Amsal dan ucapan tentang roti. Amsal dan ucapan Ukraina Amsal tentang roti dalam bahasa Ukraina

Jangan memanjat / jangan terburu-buru / jangan terburu-buru / jangan mengoceh / jangan menyodok hidung / jangan terburu-buru ke neraka di hadapan ayahmu [, karena kamu tidak akan tahu harus duduk di mana].
Terjemahan harfiah: Jangan pergi / jangan terburu-buru / jangan terburu-buru / jangan terburu-buru ke neraka sebelum ayahmu [karena kamu tidak akan menemukan tempat untuk duduk].
Setara dengan bahasa Rusia: Ayah yang maju tidak akan ikut campur

Jangan berisik, tetap diam.
Terjemahan harfiah: Jangan menyentuh masalah saat suasana tenang.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan membangunkannya saat dia tidur dengan tenang

Yakbi bukan orang bodohku, maka aku akan tersenyum.
Terjemahan harfiah: Jika bukan karena kebodohan saya, saya juga akan tertawa.

Rumahku di pinggir, aku tidak tahu apa-apa.
Terjemahan Harafiahnya: Rumahku di pinggir, aku tidak tahu apa-apa.
Setara dengan bahasa Rusia: Rumah saya di pinggir, saya tidak tahu apa-apa

Tidak ada wanita kecil yang membeli babi.
Terjemahan harfiah: Wanita itu tidak mengalami kesulitan dan membeli seekor anak babi.
Setara dengan bahasa Rusia: Wanita itu tidak sedih - wanita itu membeli seekor babi.

Tidak ada kedamaian bagi kepala dan kaki saya yang buruk.
Terjemahan Harafiahnya: Karena kepala yang buruk, tidak ada kedamaian di kaki.
Setara dengan bahasa Rusia: Kepala yang buruk tidak memberikan istirahat pada kaki Anda.

Jangan katakan "tuhan" tanpa melompati dermaga.
Terjemahan harfiah: Jangan katakan gop sampai Anda melompatinya.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan katakan gop sampai Anda melompati (melompati)

Lebih mudah mengalahkan ayah dan orang banyak.
Terjemahan harfiah: Bersama-sama, lebih mudah mengalahkan ayahmu.
Setara dengan bahasa Rusia: Gagak yang ramah memakan angsa

Padamu, Gavril, apa yang tidak kusayangi (Padamu, Tuhan, apa yang tidak kusayangi).
Terjemahan harfiah: Padamu, Gavrila, yang tidak baik bagiku (pilihan: Padamu, Tuhan, yang tidak baik bagiku).
Setara dengan bahasa Rusia: PadaMu, Tuhan, yang tidak berharga bagiku.

Apa yang Ivan tidak pelajari, Ivan tidak mengetahuinya.
Terjemahan harfiah: Apa yang Ivanushka tidak pelajari, Ivan tidak akan mengetahuinya.
Setara dengan bahasa Rusia: Anda tidak belajar dari Vanechka, Anda tidak akan belajar dari Ivan Ivanovich

Pan dengan wajan, dan Ivan dengan Ivan.
Terjemahan harfiah: Pan dengan panci, dan Ivan dengan Ivan.
Setara dengan bahasa Rusia: Angsa bukanlah teman babi.

Katerina Anda adalah sepupu Orin kami, Odarka.
Terjemahan harfiah: Katerina Anda adalah sepupu kami Odarka.
Setara dengan bahasa Rusia: Pagar Anda adalah sepupu kedua pagar kami, “Sepupu sepupu kedua pagar.”

Zbagativ Kіndrat - sudah lupa, saudaraku.
Terjemahan harfiah: Kondrat menjadi kaya - dia lupa di mana saudaranya berada.
Setara dengan bahasa Rusia: Orang yang kenyang tidak dapat memahami orang yang lapar

Pasangan - Semyon dan Odarochka!.
Terjemahan literal: Pasangan - Semyon dan Odarochka!
Setara dengan bahasa Rusia: Pasangan yang serasi - seekor domba jantan dan seorang wanita muda! (angsa dan prajurit berkuda)

Yak Mikita menghendaki, lalu Mikita y kumuvav.
Terjemahan harfiah: Ketika Mykyta mempunyai lembu, Mykyta adalah ayah baptisnya.
Setara dengan bahasa Rusia: Jika Anda kaya, maka “halo”, dan jika Anda miskin, maka “selamat tinggal”

Poti adalah orang tua yang jahat sampai dia mengepung anjing-anjing itu.
Terjemahan harfiah: Sampai lelaki tua tunawisma itu lemah, sampai anjing-anjing mengelilinginya.

Kazav Naum: ingat!
Terjemahan Harafiahnya: Nahum berkata: ingatlah!

Rozumna Parasya pasrah dengan segalanya.
Terjemahan Harafiahnya: Parasya yang Cerdas mampu melakukan apa saja.
Setara dengan bahasa Rusia: Panah kami telah matang di mana-mana

Wanita tukang cuci sibuk dengan pekerjaannya, dan di musim dingin, Teresya tidak bisa diurus.
Terjemahan harfiah: Di musim panas bahkan seekor bebek pun menjadi tukang cuci, tetapi di musim dingin bahkan Teresya pun tidak mau menerimanya.

Ti yomu tentang Taras, dan vin - pivtorast. (Saya berbicara tentang jamur, dan saya berbicara tentang pai)
Terjemahan harfiah: Anda memberi tahu dia tentang Taras, dan dia mengatakan satu setengah ratus. (Saya berbicara tentang jamur kepadanya, dan dia berbicara tentang pai)
Setara dengan bahasa Rusia: Anda memberi tahu dia tentang Ivan, dan dia memberi tahu Anda tentang si idiot (Stepan). Ada pohon elderberry di taman, dan ada seorang pria di Kyiv. Apakah kamu berbicara dengannya tentang
Foma, dan dia berbicara tentang Yerema.

Bagi Fedot kami, robot tidak menakutkan.
Terjemahan harfiah: Fedot kami tidak takut bekerja.

Tunggu sebentar, Khoma, musim dingin akan datang!
Terjemahan harfiah: Tunggu, Khoma, musim dingin akan datang!

Ada yang tentang Khoma, ada pula yang tentang Yarema.
Terjemahan harfiah: Ada yang membicarakan Khoma, dan dia membicarakan Yarema.
Analoginya dalam bahasa Rusia: Saya bercerita tentang Thomas, dan dia bercerita tentang Yerema

Yakbi Khomi uang receh, tapi bagus, tapi tidak - semuanya mina.
Terjemahan harfiah: Jika Thomas punya uang, dia akan menjadi baik, tetapi jika tidak, semua orang akan lewat.

Selamat bersenang-senang, Khvedka, entah lobak atau lobak.
Terjemahan harfiah: Konsumsilah, Fedka, baik lobak atau lobak.
Setara dengan bahasa Rusia: Lobak tidak lebih manis dari lobak

Dingin untuk babi kotor dan dingin di Petrivka, "Dingin untuk babi kotor dan dingin di Petrivka."
Terjemahan harfiah: Cuaca dingin bagi babi nakal bahkan pada Hari Petrus.
Setara dengan bahasa Rusia: Kaki penari yang buruk menghalangi.

Mereka berbicara dan mengobrol - mereka duduk dan menangis.
Terjemahan harfiah: Mereka berbicara, berbicara, duduk dan menangis!
Setara dengan bahasa Rusia: Mereka menjual - mereka bersenang-senang, mereka menghitung - mereka menitikkan air mata!

Kenapa kamu bodoh? Untuk hal-hal buruk!.. Mengapa hal-hal buruk? Anda bodoh!
Terjemahan literal: Mengapa bodoh? Karena mereka miskin, dan mengapa mereka miskin? Karena mereka bodoh!

Dari kegelapan besar - papan kecil itu.
Terjemahan Harafiahnya: Dari awan yang besar timbullah sedikit hujan.
Setara dengan bahasa Rusia: Bahkan seberkas wol dari kambing hitam.

Iblis tidak seseram yang dilukisnya.
Terjemahan harfiah: Iblis tidak seseram yang digambarkan.
Setara dengan bahasa Rusia: Iblis tidak seseram yang dilukiskannya.”

Orang bodoh itu penuh dengan pikiran. Orang bodoh senang dengan pikirannya.
Terjemahan harfiah: Orang bodoh menjadi kaya dengan pikirannya. Orang bodoh bersukacita dalam pikirannya.
Setara dengan bahasa Rusia: Orang bodoh kaya akan pemikiran.

Jangan mengawinkan dua burung dengan satu batu, Anda tidak akan menikahi siapa pun.
Terjemahan harfiah: Jangan mengejar dua burung dengan satu batu - Anda juga tidak akan menangkapnya.
Setara dengan bahasa Rusia: Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda juga tidak akan menangkapnya!

Bukan pembuat tembikar suci yang bisa dipahat!
Terjemahan harfiah: Bukan periuk suci yang dibuat!
Setara dengan bahasa Rusia: Bukan para dewa yang membakar periuk.

Danilo tidak mati, dia tertimpa luka (Gavrilo tidak mati, dia tertimpa pangsit).
Terjemahan harfiah: Danylo tidak mati, dia tersedak penyakit (Gavrylo tidak mati, dia tersedak pangsit).

Tidak peduli seberapa buruknya serigala, Anda masih bisa mengagumi hutan! .
Terjemahan harfiah: Tidak peduli seberapa banyak Anda memberi makan serigala, dia terus melihat ke dalam hutan!
Setara dengan bahasa Rusia: Tidak peduli bagaimana Anda memberi makan serigala, ia tetap melihat ke dalam hutan!

Semakin indah gorobet di tangan, semakin rendah leleka di langit
Terjemahan harfiah: Lebih baik seekor burung pipit di tangan dari pada seekor bangau di udara.
Setara dengan bahasa Rusia: Lebih baik seekor burung di tangan daripada kue di langit.

Bahasa ini akan membawa Anda ke Kiev.
Terjemahan harfiah: Lidah akan mengarah ke Kyiv dan ke tongkat.

Seperti para wanita sedang berkelahi, poninya mematahkan jambul mereka. .
Terjemahan harfiah: Saat tuan bertarung, jambul para budak retak.

Tolong jangan datang sendiri.
Terjemahan harfiah: Masalah tidak datang sendiri.
Setara dengan bahasa Rusia: Masalah telah datang - buka gerbangnya.

Kami menggeram landak dengan pantat telanjang.
Terjemahan harfiah: Menakut-nakuti landak dengan pantatnya yang telanjang.
Setara dengan bahasa Rusia: Semoga Tuhan membiarkan anak sapi kita menangkap serigala.

Beri nutrisi pada pikiran dan orang-orang Anda.
Terjemahan harfiah: Miliki pikiranmu sendiri dan tanyakan pada orang lain.
Setara dengan bahasa Rusia: Satu kepala bagus, tetapi dua lebih baik

Jika kamu mengutus orang bijak, ucapkanlah satu kata; jika kamu mengutus orang bodoh, ucapkanlah satu kata, lalu ikutilah dia sendiri.
Terjemahan harfiah: Jika Anda mengirim orang pintar, ucapkan satu kata; jika Anda mengirim orang bodoh, beri tahu dia, dan ikuti sendiri dia.
Setara dengan bahasa Rusia: Lebih baik kalah dengan orang pintar daripada menemukan orang bodoh

Anda tidak bisa bersikap positif tentang Rozuma. Anda tidak dapat membeli mawar dengan harga murah.
Terjemahan harfiah: Anda tidak dapat meminjamkan pikiran Anda, Anda tidak dapat membeli pikiran Anda dengan uang.

Kepala tanpa alasan ibarat pemadam kebakaran tanpa lilin.
Terjemahan harfiah: Kepala yang gila ibarat lentera tanpa lilin.

Selama orang bijak berpikir, maka orang bodoh sudah menjadi penakut.
Terjemahan harfiah: Ketika orang pintar berpikir, orang bodoh sudah berbuat.
Setara dengan bahasa Rusia: Tidak ada waktu untuk berpikir, Anda perlu gemetar. Tujuh kali ukur dipotong sekali!

Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat dibawa dengan seekor lembu...
Terjemahan harfiah: Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat dibawa oleh seekor lembu.
Setara dengan bahasa Rusia: Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat ditebang dengan kapak.

Mata masih jauh, namun pikiran masih jauh.
Terjemahan harfiah: Mata melihat jauh, tapi pikiran melihat lebih jauh.

Kekuatan dikorbankan sebelum akal.
Terjemahan harfiah: Kekuatan lebih rendah daripada kecerdasan.

Tanpa tindakan, kekuatan akan lemah.
Terjemahan harfiah: Tanpa tindakan, kekuatan melemah.

Untuk makan ikan, Anda harus masuk ke dalam air.
Terjemahan harfiah: Untuk memakan ikan, Anda harus masuk ke dalam air.

Anda harus menjadi sehat agar bisa minum dari air.
Terjemahan harfiah: Anda harus membungkuk untuk minum air dari sumur.
Setara dengan bahasa Rusia: Anda bahkan tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa kesulitan.

Tanpa kerja tidak akan ada buah.
Terjemahan harfiah: Tanpa kerja tidak ada buah.
Setara dengan bahasa Rusia: Anda bahkan tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa kesulitan.

Jika Anda duduk diam, Anda bisa berpakaian.
Terjemahan Harafiahnya: Duduk menganggur dapat menyebabkan Anda menjadi bosan.
Setara dengan bahasa Rusia: Ini adalah hari yang panjang hingga malam hari jika tidak ada yang bisa dilakukan.

Saat Anda memegang tarikan, jangan katakan tidak ada tarikan.
Terjemahan harfiah: Saya mengambil tarikannya - jangan bilang itu tidak kuat.
Setara dengan bahasa Rusia: Jika Anda menyebut diri Anda beban, masuklah ke belakang. Mengambil tarikannya - jangan bilang itu tidak bagus

Jangan mendorong dermaga, jangan menyapu masuk.
Terjemahan harfiah: Sampai kamu berkeringat, sampai kamu belajar.
Setara dengan bahasa Rusia: Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran.

Tidak ada roti basi di mana pun. Bekerjalah sampai Anda berkeringat, lalu makan.
Terjemahan harfiah: Tidak ada roti yang tergeletak di mana pun. Bekerjalah sampai Anda berkeringat dan makan.
Setara dengan bahasa Rusia: Air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak.

Tangannya berwarna putih, dan warnanya hitam.
Terjemahan harfiah: Tangan berwarna putih, tetapi hati nurani berwarna hitam.

Baiklah, bangunlah, kawan, bagian ketiga dari jagung.
Terjemahan harfiah: Baiklah, bangunlah suami (laki-laki), ayam ketiga berkokok!
Analoginya dalam bahasa Rusia: Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya!

Sebuah harga kecil untuk banyak kemalasan.
Terjemahan harfiah: Sedikit kerja lebih baik dari pada banyak bermalas-malasan.

Anda tidak akan belajar berenang sampai Anda mendapatkan cukup air.
Terjemahan harfiah: Anda tidak akan belajar berenang sampai telinga Anda terkena air.
Setara dengan bahasa Rusia: Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesulitan.

Dan seorang dokter hewan, dan seorang Swedia, dan seorang Kravet, dan seekor kenari di dudu.
Terjemahan harfiah: Dan seorang pandai besi, dan seorang pembuat sepatu, dan seorang penjahit, dan seorang pemain pipa.
Setara dengan bahasa Rusia: Dan penuai, dan pemain Swedia, dan pemain di pipa.

Jika Anda tidak mengerti, tarik sabuknya.
Terjemahan harfiah: Untuk ketidakmampuan Anda mendapatkan sabuk.
Setara dengan bahasa Rusia: Karena “secara tidak sengaja” mereka memukuli Anda dengan putus asa.

Sebaiknya gunakan benang dan pahat untuk menangkap ikan.
Terjemahan harfiah: Orang yang terampil bahkan dapat menangkap ikan dengan pahat.
Setara dengan bahasa Rusia: Pekerjaan master itu takut.

Saat ini roti merupakan makanan yang familiar bagi kita. Namun di zaman kuno, mereka memperlakukannya dengan cara yang sangat berbeda. Memanggang roti merupakan proses yang memakan banyak tenaga.

Orang-orang menabur gandum dengan tangan dan kemudian memanennya menggunakan sabit, mulai bekerja saat fajar. Spikelet yang dipotong diikat menjadi berkas gandum dan dibiarkan kering. Kemudian mereka mengirik dengan cambuk, dan segera - di kincir air dan kincir angin.

Untuk keperluan sehari-hari, roti dipanggang dari tepung gandum, sedangkan roti tawar hanya dimakan pada hari-hari besar. Memanggang roti dianggap sebagai tindakan ritual yang hebat. Sebelumnya, ibu rumah tangga harus membersihkan rumah, mengenakan segala sesuatunya hingga bersih dan menyiapkan handuk: roti diletakkan di satu tempat, ditutup dengan yang lain agar bisa “mencapai”.

Sejak dahulu roti disamakan dengan matahari sehingga diberi bentuk bulat. Oleh karena itu namanya berbeda: kolobok, kalach, kalita. Roti hanya boleh dipotong dengan seutas benang agar tidak ada satu remah pun yang jatuh ke lantai.

Meskipun roti jarang dipanggang di rumah mana pun saat ini, sikap terhadapnya hampir tidak berubah. Sampai saat ini, mereka menyambut tamu bersamanya, pergi berkunjung, memberkati pengantin baru, mengantar mereka dalam perjalanan...

Dengan sikap terhadap roti sebagai tempat suci tertinggi, tidak mengherankan jika banyak orang menciptakan banyak peribahasa dan ucapan tentangnya.

Tanpa sepotong roti kesedihan ada dimana-mana.
Tanpa garam rasanya tidak enak, dan tanpa roti tidak mengenyangkan.
Ayah baptis yang lapar sedang memikirkan roti.
Dan roti meleset dari sisinya.
Anda tidak bisa memanggang roti hanya dengan tepung.
Siapapun yang memberinya makan roti, nyanyikanlah sebuah lagu untuknya.

Dan lelaki kurus itu hidup dan mengunyah roti.
Tanpa garam, tanpa roti, percakapan menjadi buruk.
Dan anjing tidak menggonggong kepada orang yang rotinya dimakannya.
Seperti roti dan kvass, hanya itu yang kita punya, dan taplak meja sudah lepas dari meja, jadi persahabatan pun hilang.
Kalach bukanlah pengganti roti.
Akan ada roti, dan dengan roti akan ada manusia.

Bubur adalah ibu kami, dan roti adalah pencari nafkah kami.
Selama ada roti dan air, tidak masalah.
Selama masih ada cambuk di tempat pengirikan, pasti ada roti di atas meja.
Keringat di punggung berarti roti di atas meja.
Akan ada kepala di pundakmu, dan akan ada roti.
Tanpa garam, tanpa roti - setengah makan.

Sebagaimana ada roti di atas meja, maka meja itu adalah takhta, dan jika tidak ada sepotong roti pun, maka meja itu adalah papan.
Siapa yang mencuri, dia berduka, tetapi kita hidup - kita mengunyah roti dan garam.
Siapa yang menguap, minumlah air.
Siapa pun yang bekerja tanpa kenal lelah tidak bisa hidup tanpa roti.
Roti dan air lebih baik daripada kue dan bencana.
Sungguh buruk hidup tanpa roti dan dekat air.

Laut adalah ladang kami: laut menyediakan ikan dan roti.
Siapa pun yang dilahirkan roti selalu bersenang-senang.
Bahkan roti orang yang iri pun tidak manis.
Seorang pengemis memikirkan roti, orang pelit memikirkan kerak.
Saya butuh roti untuk setelah makan siang juga.
Dia minum garam dan tidur dengan roti.

Uang memang penting, tapi roti ada takarannya.
Jika Anda ingin makan, Anda akan mulai berbicara tentang roti.
Dan anjing itu merendahkan dirinya di hadapan roti.
Jangan melihat ke langit - tidak ada roti di sana, tetapi ke tanah di bawahnya - lebih dekat ke roti.
Manusia tidak puas hanya dengan roti saja.
Bermalas-malasan dan Anda akan kehilangan roti.

Kemudian roti yang didapat dan basi rasanya manis.
Anda tidak akan marah lama-lama dengan roti dan anak-anak.
Bagi yang kesepian, di mana ada roti, di situ ada sudut.
Mereka tidak menolak roti dan garam.
Makan siangnya buruk jika tidak ada roti.
Ini bukan waktunya makan siang, karena tidak ada roti di rumah.

Pergilah selama sehari, tetapi ambillah roti selama seminggu.
Anda tidak akan puas dengan percakapan jika Anda tidak mendapatkan roti.
Bekerja sampai berkeringat, makan roti kapan pun Anda mau.
Bukan mantel bulu yang menghangatkanmu, tapi roti.
Tidak semua orang membajak roti, tapi semua orang memakannya.

Tidak ada roti yang akan lahir di sana, di mana tidak ada orang yang bekerja di ladang.
Orang kaya mempunyai muatan di kapalnya, orang miskin memikirkan roti.
Baik dengan cara lama atau cara baru, Anda tidak bisa hidup tanpa roti.
Roti siapa yang kamu makan, adat istiadat yang kamu ikuti.
Kata itu untuk jawabannya, dan roti untuk makan malam.