yang tidak dapat dijelaskan sering kali membingungkan orang Jerman. Orang Rusia menunjukkan keramahtamahan tidak hanya di rumah mereka, mereka juga datang membawa susu dan roti. Pada bulan Desember 1941, saat mundur dari Borisov, di sebuah desa yang ditinggalkan oleh pasukan, seorang wanita tua membawakan roti dan sebotol susu. “Perang, perang,” ulangnya sambil menangis. Rusia memperlakukan Jerman yang menang dan kalah dengan sifat baik yang sama. Petani Rusia cinta damai dan baik hati... Saat kami haus selama pawai, kami masuk ke gubuk mereka, dan mereka memberi kami susu, seperti peziarah. Bagi mereka, setiap orang membutuhkan. Seberapa sering saya melihat petani perempuan Rusia menangisi tentara Jerman yang terluka seolah-olah mereka adalah putra mereka sendiri...

Mayor K. Kuehner

Tampaknya aneh bahwa seorang wanita Rusia tidak memiliki rasa permusuhan terhadap tentara yang dilawan putra-putranya: Alexandra Tua menggunakan benang yang kuat... untuk merajut kaus kaki untuk saya. Selain itu, wanita tua yang baik hati itu memasak kentang untukku. Hari ini saya bahkan menemukan sepotong daging asin di tutup panci saya. Dia mungkin menyembunyikan persediaan di suatu tempat. Kalau tidak, mustahil memahami bagaimana orang-orang ini tinggal di sini. Ada seekor kambing di kandang Alexandra. Banyak orang tidak mempunyai sapi. Dan dengan semua ini, orang-orang miskin ini berbagi kebaikan terakhirnya dengan kita. Apakah mereka melakukan ini karena takut atau apakah orang-orang ini benar-benar memiliki rasa rela berkorban? Atau apakah mereka melakukannya karena sifat baik atau bahkan karena cinta? Alexandra, dia berusia 77 tahun, katanya kepada saya, buta huruf. Dia tidak bisa membaca atau menulis. Setelah suaminya meninggal, dia tinggal sendirian. Tiga anak meninggal, tiga lainnya berangkat ke Moskow. Jelas bahwa kedua putranya sedang menjadi tentara. Dia tahu bahwa kami sedang berperang melawan mereka, namun dia merajut kaus kaki untukku. Perasaan permusuhan mungkin sudah tidak asing lagi baginya.

Michels yang tertib

Pada bulan-bulan pertama perang, wanita desa... bergegas membawakan makanan untuk tawanan perang. “Oh, malang sekali!” - mereka berkata. Mereka juga membawakan makanan untuk para penjaga Jerman yang duduk di tengah alun-alun kecil di bangku di sekitar patung putih Lenin dan Stalin, yang dibuang ke lumpur...

Petugas Malaparte

Kebencian untuk waktu yang lama... tidak ada dalam karakter Rusia. Hal ini terlihat jelas dalam contoh betapa cepatnya psikosis kebencian di kalangan rakyat biasa Soviet terhadap Jerman menghilang selama Perang Dunia Kedua. Dalam hal ini, simpati dan perasaan keibuan perempuan pedesaan Rusia, serta gadis-gadis muda, terhadap para tahanan berperan. Seorang wanita Eropa Barat yang bertemu dengan Tentara Merah di Hongaria bertanya-tanya: “Bukankah ini aneh - kebanyakan dari mereka tidak merasakan kebencian apa pun bahkan terhadap orang Jerman: dari mana mereka mendapatkan keyakinan yang tak tergoyahkan pada kebaikan manusia, kesabaran yang tiada habisnya, sikap tidak mementingkan diri sendiri ini dan kerendahan hati yang lemah lembut...

Jerman tentang pengorbanan Rusia

Pengorbanan telah dicatat lebih dari sekali oleh orang Jerman pada rakyat Rusia. Dari masyarakat yang tidak secara resmi mengakui nilai-nilai spiritual, seolah-olah tidak bisa mengharapkan keluhuran, karakter Rusia, atau pengorbanan. Namun, perwira Jerman itu terkejut ketika menginterogasi seorang partisan yang ditangkap:

Mungkinkah menuntut begitu banyak pengorbanan dari seseorang yang dibesarkan dalam materialisme demi cita-cita!

Mayor K. Kuehner

Mungkin, seruan ini dapat diterapkan pada seluruh rakyat Rusia, yang tampaknya telah mempertahankan sifat-sifat ini dalam diri mereka, meskipun fondasi kehidupan internal Ortodoks telah hancur, dan, tampaknya, pengorbanan, daya tanggap, dan kualitas serupa merupakan ciri khas orang Rusia pada tingkat tinggi. derajat. Hal ini sebagian ditekankan oleh sikap orang Rusia sendiri terhadap orang Barat.

Begitu orang Rusia bersentuhan dengan orang Barat, mereka secara singkat mendefinisikan mereka dengan kata “orang kering” atau “orang tak berperasaan”. Segala keegoisan dan materialisme Barat terkandung dalam definisi “orang kering”

Daya tahan, kekuatan mental dan sekaligus kerendahan hati juga menarik perhatian orang asing.

Orang-orang Rusia, terutama yang tinggal di wilayah luas, stepa, ladang, dan desa, adalah salah satu orang yang paling sehat, paling bahagia, dan paling bijaksana di dunia. Ia mampu melawan kekuatan rasa takut dengan punggung membungkuk. Ada begitu banyak kepercayaan dan kekunoan di dalamnya sehingga tatanan paling adil di dunia mungkin bisa muncul darinya.”

Prajurit Matisse

Contoh dualitas jiwa Rusia, yang memadukan rasa kasihan dan kekejaman sekaligus:

Ketika para tahanan sudah diberi sup dan roti di kamp, ​​​​seorang Rusia memberikan sebagian dari porsinya. Banyak orang lain yang melakukan hal yang sama, sehingga ada begitu banyak roti di depan kami sehingga kami tidak dapat memakannya... Kami hanya menggelengkan kepala. Siapa yang bisa memahaminya, orang-orang Rusia ini? Mereka menembak beberapa orang dan bahkan mungkin menertawakan hal ini; mereka memberi banyak sup kepada orang lain dan bahkan berbagi porsi roti harian dengan mereka.

Jerman M.Gertner

Melihat lebih dekat pada orang-orang Rusia, orang Jerman akan kembali memperhatikan sikap ekstrem mereka yang tajam dan ketidakmungkinan untuk memahaminya sepenuhnya:

Jiwa Rusia! Beralih dari suara yang paling lembut dan lembut ke fortissimo yang liar, sulit untuk memprediksi musik ini dan terutama momen transisinya... Kata-kata dari seorang konsul tua tetap menjadi simbol: “Saya tidak cukup mengenal orang Rusia - saya Aku baru tinggal di antara mereka selama tiga puluh tahun.

Jenderal Schweppenburg

Orang Jerman berbicara tentang kekurangan orang Rusia

Dari orang Jerman sendiri kita mendengar penjelasan bahwa orang Rusia sering dicela karena kecenderungannya mencuri.

Mereka yang selamat dari tahun-tahun pascaperang di Jerman, seperti kami di kamp-kamp, ​​menjadi yakin bahwa kebutuhan menghancurkan rasa kepemilikan yang kuat bahkan di antara orang-orang yang sudah tidak asing lagi dengan pencurian sejak masa kanak-kanak. Memperbaiki kondisi kehidupan akan dengan cepat memperbaiki kekurangan ini bagi mayoritas orang, dan hal yang sama akan terjadi di Rusia, seperti yang terjadi sebelum kaum Bolshevik. Bukan konsep yang goyah dan kurangnya rasa hormat terhadap milik orang lain yang muncul di bawah pengaruh sosialisme yang membuat orang mencuri, melainkan kebutuhan.

POW Gollwitzer

Seringkali Anda bertanya pada diri sendiri tanpa daya: mengapa mereka tidak mengatakan yang sebenarnya di sini? ...Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa sangat sulit bagi orang Rusia untuk mengatakan “tidak”. Namun, kata “tidak” mereka telah menjadi terkenal di seluruh dunia, tetapi tampaknya ini lebih merupakan ciri Soviet daripada ciri Rusia. Orang Rusia dengan segala cara menghindari kebutuhan untuk menolak permintaan apa pun. Bagaimanapun, ketika simpatinya mulai bergejolak, dan ini sering terjadi padanya. Tampaknya tidak adil baginya untuk mengecewakan orang yang membutuhkan, untuk menghindari hal ini, dia siap untuk kebohongan apa pun. Dan jika tidak ada simpati, berbohong setidaknya merupakan cara yang nyaman untuk menghilangkan permintaan yang mengganggu.

Di Eropa Timur, mother vodka telah memberikan pelayanan yang luar biasa selama berabad-abad. Ia menghangatkan orang ketika kedinginan, mengeringkan air mata ketika sedih, menipu perut ketika lapar, dan memberikan setetes kebahagiaan yang dibutuhkan setiap orang dalam hidup dan yang sulit diperoleh di negara-negara semi-beradab. Di Eropa Timur, vodka adalah teater, bioskop, konser dan sirkus; ia menggantikan buku bagi mereka yang buta huruf, menjadikan pahlawan dari pengecut dan merupakan penghiburan yang membuat Anda melupakan semua kekhawatiran Anda. Di manakah di dunia ini Anda dapat menemukan kebahagiaan lain yang begitu murah dan begitu murah?

Orang-orangnya... oh ya, orang-orang Rusia yang termasyhur!.. Selama beberapa tahun saya membayar gaji di satu kamp kerja dan berhubungan dengan orang-orang Rusia dari semua strata. Ada orang-orang hebat di antara mereka, tetapi di sini hampir mustahil untuk tetap menjadi orang yang jujur ​​​​tanpa cela. Saya terus-menerus takjub bahwa di bawah tekanan seperti itu, orang-orang ini mempertahankan begitu banyak rasa kemanusiaan dalam segala hal dan begitu banyak kealamian. Di kalangan perempuan, hal ini jauh lebih besar dibandingkan di antara laki-laki, di kalangan orang tua, tentu saja, lebih banyak dibandingkan di antara kaum muda, di kalangan petani lebih banyak daripada di kalangan pekerja, namun tidak ada lapisan yang sama sekali tidak memiliki hal ini. Mereka adalah orang-orang yang luar biasa dan pantas untuk dicintai.

POW Gollwitzer

Dalam perjalanan pulang dari penawanan Rusia, kesan tahun-tahun terakhir penawanan Rusia muncul dalam ingatan pendeta-prajurit Jerman.

Pendeta militer Franz

Jerman tentang wanita Rusia

Sebuah bab terpisah dapat ditulis tentang moralitas dan etika yang tinggi dari seorang wanita Rusia. Penulis asing meninggalkan monumen berharga untuknya dalam memoar mereka tentang Rusia. Ke dokter Jerman Eurich Hasil pemeriksaan yang tidak terduga memberikan kesan yang mendalam: 99 persen anak perempuan berusia 18 hingga 35 tahun adalah perawan... Menurutnya di Orel tidak mungkin menemukan gadis untuk rumah bordil.

Suara perempuan, apalagi perempuan, tidak merdu, tapi merdu. Ada semacam kekuatan dan kegembiraan yang tersembunyi di dalamnya. Sepertinya Anda mendengar rangkaian kehidupan yang dalam. Tampaknya perubahan skema konstruktif di dunia melewati kekuatan alam ini tanpa menyentuhnya...

Penulis Junger

Ngomong-ngomong, staf dokter von Grewenitz memberi tahu saya bahwa selama pemeriksaan medis, sebagian besar anak perempuan ternyata masih perawan. Hal ini juga terlihat di wajah, tetapi sulit untuk mengatakan apakah seseorang dapat membacanya dari dahi atau dari mata - inilah pancaran kesucian yang menyelimuti wajah. Cahayanya tidak memiliki kerlap-kerlip keutamaan aktif, melainkan menyerupai pantulan cahaya bulan. Namun, justru inilah mengapa Anda merasakan kekuatan besar dari cahaya ini...

Penulis Junger

Tentang wanita Rusia yang feminin (jika boleh saya katakan seperti itu), saya mendapat kesan bahwa dengan kekuatan batin khusus mereka, mereka tetap berada di bawah kendali moral orang-orang Rusia yang dapat dianggap barbar.

Pendeta militer Franz

Kata-kata tentara Jerman lainnya terdengar seperti kesimpulan dari topik moralitas dan martabat seorang wanita Rusia:

Apa yang disampaikan propaganda kepada kita tentang perempuan Rusia? Dan bagaimana kami menemukannya? Saya rasa hampir tidak ada tentara Jerman yang mengunjungi Rusia yang tidak belajar menghargai dan menghormati wanita Rusia.

Prajurit Michels

Menggambarkan seorang wanita berusia sembilan puluh tahun yang selama hidupnya tidak pernah meninggalkan desanya dan karena itu tidak mengetahui dunia di luar desanya, seorang perwira Jerman berkata:

Saya bahkan berpikir bahwa dia jauh lebih bahagia daripada kita: dia penuh dengan kebahagiaan hidup, hidup dekat dengan alam; dia senang dengan kekuatan kesederhanaannya yang tiada habisnya.

Mayor K. Kuehner

Kami menemukan perasaan sederhana dan integral di antara orang Rusia dalam memoar orang Jerman lainnya.

“Saya sedang berbicara dengan Anna, putri sulung saya,” tulisnya. - Dia belum menikah. Mengapa dia tidak meninggalkan negeri miskin ini? - Saya bertanya padanya dan menunjukkan foto-fotonya dari Jerman. Gadis itu menunjuk ke ibu dan saudara perempuannya dan menjelaskan bahwa dia merasa paling baik di antara orang-orang yang dicintainya. Tampak bagi saya bahwa orang-orang ini hanya mempunyai satu keinginan: untuk saling mencintai dan hidup untuk sesamanya.

Orang Jerman tentang kesederhanaan, kecerdasan, dan bakat Rusia

Perwira Jerman terkadang tidak tahu bagaimana menjawab pertanyaan sederhana dari orang-orang Rusia biasa.

Sang jenderal dan pengiringnya melewati seorang tahanan Rusia yang sedang menggembalakan domba yang akan dikirim ke dapur Jerman. “Dia bodoh,” tahanan itu mulai mengungkapkan pikirannya, “tapi dia damai, dan bagaimana dengan orang-orangnya, Pak? Mengapa orang-orang begitu tidak damai? Mengapa mereka saling membunuh?!”... Kami tidak dapat menjawab pertanyaan terakhirnya. Kata-katanya datang dari lubuk jiwa orang Rusia yang sederhana.

Jenderal Schweppenburg

Spontanitas dan kesederhanaan orang Rusia membuat orang Jerman berseru:

Orang Rusia tidak tumbuh dewasa. Mereka tetaplah anak-anak... Jika Anda melihat massa Rusia dari sudut pandang ini, Anda akan memahami mereka dan banyak memaafkan mereka.

Saksi mata asing mencoba menjelaskan keberanian, daya tahan, dan sifat tidak menuntut orang Rusia dengan kedekatan mereka dengan sifat harmonis, murni, namun juga keras.

Keberanian orang Rusia didasarkan pada pendekatan hidup mereka yang tidak menuntut, pada hubungan organik mereka dengan alam. Dan alam ini memberi tahu mereka tentang kesulitan, perjuangan, dan kematian yang dialami manusia.

Mayor K. Kuehner

Orang Jerman sering memperhatikan efisiensi luar biasa orang Rusia, kemampuan mereka berimprovisasi, ketajaman, kemampuan beradaptasi, rasa ingin tahu tentang segala hal, dan terutama tentang pengetahuan.

Kinerja fisik para pekerja Soviet dan perempuan Rusia tidak diragukan lagi.

Jenderal Schweppenburg

Seni improvisasi di kalangan masyarakat Soviet harus ditekankan secara khusus, apa pun yang terjadi.

Jenderal Fretter-Picot

Tentang kecerdasan dan minat yang ditunjukkan orang Rusia dalam segala hal:

Kebanyakan dari mereka menunjukkan minat terhadap segala hal yang jauh lebih besar dibandingkan buruh dan tani kita; Mereka semua dibedakan berdasarkan kecepatan persepsi dan kecerdasan praktisnya.

Petugas non-komisioner Gogoff

Melebih-lebihkan ilmu yang diperoleh di sekolah seringkali menjadi kendala bagi orang Eropa dalam memahami orang Rusia yang “tidak berpendidikan”. Yang luar biasa dan bermanfaat bagi saya, sebagai seorang guru, adalah penemuan bahwa seseorang yang tidak memiliki pendidikan sekolah dapat memahaminya. masalah terdalam kehidupan dengan cara yang benar-benar filosofis dan pada saat yang sama memiliki pengetahuan sedemikian rupa sehingga beberapa akademisi terkenal Eropa mungkin iri padanya... Orang Rusia, pertama-tama, tidak memiliki kelelahan khas Eropa dalam menghadapi masalah kehidupan, yang seringkali hanya kita atasi dengan susah payah. Keingintahuan mereka tidak mengenal batas... Pendidikan kaum intelektual Rusia yang sesungguhnya mengingatkan saya pada tipe ideal orang-orang di zaman Renaisans, yang takdirnya adalah universalitas pengetahuan, yang tidak memiliki kesamaan apa pun, “sedikit dari segalanya”.

Swiss Jucker, yang tinggal di Rusia selama 16 tahun

Warga Jerman lainnya terkejut dengan pengenalan pemuda Rusia tersebut dengan sastra dalam dan luar negeri:

Dari percakapan dengan seorang Rusia berusia 22 tahun yang baru lulus sekolah negeri, saya mengetahui bahwa dia mengenal Goethe dan Schiller, belum lagi dia fasih dalam sastra Rusia. Ketika saya mengungkapkan keterkejutan saya akan hal ini kepada Dr. Heinrich W., yang mengetahui bahasa Rusia dan memahami bahasa Rusia dengan lebih baik, dia dengan tepat mengatakan: “Perbedaan antara orang Jerman dan Rusia adalah bahwa kami menyimpan karya klasik kami dalam sampul mewah di rak buku. ” dan kami tidak membacanya, sementara orang Rusia mencetak karya klasik mereka di kertas koran dan menerbitkannya dalam edisi, tetapi mereka membawanya ke masyarakat dan membacanya.

Pendeta militer Franz

Deskripsi panjang lebar oleh seorang tentara Jerman tentang konser yang diselenggarakan di Pskov pada tanggal 25 Juli 1942 membuktikan bakat yang dapat memanifestasikan dirinya bahkan dalam kondisi buruk.

Saya duduk di belakang di antara gadis-gadis desa dengan gaun katun warna-warni... Pemandu keluar, membaca program yang panjang, dan membuat penjelasan yang lebih panjang lagi. Kemudian dua pria, satu di setiap sisi, membuka tirai, dan pertunjukan opera Korsakov yang sangat buruk muncul di hadapan penonton. Satu piano menggantikan orkestra... Terutama dua penyanyi yang bernyanyi... Namun terjadi sesuatu yang berada di luar kemampuan opera Eropa mana pun. Kedua penyanyi, montok dan percaya diri, bahkan di saat-saat tragis bernyanyi dan bermain dengan kesederhanaan yang luar biasa dan jelas... gerakan dan suara menyatu. Mereka saling mendukung dan melengkapi: pada akhirnya, bahkan wajah mereka pun ikut bernyanyi, tak terkecuali mata mereka. Perabotan yang buruk, piano yang sepi, namun tetap ada kesan yang utuh. Tidak ada alat peraga yang mengilap, tidak ada ratusan instrumen yang dapat memberikan kesan yang lebih baik. Setelah itu, penyanyi tersebut tampil dengan celana panjang bergaris abu-abu, jaket beludru, dan kerah stand-up kuno. Ketika, dengan berpakaian seperti itu, dia berjalan ke tengah panggung dengan ketidakberdayaan yang menyentuh dan membungkuk tiga kali, tawa terdengar di aula di antara para perwira dan tentara. Dia memulai lagu rakyat Ukraina, dan segera setelah suaranya yang merdu dan kuat terdengar, aula membeku. Beberapa gerakan sederhana mengiringi lagu tersebut, dan mata penyanyi membuatnya terlihat. Saat lagu kedua, lampu di seluruh aula tiba-tiba padam. Hanya suaranya yang mendominasi dirinya. Dia bernyanyi dalam kegelapan selama sekitar satu jam. Di akhir salah satu lagu, gadis-gadis desa Rusia yang duduk di belakang saya, di depan dan di samping saya, melompat dan mulai bertepuk tangan dan menghentakkan kaki. Gejolak tepuk tangan yang berkepanjangan dimulai, seolah panggung gelap dibanjiri cahaya pemandangan yang fantastis dan tak terbayangkan. Saya tidak mengerti sepatah kata pun, tetapi saya melihat semuanya.

Prajurit Mattis

Lagu daerah yang mencerminkan karakter dan sejarah masyarakat paling menarik perhatian para saksi mata.

Dalam lagu rakyat Rusia yang sebenarnya, dan bukan dalam roman sentimental, seluruh sifat "luas" Rusia tercermin dengan kelembutan, keliaran, kedalaman, ketulusan, kedekatan dengan alam, humor ceria, pencarian tanpa akhir, kesedihan dan kegembiraan yang bersinar, serta dengan kerinduan mereka yang tak pernah padam akan kecantikan dan kebaikan.

Lagu-lagu Jerman penuh dengan suasana hati, lagu-lagu Rusia penuh dengan cerita. Rusia mempunyai kekuatan besar dalam lagu dan paduan suara.

Mayor K. Kuehner

Jerman tentang iman Rusia

Contoh nyata dari keadaan seperti itu diberikan kepada kita oleh seorang guru pedesaan, yang dikenal baik oleh perwira Jerman itu dan, tampaknya, terus-menerus memelihara kontak dengan detasemen partisan terdekat.

Iya berbicara kepada saya tentang ikon Rusia. Nama-nama pelukis ikon besar tidak diketahui di sini. Mereka mendedikasikan karya seni mereka untuk tujuan saleh dan tetap berada dalam ketidakjelasan. Segala sesuatu yang bersifat pribadi harus tunduk pada permintaan orang suci. Angka-angka pada ikon tidak berbentuk. Mereka memberikan kesan ketidakjelasan. Tapi mereka tidak harus memiliki tubuh yang indah. Di samping orang suci, fisik tidak ada artinya. Dalam seni ini, tidak terpikirkan bagi seorang wanita cantik untuk menjadi model Madonna, seperti yang terjadi pada orang-orang besar Italia. Ini merupakan penghujatan, karena ini adalah tubuh manusia. Tidak ada yang bisa diketahui, semuanya harus diyakini. Inilah rahasia ikonnya. “Apakah kamu percaya pada ikon itu?” Iya tidak menjawab. “Kalau begitu, mengapa kamu mendekorasinya?” Tentu saja dia dapat menjawab: “Saya tidak tahu. Terkadang saya melakukan ini. Saya menjadi takut jika saya tidak melakukan ini. Dan terkadang saya hanya ingin melakukannya.” Betapa terpecah belah dan gelisahnya dirimu, Iya. Gravitasi terhadap Tuhan dan kemarahan terhadap-Nya dalam hati yang sama. "Apa yang Anda percaya?" “Tidak ada.” Dia mengatakan ini dengan begitu berat dan mendalam sehingga saya mendapat kesan bahwa orang-orang ini menerima ketidakpercayaan mereka dan juga iman mereka. Orang yang terjatuh terus membawa dalam dirinya warisan lama berupa kerendahan hati dan iman.

Mayor K. Kuehner

Orang Rusia sulit dibandingkan dengan orang lain. Mistisisme dalam diri manusia Rusia terus mempertanyakan konsep samar tentang Tuhan dan sisa-sisa perasaan keagamaan Kristen.

Jenderal Schweppenburg

Kita juga menemukan bukti lain mengenai kaum muda yang mencari makna hidup, namun tidak puas dengan materialisme yang skematis dan mati. Mungkin, jalur anggota Komsomol yang berakhir di kamp konsentrasi karena menyebarkan Injil, menjadi jalur sebagian pemuda Rusia. Dalam materi yang sangat buruk yang diterbitkan oleh para saksi mata di Barat, kita menemukan tiga konfirmasi bahwa iman Ortodoks sampai batas tertentu diturunkan kepada generasi muda yang lebih tua dan bahwa hanya sedikit orang muda yang kesepian dan tidak diragukan lagi yang telah memperoleh iman tersebut kadang-kadang siap untuk membela diri dengan berani. itu, tanpa takut dipenjara atau kerja paksa. Berikut adalah kesaksian yang cukup rinci dari seorang wanita Jerman yang pulang dari kamp di Vorkuta:

Saya sangat terkejut dengan integritas orang-orang percaya ini. Mereka adalah gadis-gadis petani, intelektual dari berbagai usia, meskipun kaum muda mendominasi. Mereka lebih menyukai Injil Yohanes. Mereka hafal dia. Para siswa tinggal bersama mereka dalam persahabatan yang erat dan berjanji kepada mereka bahwa di masa depan Rusia akan ada kebebasan penuh dalam beragama. Fakta bahwa banyak pemuda Rusia yang percaya kepada Tuhan menghadapi penangkapan dan kamp konsentrasi dibenarkan oleh orang Jerman yang kembali dari Rusia setelah Perang Dunia II. Mereka bertemu dengan orang-orang beriman di kamp konsentrasi dan menggambarkan mereka sebagai berikut: Kami iri pada orang-orang beriman. Kami menganggap mereka bahagia. Orang-orang percaya didukung oleh iman mereka yang dalam, yang juga membantu mereka dengan mudah menanggung semua kesulitan kehidupan kamp. Misalnya, tidak ada yang bisa memaksa mereka berangkat kerja pada hari Minggu. Di ruang makan sebelum makan malam, mereka selalu berdoa... Mereka berdoa sepanjang waktu luang mereka... Anda pasti mengagumi keyakinan seperti itu, Anda pasti iri padanya... Setiap orang, baik itu orang Polandia , seorang Jerman, seorang Kristen atau seorang Yahudi, ketika dia meminta bantuan kepada orang yang beriman, selalu menerimanya. Orang beriman membagikan potongan roti terakhir...

Mungkin, dalam beberapa kasus, orang-orang percaya mendapatkan rasa hormat dan simpati tidak hanya dari para tahanan, tetapi juga dari otoritas kamp:

Ada beberapa perempuan di tim mereka yang, karena sangat religius, menolak bekerja pada hari-hari besar gereja. Pihak berwenang dan keamanan menerima hal ini dan tidak menyerahkannya.

Kesan seorang perwira Jerman yang secara tidak sengaja memasuki gereja yang terbakar berikut ini dapat menjadi simbol Rusia masa perang:

Kami masuk seperti turis selama beberapa menit ke dalam gereja melalui pintu yang terbuka. Balok yang terbakar dan pecahan batu tergeletak di lantai. Plester jatuh dari dinding karena guncangan atau kebakaran. Cat, lukisan dinding yang menggambarkan orang-orang kudus, dan ornamen diplester di dinding. Dan di tengah reruntuhan, di atas balok-balok yang hangus, dua perempuan petani berdiri dan berdoa.

Mayor K. Kuehner

—————————

Mempersiapkan teks - V.Drobyshev. Berdasarkan bahan dari majalah” orang Slavia»

Kami bertempur di Front Timur

Perang melalui mata tentara Wehrmacht

Vitaly Baranov

© Vitaly Baranov, 2017

ISBN 978-5-4485-0647-5

Dibuat dalam sistem penerbitan intelektual Ridero

Kata pengantar

Buku ini didasarkan pada buku harian para prajurit, bintara, dan perwira tentara Jerman yang ambil bagian dalam front Soviet-Jerman selama Perang Patriotik Hebat. Hampir semua penulis buku harian menyelesaikan perjalanan hidupnya selama penaklukan “ruang hidup” di tanah kami.

Buku harian tersebut ditemukan oleh tentara Tentara Merah di berbagai sektor front Soviet-Jerman dan diserahkan kepada badan intelijen untuk diterjemahkan dan dipelajari isinya.

Buku harian tersebut menggambarkan operasi tempur dan kehidupan pasukan Jerman oleh perwakilan dari berbagai cabang militer: infanteri, pasukan tank, dan penerbangan. Eksploitasi tentara tak dikenal dan komandan Tentara Merah dijelaskan, serta beberapa aspek negatif dari penduduk sipil dan personel militer.

Dari buku harian seorang kopral Velobat ke-402, terbunuh pada tanggal 10 Oktober 1941 di daerah utara New. Badai

Terjemahan dari bahasa Jerman.

25 Juni 1941. Di malam hari masuk ke Varvay. Kami berjaga di depan kota siang dan malam. Mereka yang tertinggal di belakang unitnya (Rusia) berperang dengan pengawal kami. Tobias Bartlan dan Ostarman terluka parah.

26 Juni 1941. Istirahat di pagi hari. Sore harinya, pukul 14.00, kami memulai tugas di Vaca. Kami menetapkan kecepatan yang baik. Perusahaan kedua mengalami kerugian. Mundur ke dalam hutan. Duel yang sulit. Artileri membombardir selama satu setengah jam. Artileri musuh yang menembaki kami dihancurkan oleh serangan langsung artileri kami.

27 Juni 1941. Dari siang hari dilanjutkan ke Siauliai. 25 km lagi lebih jauh. Kami melindungi hingga 4 jam.

28 Juni 1941. Dalam keamanan. Pukul 0.30 kami dimasukkan ke dalam kelompok penyerang (Forausabteilung). 1 AK (1 divisi). Kami mencapai Riga (140 km) melalui jalan memutar. Di Brauska Unterzicher (kelompok ke-4) dalam pengintaian (80 orang ditangkap dan ditembak). Adonan. Serangan udara terhadap tank. Setelah makan siang kami menjaga divisi yang maju (sekali lagi menangkap orang-orang Rusia yang tertinggal di belakang unit mereka). Bertarung di rumah.

29 Juni 1941. Jam 6 kita serang lagi. 80 km ke Riga. Di depan kota Unterzicher. Siang hari, penyerangan ke kota, yang berhasil dipukul mundur. Kerugian besar dari peleton ke-3. Sore harinya, Peleton 1 berpatroli mencari warga sipil. Pukul 21.00 peleton menjaga jembatan. Berkelahi dengan warga sipil. Ledakan jembatan.

30.6.1941. Setelah keamanan, kami memasuki kota. Infanteri menyerang resimen Rusia. Serangan hebat dari Riga terhadap kami. Pengeboman posisi kami selama 2 jam. Pukul 2 kami digantikan oleh infanteri. Unterzicher. Pada malam hari terjadi tembakan artileri berat ke posisi kami.

1.7.1941. Jatuhnya Riga. Serangan lebih lanjut. Di selatan Riga kita menyeberangi Dvina dengan feri dan “sturmboat” (perahu ponton). Batalyon kami menjaga. Pengintaian dikirim ke Yugala untuk menjaga kedua jembatan. Perusahaan yang tidak mengalami kerugian menguatkan kami. Kami menjaga kawasan ini sampai divisi melewatinya.

2.7.1941. Keamanan kedua jembatan...

Dari buku harian bintara Jerman yang terbunuh, Oskar Kimert

Pada tanggal 13 Juli 1941, pukul 03.30, sejak peluncuran Methane, kendaraan B 4-AS lepas landas dengan tugas menyerang lapangan terbang di kota Gruhe. Di 4-BO-5, di 4-AS mereka terbang ke lapangan terbang, tapi di tempat ini kami dikepung oleh pesawat tempur, ada 2 pesawat tempur di depan saya, tapi kami menjauhkan mereka dari kami, saat ini yang ketiga Seorang pejuang terbang ke arah kami dari kanan, dan kemudian menghujani kami dari kiri dengan tembakan senapan mesin yang berat. Pesawat kami mendapat lubang di mekanisme kontrol dan jendela kanan, akibatnya saya menerima pukulan keras di kepala dan terjatuh ke belakang. Saya tidak melihat apa pun dari pukulan itu, tetapi saya merasa seluruh kepala saya berlumuran darah dan aliran hangat mengalir ke wajah saya. Mesin pesawat saya yang rusak mati dan kami mendarat di salah satu pembukaan hutan.

Pada saat mendarat, mobil terbalik dan terbakar ketika menyentuh tanah.Saya orang terakhir yang keluar dari mobil, dan pihak Rusia masih terus menembaki kami. Begitu kami berhasil keluar dari mobil, kami berlari ke dalam hutan dan bersembunyi di balik pepohonan, dimana pilot pesawat membalut saya di tempat terlindung. Berada di daerah asing dan tidak memiliki peta, kami tidak dapat menyesuaikan diri dengan lokasi kami, jadi kami memutuskan untuk pindah ke barat dan setelah sekitar satu jam perjalanan, kami menemukan sebuah kanal dengan air, di mana, karena kelelahan, saya membasahi syal saya. air dan mendinginkan kepalaku.

Pengamat yang terluka juga kelelahan, namun kami terus bergerak melewati hutan dan pada pukul 10 pagi kami memutuskan untuk pergi ke salah satu pemukiman untuk mengambil air. Saat mencari pemukiman, kami melihat beberapa rumah di dekat tambang, namun sebelum mendekatinya, kami memutuskan untuk mengawasinya, namun hal ini tidak berlangsung lama, karena rasa haus yang menyiksa akan minuman memaksa kami meninggalkan hutan dan pulang ke rumah. , meskipun tidak ada yang istimewa Kami tidak mengamati mereka di dekat mereka. Saya, benar-benar kelelahan dan lelah, melihat bendera Palang Merah di salah satu rumah, sehingga muncul pemikiran bahwa kami telah diselamatkan, tetapi ketika kami sampai di sana, ternyata Palang Merah itu bukan milik kami, melainkan milik kami. Rusia. Di antara petugas layanan di sana, beberapa berbicara sedikit bahasa Jerman dan permintaan kami dikabulkan dengan memberi kami air minum. Saat berada di Palang Merah, kami memperhatikan bagaimana tentara bersenjata Rusia mendekatinya, akibatnya kami terancam ditahan, namun kemudian ternyata mereka tidak mengenali kami bahwa kami adalah orang Jerman, dan kami memanfaatkannya. kesempatan untuk melarikan diri dan bersembunyi di hutan. Selama melarikan diri, pengamat kelelahan dan tidak bisa berlari lagi, tetapi kami membantunya dan bersama dia kami berlari 200-300 meter, bergegas ke semak-semak, di mana, dengan berkamuflase, kami memutuskan untuk beristirahat, tetapi nyamuk tidak melakukannya beri kami istirahat. Rupanya pihak Rusia kemudian menyadari bahwa kami adalah orang Jerman, tetapi mereka jelas-jelas takut mengejar kami di hutan. Setelah istirahat sejenak, kami terus bergerak lebih jauh dan dalam perjalanan kami bertemu dengan sebuah peternakan, yang pemiliknya, seorang wanita Estonia yang miskin, memberi kami roti dan air. Setelah menerima roti dan air, kami terus bergerak ke barat daya, dengan tujuan untuk mencapai laut.

Pada tanggal 14 Juli 1941, pukul 5.30, dalam perjalanan kami bertemu dengan seorang petani Estonia yang, dalam percakapan dengan kami, tidak menyarankan kami untuk pindah lebih jauh ke selatan dan barat, karena, menurut dia, seharusnya ada benteng Rusia dan depan mereka. Tempat kita berada bernama Arva, tidak jauh dari kota Kurtna, tidak jauh dari situ terdapat sebuah danau. Petani yang kami temui memberi kami roti dan bacon dan kami tidak makan banyak dan siap untuk melanjutkan perjalanan lebih jauh, tapi kami tidak tahu kemana, karena kami tidak memiliki informasi apapun tentang keberadaan orang-orang kami. Petani itu menasihati kami untuk menunggu sampai hari berikutnya di tempat, dan saat itu dia akan mengetahui dan memberi kami informasi tentang lokasi pasukan Rusia dan lokasi kami.

Mengikuti nasihat petani, kami menghabiskan sepanjang hari di semak-semak di tepi danau, dan pada malam hari kami tidur di tumpukan jerami. Pada siang hari, skuadron pesawat tempur Rusia terbang di atas kami sepanjang waktu. Pada tanggal 15 Juli 1941, seorang petani yang kami kenal datang kepada kami, membawakan kami roti, bacon, dan susu dan melaporkan bahwa Rusia sedang mundur ke utara. Kami khawatir dengan kurangnya peta, yang tanpanya kami tidak dapat bernavigasi, namun petani tersebut menjelaskan kepada kami bahwa 3 km dari kami ke barat terdapat jalan lapangan, yang berjarak sekitar sepuluh kilometer menuju jalan utama yang membentang dari timur laut. ke selatan / dari Narva ke Tartu /. Kami terus melewati hutan dan ladang dan sampai di jalan utama, sekitar tengah hari, yang diindikasikan 135 km ke Tartu, 60 km ke Narva, kami dekat Pagari. Ada sebuah peternakan di dekat jalan, kami mendekatinya, yang pemiliknya, seorang pemuda dan ibunya, orang Estonia, menerima kami. Dalam percakapan dengan mereka, mereka memberi tahu kami bahwa Tartu diduduki oleh Jerman, kami sendiri mengamati bagaimana truk dan mobil dengan muatan melaju di sepanjang jalan, yang sebagian besar dipersenjatai dengan senapan mesin, seperti yang Anda lihat, orang Rusia berperilaku sangat baik. dengan riang. Mobil-mobil Rusia melewati kami, dan kami sudah berbaring 10 meter dari jalan raya di sebuah gudang dan mengamati seluruh pergerakan, berharap pasukan kami akan segera maju di sepanjang jalan ke utara.

Tidak ada radio dimanapun, akibatnya kami tidak mengetahui berita apapun tentang posisi pasukan kami, jadi kami memutuskan untuk tinggal bersama petani Reinhold Mamon pada tanggal 16-18 Juli, menunggu pasukan kami. Pengamat Kinurd sakit karena cedera dan suhu tubuh tinggi, namun meskipun demikian kami terus bergerak menuju Danau Peipsi, dari sana kami ingin berangkat dengan perahu. Setelah meninggalkan pertanian tempat kami berada, pemiliknya memberi kami peta dan pada tanggal 19 Juli kami terus bergerak menuju Ilaka, di mana tujuan kami adalah menyeberangi sungai ke Vask-Narva dan kemudian berbelok ke barat. Di Ilaka, beberapa pria berusia 20-30 tahun mengatakan kepada kami bahwa mereka mengenali kami, bahwa kami adalah orang Jerman. Pada tanggal 19 Juli 1941, kami merobek semua lencana dan kancing kami sehingga setidaknya dari jauh mereka tidak dapat mengenali kami sebagai tentara Jerman, dan kami menaruh perlengkapan kami di balik jaket kami. Di Ilaka, salah satu petugas cadangan Estonia memberi kami makan dan minum.

Nama saya Wolfgang Morel. Itu nama keluarga Huguenot karena nenek moyang saya berasal dari Perancis pada abad ke-17. Saya lahir pada tahun 1922. Sampai usia sepuluh tahun ia belajar di sekolah umum, dan kemudian selama hampir sembilan tahun di gimnasium di kota Breslau, sekarang Wroclaw. Dari sana, pada tanggal 5 Juli 1941, saya direkrut menjadi tentara. Aku baru saja menginjak usia 19 tahun.

Saya menghindari kerja paksa (sebelum bertugas di ketentaraan, pemuda Jerman diharuskan bekerja selama enam bulan untuk Layanan Buruh Kekaisaran) dan dibiarkan sendiri selama enam bulan. Itu seperti menghirup udara segar di hadapan tentara, sebelum ditawan.

Sebelum datang ke Rusia, apa yang Anda ketahui tentang Uni Soviet?

Rusia adalah negara tertutup bagi kami. Uni Soviet tidak ingin mempertahankan hubungan dengan Barat, tetapi Barat juga tidak ingin menjalin hubungan dengan Rusia - kedua belah pihak takut. Namun, pada tahun 1938, saat masih berusia 16 tahun, saya mendengarkan stasiun radio Jerman yang mengudara secara rutin dari Moskow. Saya harus mengatakan bahwa programnya tidak menarik - hanya propaganda belaka. Produksi, kunjungan manajer, dan sebagainya - tidak ada yang tertarik dengan hal ini di Jerman. Ada juga informasi tentang represi politik di Uni Soviet. Pada tahun 1939, ketika terjadi perubahan kebijakan luar negeri, ketika Jerman dan Uni Soviet menandatangani pakta non-agresi, kami melihat pasukan, tentara, perwira, tank Soviet - itu sangat menarik. Setelah penandatanganan perjanjian tersebut, minat terhadap Uni Soviet meningkat pesat. Beberapa teman sekolah saya mulai belajar bahasa Rusia. Mereka mengatakan ini: “Di masa depan kita akan memiliki hubungan ekonomi yang erat dan kita harus berbicara bahasa Rusia.”

Kapan citra Uni Soviet sebagai musuh mulai terbentuk?

Hanya setelah dimulainya perang. Pada awal tahun 1941 hubungan terasa memburuk. Ada rumor bahwa Uni Soviet akan berhenti mengekspor gandum ke Jerman. ingin mengekspor gandumnya.

Bagaimana persepsi awal perang dengan Uni Soviet?

Perasaannya sangat berbeda. Beberapa orang percaya bahwa dalam seminggu semua musuh di Timur akan dihancurkan, seperti yang terjadi di Polandia dan Barat. Namun generasi tua memandang perang ini dengan skeptis. Ayah saya, yang bertempur di Rusia pada Perang Dunia Pertama, yakin bahwa kami tidak akan mengakhiri perang ini dengan bahagia.

Pada akhir bulan Juni, saya menerima surat yang memerintahkan saya untuk berada di barak unit militer pada jam ini dan itu pada tanggal ini dan itu. Baraknya terletak di kampung halamanku, jadi perjalanannya tidak jauh. Saya dilatih menjadi operator radio selama dua bulan. Namun, pada awalnya saya lebih banyak bermain tenis. Faktanya adalah ayah saya adalah seorang pemain tenis terkenal dan saya sendiri mulai bermain tenis pada usia lima tahun. Klub tenis kami terletak tidak jauh dari barak. Suatu ketika dalam suatu percakapan saya memberi tahu komandan kompi tentang hal ini. Dia sangat ingin belajar cara bermain dan segera mengajak saya berlatih. Jadi saya meninggalkan barak lebih awal dari yang lain. Alih-alih berlatih bor, saya bermain tenis. Komandan kompi tidak tertarik dengan keterampilan latihan saya; dia ingin saya bermain dengannya. Ketika pelatihan khusus dimulai, permainan berakhir. Kami diajari cara mengirim dan menerima menggunakan kunci, dan cara menguping percakapan musuh dalam bahasa Inggris dan Rusia. Saya harus mempelajari tanda-tanda kode Morse Rusia. Setiap karakter alfabet Latin dikodekan dengan empat karakter Morse, dan alfabet Sirilik dengan lima karakter. Tidak mudah untuk menguasai hal ini. Segera pelatihan berakhir, taruna angkatan berikutnya tiba dan mereka meninggalkan saya sebagai instruktur, meskipun saya tidak mau. Saya ingin maju ke depan karena diyakini perang akan segera berakhir. Kami mengalahkan Prancis, Polandia, Norwegia - Rusia tidak akan bertahan lama, dan setelah perang lebih baik menjadi peserta aktif - lebih banyak manfaat. Pada bulan Desember, tentara dari unit belakang dikumpulkan di seluruh Jerman untuk dikirim ke Front Timur. Saya menyerahkan laporan dan dipindahkan ke tim untuk dikirim berperang.

Kami melakukan perjalanan ke Orsha dengan kereta api, dan dari Orsha ke Rzhev kami dipindahkan dengan transportasi Yu-52. Rupanya, pengisian ulang sangat dibutuhkan. Saya harus mengatakan bahwa ketika kami tiba di Rzhev, saya dikejutkan oleh kurangnya ketertiban. Semangat tentara berada pada titik nol.

Saya berakhir di divisi tank ketujuh. Divisi terkenal yang dipimpin oleh Jenderal Rommel. Pada saat kami tiba di divisi tersebut, tidak ada tank - tank tersebut ditinggalkan karena kekurangan bahan bakar dan peluru.

Sudahkah Anda diberi pakaian musim dingin?

Tidak, tapi kami menerima beberapa set musim panas. Kami diberi tiga baju. Selain itu, saya menerima mantel tambahan. Namun di bulan Januari terjadi suhu beku empat puluh derajat! Pemerintah kami tertidur selama awal musim dingin. Misalnya, perintah untuk mengumpulkan alat ski dari penduduk untuk tentara baru dikeluarkan pada bulan Maret 1942!

Saat Anda tiba di Rusia, apa yang paling membuat Anda terkesan?

Ruang angkasa. Kami memiliki sedikit kontak dengan penduduk setempat. Terkadang mereka tinggal di gubuk. Penduduk setempat membantu kami.

Pemain ski dari kelompok kami mulai dipilih untuk operasi di belakang garis musuh - mereka harus terhubung ke jalur komunikasi musuh dan mendengarkan mereka. Saya tidak masuk dalam kelompok ini dan pada tanggal 10 Januari kami sudah berada di garis depan sebagai prajurit infanteri sederhana. Kami membersihkan jalan dari salju dan bertempur.

Apa yang mereka berikan padamu di depan?

Selalu ada makanan panas. Mereka memberi kami coklat dan cola, terkadang minuman keras - tidak setiap hari dan dalam jumlah terbatas.

Sudah pada tanggal 22 Januari saya ditangkap. Saya sendirian di penjaga tempur ketika saya melihat sekelompok sekitar lima belas tentara Rusia mengenakan pakaian musim dingin dan bermain ski. Tidak ada gunanya menembak, tapi saya tidak punya niat untuk menyerah. Ketika mereka mendekat, saya melihat bahwa mereka adalah orang Mongol. Mereka diyakini sangat kejam. Ada desas-desus bahwa ditemukan mayat tahanan Jerman yang dimutilasi dengan mata dicungkil. Saya belum siap menerima kematian seperti itu. Selain itu, saya sangat takut akan disiksa selama interogasi di markas besar Rusia: Saya tidak bisa berkata apa-apa - saya adalah seorang prajurit sederhana. Ketakutan akan penawanan dan kematian yang menyakitkan di bawah penyiksaan membuat saya mengambil keputusan untuk bunuh diri. Saya mengambil laras Mauser 98k saya, dan ketika mereka mendekati sekitar sepuluh meter, saya memasukkannya ke dalam mulut saya dan menekan pelatuknya dengan kaki saya. Musim dingin di Rusia dan kualitas senjata Jerman menyelamatkan hidup saya: jika cuaca tidak terlalu dingin, dan jika bagian-bagian senjata tidak dipasang dengan baik sehingga membeku, kami tidak akan berbicara dengan Anda. Saya dikelilingi. Ada yang bilang “Hyunda hoh.” Saya mengangkat tangan ke atas, tetapi di satu tangan saya memegang senapan. Salah satu dari mereka mendekati saya, mengambil senapan dan mengatakan sesuatu. Tampak bagi saya bahwa dia berkata: “Bergembiralah karena perang telah berakhir bagimu.” Saya menyadari bahwa mereka cukup ramah. Rupanya saya orang Jerman pertama yang mereka lihat. Saya digeledah. Meskipun saya bukan perokok berat, ada sebungkus rokok R-6 di ransel saya. Semua perokok menerima sebatang rokok, dan sisanya dikembalikan kepada saya. Saya kemudian menukar rokok ini dengan makanan. Selain itu, tentara juga menemukan sikat gigi. Rupanya mereka pertama kali bertemu dengannya - mereka memandangnya dengan cermat dan tertawa. Seorang tentara tua berjanggut menepuk-nepuk mantel saya dan berkata dengan nada meremehkan: “Hitler,” lalu menunjuk ke mantel bulu dan topinya dan dengan hormat berkata: “Stalin!” Mereka ingin segera menginterogasi saya, tetapi tidak ada yang bisa berbahasa Jerman. Mereka memiliki kamus kecil yang di dalamnya terdapat bab tentang “interogasi seorang tahanan”: “Wie heissen Sie? Apa nama akhirmu?" - Aku memberikan namaku. - "Bagian mana" - "Saya tidak mengerti." Saya memutuskan untuk bertahan sampai saat terakhir selama interogasi dan tidak mengungkapkan nomor unit saya. Setelah sedikit bergumul dengan saya, mereka menghentikan interogasi. Seorang tentara tua yang memuji seragamnya diperintahkan untuk menemani saya ke markas, yang terletak enam kilometer jauhnya di desa yang kami tinggalkan dua atau tiga hari lalu. Dia sedang bermain ski, dan saya berjalan di salju setinggi satu setengah meter. Begitu dia mengambil beberapa langkah, saya tetap berada beberapa meter di belakangnya. Lalu dia menunjuk ke bahuku dan ujung ski. Saya bisa saja meninju pelipisnya, mengambil alat ski, dan melarikan diri, tetapi saya tidak punya keinginan untuk menolak. Setelah 9 jam dalam suhu beku 30-40 derajat, saya tidak memiliki kekuatan untuk memutuskan melakukan tindakan seperti itu.

Interogasi pertama di kantor pusat dilakukan oleh komisaris. Namun sebelum saya dipanggil untuk dimintai keterangan, saya sedang duduk di lorong rumah. Saya memutuskan untuk meluangkan waktu sejenak dan menghilangkan salju yang menumpuk di sepatu bot saya. Saya hanya berhasil melepas satu sepatu bot ketika seorang petugas yang tampak heroik mengenakan jubah astrakhan berbicara kepada saya. Dalam bahasa Prancis, yang dia kuasai lebih baik dari saya, dia berkata: “Untung kamu ditangkap, kamu pasti akan pulang.” Dia mengalihkan perhatian saya dari mengibaskan salju dari sepatu bot saya, yang kemudian merugikan saya. Kami disela oleh seorang penerjemah yang berteriak dari balik pintu: “Masuk!” Perutku yang kosong langsung menerima tawaran untuk makan makanan ringan. Ketika mereka memberi saya roti hitam, lemak babi, dan segelas air, pandangan ragu-ragu saya menarik perhatian komisaris. Dia memberi isyarat kepada penerjemah untuk mencoba makanannya. “Seperti yang Anda lihat, kami tidak akan meracuni Anda!” Saya sangat haus, tetapi alih-alih air, yang ada di gelas adalah vodka! Kemudian interogasi dimulai. Saya kembali diminta memberikan nama belakang, nama depan, dan tanggal lahir saya. Lalu muncul pertanyaan utama: “Unit militer yang mana?” Saya menolak menjawab pertanyaan ini. . Suara pistol yang mengenai meja memaksaku untuk memberikan jawaban: “Divisi 1, Resimen 5.” Fantasi yang lengkap. Tak mengherankan, komisaris langsung meledak: “Kamu bohong!” - Aku mengulanginya. - "Berbohong!" Dia mengambil sebuah buku kecil, di mana tampaknya tertulis divisi dan resimen yang termasuk di dalamnya: "Dengar, Anda bertugas di Divisi Panzer ke-7, Resimen Infantri ke-7, Kompi ke-6." Ternyata sehari sebelumnya, dua rekan kompi saya ditangkap dan diberitahu di unit mana mereka bertugas. Pada titik ini interogasi selesai. Selama interogasi, salju di sepatu bot saya, yang tidak sempat saya keluarkan, mencair. Mereka membawa saya keluar dan membawa saya ke desa tetangga. Selama perjalanan, air di sepatu bot saya membeku dan saya berhenti merasakan jari-jari kaki saya. Di desa ini saya bergabung dengan kelompok yang terdiri dari tiga tawanan perang. Hampir sepuluh hari kami berjalan dari desa ke desa. Salah satu rekanku meninggal dalam pelukanku karena kehilangan kekuatan. Kami sering merasakan kebencian dari penduduk setempat, yang rumahnya dihancurkan rata dengan tanah selama retret sebagai bagian dari taktik bumi hangus. Untuk berteriak marah: "Sirip, sirip!" kami menjawab: “Jerman!” dan dalam banyak kasus, penduduk setempat meninggalkan kami sendirian. Saya mengalami radang dingin di kaki kanan saya, sepatu bot kanan saya robek, dan saya menggunakan baju kedua saya sebagai perban. Dalam keadaan yang menyedihkan, kami bertemu dengan kru film majalah film News of the Week, yang melewatinya beberapa kali kami harus berjalan di salju tebal. Mereka menyuruh saya untuk melewatinya dan melewatinya lagi. Kami berusaha menjaga citra tentara Jerman agar tidak terlalu buruk. “Perbekalan” kami dalam “kampanye” ini sebagian besar hanya berupa roti kosong dan air sumur sedingin es, yang menyebabkan saya menderita pneumonia. Hanya di stasiun Shakhovsky, yang dipulihkan setelah pemboman, kami bertiga menaiki gerbong barang, di mana petugas sudah menunggu kami. Selama dua atau tiga hari perjalanan kereta ke Moskow, dia memberi kami obat-obatan dan makanan yang diperlukan, yang dia masak di atas kompor besi. Bagi kami itu adalah pesta selagi kami masih memiliki nafsu makan. Kesulitan yang kami alami berdampak buruk pada kesehatan kami. Saya tersiksa oleh disentri dan pneumonia. Sekitar dua minggu setelah penangkapan kami, kami tiba di salah satu stasiun pengangkutan di Moskow dan mencari perlindungan di lantai kosong pada penggandeng gerobak. Dua hari kemudian, kami tidak dapat mempercayai mata kami. Penjaga menempatkan kami di dalam limusin ZIS enam tempat duduk berwarna putih, yang di atasnya terdapat lukisan palang merah dan bulan sabit merah. Dalam perjalanan menuju rumah sakit, kami merasa pengemudi tersebut sengaja mengambil jalan memutar untuk menunjukkan kota tersebut kepada kami. Dia dengan bangga mengomentari tempat-tempat yang kami lewati: Lapangan Merah dengan Mausoleum Lenin, Kremlin. Kami menyeberangi Sungai Moskow dua kali. Rumah sakit militer penuh sesak dengan orang-orang yang terluka. Tapi di sini kami mandi yang memberikan efek menguntungkan bagi kami. Kaki saya yang terkena radang dingin dibalut dan digantung di atas bak mandi menggunakan balok pengangkat. Kami tidak pernah melihat seragam kami lagi, karena kami harus mengenakan pakaian Rusia. Kami dikirim ke ruang ketel. Sudah ada sepuluh rekan yang kelelahan di sana. Ada air di lantai, uap keluar dari pipa bocor di udara, dan tetesan kondensasi merayapi dinding. Tempat tidurnya berupa tandu yang ditinggikan di atas batu bata. Mereka memberi kami sepatu bot karet agar kami bisa pergi ke toilet. Bahkan para mantri yang sesekali muncul pun mengenakan sepatu bot karet. Kami menghabiskan beberapa hari di penjara bawah tanah yang mengerikan ini. Mimpi demam akibat penyakit menyeret kenangan saat ini... Lima, mungkin sepuluh hari kemudian kami dipindahkan ke Vladimir. Kami ditempatkan langsung di rumah sakit militer yang terletak di gedung seminari teologi. Pada saat itu, tidak ada kamp tawanan perang di Vladimir yang rumah sakitnya dapat menampung kami. Kami sudah berjumlah 17 orang dan kami menempati ruangan terpisah. Tempat tidurnya dibuat dengan seprai. Bagaimana mereka memutuskan untuk menempatkan kami bersama dengan orang Rusia yang terluka? Sebuah pelanggaran yang jelas terhadap perintah tidak boleh dihubungi. Salah satu teman Rusia saya, yang berdasarkan pekerjaannya mempelajari nasib tawanan perang Jerman di Vladimir, mengakui kepada saya bahwa dia belum pernah melihat hal seperti ini. Di arsip Angkatan Darat Soviet di St. Petersburg, dia menemukan sebuah kartu dari lemari arsip yang mendokumentasikan keberadaan kami. Bagi kami, keputusan seperti itu merupakan kebahagiaan yang luar biasa, dan bagi sebagian orang bahkan keselamatan. Di sana kami merasa diperlakukan seperti milik kami sendiri dalam hal perawatan medis dan kondisi kehidupan. Makanan kami tidak kalah dengan makanan tentara Tentara Merah. Tidak ada keamanan, tapi meski begitu, tidak ada yang berpikir untuk melarikan diri. Pemeriksaan kesehatan dilakukan dua kali sehari, sebagian besar dilakukan oleh dokter wanita, lebih jarang oleh dokter kepala sendiri. Sebagian besar dari kita pernah menderita radang dingin.

Saya sudah sampai di sana. Nafsu makan saya hilang dan saya mulai meletakkan roti yang mereka berikan kepada kami di bawah bantal. Tetanggaku mengatakan bahwa aku bodoh dan harus membagikannya kepada yang lain, karena aku bukan penyewa. Kekasaran ini menyelamatkan saya! Saya menyadari bahwa jika saya ingin kembali ke rumah, saya harus memaksakan diri untuk makan. Lambat laun saya mulai membaik. Pneumonia saya mereda setelah dua bulan pengobatan, termasuk bekam. Disentri diatasi dengan pemberian kalium permanganat secara intramuskular dan mengonsumsi 55 persen etil alkohol, yang menyebabkan rasa iri yang tak terlukiskan pada orang lain. Kami benar-benar diperlakukan seperti pasien. Bahkan mereka yang terluka ringan dan perlahan pulih dibebaskan dari pekerjaan apa pun. Itu dilakukan oleh saudara perempuan dan pengasuh anak. Juru masak Kazakh sering kali menyajikan sup atau bubur dalam porsi penuh. Satu-satunya kata dalam bahasa Jerman yang dia tahu adalah: “Mie!” Dan ketika dia mengatakannya, dia selalu tersenyum lebar. Ketika kami menyadari bahwa sikap orang Rusia terhadap kami adalah normal, sikap permusuhan kami pun berkurang. Hal ini juga terbantu oleh seorang dokter wanita menawan yang memperlakukan kami dengan penuh simpati dengan sikapnya yang sensitif dan pendiam. Kami memanggilnya "Putri Salju".

Yang kurang menyenangkan adalah kunjungan rutin komisaris politik, yang dengan arogan dan sangat rinci memberi tahu kami tentang keberhasilan baru serangan musim dingin Rusia. Seorang kawan dari Silesia Atas - rahangnya hancur - mencoba mentransfer pengetahuannya tentang bahasa Polandia ke dalam bahasa Rusia dan menerjemahkannya sebaik mungkin. Dilihat dari fakta bahwa dia sendiri mengerti tidak lebih dari setengahnya, dia sama sekali tidak siap untuk menerjemahkan semuanya dan malah memarahi komisaris politik dan propaganda Soviet. Orang yang sama, tidak memperhatikan permainan “penerjemah” kami, mendorongnya untuk menerjemahkan lebih jauh. Seringkali kita sulit menahan tawa. Berita yang sangat berbeda sampai kepada kami di musim panas. Dua orang penata rambut mengatakan dengan sangat yakin bahwa Jerman berada di dekat Kairo dan Jepang menduduki Singapura. Dan kemudian pertanyaan segera muncul: apa yang menanti kita jika kita meraih kemenangan yang sangat kita dambakan? Komisaris menggantungkan poster di atas tempat tidur kami: “Matilah penjajah fasis!” Secara lahiriah, kami tidak berbeda dengan orang Rusia yang terluka: pakaian dalam putih, jubah biru, dan sandal. Tentu saja saat pertemuan pribadi di lorong dan di toilet. mereka segera mengenali orang Jerman. Dan hanya sedikit tetangga kami, yang sudah kami kenal dan hindari, yang marah dengan pertemuan semacam itu. Dalam kebanyakan kasus, reaksinya berbeda. Sekitar setengahnya bersikap netral terhadap kami, dan sekitar sepertiganya menunjukkan tingkat ketertarikan yang berbeda-beda. Tingkat kepercayaan tertinggi adalah sejumput rokok, dan kadang-kadang bahkan sebatang rokok, dinyalakan ringan dan diserahkan kepada kami. Menderita kenyataan bahwa bercinta bukanlah bagian dari makanan kita, para perokok yang bersemangat, segera setelah mereka mendapatkan kembali kemampuan untuk bergerak, mengatur tugas di koridor untuk mengumpulkan tembakau. Penjaga yang berganti pakaian setiap setengah jam, keluar ke koridor, berdiri di depan pintu kami dan menarik perhatian dengan gerakan khas tangan perokok, “menembak” pohon bidang atau sejumput bercinta. Jadi masalah tembakau bisa teratasi.

Percakapan apa yang terjadi di antara para tahanan?

Percakapan antar tentara di rumah hanya tentang wanita, tetapi di penangkaran topik nomor satu adalah makanan. Saya ingat satu percakapan dengan baik. Salah satu teman mengatakan bahwa setelah makan malam dia bisa makan tiga kali lagi, lalu tetangganya meraih tongkat kayunya dan ingin memukulnya, karena menurutnya dia tidak bisa makan tiga kali, tapi sepuluh kali.

Apakah di antara kamu ada perwira atau hanya prajurit saja?

Tidak ada petugas.

Di pertengahan musim panas, hampir semua orang kembali sehat, luka mereka sembuh, dan tidak ada yang meninggal. Dan bahkan mereka yang pulih lebih awal masih tetap berada di rumah sakit. Pada akhir Agustus, ada perintah untuk dipindahkan ke kamp kerja paksa, pertama di Moskow, dan dari sana ke wilayah Ufa di Ural. Setelah hampir menghabiskan waktu di rumah sakit, saya menyadari bahwa saya sama sekali tidak terbiasa dengan pekerjaan fisik. Namun perpisahan itu menjadi lebih sulit karena mereka memperlakukan saya di sini dengan ramah dan penuh belas kasihan. Pada tahun 1949, setelah menghabiskan hampir delapan tahun di penangkaran, saya kembali ke rumah.
Wawancara dan pengolahan sastra: A. Drabkin

Terlalu banyak buku? Anda dapat mengklarifikasi buku berdasarkan permintaan “Memoirs of German Soldiers” (jumlah buku untuk klarifikasi ini ditunjukkan dalam tanda kurung)

Ganti gaya tampilan:

Kampanye militer Rusia. Pengalaman Perang Dunia Kedua. 1941–1945

Sejarawan militer Jerman, perwira Wehrmacht, dan Mayor Jenderal Bundeswehr Eike Middeldorff menganalisis kekhasan perilaku permusuhan oleh tentara Jerman dan Soviet pada tahun 1941–1945, organisasi dan persenjataan cabang utama pihak yang bertikai, serta taktik unit dan unit. . Buku ini sepenuhnya berkarakter...

Erich Kubi, seorang humas Jerman terkenal dan peserta Perang Dunia II, menganalisis situasi militer dan politik yang berkembang di kancah internasional pada musim semi tahun 1945, menjelang Pertempuran Berlin. Menjelaskan proses jatuhnya ibu kota Reich Ketiga dan akibat peristiwa tersebut bagi Jerman dan seluruh Eropa...

Penulis memoar tersebut, Hans Jakob Göbeler, bertugas sebagai mekanik kelas dua di kapal selam Jerman U-505 selama Perang Dunia II. Dengan ketelitian dan ketelitian Jerman, Gobeler membuat catatan tentang struktur kapal selam, tentang pelayanannya, tentang kehidupan awak kapal di ruang terbatas kapal selam,...

Horst Scheibert, mantan komandan kompi Divisi Panzer ke-6 Wehrmacht, menganalisis peristiwa yang terjadi pada musim dingin 1942/43 di Front Timur sebagai akibat dari operasi terobosan pasukan penting Jerman yang dikepung selama serangan. Tentara Merah, serta partisipasi formasi sekutu Jerman di dalamnya. ...

Memoirs of Erwin Bartmann - kisah jujur ​​​​seorang tentara Jerman tentang partisipasinya dalam Perang Dunia II sebagai bagian dari resimen, yang kemudian menjadi divisi Leibstandarte. Memiliki bakat sastra yang tidak diragukan lagi, penulis dengan gamblang dan gamblang menggambarkan bagaimana ia melewati seleksi yang sulit, setelah itu ia dengan antusias bergabung dalam barisan...

Prajurit Wehrmacht Wilhelm Luebbeke memulai dinas militernya pada tahun 1939 sebagai prajurit dan lulus sebagai komandan kompi dengan pangkat letnan pada tahun 1945. Ia bertempur di Polandia, Prancis, Belgia, Rusia, di mana ia berpartisipasi dalam pertempuran di Sungai Volkhov, di koridor Demyansk Cauldron, dekat Novgorod dan Danau Ladoga. Dan pada tahun 1944 di...

Dalam catatan pribadinya, jenderal kondang itu tidak menyinggung ideologi maupun rencana muluk yang dikembangkan politisi Jerman. Dalam setiap pertempuran, Manstein menemukan solusi sukses untuk misi tempurnya, menyadari potensi kekuatan militernya dan meminimalkan kemampuan musuh sebanyak mungkin. Dalam perang tentang...

BUKU BARU oleh sejarawan militer terkemuka. Kelanjutan dari buku terlaris super “I Fought on a T-34”, yang terjual sebanyak rekor. Kenangan BARU tentang kapal tanker Perang Patriotik Hebat. Apa yang pertama kali diingat para veteran Wehrmacht ketika berbicara tentang kengerian Front Timur? Armada tank Soviet. Siapa yang membawanya ke...

Penulis memoar, seorang veteran dua perang dunia, memulai dinasnya sebagai prajurit sederhana pada tahun 1913 di batalion telegraf di Munich dan mengakhirinya di Reims dengan pangkat jenderal, sebagai kepala komunikasi angkatan darat, ketika di Mei 1945 dia ditangkap dan dikirim ke kamp penjara tawanan perang. Seiring dengan deskripsi...

Selama tahun-tahun Perang Dunia II, Kurt Hohof, yang bertugas di angkatan bersenjata Jerman, berubah dari prajurit biasa menjadi perwira. Ia ikut serta dalam aksi tentara Hitler di wilayah Polandia, Prancis, dan Uni Soviet. Tanggung jawab penghubung Kurt Hohof termasuk menyimpan catatan operasi tempur...

Absen

“Saya ingin mendedikasikan edisi buku saya dalam bahasa Rusia ini untuk tentara Rusia, hidup dan mati, yang mengorbankan hidup mereka demi negara mereka, yang di antara semua orang dan setiap saat dianggap sebagai manifestasi tertinggi dari kebangsawanan!” Rudolf von Ribbentrop Penulis buku ini bukan hanya putra Menteri Luar Negeri...

Kabar perang telah usai ditemukan Reinhold Braun saat pertempuran sengit di Cekoslowakia. Dan sejak saat itu perjalanannya yang panjang dan berbahaya kembali ke tanah airnya di Jerman dimulai. Brown menulis tentang bagaimana dia melewati penawanan, tentang penghinaan, kelaparan, kedinginan, kerja keras dan pemukulan yang kejam...

Absen

Buku harian Kepala Staf Umum Angkatan Darat Jerman adalah sumber informasi unik tentang aktivitas lembaga think tank Wehrmacht. Buku ini mencakup periode dari Juni 1941 hingga September 1942, ketika F. Halder diberhentikan. ...

Prajurit Wehrmacht Wilhelm Prüller dengan hati-hati menuliskan dalam buku hariannya kesannya tentang peristiwa yang terjadi di garis depan sejak ia melintasi perbatasan Polandia hingga akhir perang. Dia menggambarkan bagaimana dia bertempur di Polandia, Prancis, Semenanjung Balkan, Rusia, dan kemudian berjalan melintasi Eropa di...

Seorang prajurit infanteri Jerman menggambarkan jalur yang dia lalui di sepanjang jalan perang sejak pasukan Wehrmacht melintasi Bug Barat dari Polandia ke wilayah Rusia pada tahun 1941. Penulis berbicara secara rinci tentang pertempuran sengit di dekat Kiev, Kharkov, Dnepropetrovsk, tentang bagaimana, ketika mundur, sebagian pasukan Jerman membakar sebagian besar...

Absen

Memoar Erich von Manstein adalah salah satu karya terpenting yang diterbitkan di Jerman tentang sejarah Perang Dunia II, dan penulisnya mungkin adalah pemimpin militer Hitler yang paling terkenal. Memoar Field Marshal ditulis dengan bahasa kiasan yang jelas dan tidak hanya berisi daftar fakta, tetapi juga...

Buku ini merupakan hasil kerja kolektif para komandan Resimen Panzer-Grenadier SS "Der Fuhrer", yang dibentuk di Austria pada musim semi tahun 1938 dan mengakhiri perjalanannya di Jerman pada tanggal 12 Mei 1945, ketika resimen tersebut diumumkan. berakhirnya permusuhan dan penyerahan angkatan bersenjata Jerman di seluruh ...

Kolonel Angkatan Darat Amerika dan sejarawan militer, Profesor Alfred Turney, melakukan penelitian terhadap masalah kompleks kampanye 1941–1942. di wilayah Uni Soviet, menggunakan buku harian militer Field Marshal von Bock sebagai sumber informasi utama. Komando Pusat Kelompok Angkatan Darat dipimpin oleh...

Buku tersebut menceritakan tentang salah satu unit hunter-jaeger (komando), yang diciptakan oleh Wehrmacht untuk melawan partisan dan ditinggalkan di kawasan hutan Belarusia. Dalam perjuangan yang panjang dan tanpa ampun, setiap anggota kelompok memiliki misi tempurnya sendiri, sebagai akibatnya terjadilah perang anti-partisan...

Komandan tank Otto Carius bertempur di Front Timur sebagai bagian dari Grup Angkatan Darat Utara sebagai salah satu kru Tiger pertama. Penulis membenamkan pembaca di tengah pertempuran berdarah dengan asap dan asap mesiu. Berbicara tentang fitur teknis "harimau" dan kualitas bertarungnya. Buku itu berisi hal-hal tersebut...

Jenderal Jerman Wolfgang Pickert mengkaji peran artileri antipesawat yang dikerahkan sebagai bagian dari Angkatan Darat ke-17 selama pertempuran di jembatan Kuban dari Februari 1943 hingga kekalahan pasukan Jerman oleh Tentara Merah di Sevastopol pada Mei 1944. Penulis membahas secara detail tentang pengenalan antipesawat…

Edelbert Holl, letnan tentara Jerman, komandan kompi infanteri, berbicara secara rinci tentang operasi tempur unitnya di dekat Stalingrad dan kemudian di dalam kota. Di sini, tentara kompinya, sebagai bagian dari infanteri dan kemudian divisi tank, bertempur di setiap jalan dan setiap rumah, mencatat bahwa di tempat-tempat ini...

Sebuah buku BARU karya sejarawan militer terkemuka berisi wawancara dengan awak tank Jerman, mulai dari prajurit hingga jagoan Panzer terkenal Otto Carius. Mereka memiliki kesempatan untuk bertarung di semua jenis tank - mulai dari Pz.II dan Pz-38(t) ringan dan Pz.III dan Pz. IV hingga "Panthers", "Tigers" dan "Royal Tigers" yang berat, serta senjata self-propelled...

Absen

Berikut adalah esai unik tentang sejarah Perang Dunia II, yang disiapkan oleh peserta langsung dalam acara tersebut - perwira senior dan jenderal Wehrmacht Jerman. Publikasi ini mencakup secara rinci kampanye tentara Jerman di Polandia, Norwegia, dan lainnya, perang dengan Uni Soviet, sebelum…

Field Marshal Manstein menjadi terkenal tidak hanya karena kemenangan militernya, tetapi juga karena berbagai kejahatan perangnya. Dia adalah satu-satunya pemimpin Wehrmacht yang “dihormati” oleh pengadilan pribadi di Nuremberg, yang mengakibatkan dia dijatuhi hukuman 15 tahun penjara (yang mana dia hanya menjalani...

Dalam memoarnya tentang Perang Dunia Kedua, Jenderal Wehrmacht Dietrich von Choltitz menggambarkan pertempuran dan operasi yang ia ikuti secara pribadi: penangkapan Rotterdam pada tahun 1940, pengepungan dan penyerangan Sevastopol pada tahun 1942, pertempuran di Normandia pada musim panas 1944, di mana dia memimpin korps tentara. Banyak perhatian...

Pada bulan Agustus 1942, pilot pesawat tempur Heinrich Einsiedel melakukan pendaratan darurat di Messerschmitt yang ditembak jatuh dalam pertempuran di Stalingrad dan segera ditangkap oleh pilot Soviet. Sejak saat itu, kehidupan yang berbeda dimulai untuknya, di mana dia harus memutuskan pihak mana yang akan dia lawan. Dan sebelum A...

Absen

TIGA BUKU TERLARIS DALAM SATU VOLUME! Memoar mengejutkan dari tiga Scharfsch?tzen (penembak jitu) Jerman, yang bersama-sama menyebabkan lebih dari 600 nyawa tentara kita. Pengakuan para pembunuh profesional yang telah melihat kematian ratusan kali melalui optik senapan sniper mereka. Pengungkapan sinis tentang kengerian perang di Front Timur...

Sebuah kronik bergambar Macan di Front Timur. Lebih dari 350 foto garis depan eksklusif. Edisi baru, diperluas dan dikoreksi dari buku terlaris karya jagoan Panzer Jerman, yang memiliki 57 tank hancur dalam catatan tempurnya. Alfred Rubbel menjalani perang "dari bel ke bel" - dari 22 Juni 1941 hingga...

Buku ini didasarkan pada memoar awak tank Jerman yang bertempur di Grup Panzer ke-2 Guderian yang terkenal. Publikasi ini berisi kesaksian dari mereka yang, di bawah komando “Schnelle Heinz” (“Swift Heinz”) melakukan Blitzkrieg, berpartisipasi dalam “Kesselschlacht” utama (pertempuran pengepungan...

Dalam memoarnya, Heinz Guderian, yang berada di garis depan pembentukan pasukan tank dan termasuk dalam elit pimpinan militer tertinggi Nazi Jerman, berbicara tentang perencanaan dan persiapan operasi besar di markas Komando Tinggi Nazi Jerman. Angkatan Darat Jerman. Buku ini merupakan buku yang paling menarik dan...

Resimen Panzer ke-35 dari Divisi Jerman ke-4 adalah unit tank Wehrmacht yang paling terkenal dan telah menerima banyak penghargaan. Prajurit dan perwiranya mengambil bagian dalam pertempuran berdarah yang dilakukan oleh Third Reich, merebut negara-negara Eropa. Mereka bertempur di Polandia, Prancis, dan kemudian di wilayah Uni Soviet...

Buku ini menyajikan memoar seorang komandan militer berpangkat tinggi Jerman selama Perang Dunia Kedua. Seorang komandan yang brilian, perwira staf dan administrator militer yang berbakat, ia menciptakan angkatan udara negaranya (Luftwaffe), memimpin armada udara di empat...

Memoar Wilhelm Thieke menceritakan kisah Korps Panzer Jerman ke-3 dari pembentukannya pada tahun 1943 hingga kekalahan totalnya pada musim semi tahun 1945. Penulis menceritakan secara detail kapan, dari formasi apa dan untuk tujuan apa Korps Panzer SS ke-3 dibentuk, berbicara tentang komandannya...

Dalam perang dan di penangkaran. Memoar seorang tentara Jerman. 1937-1950 Becker Hans

Bab 3 DEPAN TIMUR

DEPAN TIMUR

Seperti halnya tamu tak diundang di tanah Rusia, saya butuh waktu lama untuk memahami bahwa, seperti halnya perwakilan negara lain, orang Rusia tidak bisa disamakan. Menurut kesan pertamaku, mereka semua adalah pengemis jahat dan lebih mirip binatang daripada manusia. Dalam pertempuran mereka tidak mengenal belas kasihan, seperti sekawanan serigala yang kelaparan.

Namun, entah kenapa terjadi sebuah kejadian yang tidak akan bisa saya lupakan seumur hidup. Hal seperti ini belum pernah terjadi pada saya sebelum atau sesudahnya. Dan saya masih mengingatnya seperti mimpi buruk. Mungkin ada yang skeptis yang tidak percaya, tapi sebagai saksi, saya siap bersumpah bahwa ini benar-benar terjadi. Jika benar mereka yang berada di ambang kematian tidak mampu berbohong, maka ini sepenuhnya berlaku bagi saya: lagi pula, saya telah mengalami perasaan ini beberapa kali, oleh karena itu, saya sudah lama kehilangan selera untuk membumbui apa yang terjadi. untukku, olehku sebenarnya.

Saya menemukan diri saya berada di Front Timur segera setelah perang dengan Rusia dimulai. Dan menurut pendapat saya, kami ditentang oleh musuh yang berasal dari jenis orang lain yang mengerikan. Pertempuran sengit dimulai sejak hari-hari pertama serangan kami. Darah penjajah dan pembela mengalir seperti sungai ke tanah “Ibu Pertiwi Rusia” yang haus darah: dia meminum darah kami, dan kami merusak wajahnya dengan senapan mesin dan tembakan artileri. Yang terluka menjerit-jerit mengerikan, meminta bantuan petugas, selebihnya terus bergerak maju. "Lebih jauh! Bahkan lebih jauh!" - itulah yang diperintahkan kepada kami. Dan kami tidak punya waktu untuk melihat ke belakang. Petugas kami mengantar kami ke arah timur seperti setan jahat. Masing-masing dari mereka, rupanya, memutuskan sendiri bahwa kompi atau peletonnyalah yang akan memenangkan semua penghargaan yang bisa dibayangkan dan tak terbayangkan.

Pertempuran tank besar-besaran di dekat Ternopol, dan setelahnya, dekat Dubno, di mana kami tidak perlu istirahat selama tiga hari tiga malam. Pengisian kembali amunisi dan cadangan bahan bakar di sini tidak dilakukan sebagai bagian dari satuan, seperti biasanya. Satu demi satu, masing-masing tank ditarik ke belakang terdekat, dan mereka dengan cepat kembali untuk bergegas kembali ke tengah pertempuran. Saya memiliki kesempatan untuk melumpuhkan satu tank Rusia dalam pertempuran di dekat Ternopol dan empat lainnya di dekat Dubno. Area sekitar pertempuran berubah menjadi neraka yang kacau balau. Infanteri kami segera tidak lagi memahami di mana musuh berada dan di mana pasukan kami berada. Namun musuh berada dalam situasi yang lebih sulit. Dan ketika pertempuran di sini berakhir, banyak orang Rusia yang harus tetap mati di medan perang atau melanjutkan perjalanan mereka dalam barisan tawanan perang yang tak ada habisnya.

Para narapidana harus puas dengan sup encer dan beberapa puluh gram roti sehari. Saya pribadi harus menyaksikan hal ini ketika saya terluka di dekat Zhitomir dan menerima janji selama masa pemulihan ke gudang suku cadang kendaraan lapis baja, untuk memberi saya apa yang diyakini sebagai perawatan yang lebih “lembut”. Di sana saya pernah mengunjungi kamp tawanan perang untuk memilih dua puluh tahanan untuk tim kerja.

Para tahanan ditempatkan di gedung sekolah. Sementara bintara – seorang Austria – sedang memilih pekerja untuk saya, saya memeriksa area kamp. Apa yang mereka lakukan di sini, saya bertanya pada diri sendiri, seberapa buruk atau baik kondisi penahanan mereka?

Jadi saya berpikir pada masa itu, tidak menyangka bahwa tidak banyak waktu yang akan berlalu dan saya sendiri harus berjuang untuk bertahan hidup dalam keadaan yang persis sama, tidak memperhatikan semua tanda nyata degradasi manusia. Selama beberapa tahun, seluruh vitalitas dan aspirasi saya dihabiskan untuk perjuangan seperti itu. Saya sering berpikir sambil tersenyum betapa radikalnya keyakinan saya telah berubah setelah hari itu di kamp dekat Dubno. Betapa mudahnya menghakimi orang lain, betapa remeh kemalangan mereka, dan betapa mulianya, menurut pendapat kita, sikap kita jika kita mendapati diri kita berada dalam situasi putus asa! Ayolah, nanti aku menggoda diriku sendiri, kenapa kamu tidak mati karena malu sekarang, padahal tidak ada seekor babi pun yang menghargai diri sendiri mau berpindah tempat bersamamu dan hidup di kotoran yang kamu tinggali?

Jadi, ketika saya berdiri di ambang barak kamp, ​​​​berpikir tentang betapa anehnya makhluk “Mongol” ini, hal ini terjadi. Jeritan liar terdengar dari sudut jauh ruangan. Segumpal tubuh menerobos kegelapan seperti angin puyuh, menggeram, bergulat dengan kuat, sepertinya siap untuk saling mencabik-cabik. Salah satu sosok manusia menempel di tempat tidur, dan saya menyadari bahwa satu orang telah diserang. Lawannya mencungkil matanya, memutar lengannya, dan mencoba mencakar potongan daging dari tubuhnya dengan kukunya. Pria itu tidak sadarkan diri, dia hampir tercabik-cabik.

Terkejut dengan pemandangan seperti itu, saya berteriak kepada mereka untuk berhenti, namun sia-sia. Tak berani masuk kamar, aku terpaku ngeri melihat apa yang terjadi. Para pembunuh sudah memasukkan potongan daging ke tenggorokan mereka. Saya dapat melihat tengkorak telanjang dan tulang rusuk yang menonjol dari seorang pria di tempat tidur, dan pada saat itu, di sudut lain ruangan, dua orang berebut tangannya, masing-masing menariknya ke arah dirinya sendiri dengan bunyi berderak, seolah-olah dalam kompetisi tarik tambang.

Keamanan! - Aku berteriak.

Tapi tidak ada yang datang. Saya berlari menemui komandan penjaga dan dengan bersemangat menceritakan apa yang terjadi. Namun hal itu tidak memberikan kesan apa pun padanya.

Ini bukan hal baru bagiku,” katanya sambil mengangkat bahu. - Ini terjadi setiap hari. Kami sudah lama berhenti memperhatikan hal ini.

Saya merasa benar-benar hampa dan lelah, seolah-olah setelah menderita penyakit serius. Memuat sejumlah pekerjaku ke bagian belakang truk, aku bergegas meninggalkan tempat mengerikan ini. Setelah berkendara sekitar satu kilometer, saya meningkatkan kecepatan saya secara tajam, menyadari bahwa rasa berat itu perlahan mulai mereda. Kalau saja aku bisa menghapus kenangan dari ingatanku dengan mudah!

Para tahanan terpilih ternyata lebih dekat dengan kami orang Eropa. Salah satu dari mereka berbicara bahasa Jerman dengan baik, dan saya berkesempatan berkomunikasi dengannya sambil bekerja. Dia berasal dari Kyiv dan, seperti banyak orang Rusia lainnya, namanya adalah Ivan. Kemudian saya harus bertemu dengannya lagi dalam keadaan yang sangat berbeda. Dan kemudian dia memuaskan keingintahuan saya tentang “Mongol” di Asia Tengah. Tampaknya orang-orang ini menggunakan semacam kata sandi. Begitu diucapkan, mereka semua bergegas menyerang orang yang ditakdirkan untuk mengisi kembali jatah daging mereka. Orang malang itu segera dibunuh, dan penghuni barak lainnya menyelamatkan diri dari kelaparan, yang tidak dapat dipenuhi dengan jatah kamp yang sedikit.

Pakaian penduduk setempat terbuat dari kain sederhana yang tidak diwarnai, sebagian besar terbuat dari linen tenunan sendiri. Di desa, sepatu mereka seperti sandal yang terbuat dari jerami atau serutan kayu. Sepatu seperti itu hanya cocok untuk cuaca kering, tetapi tidak semua orang mampu membeli sepatu bot kulit kasar yang dipakai saat cuaca buruk. Kaus kaki tenunan sendiri juga dikenakan di kaki, atau hanya dibungkus dari kaki sampai lutut dengan potongan kain kasar, yang diikat dengan benang tebal.

Dengan sepatu seperti itu, warga sekitar, laki-laki dan perempuan, berjalan berkilo-kilometer melintasi ladang menuju pasar dengan tas di bahu dan tongkat tebal di pundak, yang di atasnya digantung dua wadah susu. Hal ini merupakan beban yang berat bahkan bagi para petani, padahal bagi mereka hal ini merupakan bagian integral dari kehidupan mereka yang keras. Namun laki-laki mempunyai kedudukan yang lebih diistimewakan: jika mereka mempunyai istri, maka mereka tidak harus terlalu sering menanggung beban berat. Dalam kebanyakan kasus, laki-laki Rusia lebih memilih vodka dibandingkan bekerja, dan pergi ke pasar menjadi tanggung jawab perempuan semata. Mereka berjalan ke sana di bawah beban barang-barang sederhana yang dimaksudkan untuk dijual. Tugas pertama perempuan adalah menjual hasil kerja pedesaan, dan tugas kedua adalah membeli alkohol untuk penduduk laki-laki. Dan celakalah wanita yang berani pulang dari pasar tanpa vodka yang diidamkannya! Saya mendengar bahwa di bawah sistem Soviet, prosedur pernikahan dan perceraian sangat disederhanakan dan, mungkin, prosedur ini sering digunakan.

Kebanyakan orang bekerja di pertanian kolektif dan negara. Yang pertama adalah pertanian kolektif yang menyatukan satu atau lebih desa. Yang kedua adalah badan usaha milik negara. Namun dalam kedua kasus tersebut, pendapatannya hanya cukup untuk memenuhi kebutuhan hidup. Tidak ada konsep “kelas menengah”; hanya pekerja miskin dan pemimpin kaya yang tinggal di sini. Saya mendapat kesan bahwa seluruh penduduk setempat tidak hidup, tetapi terjerumus ke dalam rawa abadi kemiskinan yang paling menyedihkan. Definisi yang paling cocok untuk mereka adalah “budak”. Saya tidak pernah mengerti mengapa mereka bertengkar.

Beberapa jalan utama terpelihara dengan baik, namun sisanya sangat buruk. Pada permukaan yang rusak dan tidak rata terdapat debu setinggi setengah meter pada cuaca kering dan, oleh karena itu, jumlah lumpur lengket yang sama pada musim hujan. Jenis transportasi yang paling umum di jalan tersebut adalah kuda pendek Rusia. Seperti pemiliknya, mereka menunjukkan keajaiban sikap bersahaja dan daya tahan. Tanpa mengeluh, kuda-kuda ini menempuh jarak dua puluh hingga tiga puluh kilometer dalam cuaca apa pun, dan di akhir perjalanan mereka ditinggalkan di udara terbuka, tanpa sedikit pun atap di atas kepala mereka, meskipun ada angin, hujan, atau salju. Dari sinilah Anda dapat mengambil pelajaran bertahan hidup!

Musik mencerahkan kehidupan yang sulit. Alat musik nasional, balalaika tiga senar yang terkenal, mungkin ada di setiap rumah. Beberapa, sebagai pengecualian, lebih menyukai akordeon. Dibandingkan dengan kita, harmonika Rusia memiliki nada yang lebih rendah. Mungkin hal inilah yang menimbulkan efek kesedihan yang selalu terdengar dalam suaranya. Secara umum, setiap lagu Rusia yang saya dengar sangat menyedihkan, yang menurut saya sama sekali tidak mengejutkan. Namun ternyata penontonnya suka duduk tak bergerak, pasrah pada aura suara, yang secara pribadi menimbulkan kesedihan yang tak tertahankan bagi saya. Sementara itu, tarian nasional menuntut setiap penarinya mampu bergerak cepat dan melakukan lompatan-lompatan yang rumit. Jadi hanya orang dengan keanggunan dan kelenturan bawaan yang dapat mereproduksinya.

Tiba-tiba saya harus menghentikan studi pribadi saya tentang kehidupan di negara asing: saya diperintahkan untuk kembali ke garis depan. Saya meninggalkan gudang suku cadang tangki dan mendapati diri saya salah satu dari mereka yang bergerak melalui Zhitomir ke Kyiv. Sore harinya di hari ketiga perjalanan, aku bergabung kembali dengan rekan-rekanku. Di antara mereka saya melihat banyak wajah baru. Lambat laun, laju kemajuan kami menjadi semakin rendah, dan kerugian kami menjadi semakin tinggi. Selama saya tidak ada, sepertinya separuh personel unit berhasil pergi ke rumah sakit atau ke kuburan.

Tak lama kemudian saya sendiri harus menyaksikan intensitas pertempuran tersebut. Kami dikirim ke medan perang pada malam yang sama ketika saya kembali ke unit saya. Dalam pertempuran jarak dekat di hutan, awak tank saya bertindak dengan sangat terampil sehingga kami berhasil melumpuhkan enam T-34 Rusia. Neraka benar-benar berkobar di antara pohon-pohon pinus, tetapi kami tidak mendapat goresan sedikit pun. Saya diam-diam bersyukur kepada Tuhan atas keajaiban ini, ketika tiba-tiba roller kanan Pzkpfw IV kami hancur oleh serangan langsung dari peluru musuh, dan kami berhenti.

Kami tidak punya waktu lama untuk merenungkan kemalangan ini: di bawah serangan infanteri musuh, hanya kecepatan kilat yang bisa menyelamatkan kami. Saya memberi perintah untuk evakuasi, dan saya, sebagai kapten kapal, adalah orang terakhir yang meninggalkan tank saya. Mengucapkan selamat tinggal kepada kawan tank lama, saya menonaktifkan meriam dengan menembakkan muatan ganda, serta jejaknya, yang saya ledakkan dengan ranjau Teller. Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk merusak mobil sebanyak mungkin.

Saat itu kruku sudah aman dan aku punya lebih dari cukup waktu untuk bergabung dengan rekan-rekanku. Mereka menunggu saya di tempat perlindungan yang relatif aman, tersembunyi di dalam selokan. Saya segera merangkak ke arah mereka, dan semua orang menyambut saya dengan seruan gembira. Kami semua senang dengan hasilnya. Skornya enam – satu menguntungkan kami; Namun, tidak ada satu pun anggota kru yang terluka.

Tugas saya selanjutnya adalah menulis laporan kepada komandan peleton. Kami tidak melupakan rasa disiplin yang mengakar dalam diri kami masing-masing, meskipun pertempuran brutal tersebut mengubah bahkan komandan peleton menjadi rekan terbaik kami. Inilah yang seharusnya terjadi di garis depan, di mana ancaman kematian yang umum menimpa setiap orang menetralkan pangkat dan posisi. Oleh karena itu, saya dapat menulis laporan dalam bentuk yang sederhana, tanpa banyak formalitas:

“Enam tank musuh hancur, Komandanku. Tank kami kehilangan kecepatan dan diledakkan oleh kami. Para kru kembali dengan selamat ke posisi mereka."

Saya memberikan kepada komandan gambaran singkat tentang pertempuran itu. Dia menghentikanku, tersenyum lebar, menjabat tanganku dan melepaskanku.

Kerja bagus, teman mudaku,” sang komandan memujiku. - Sekarang kamu bisa pergi dan tidur. Anda berhak mendapatkan istirahat, dan bahkan sebelum dimulainya hari esok mungkin ternyata itu tidak sia-sia.

Dia benar tentang bagian kedua kalimat itu. Hari masih belum subuh ketika alarm berbunyi. Semua orang berlari ke tank mereka untuk bersiap kapan saja untuk pergi ke mana pun mereka diperintahkan. Semuanya, kecuali saya dan kru saya: tank kami tetap berada di tanah tak bertuan. Tapi kami tidak bisa membiarkan rekan-rekan kami berperang tanpa kami, dan saya membujuk komandan untuk mengalokasikan salah satu kendaraan cadangan untuk kami. Dia memberikan persetujuannya.

Sayangnya, kami tidak sempat mencatat jumlah kemenangan kami pada laras meriam. Tradisi menunjukkan jumlah kendaraan musuh yang hancur dengan cincin di meriam ini sangat berarti bagi para kru. Tanpa perbedaan ini, yang merupakan hak kami, kami merasa tidak pada tempatnya. Selain itu, tangki baru ini, meskipun modelnya sama dengan model sebelumnya, masih asing bagi kita karena detailnya yang kecil. Dan di atas segalanya, kami semua masih merasakan akibat dari pertempuran tadi malam.

Namun semua ketidaknyamanan, kekhawatiran dan kekhawatiran ini langsung terlupakan begitu suara tembakan kembali terdengar. Serangan kami berlanjut tanpa henti selama empat setengah jam, dan selama itu saya berhasil membakar dua tank musuh. Baru kemudian, ketika kami mulai berbalik untuk “pulang”, tiba-tiba terdengar suara tepuk tangan yang menyayat hati, disusul dengan pukulan. Dengan demikian, firasat buruk pagi itu menjadi kenyataan. Kali ini bukan hanya hilangnya arena skating. Tank kami menerima serangan langsung dari belakang sebelah kanan. Mobil itu dilalap api, dan saya terbaring di dalam, setengah sadar.

Apa yang membawa saya keluar dari keadaan ini adalah pemahaman buruk yang sedang kita bakar. Saya melihat sekeliling untuk mencoba menilai kerusakan dan peluang penyelamatan, dan menemukan bahwa peluru Rusia telah menewaskan dua bawahan saya. Berlumuran darah, mereka berkerumun di sudut. Dan kami, yang selamat, segera melompat keluar, lalu menyeret tubuh rekan kami melalui lubang palka agar tidak terbakar.

Mengabaikan tembakan hebat dari infanteri musuh, kami menyeret rekan-rekan kami yang tewas menjauh dari tank yang terbakar sehingga jika medan perang masih tertinggal, kami dapat menguburkan mereka dengan bermartabat. Amunisi di dalam tangki yang terbakar bisa meledak kapan saja. Kami merunduk untuk berlindung dan menunggu hingga tanah berguncang akibat ledakan dahsyat yang akan melontarkan potongan-potongan logam panas ke udara dan memberi tahu kami bahwa tangki kami sudah tidak ada lagi.

Namun tidak terjadi ledakan, dan setelah menunggu lebih lama, kami memanfaatkan jeda sementara tembakan musuh dan bergegas kembali ke wilayah kami sendiri. Kali ini semua orang berjalan dengan kepala tertunduk, suasananya buruk. Dua dari lima awak tewas, dan tank tersebut, karena alasan yang tidak diketahui, tidak meledak. Ini berarti amunisi dan, mungkin, senjatanya akan jatuh tanpa kerusakan ke tangan musuh. Karena sedih, kami berjalan tiga atau empat kilometer kembali ke lokasi, merokok satu demi satu untuk menenangkan saraf. Setelah ledakan peluru musuh, kami semua berlumuran darah. Ada pecahan peluru yang menempel di wajah dan tanganku, dan lencana identitasku secara ajaib melindungiku dari luka pecahan peluru yang dalam di dadaku. Saya masih memiliki penyok kecil di mana token itu, kira-kira setebal koin besar, masuk ke tulang dada saya. Fakta bahwa tanda kecil ini membantuku tetap hidup sekali lagi memperkuat keyakinanku bahwa aku ditakdirkan untuk selamat dari perang ini.

Lokasi peleton sudah melaporkan sisa kerugian. Dua awak tank tewas total, dan komandan peletonnya sendiri terluka parah. Tapi dia masih di sana, dan saya berhasil melaporkan kepadanya dengan getir tentang kesialan kami pada hari malang itu, sampai ambulans tiba dan dia dibawa ke rumah sakit.

Kemudian pada hari itu saya dipanggil ke markas divisi, di mana saya dan dua rekan kru saya yang selamat menerima Iron Cross kelas 1. Dan beberapa hari kemudian saya diberi medali yang dijanjikan untuk pertempuran pertama yang berhasil menghancurkan tank musuh. Tiga minggu kemudian, saya menerima lencana untuk berpartisipasi dalam pertempuran jarak dekat, yang ketika saya berada di tangan tentara Rusia, menyebabkan saya menerima luka lebih lanjut. (Jelas, ini adalah lencana "Serangan Umum" (Allgemeines Sturmabzeichen), yang didirikan pada tanggal 1 Januari 1940, khususnya, diberikan kepada personel militer yang menghancurkan setidaknya delapan unit kendaraan lapis baja musuh. - Ed.)

Penghargaan kemenangan setelah pertempuran! Saya bangga, tapi tidak terlalu ceria. Kemuliaan semakin cerah seiring berjalannya waktu, dan pertempuran terbesar telah lama terjadi.

Perintah untuk pergi ke Front Timur Namun, sebuah kejutan menanti saya di Berlin. Alih-alih transfer yang diharapkan ke Kopenhagen, saya menerima perintah untuk pergi ke Front Timur. Pertama saya harus melapor ke departemen personalia garis depan di Krakow. Keberangkatan itu begitu mendesak