Presentasi bertema Shakespeare di Aula Seni Moskow. Presentasi dengan topik "William Shakespeare: Kehidupan dan Pekerjaan" - presentasi. tahun-tahun terakhir kehidupan

Geser 1

William Shakespeare

Geser 3

Biografi

Geser 4

Ayahnya, John Shakespeare, adalah seorang pedagang kaya dan rentenir dan sering terpilih untuk berbagai posisi publik, dan bahkan pernah terpilih sebagai walikota kota tersebut. Dia tidak menghadiri kebaktian gereja, dan dia membayar denda yang besar. Ibunya, née Arden, berasal dari salah satu keluarga Inggris tertua. Rumah yang dibangun pada abad ke-16 ini terletak di Jalan Henley di pusat kota. Di mata kita saat ini, rumah tersebut tampak sederhana dan sangat kecil, namun pada masa itu hanya orang yang sangat kaya yang mampu membeli rumah seperti itu. Diketahui bahwa ayah Shakespeare, John Shakespeare, adalah seorang pembuat sarung tangan dan pedagang wol.

Geser 5

Rumah Shakespeare

Arsitektur rumahnya khas pada masa itu. Di lantai dasar terdapat ruang tamu dengan perapian, aula besar dengan perapian terbuka dan lebih jauh di sepanjang koridor - bengkel pemilik rumah. Di lantai dua rumah terdapat tiga kamar tidur. Sebuah pondok kecil dan ruangan yang sekarang menjadi dapur ditambahkan ke dalam rumah kemudian.

Geser 6

Geser 7

Geser 8

London. Awal dari kreativitas.

Diyakini bahwa Shakespeare belajar di "sekolah tata bahasa" Stratford, di mana ia menerima pendidikan yang serius: guru bahasa dan sastra Latin Stratford menulis puisi dalam bahasa Latin. Pada tahun 1582, ia menikah dengan Anne Hathaway, putri seorang pemilik tanah setempat, yang 8 tahun lebih tua darinya; pada tahun 1583 putri Suzanne lahir, pada tahun 1585 lahir anak kembar: putra Khemnet, yang meninggal di masa kanak-kanak (1596), dan putri Judith. Sekitar tahun 1587 Shakespeare meninggalkan Stratford dan pindah ke London. Teater Globe, tempat rombongan Shakespeare bekerja.

Geser 10

Geser 12

Dimensi sebenarnya dari Globe tidak diketahui, namun denahnya dapat direkonstruksi hampir persis berdasarkan penelitian ilmiah yang dilakukan selama dua abad terakhir. Data ini menunjukkan bahwa itu adalah amfiteater tiga tingkat, terbuka, berdinding tinggi dengan diameter 97 hingga 102 kaki (29,6-31,1 m), yang dapat menampung hingga 3.000 penonton. Sketsa karya Wenceslas Hollar menunjukkan Globe sebagai bangunan bundar. Belakangan, dalam bentuk yang sama, teater yang sudah tidak ada lagi itu dimasukkan ke dalam apa yang disebut ukirannya. "Pemandangan Panjang" London (1647). Namun pada tahun 1997-1998. penemuan sebagian kecil dari fondasi Globe menunjukkan bahwa itu adalah sebuah poligon dengan 20 (atau mungkin 18) sisi.

Geser 13

Di sepanjang bagian dalam tembok teater terdapat kotak-kotak untuk aristokrasi. Di atasnya ada galeri untuk warga kaya. Total ada tiga tingkat tempat duduk. Beberapa penonton istimewa berada tepat di atas panggung. Di dasar panggung terdapat sebuah area yang disebut warung (atau, di belakang penginapan tua, disebut halaman), dimana selama 1p, orang (groundlings) harus berdiri untuk melihat pertunjukan. Penduduk bumi memakan hazelnut selama pertunjukan - selama penggalian Globe, banyak kulit kacang ditemukan terawetkan di lumpur - atau jeruk.

Geser 17

Teater Globus"

Kadang-kadang tenda ditarik ke sebagian panggung - biru jika mereka memainkan komedi, dan hitam dengan bintang emas jika mereka memainkan tragedi. Aliran darah tumpah ke panggung dari kandung kemih banteng yang tersembunyi di balik pakaian. Jika penjahatnya mati, darahnya berwarna hitam.

Geser 18

Penciptaan.

Pada tahun 1592, Shakespeare menjadi anggota rombongan akting Burbage di London, dan sejak tahun 1599, juga salah satu pemegang saham perusahaan tersebut. Di bawah James I, rombongan Shakespeare menerima status kerajaan... Selama bertahun-tahun, Shakespeare terlibat dalam riba, dan pada tahun 1605 ia menjadi petani pajak persepuluhan gereja.

Geser 19

Kanon Shakespeare mencakup 37 drama; 18 muncul selama masa hidup Shakespeare, 36 diterbitkan dalam kumpulan karya pertama Shakespeare (1623, "Pericles" tidak termasuk). Upaya menetapkan kronologi karya Shakespeare telah dilakukan sejak paruh kedua abad ke-18. Di bawah ini adalah daftar drama Shakespeare beserta tanggal penulisannya, periodisasi kreativitas dan definisi genre yang diterima dalam kritik Shakespeare.

Geser 20

Periode pertama (1590-1594). Kronik awal: "Henry VI", bagian 2 (1590); "Henry VI", bagian 3 (1591); "Henry VI", bagian 1 (1592); Richard III (1593). Komedi awal: The Comedy of Errors (1592), The Taming of the Shrew (1593). Tragedi awal: Titus Andronicus (1594). Periode kedua (1595-1600). Kronik yang dekat dengan tragedi itu: "Richard II" (1595); "Raja John" (1596). Komedi romantis: "The Two Gentlemen of Verona" (1594); "Kerja Cinta Hilang" (1594); "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas" (1596); "Pedagang Venesia" (1596). Tragedi dewasa pertama: "Romeo dan Juliet" (1595). Kronik yang dekat dengan komedi: "Henry IV", bagian 1 (1597); "Henry IV", bagian 2 (1598); "Henry V" (1598). Kreasi puncak Shakespeare sebagai komedian: “Much Ado About Nothing” (1598); "Istri-Istri yang Bahagia dari Windsor" (1598); "Seperti yang Anda Suka" (1599); "Malam Kedua Belas" (1600).

Geser 21

Periode ketiga (1600-1608). Tragedi yang menandai titik balik dalam karya Shakespeare: “Julius Caesar” (1599); "Dusun" (1601). "Komedi Gelap" (atau "permainan masalah"): "Troilus dan Cressida" (1602); “Akhirnya adalah puncak dari segala sesuatunya” (1603); "Ukur untuk Ukur" (1604). Puncak dari tragedi Shakespeare: Othello (1604); "Raja Lear" (1605); Macbeth (1606). Tragedi kuno: "Antony dan Cleopatra" (1607); "Coriolanus" (1607); "Timon dari Athena" (1608). Periode keempat (1609-1613). Tragikomedi romantis: "Pericles" (1609); "Simbline" (1610); "Kisah Musim Dingin" (1611); "Badai" (1612). Kronik akhir: "Henry VIII" (1613; mungkin dengan partisipasi J. Fletcher). Di luar kanon: "Edward III" (1594-1595; kepenulisan diragukan); "Thomas More" (1594-1595; satu adegan); "Dua Saudara Bangsawan" (1613, bersama dengan Fletcher). Beberapa sarjana Shakespeare (termasuk sarjana Soviet - A. A. Smirnov) membagi karya Shakespeare menjadi tiga periode, menggabungkan periode pertama dan kedua (1590-1600) menjadi satu.

Geser 22

Karya Shakespeare menyerap semua pancaran terpenting Renaisans - estetika (mensintesis tradisi dan motif genre romantis populer, puisi dan prosa Renaisans, cerita rakyat, humanistik dan drama rakyat) dan ideologis (menunjukkan seluruh kompleks ideologis pada masa itu: ide-ide tradisional tentang tatanan dunia, pandangan para pembela struktur feodal-patriarkal dan sentralisasi politik, motif etika Kristen, neoplatonisme dan ketabahan Renaisans, gagasan sensasionalisme dan Machiavellianisme, dll.).

Geser 23

Geser 24

Geser 25

Geser 28

Geser 34

Geser 36

Geser 39

Geser 42

Geser 45

Geser 50

Tahun-tahun terakhir kehidupan…

Pada tahun 1612, Shakespeare pensiun karena alasan yang tidak diketahui dan kembali ke kampung halamannya di Stratford, tempat tinggal istri dan putrinya. Surat wasiat Shakespeare, tertanggal 15 Maret 1616, ditandatangani dengan tulisan tangan yang tidak terbaca, membuat beberapa peneliti percaya bahwa dia sedang sakit parah pada saat itu. Shakespeare meninggal pada tanggal 23 April 1616.

Geser 51

Tempat pemakaman

Tiga hari kemudian, jenazah Shakespeare dimakamkan di bawah altar Gereja Stratford. Di batu nisannya tertulis tulisan di batu nisan: Kawan, demi Tuhan, tak ada segerombolan Sisa yang diambil bumi ini; Dia yang tidak tersentuh, diberkati sepanjang masa, Dan terkutuklah dia yang menyentuh abuku.

Geser 52

Tahun-tahun terakhir hidupnya ia pensiun dari kegiatan sastra dan hidup dengan tenang dan tanpa disadari bersama keluarganya. Hal ini mungkin disebabkan oleh penyakit yang serius - hal ini ditunjukkan dengan surat wasiat Shakespeare yang masih hidup, yang dibuat dengan jelas dengan tergesa-gesa pada tanggal 15 Maret 1616 dan ditandatangani dengan tulisan tangan yang telah diubah. Pada tanggal 23 April 1616, penulis drama paling terkenal sepanjang masa meninggal di Stratford-upon-Avon.

Geser 53

Penyimpanan …

Sebuah ceruk khusus dibuat di gereja, di mana patung penyair ditempatkan dengan pena dan selembar kertas; pena diganti setiap tahun.

Geser 56

Fakta menarik tentang penulis

Shakespeare memiliki kosakata yang sangat banyak - dari 20 hingga 25 ribu kata, tetapi orang Inggris modern dengan pendidikan tinggi menggunakan tidak lebih dari 4 ribu kata. Shakespeare memperkenalkan sekitar 3.200 kata baru ke dalam bahasa Inggris - lebih banyak dari gabungan kata-kata sastra sezamannya. Tidak ada satu pun naskah Shakespeare yang bertahan. Hanya enam tanda tangan pada dokumen resmi yang dibuat oleh tangannya yang bertahan. Menurut Ben Jonson, Shakespeare “tahu sedikit bahasa Latin dan bahkan lebih sedikit bahasa Yunani,” meskipun, seperti yang ditunjukkan oleh dramanya, ia fasih berbahasa asing - Prancis, Italia, Yunani, dan Latin. Seluruh keluarga Shakespeare - ayah, ibu, istri, anak-anak - buta huruf. Saat ini tidak ada informasi bahwa Shakespeare sendiri bisa membaca. Sambungan langsung Shakespeare terputus pada tahun 1670 dengan kematian cucunya Elizabeth.

Geser 57

Geser 58

Karya-karya Shakespeare sangat beragam. Pada suatu waktu, ada keraguan bahwa hal itu bisa datang dari pena satu orang - terutama orang yang berpendidikan rendah seperti aktor Stratford yang jauh dari cemerlang. Drama yang terkenal, dengan alur cerita yang rumit dan karakter yang tak terlupakan, memukau dengan kedalaman dan luasnya perasaan manusia dan mencerminkan pengetahuan penulis tentang sejarah, sastra, filsafat, hukum, dan bahkan etiket istana. Bagaimana provinsial ini, yang berasal dari lapisan masyarakat bawah, mengetahui bagaimana perilaku bangsawan dan pengacara berbicara? Mungkinkah sang aktor membiarkan namanya digunakan oleh orang terpelajar yang menduduki jabatan tinggi dan ingin merahasiakan kepengarangannya?

Geser 59

Meskipun ada hipotesis yang menarik tentang seorang penulis misterius yang bersembunyi di bawah nama seorang aktor country, sebagian besar sarjana saat ini mengakui William Shakespeare dari Stratford-upon-Avon sebagai penulis karya-karya besar. Shakespeare diakui sebagai seorang jenius selama hidupnya, dan orang-orang sezamannya tidak memiliki keraguan sedikit pun tentang kepengarangannya. Tidak ada gunanya mencoba menjelaskan dari mana ia mendapatkan pengalaman dan bakat yang diperlukan untuk menciptakan karya agungnya. Bukankah lebih baik berterima kasih kepada pemuda yang 400 tahun lalu pergi ke London, meninggalkan masa lalunya yang sederhana? Tindakannya membuat dunia menjadi tempat yang lebih kaya.

Geser 60

“Dia bukan manusia pada suatu zaman, tapi sepanjang masa.” -Ben Jonson

Jika Anda berhenti mencintai - jadi sekarang, Sekarang seluruh dunia berselisih dengan saya. Jadilah kehilanganku yang paling pahit, Tapi bukan tetes kesedihan yang terakhir! Dan jika itu diberikan kepadaku untuk mengatasi kesedihan, janganlah kamu menyerang dari penyergapan. Biarlah malam yang penuh badai tak terselesaikan. Pagi yang hujan adalah pagi tanpa kegembiraan. Tinggalkan aku, tapi jangan di saat-saat terakhir, Saat aku menjadi lemah karena masalah kecil. Biarkan sekarang, agar aku segera memahami bahwa kesedihan ini lebih menyakitkan dari segala kesulitan, bahwa tidak ada kesulitan, tetapi ada satu kemalangan - kehilangan cintamu selamanya.

• “Dia adalah pria untuk semua musim.”
• Ben Jonson

• Penulis drama Inggris, penyair, aktor Renaisans. Dalam sejarah dunia, dia tidak diragukan lagi adalah penulis naskah drama paling terkenal dan signifikan, yang memiliki pengaruh besar terhadap perkembangan semua seni teater. Karya panggung Shakespeare masih dipentaskan di panggung teater di seluruh dunia hingga saat ini.

• Renaisans, atau Renaisans(Renaissance Prancis, Rinascimento Italia) - sebuah era dalam sejarah kebudayaan Eropa yang menggantikan budaya Abad Pertengahan dan mendahului budaya zaman modern.

• Kerangka kronologis zaman: abad XIV-XVI.

• William Shakespeare lahir 23 April 1564 tahun di kota Stratford-upon-Avan, Inggris.
• Nama keluarga "Shakespeare" dapat diterjemahkan dari bahasa Inggris sebagai "gemetar tombak".
• Ayah William Shakespeare, John, adalah seorang pengrajin, pedagang (pedagang wol), dan pada tahun 1568 menjadi walikota Stratford.
• Ibu William, Mary Ardenne, adalah putri seorang petani dari Wilmcote.
• Dari beberapa sumber diketahui bahwa William Shakespeare belajar di sekolah tata bahasa.

• Arsitektur rumahnya khas pada masa itu. Di lantai dasar terdapat ruang tamu dengan perapian, aula besar dengan perapian terbuka dan lebih jauh di sepanjang koridor - bengkel pemilik rumah. Di lantai dua rumah terdapat tiga kamar tidur. Sebuah pondok kecil dan ruangan yang sekarang menjadi dapur ditambahkan ke dalam rumah kemudian.

• Pada tahun 1582, William Shakespeare menikahi Anne Hathaway.
• Pada pertengahan tahun 1580-an, Shakespeare dan keluarganya pindah ke London.
• Shakespeare menghasilkan uang dengan menjaga kuda di teater. Posisi ini diikuti dengan pekerjaan di belakang layar di teater.
• Hanya beberapa tahun kemudian, William Shakespeare menerima peran kecil pertamanya.
• Sebelum bekerja di teater, Shakespeare juga harus menguasai profesi guru sekolah.

• GLOBE adalah teater publik di London.
• Ini beroperasi dari tahun 1599 hingga 1644.
• Di pintu masuknya tertulis: “Seluruh dunia adalah teater, dan orang-orang di dalamnya adalah aktor.”

• Nama itu dipinjam dari mitologi Yunani dan mengacu pada Hercules, yang memegang bola dunia di pundaknya.
• Di bawah Raja James I, teater menerima status "Kerajaan".

• Keberhasilan teater sangat bergantung pada repertoarnya, yang diciptakan oleh Shakespeare, yang telah tertarik pada kegiatan sastra selama beberapa tahun. Eksperimen awal Shakespeare adalah perubahan dan "pembaruan" plot yang sudah ada; kemudian ia melanjutkan dengan menciptakan karyanya sendiri. Dalam rombongannya, Shakespeare lebih dihargai sebagai penulis naskah drama daripada sebagai aktor, meskipun ia tetap di atas panggung hingga ia berusia empat puluh tahun.

• Pada tahun 1612, Shakespeare meninggalkan teater dan kembali ke Stratford, tempat dia tinggal sampai kematiannya. Drama terakhir yang ditulis oleh Shakespeare untuk rombongannya berasal dari tahun 1612-1613. Setelah itu, penulis naskah terdiam. Para peneliti berpendapat bahwa Shakespeare sakit selama empat tahun terakhir hidupnya.
• Penulis drama hebat itu meninggal pada usia 52 tahun dan dimakamkan di bawah altar Gereja Tritunggal Mahakudus di kampung halamannya.

• “Oh, teman baik, demi Tuhan,
• Jangan sentuh abu di bawah batu ini,
• Jangan ganggu tidur tulang-tulangku;
• Sialan jadilah orang yang menyentuh mereka!

• Bisakah seseorang dari keluarga buta huruf menjadi jenius?
• Jika Shakespeare adalah pengarangnya, di manakah buktinya: tidak ada satu pun naskah dramanya.
• Hal ini mudah dijelaskan: Teater Globus terbakar berkali-kali, selama kebakaran pemandangan, kostum, dan manuskrip dibakar.
• Mengenai buta huruf, kita dapat mengingat penulis otodidak Rusia: Maxim Gorky, Sergei Yesenin.

• Warisan Shakespeare adalah
• 154 soneta,
• beberapa puisi kecil, siklus puisi,
• 37 drama (komedi, tragedi).

• Komedi ((Yunani) - lagu penonton yang ceria) adalah jenis drama yang aksi dan karakternya ditafsirkan dalam bentuk yang lucu atau dijiwai dengan komik (Molière, Beaumarchais, Griboedov, Gogol).
• Soneta adalah puisi yang terdiri dari 14 baris dengan pola rima khusus.
• Tragedi ((Yunani) - nyanyian kambing) adalah jenis drama yang didasarkan pada konflik yang sangat intens dan tidak dapat didamaikan yang berakhir dengan kematian sang pahlawan.

• Shakespeare dengan tajam mengutuk fondasi feodal, kesewenang-wenangan orang tua, yang menjadi penghambat kebahagiaan anak-anaknya dan membawa mereka pada kematian.

• Hal utama bagi Shakespeare adalah manusia itu sendiri, bukan asal usul dan kondisinya.

• Shakespeare memiliki kosakata yang sangat banyak - dari 20 hingga 25 ribu kata, tetapi orang Inggris modern dengan pendidikan tinggi menggunakan tidak lebih dari 4 ribu kata.
• Shakespeare memperkenalkan sekitar 3.200 kata baru ke dalam bahasa Inggris - lebih banyak dari gabungan kata-kata sastra sezamannya.
• Tidak ada satu pun naskah Shakespeare yang bertahan. Hanya enam tanda tangan pada dokumen resmi yang dibuat oleh tangannya yang bertahan.
• Menurut Ben Jonson, Shakespeare “tahu sedikit bahasa Latin dan bahkan lebih sedikit bahasa Yunani,” meskipun, seperti yang ditunjukkan oleh dramanya, ia fasih berbahasa asing - Prancis, Italia, Yunani, dan Latin.
• Seluruh keluarga Shakespeare - ayah, ibu, istri, anak-anak - buta huruf. Saat ini tidak ada informasi bahwa Shakespeare sendiri bisa membaca.
• Sambungan langsung Shakespeare terputus pada tahun 1670 dengan kematian cucunya Elizabeth.

• Balet "Romeo dan Juliet"

• Film
• "Raja Lear"

• Film "Dusun"

• Di hati kami, Anda sendiri yang membangun
• Kuil yang tidak dapat binasa dan mempesona...
• J.Milton

William Shakespeare WILLIAM SHAKESPEARE adalah seorang dramawan, penyair, dan aktor Inggris pada zaman Renaisans. Dalam sejarah dunia, dia tidak diragukan lagi adalah penulis naskah drama paling terkenal dan signifikan, yang memiliki pengaruh besar terhadap perkembangan semua seni teater. Karya panggung Shakespeare masih dipentaskan di panggung teater di seluruh dunia hingga saat ini.

William Shakespeare () William Shakespeare lahir pada tanggal 23 April 1564 di kota Stratford-upon-Avan, Inggris. Nama keluarga "Shakespeare" dapat diterjemahkan dari bahasa Inggris sebagai "gemetar tombak". Ayah William Shakespeare, John, adalah seorang pengrajin, pedagang (pedagang wol), dan pada tahun 1568 menjadi walikota Stratford. Ibu William, Mary Ardenne, adalah putri seorang petani dari Wilmcote. Dari beberapa sumber diketahui bahwa William Shakespeare belajar di sekolah tata bahasa.

Arsitektur rumahnya khas pada masa itu. Di lantai dasar terdapat ruang tamu dengan perapian, aula besar dengan perapian terbuka dan lebih jauh di sepanjang koridor - bengkel pemilik rumah. Di lantai dua rumah terdapat tiga kamar tidur. Sebuah pondok kecil dan ruangan yang sekarang menjadi dapur ditambahkan ke dalam rumah kemudian. RUMAH SHAKESPEARE

Pada tahun 1582, William Shakespeare menikahi Anne Hathaway. Pada pertengahan tahun 1580-an, Shakespeare dan keluarganya pindah ke London. Shakespeare menghasilkan uang dengan menjaga kuda di teater. Posisi ini diikuti dengan pekerjaan di belakang layar di teater. Hanya beberapa tahun kemudian, William Shakespeare menerima peran kecil pertamanya. Sebelum bekerja di teater, Shakespeare juga harus menguasai profesi guru sekolah.

Teater Globe, tempat Shakespeare bekerja. GLOBE adalah teater publik di London. Ini beroperasi dari tahun 1599 hingga 1644. Nama itu dipinjam dari mitologi Yunani dan mengacu pada Hercules, yang memegang bola dunia di pundaknya. Di bawah Raja James I, teater menerima status "Kerajaan".

Karya William Shakespeare. Periode kreativitas: “A Midsummer Night's Dream”, “The Taming of the Shrew”, “Much Ado About Nothing”; “Romeo and Juliet”; periode pertama (1590 – 1594) – komedi “A Midsummer Night’s Dream”, “The Taming of the Shrew”, “Much Ado About Nothing”; drama kronik; tragedi "Romeo dan Juliet"; “King Lear”, “Hamlet”, “Othello”; periode kedua (1594 – 1607) – tragedi “King Lear”, “Hamlet”, “Othello”; soneta; “Cymbeline”, “The Storm”, “Winter Night”. Periode ketiga (1608 – 1612) – drama dongeng “Cymbeline”, “The Storm”, “Winter Night”.

Teori Sastra Komedi (Yunani)Komedi (Yunani) - lagu penonton yang ceria - sejenis drama yang aksi dan karakternya diinterpretasikan dalam bentuk yang lucu atau dijiwai komik (Molière, Beaumarchais, Griboedov, Gogol) . Soneta – Soneta adalah puisi yang terdiri dari 14 baris dengan pola rima khusus. Tragedi (Yunani) Tragedi (Yunani) - nyanyian kambing - adalah jenis drama yang didasarkan pada konflik yang sangat intens dan tidak dapat didamaikan yang berakhir dengan kematian sang pahlawan.

Tahun-tahun terakhir hidupnya 1612 - Shakespeare sudah cukup kaya untuk memperoleh gelar bangsawan. Dia membeli rumah di kota kelahirannya Stratford-upon-Aven dan pindah ke sana. Shakespeare tinggal di Stratford sampai kematiannya. 23 April 1616 - William Shakespeare meninggal di Stratford-upon-Aven pada hari ulang tahunnya. Ia dimakamkan di gereja kampung halamannya.

Shakespeare memiliki kosakata yang sangat banyak - dari 20 hingga 25 ribu kata, tetapi orang Inggris modern dengan pendidikan tinggi menggunakan tidak lebih dari 4 ribu kata. Shakespeare memperkenalkan sekitar 3.200 kata baru ke dalam bahasa Inggris - lebih banyak dari gabungan kata-kata sastra sezamannya. Tidak ada satu pun naskah Shakespeare yang bertahan. Hanya enam tanda tangan pada dokumen resmi yang dibuat oleh tangannya yang bertahan. Menurut Ben Jonson, Shakespeare “tahu sedikit bahasa Latin dan bahkan lebih sedikit bahasa Yunani,” meskipun, seperti yang ditunjukkan oleh dramanya, ia fasih berbahasa asing - Prancis, Italia, Yunani, dan Latin. Seluruh keluarga Shakespeare - ayah, ibu, istri, anak-anak - buta huruf. Saat ini tidak ada informasi bahwa Shakespeare sendiri bisa membaca. Sambungan langsung Shakespeare terputus pada tahun 1670 dengan kematian cucunya Elizabeth.

1 slide

William Shakespeare (1564 - 1616) Penulis drama dan penyair Inggris, salah satu penulis drama paling terkenal di dunia, penulis setidaknya 17 komedi, 11 tragedi, 5 puisi, dan 154 soneta.

2 geser

Biografi Lambang dengan motto keluarga Shakespeare Non Sanz Droict - Perancis. “Bukan tanpa hak” Lambang dengan moto keluarga Shakespeare - “Bukan tanpa hak” Kehidupan Shakespeare tidak banyak diketahui; ia berbagi nasib dengan sebagian besar penulis drama Inggris lainnya pada zaman itu, yang kehidupan pribadinya sangat berharga. sedikit minat bagi orang-orang sezaman. Ada perbedaan pandangan tentang kepribadian dan biografi Shakespeare. William Shakespeare lahir di Stratford-upon-Avon dalam keluarga kaya tetapi bukan keluarga bangsawan dan merupakan anggota grup akting.

3 geser

Pada tahun 1592, Shakespeare menjadi anggota grup akting London, dan sejak tahun 1599, juga salah satu pemegang saham perusahaan tersebut. Di bawah James I, rombongan Shakespeare menerima status kerajaan (1603), dan Shakespeare sendiri, bersama dengan anggota lama rombongan lainnya, menerima gelar pelayan. Selama bertahun-tahun Shakespeare terlibat dalam riba, dan pada tahun 1605 ia menjadi petani pajak persepuluhan gereja. Teater Globe yang diciptakan kembali tempat rombongan Shakespeare bekerja

4 geser

Kreativitas Warisan sastra Shakespeare terbagi menjadi dua bagian yang tidak setara: puitis (puisi dan soneta) dan dramatis. VG Belinsky menulis bahwa “akan terlalu berani dan aneh untuk memberi Shakespeare keunggulan yang menentukan atas semua penyair umat manusia, sebagai seorang penyair sendiri, tetapi sebagai penulis naskah drama ia sekarang dibiarkan tanpa saingan yang namanya dapat dicantumkan di samping namanya. ”

5 geser

Periode pertama (1590-1594) Berdasarkan teknik sastra, dapat disebut periode peniruan: Shakespeare masih sepenuhnya berada dalam kekuasaan para pendahulunya. Dari segi suasana hati, periode ini didefinisikan oleh para pendukung pendekatan biografi terhadap studi karya Shakespeare sebagai periode keyakinan idealis pada aspek terbaik kehidupan: “Shakespeare muda dengan antusias menghukum kejahatan dalam tragedi sejarahnya dan dengan antusias mengagungkan yang tinggi dan puitis. perasaan - persahabatan, pengorbanan diri dan terutama cinta” ( Vengerov).

6 geser

Periode kedua (1594-1601) Sekitar tahun 1595, Shakespeare menciptakan salah satu tragedi paling populer - Romeo dan Juliet - kisah perkembangan kepribadian manusia dalam perjuangan melawan keadaan eksternal demi hak atas cinta bebas.

7 geser

Periode ketiga (1600-1609) Periode ketiga aktivitas seninya, kira-kira mencakup tahun 1600-1609, oleh para pendukung pendekatan biografi subjektivis terhadap karya Shakespeare disebut sebagai periode “kegelapan spiritual yang mendalam”. Para pahlawan "tragedi besar" Shakespeare adalah orang-orang luar biasa yang mencampurkan kebaikan dan kejahatan. Menghadapi ketidakharmonisan dunia di sekitar mereka, mereka membuat pilihan yang sulit - bagaimana cara hidup di dalamnya; mereka menciptakan takdir mereka sendiri dan memikul tanggung jawab penuh atas hal itu.

8 geser

Periode Keempat (1609-1612) Dalam lakon-lakon periode terakhir, cobaan berat menekankan kegembiraan karena terbebas dari bencana. Fitnah terungkap, kepolosan dibenarkan, kesetiaan dihargai, kegilaan kecemburuan tidak memiliki konsekuensi tragis, sepasang kekasih dipersatukan dalam pernikahan yang bahagia. Optimisme karya-karya ini dianggap oleh para kritikus sebagai tanda rekonsiliasi penulisnya.

Geser 9

Puisi dan Puisi Secara umum, puisi Shakespeare tentu saja tidak bisa dibandingkan dengan drama briliannya. Namun jika dilihat sendiri, mereka memiliki jejak bakat yang luar biasa, dan jika mereka tidak tenggelam dalam kejayaan Shakespeare sang penulis naskah drama, mereka bisa saja membawa dan memang membawa ketenaran besar bagi penulisnya.

10 geser

Soneta Soneta adalah puisi yang terdiri dari 14 baris. Dalam tradisi Inggris, yang terutama didasarkan pada soneta Shakespeare, digunakan sajak tertentu. Secara total, Shakespeare menulis 154 soneta, dan sebagian besar diciptakan pada tahun 1592-1599. Seluruh siklus soneta terbagi dalam kelompok tematik yang terpisah.

11 geser

Tragedi oleh William Shakespeare Shakespeare menulis tragedi sejak awal karir sastranya. Salah satu drama pertamanya adalah tragedi Romawi Titus Andronicus, dan beberapa tahun kemudian drama Romeo dan Juliet muncul. Namun, tragedi Shakespeare yang paling terkenal ditulis selama periode tujuh tahun 1601-1608. Selama periode ini, empat tragedi besar terjadi - Hamlet, Othello, King Lear dan Macbeth, serta Antony dan Cleopatra. Banyak peneliti mengaitkan drama ini dengan pedoman genre: karakter utama harus menjadi orang yang luar biasa, tetapi bukan tanpa sifat buruk, dan penonton harus merasakan simpati tertentu padanya. Penulis naskah menganut doktrin kehendak bebas: pahlawan (anti) selalu diberi kesempatan untuk melepaskan diri dari keadaan dan menebus dosa-dosanya. Namun, dia tidak menyadari peluang ini dan menuju takdir. 12

12 geser

Tragedi adalah genre dramatis yang didasarkan pada benturan tragis karakter heroik dan akibat tragisnya, kebalikan dari komedi. Tragedi tersebut ditandai dengan keseriusan yang tegas, menggambarkan realitas dengan cara yang paling tajam, sebagai sekumpulan kontradiksi internal, mengungkap konflik-konflik realitas yang terdalam dalam bentuk yang sangat tegang dan kaya, memperoleh makna simbol artistik; Bukan suatu kebetulan jika sebagian besar tragedi ditulis dalam bentuk syair.

Geser 13

Tragedi "Hamlet" Kisah tragis Hamlet, Pangeran Denmark, merupakan salah satu lakon paling terkenal dalam drama dunia. Ditulis pada 1600-1601. Ini adalah drama terpanjang Shakespeare, dengan 4.042 baris dan 29.551 kata. Tragedi ini didasarkan pada legenda Hamlet, yang dicatat oleh penulis sejarah Denmark Saxo Grammaticus, dan terutama berkaitan dengan balas dendam - di dalamnya karakter utama, Hamlet, seperti dua lainnya, berusaha membalas dendam atas kematian ayahnya. Para peneliti percaya bahwa alur lakon tersebut dipinjam oleh Shakespeare dari lakon karya Thomas Kyd.

Geser 14

Tragedi "Romeo dan Juliet" "Romeo dan Juliet" adalah tragedi dalam 5 babak, menceritakan tentang dua keluarga yang bertikai, Montagues dan Capulet. Pekerjaan ini dimulai pada tahun 1595. Drama ini didasarkan pada cerita pendek karya penulis Italia abad ke-16 Bandello, tetapi plot yang mendasari kedua karya tersebut jauh lebih kuno: dikembangkan oleh Ovid dalam cerita Pyramus dan Thisbe. Keakuratan sejarah dari cerita ini belum dapat dipastikan. “Tidak ada kisah yang lebih menyedihkan di dunia ini selain kisah Romeo dan Juliet.”

Geser 1

Presentasi pelajaran sastra di kelas 7. Kehidupan dan karya William Shakespeare.

Geser 2

Geser 3

Siapa pun yang lahir di bawah bintang bahagia bangga akan kemuliaan, gelar, dan kekuasaan. Tapi aku dihargai lebih sederhana oleh takdir, Dan bagiku cinta adalah sumber kebahagiaan. Di bawah terik matahari, orang kepercayaan sang pangeran, anak didik bangsawan, menebarkan dedaunannya dengan subur. Tapi tatapan penuh kebajikan dari matahari padam, Dan bunga matahari emas juga padam. Pemimpin militer, kesayangan kemenangan, menderita kekalahan dalam pertempuran terakhir, dan semua kelebihannya hilang. Nasibnya adalah aib dan terlupakan. Tapi tidak ada ancaman terhadap gelar Seumur Hidup saya: dicintai, dicintai, dicintai.

Geser 4

William Shakespeare lahir di kota Stratford-upon-Avon (Warwickshire) pada tahun 1564, menurut legenda, pada tanggal 23 April. Nama keluarga "Shakespeare" dapat diterjemahkan dari bahasa Inggris sebagai "gemetar tombak".
"Bukan tanpa hak"

Geser 5

Diyakini bahwa Shakespeare belajar di "sekolah tata bahasa" Stratford, di mana ia menerima pendidikan yang serius: guru bahasa dan sastra Latin Stratford menulis puisi dalam bahasa Latin. Beberapa ahli menyatakan bahwa Shakespeare bersekolah di sekolah Raja Edward VI di Stratford-upon-Avon, tempat ia mempelajari karya penyair seperti Ovid dan Plautus, namun jurnal sekolah tersebut tidak bertahan dan tidak ada yang dapat dikatakan dengan pasti.

Geser 6

Drama yang umumnya dianggap Shakespeare The Comedy of Errors (1623 - edisi pertama, 1591 - kemungkinan tahun produksi pertama) Titus Andronicus (1594 - edisi pertama, kepengarangannya diperdebatkan) Romeo dan Juliet (1597 - edisi pertama, 1595 - kemungkinan tahun penulisan) A Midsummer Night's Dream (1600 - edisi pertama, 1595-1596 - periode penulisan) The Merchant of Venice (1600 - edisi pertama, 1596 - kemungkinan tahun penulisan) King Richard III (1597 - edisi pertama) Measure for Measure (1623 - edisi pertama , 26 Desember 1604 - produksi pertama) King John (1623 - edisi pertama dari teks asli) Henry VI (1594 - edisi pertama) Richard II (ditulis paling lambat tahun 1595 d.) Henry IV (1598 - edisi pertama) Love's Labour's Lost (1598 - edisi pertama) As You Like It (penulisan - 1599-1600, 1623 - edisi pertama) Twelfth Night (penulisan - paling lambat tahun 1599, 1623 - edisi pertama) Julius Caesar (ditulis - 1599, 1623 - edisi pertama) Henry V (1600 - edisi pertama) Much Ado About Nothing (1600 - edisi pertama) The Merry Wives of Windsor (1602 - edisi pertama) Hamlet, Pangeran Denmark (1603 - edisi pertama, 1623 - edisi kedua) Baiklah, itu berakhir dengan baik (tertulis - 1603-1604, 1623 - edisi pertama) Othello (penciptaan - paling lambat tahun 1605, edisi pertama - 1622) King Lear (26 Desember 1606 - produksi pertama, 1608 - edisi pertama) Macbeth (komposisi - sekitar 1606, edisi pertama - 1623) Antony dan Cleopatra (penciptaan - 1607, edisi pertama - 1623) Coriolanus (1608 - tahun penulisan) Pericles (1609 - edisi pertama) Troilus dan Cressida (1609 - publikasi pertama) The Tempest (1 November 1609 - produksi pertama, 1623 - edisi pertama) Cymbeline (ditulis 1609, 1623 - edisi pertama) The Winter's Tale (1623 - satu-satunya edisi yang masih ada) The Taming of the Shrew (1623 - terbitan pertama) Two Verona (1623 - terbitan pertama) Henry VIII (1623 - pertama publikasi) Timon dari Athena (1623 - publikasi pertama)

Geser 7

Soneta William Shakespeare
Soneta - puisi 14 baris Bentuk skema soneta Italia (Petrarch) - 4+4+3+3 Syair pertama adalah eksposisi, penyajian tema. Pada syair kedua diberikan pengembangan tema, terkadang berdasarkan prinsip oposisi. Tercet memberikan solusi terhadap topik, hasil, kesimpulan dari pemikiran penulis. Soneta tidak mengizinkan pengulangan kata Bentuk bahasa Inggris (Shakespeare) - 4 + 4 + 4 + 2 Sistem ini lebih sederhana daripada skema Italia Petrarch. DUA baris terakhir disebut “SONNET CASTLE”.

Geser 8

Dasar dari bentuk internal soneta adalah perbandingan. Untuk setiap topik, penyair menemukan gambarannya sendiri atau keseluruhan rangkaian gambar. Semakin tidak terduga perbandingannya, semakin tinggi nilainya. Perbandingannya sering kali dilakukan pada tingkat hiperbolisme yang ekstrim. Namun para penyair tidak takut dilebih-lebihkan.

Geser 9

Seluruh siklus soneta terbagi dalam kelompok tematik yang terpisah: Soneta yang didedikasikan untuk seorang teman: 1-126 Nyanyian seorang teman: 1-26 Cobaan persahabatan: 27-99 Pahitnya perpisahan: 27-32 Kekecewaan pertama pada seorang teman: 33-42 Kerinduan dan ketakutan: 43-55 Meningkatnya keterasingan dan melankolis: 56-75 Persaingan dan kecemburuan terhadap penyair lain: 76-96 “Musim dingin” perpisahan: 97-99 Kemenangan persahabatan baru: 100-126 Soneta yang didedikasikan untuk kekasih gelap: 127 -152 Kesimpulan - Sukacita dan keindahan cinta: 153 -154

Geser 10

Terjemahan soneta Di Rusia, minat terhadap karya Shakespeare dan “Soneta” -nya muncul pada paruh pertama abad ke-19, tetapi terjemahan pertama lemah dalam hal estetika. Terjemahan yang paling terkenal adalah terjemahan yang dibuat oleh M. Tchaikovsky (1914), S. Marshak (1948), A. Finkel, S. Stepanov, A. Kuznetsov. Terjemahan masing-masing soneta adalah milik penyair Zaman Perak V. Bryusov, N. Gumilev, B. Pasternak.

Geser 11

Geser 12

Geser 13

Geser 14

Geser 15

Geser 16

Geser 17

Geser 18

Saya tidak bersaing dengan pencipta odes, Yang mempersembahkan langit dengan seluruh bumi dan samudra biru sebagai hadiah kepada dewi yang dilukis. Biarlah mereka, untuk menghiasi bait-bait itu, mengulangi syair sambil berdebat satu sama lain, Tentang bintang-bintang di langit, tentang karangan bunga, Tentang kekayaan bumi dan laut. Dalam cinta dan kata-kata - kebenaran adalah hukumku, Dan aku menulis bahwa sayangku itu cantik, Seperti setiap orang yang lahir dari ibu yang fana, Dan tidak seperti matahari atau bulan yang cerah. Saya tidak ingin memuji cintaku - saya tidak menjualnya kepada siapa pun!

Geser 19

Lelah karena melahirkan, saya ingin tertidur dan mendapatkan istirahat yang menyenangkan di tempat tidur. Tapi begitu aku berbaring, aku berangkat lagi - Dalam mimpiku - menuju tujuan yang sama. Impian dan perasaanku datang kepadamu untuk keseratus kalinya di jalan peziarah, Dan tanpa menutup mataku yang lelah, aku melihat kegelapan yang terlihat oleh orang buta. Dengan tekun tatapan hati dan pikiranku aku mencarimu dalam kegelapan, kehilangan pandangan. Dan kegelapan tampak megah, Saat kau memasukinya sebagai bayangan terang. Saya tidak dapat menemukan kedamaian dari cinta. Siang dan malam - saya selalu bepergian. 27

Geser 20

Bagaimana caraku mengatasi keletihan, Ketika aku kehilangan kebaikan kedamaian? Kegelisahan siang hari tak kunjung reda di malam hari, Dan malam, seperti siang hari, menyiksaku dengan kesedihan. Baik siang maupun malam adalah musuh satu sama lain - Seolah-olah mereka sedang berjabat tangan. Aku bekerja di siang hari, ditolak oleh takdir, Dan di malam hari aku tidak tidur, sedih karena perpisahan. Untuk memenangkan fajar, saya membandingkan hari yang cerah dengan Anda dan mengirim salam ke malam yang gelap, mengatakan bahwa bintang-bintang itu seperti Anda. Namun hariku berikutnya semakin sulit, Dan bayang-bayang datangnya malam semakin gelap. 28

Geser 21

Di dadamu aku mendengar semua hati yang kukira tersembunyi di dalam kubur. Dalam raut wajahmu yang cantik terdapat cerminan wajah-wajah yang pernah disayangi hatimu. Aku menitikkan banyak air mata pada mereka, sujud di nisan, Tapi ternyata takdir merenggut mereka untuk sementara waktu - Dan sekarang kita bertemu lagi. Di dalam dirimu, orang-orang yang dekat dan berkesan bagi-Ku telah menemukan perlindungan terakhir mereka, Dan semua orang bersujud kepadamu dan memberikan partikel terbuangnya kepada cinta-Ku. Aku menemukan semua orang yang kusayangi di dalam dirimu Dan aku sepenuhnya milikmu - milik mereka semua

Geser 22

Ketika aku membaca dalam gulungan tahun-tahun mati Tentang bibir yang berapi-api, keheningan yang lama, Tentang keindahan yang menyusun sebuah syair Untuk kemuliaan para wanita dan ksatria cantik, Ciri-ciri yang terpelihara selama berabad-abad - Mata, senyuman, rambut dan alis - Mereka memberitahuku bahwa hanya dalam kata kuno Bisakah Anda tercermin sepenuhnya. Sejalan dengan wanita cantiknya, Penyair bermimpi meramalmu, Tapi dia tidak bisa menyampaikan kalian semua, Menatap ke kejauhan dengan mata penuh kasih. Dan bagi kami, yang akhirnya dekat dengan Anda, - Di mana kami bisa menyuarakan suara selama berabad-abad? 106

Geser 23

Fakta bahwa Anda dimarahi bukanlah salah Anda. Yang cantik pasti akan dirumorkan. Dia tidak bisa direndahkan dengan celaan - seekor Gagak berbaju biru cerah. Anda baik, tetapi dalam paduan fitnah Anda bahkan lebih dihargai. Cacing menemukan bunga yang paling lembut, Dan kau polos seperti musim semi itu sendiri. Anda lolos dari penyergapan masa muda Anda, Atau penyerangnya sendiri dikalahkan, Tetapi dengan kemurnian dan kebenaran Anda, Anda tidak akan menutup mulut para pemfitnah. Tanpa bayangan terang di dahi Anda, Anda sendiri yang akan memerintah di bumi! 70

Geser 24

Selamat tinggal! Aku tidak berani menghentikanmu. Aku sangat menghargai cintamu. Saya tidak mampu membeli apa yang saya miliki, dan saya dengan rendah hati berjanji. Saya menggunakan cinta sebagai hadiah. Kebajikan belum membelinya. Dan itu berarti Anda bebas untuk melanggar kondisi sukarela sesuai keinginan Anda. Anda memberi, tanpa mengetahui harga harta itu, atau tanpa mengetahui, mungkin, saya. Dan pahala yang diambil secara zalim itu masih aku simpan sampai hari ini. Saya adalah seorang raja hanya dalam mimpi. Saya dicopot dari jabatannya karena kebangkitan. 87

Geser 25

Baiklah, aku akan hidup, menerima syarat bahwa kamu setia. Meski kamu sudah berbeda, namun bayangan cinta bagi kami tampak seperti cinta. Jika tidak dengan hatimu, bersamaku dengan matamu. Penampilanmu tidak berbicara tentang perubahan. Dia tidak menyimpan kebosanan atau permusuhan. Ada wajah-wajah yang kejahatannya meninggalkan bekas yang tak terhapuskan. Namun rupanya, inilah yang diinginkan oleh kekuatan yang lebih tinggi: Biarkan bibir indahmu berbohong, Namun dalam tatapan ini, penuh kasih sayang dan manis, kemurnian tetap terpancar. Itu adalah apel indah yang dipetik Hawa dari pohonnya karena kemalangan Adam. 93

Geser 26

Ya, itu benar: tempat yang belum pernah saya kunjungi, Sebelumnya saya belum pernah membodohi diri sendiri. Betapa murahnya dia menjual kekayaan dan menghina cinta dengan cinta baru! Ya, itu benar: Saya tidak melihat kebenaran secara langsung, tetapi di masa lalu. Tapi pandangan sekilasku menemukan masa muda lagi, - Saat mengembara, dia mengenalimu sebagai kekasihnya. Semuanya sudah berakhir, dan aku takkan lagi mencari-cari apa yang memperparah nafsu, Ujilah cinta dengan cinta yang baru. Anda adalah dewa, dan saya sepenuhnya berada dalam kekuasaan Anda. Di dekat surga kau akan menemukanku tempat berlindung di dada yang murni dan penuh kasih ini. 110

Geser 27

Yang indah seratus kali lebih indah, Dimahkotai dengan kebenaran yang berharga. Kami menghargai aroma mawar yang lembut, hidup erat dalam warna ungunya. Biarlah bunga tempat kejahatan membangun sarangnya mempunyai batang, duri, dan daun yang sama, Dan kelopaknya berwarna ungu tua, Dan mahkotanya sama seperti mawar segar - Mereka mekar, tidak menyenangkan hati kita, Dan layu, meracuni kita pernafasan. Namun mawar yang harum mempunyai akhir yang berbeda: Jiwa mereka akan dituangkan ke dalam keharuman. Saat binar matamu padam, Segala pesona kebenaran akan mengalir dalam sajak. 54

Geser 28

Saya menyebut kematian. Aku tak tega melihat Martabat yang meminta sedekah, Kebohongan yang mengejek atas kesederhanaan, Kehinaan dalam pakaian mewah, Dan penilaian palsu atas kesempurnaan, Dan keperawanan disalahgunakan dengan kasar, Dan rasa malu atas kehormatan yang tidak pantas, Dan kekuasaan dalam tawanan dalam kelemahan ompong, Dan keterusterangan itu dianggap kebodohan, Dan kebodohan dalam topeng orang bijak, nabi, Dan inspirasi dalam mulut terkatup, Dan kebenaran dalam pelayanan keburukan. Segala sesuatu yang kulihat di sekitarku menjijikkan... Tapi bagaimana aku bisa meninggalkanmu, sahabatku! 66

Geser 29

Aku mencela bunga violet awal: Si jahat mencuri aroma manisnya dari bibirmu, dan setiap kelopak mencuri beludrunya darimu. Bunga lili memiliki warna putih di tanganmu, Rambut hitammu ada di kuncup marjoram, Mawar putih memiliki warna pipimu, Mawar merah memiliki api kemerahanmu. Mawar ketiga - putih seperti salju, dan merah seperti fajar - menarik napas Anda. Namun pencuri yang berani itu tidak luput dari hukuman: Cacing itu memakannya sebagai hukuman. Bunga apa yang ada di taman musim semi? Dan semua orang mencuri aroma atau warna Anda. 99

Geser 30

Matanya tidak seperti bintang, Bibirnya tidak bisa disebut koral, Kulitnya yang terbuka tidak seputih salju, Dan sehelai ikalnya seperti kawat hitam. Dengan mawar damask, merah tua atau putih, warna pipi ini tidak bisa dibandingkan. Dan tubuh berbau seperti bau tubuh, Bukan seperti kelopak bunga violet yang lembut. Anda tidak akan menemukan garis sempurna pada dirinya, atau cahaya khusus di dahinya. Aku tak tahu cara berjalan para dewi, Tapi kekasihku berjalan di bumi. Namun dia tidak akan menyerah pada mereka yang difitnah dalam perbandingan yang luar biasa. 130

Geser 31

Cinta itu buta dan membuat kita kehilangan pandangan. Saya tidak melihat apa yang saya lihat dengan jelas. Saya melihat keindahan, tetapi setiap saat saya tidak dapat memahami apa yang buruk dan apa yang indah. Dan jika pandangan itu mengubah hati dan melemparkan jangkar ke perairan seperti itu, Di mana banyak kapal lewat, - Mengapa Anda tidak memberinya kebebasan? Bagaimana mungkin halaman yang lewat di hatiku tampak seperti sebuah kawasan yang bahagia? Tapi semua yang kulihat ditolak oleh tatapanku, mewarnai penampilan palsu itu dengan kebenaran. Cahaya sejati digantikan oleh kegelapan, Dan kebohongan menyerangku seperti wabah penyakit. 137

Geser 32

Jangan paksa aku untuk membenarkan ketidakadilan dan penipuan-Mu. Lebih baik menaklukkan kekuatan dengan kekuatan, Tapi jangan melukaiku dengan kelicikan. Cinta yang lain, tapi di saat-saat bertemu Kamu tidak melepaskan bulu matamu dariku. Mengapa licik? Tatapanmu bagaikan pedang yang tajam, Dan tak ada pelindung di dada cintamu. Anda sendiri mengetahui kekuatan mata Anda, Dan, mungkin, dengan mengalihkan pandangan Anda, Anda bersiap untuk membunuh orang lain, Menyelamatkan saya karena belas kasihan. Oh, jangan ampun! Bahkan jika tatapan langsungmu membunuhku, aku akan dengan senang hati mati. 139

Geser 33

Saya tidak bermaksud mengganggu hubungan dua hati. Apakah pengkhianatan bisa mengakhiri Cinta yang Tak Terukur? Cinta tidak mengenal kemunduran atau pembusukan. Cinta adalah mercusuar yang muncul di atas badai, tidak memudar dalam kegelapan dan kabut. Cinta adalah bintang yang dengannya seorang pelaut menentukan tempatnya di lautan. Cinta bukanlah boneka menyedihkan di tangan Waktu, yang menghapus mawar Di bibir dan pipi berapi-api, Dan tidak takut akan ancaman waktu. Dan jika saya salah dan syair saya berbohong, - Maka tidak ada cinta dan tidak ada puisi saya! 116

Geser 34

Katakan dengan jujur: siapa yang kamu cintai? Kamu tahu, banyak orang yang menyukaimu. Tapi kamu begitu sembarangan merusak masa mudamu, Sehingga jelas bagi semua orang bahwa kamu hidup tanpa cinta. Musuh ganasmu, tanpa mengetahui penyesalan, Diam-diam kau hancurkan hari demi hari, Luar biasa, menunggu pembaharuan, Rumah yang telah diwariskan kepadamu sebagai warisan. Ubah - dan aku akan memaafkan penghinaan itu, Hangatkan cinta dalam jiwaku, bukan permusuhan. Bersikaplah selembut cantiknya penampilanmu, Dan jadilah lebih murah hati dan baik hati terhadap dirimu sendiri. Biarkan keindahan hidup tidak hanya sekarang, tetapi terulang kembali pada putra tercinta. 10

Geser 35

Baik ketakutanku sendiri, maupun tatapan kenabian Dunia yang mengantuk memimpikan masa depan, tidak tahu berapa lama Cinta telah diberikan kepadaku, yang kematiannya sepertinya sudah ditentukan sebelumnya. Bulan yang fana selamat dari gerhananya meskipun ada para nabi yang berbohong. Harapan sekali lagi berada di atas takhta, Dan janji perdamaian yang panjang akan mekar di pohon zaitun. Kematian tidak mengancam kita dengan perpisahan. Biarkan aku mati, tapi aku akan bangkit dalam syair. Kematian buta hanya mengancam suku-suku yang belum tercerahkan dan tidak bisa berkata-kata. Dalam puisi-puisiku kamu juga akan merasakan mahkota para tiran dan lambang para bangsawan. 107