“Saya percaya bahwa keajaiban itu ada”: wawancara yang tidak dipublikasikan dengan Maria Spivak. Maria Spivak: biografi, kehidupan pribadi, keluarga, foto Spivak akan menerjemahkan Harry Potter

Saya tidak menentang insinyur matematika (Masha kami) dan pengacara (editor Potterian Anastasia) dengan pendidikan tinggi yang belum selesai. Namun saya sangat menyesal semua orang dan segala sesuatu terlibat dalam penyuntingan dan penerjemahan. Tidak ada penerjemah atau filolog profesional. Di sinilah muncul beberapa terjemahan yang agak aneh.
Mari kita mulai dengan topik usang - nama.
Para pahlawan sudah dikenal dengan nama yang diberikan dalam cerita asli dan terjemahan pertama. Film telah dibuat menggunakan nama-nama ini... Dan (drum roll) banyak cerita amatir yang melibatkan karakter Potter ditulis dengan dua nama yang setara (misalnya, Voldemort yang sama, Neville dengan dua nama belakangnya, nama fakultasnya, dan nama belakangnya). nama keluarga Severu Snape (Snape) kami yang malang). Ada dua varian nama - asli dan terjemahan dari film.
Kenapa diubah lagi, saya tidak bisa membayangkannya.
Kita tidak akan menyentuh Voldemort (Voldemort), dengan teori padanan bahasa Perancis, jika kita ingat bahwa bahasa Inggris banyak meminjam kata dari bahasa Perancis. Anda juga bisa membaca dengan huruf yang lembut.
Anda juga dapat menelan Moogles, Dudley... meskipun, saya rasa semua orang tahu bahwa dalam bahasa Inggris u dibaca sebagai...
Kami akan menelan Profesor Belka juga. Mari kita pahami siapa yang kita bicarakan... Meskipun Quirrell terdengar lebih cantik.
Bahkan Wesley... baiklah... ayo jadi Malfoy, yang suka mengejek Ron, ayo ubah nama keluarga atas nama fakultas hijau. Kita akan berpihak pada kejahatan. Mereka bilang dia punya kue.
Tapi ini memalukan bagi Severus. Apa sih yang memberitahukan nama? Pernahkah Anda membuat gambar karakter di sekolah? Atau apakah mereka menyalin sesuatu di Internet yang sudah disarankan sejak lama?
Semua orang jatuh cinta dengan karakter ini, Anda tinggal mencari tahu kisah hidupnya.
Snape yang Jahat adalah nama baru dari profesor tercinta. Jika mereka mengganti namanya, mereka akan mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih mirip dengan karakternya. Mari kita mulai dengan yang sederhana - nama belakangnya adalah kombinasi dari kata "jahat" dan "ramuan"... Oke, ya, dia adalah ahli ramuan. Jahat? Sebaliknya, dia tersinggung oleh takdir - dia telah dipermalukan sepanjang hidupnya, gadis yang dia cintai pergi ke seorang pria yang menyeka kakinya. Ya, dia bergabung dengan Pelahap Maut, tapi dia berhasil keluar dari situ. Ya, dia sendiri tampaknya tidak memperlakukan Harry dengan sangat hangat, tetapi apakah mereka masih ingat bahwa Severus diam-diam melindungi Harry sebagai putra dari wanita yang dicintainya? Dan di sini ada psikologi murni, yang sangat saya sukai dari cerita J. Rowling. Seorang laki-laki, jika ia mencintai seorang perempuan, akan melekat pada anaknya, meskipun itu dari laki-laki lain. Jadi Severus tidak bisa disebut jahat. Adapun nama "Zlodeus" - semuanya sama. Zlodeus, menurut pemahaman saya, berasal dari kata “kekejaman”... Saya tidak akan mengulangi semua yang saya tulis di atas. Dia tidak jahat, hanya karakter yang tertutup.
Saya pikir kita bisa menyelesaikan dengan nama-nama di sini, mari kita bahas semua poin yang sudah diketahui dengan cepat. Mari kita langsung ke teks itu sendiri. Siapa bilang teks itu sastra? Saran saya, sudah saatnya ada yang membaca kembali kitab klasik, atau paling tidak membuka kamus penjelasan, karena bahasa sastra adalah norma bahasa, strukturnya yang indah dan benar. Bahasa sehari-hari dan bahasa anak muda tentunya tidak bisa disebut sastra. Lidah sampah - begitulah Anda bisa menyebutnya.
Mari kita lihat buku pertama.
Mari kita buka bab pertama:
"....Dudley membuat skandal: dia meronta-ronta di kursinya dan dengan putus asa melemparkan oatmeal..."
Maaf? "Melempar ke kursimu" Nak? Di kursi? Maria, bagaimana kamu bisa mengangkat anak itu ke kursi?
"Dilemparkan" - kami merobek kamus penjelasan. Ayah-ayah, yang saya lihat adalah tanda “bahasa sehari-hari” dalam arti pertama - yaitu bahasa sehari-hari. Oke, kata-kata seperti itu bisa dimaafkan, dengan batas tertentu, tapi bisa dimaafkan.
“Kelinci kecilku,” dengkur Mr. Dursley...” Teman-teman, editor sedang mencari korektor. Seseorang lupa aturan untuk memformat pidato langsung! Di mana Anda menempatkan tanda hubung setelah pidato langsung?
Dihalaman yang sama:
“Pada awalnya, dia bahkan tidak mengerti apa yang dilihatnya – tapi kemudian dia menyentakkan kepalanya ke belakang.”
Apakah mereka benar-benar akan mulai berteriak tentang tanda baca penulisnya? Saya mohon, Tuan, tinggalkan omong kosong ini. Hanya koma yang bisa digunakan.
"Mr. Dursley berkedip dan menatap kucing itu. Kucing itu memelototinya. Kemudian, saat Mr. Dursley berbelok di tikungan dan melaju di jalan raya, dia memperhatikan kucing itu melalui kaca spion. Kali ini kucing itu membaca tanda dengan nama jalan."
Burum... Tautologi yang tidak dapat dibenarkan. Mengapa tidak menggunakan kata ganti "dia" saja? Ada empat kalimat dan masing-masing ada kata "kucing". Dan hanya di bagian kedua dari kalimat keempat penerjemah kita, dan bersamanya editor dan korektor, mengingat tentang kata ganti. Bagus sekali! Padahal...awalnya senang, lalu ada kucing lagi.
"...dan mengenakan jubah hijau zamrud! Sungguh tak tahu malu!" Ya, mari kita hukum dia. Dan kami juga akan berhasil.
Betapa menyenangkannya membaca semua ini. Terkadang teksnya ditujukan untuk pembaca remaja, terkadang ditulis dengan tajam untuk anak berusia tiga tahun. Dan jika dibaca dengan intonasi seorang ibu...
"...tetapi orang-orang di jalan melihatnya; mereka berdiri dengan mulut terbuka dan melihat..." Semoga ingatanku benar, tapi mungkin masih ada titik dua di sini? Atau Anda akan berkata lagi, penerjemah dan editor yang terhormat, dan kami akan menambahkan korektor ke dalamnya yang ketiga: “Saya seorang seniman, menurut saya!” Ya, pertaruhkan artis seperti itu.
Dan “mulut terbuka” adalah frase adverbial, selalu dipisahkan dengan koma. Di mana mereka?
"Dia memutuskan untuk pergi keluar untuk melakukan pemanasan, dan pada saat yang sama membeli beberapa donat di toko roti." Tidak perlu ada koma sebelum “ya”, karena “ya” dalam hal ini mempunyai arti “dan”, karena terdapat daftar sederhana dari dua anggota yang homogen.
(Ini masih bab pertama yang sama).
Bagaimana Anda bisa memberikan ini kepada anak-anak untuk dibaca? Teks kikuk penuh kesalahan? Buku juga harus mengajarkan literasi, tapi di sini... Sayang sekali Machaon menggunakan jasa personel yang tidak berkualifikasi. Dan tiba-tiba saya punya pertanyaan untuk mereka yang membela Maria Spivak yang malang. Apakah Anda benar-benar ingin anak Anda bisa mengembangkan diri sambil membaca buku-buku menarik? Atau, ketika Anda membeli buku untuk mereka, bukankah Anda sendiri yang melihatnya? Kalau begitu, tidak ada yang perlu dibicarakan dengan Anda, karena Anda tidak melihat tes ejaan, yang (!) diajarkan di sekolah. Terus pertahankan personel tersebut.

Maria Spivak dikenal oleh banyak pembaca karena terjemahan seri buku Harry Potter yang kontroversial dan hangat dibicarakan, yang aktif dibahas di forum Internet hingga saat ini. Dan pada saat dirilis, novel ini benar-benar membagi penggemar novel fantasi kultus menjadi dua kubu.

Apa lagi yang dapat Anda ingat tentang kehidupan dan karya penerjemah?

Biografi Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak lahir di Moskow pada 26 Oktober 1962. Sejak kecil dia tahu bahwa dia ingin menjadi penerjemah. Saya banyak membaca dan belajar bahasa Inggris sejak dini. Nasib menentukan sebaliknya: Maria Spivak lulus dari salah satu universitas teknik dan mendapatkan pekerjaan di bidang teknik dan matematika.

Krisis tahun 90an membantu saya kembali ke jalan yang saya pilih di masa kecil. Pada tahun 1998, calon penulis kehilangan pekerjaannya dan, alih-alih mencari pekerjaan baru secara intensif, dia memutuskan untuk mencoba penerjemahan.

Terjemahan pertama Maria Spivak dibuat khusus untuk kalangan sempit kenalan. Menurut penulisnya, dia beralih ke Harry Potter sebelum versi resmi buku pertama diterbitkan dalam bahasa Rusia. Terjemahannya mendapatkan popularitas luas di Internet; pembaca berulang kali meminta untuk terus menerbitkan bab-bab dari cerita tentang anak laki-laki yang hidup.

Setelah seri lengkap Harry Potter dalam versi Spivak diterbitkan, penerjemah menerima banyak sekali tanggapan kritis. Beberapa kali dia menerima surat dari penggemar agresif karya tersebut dengan hinaan dan ancaman. Menurut orang-orang dekat, inilah salah satu alasan kematian dini penulis - dia meninggal karena penyakit serius pada usia 55 tahun.

Keluarga

Penerjemah Maria Spivak dilahirkan dalam keluarga yang cerdas dan sejahtera. Orang tua menganggap penting untuk memberikan pendidikan yang baik kepada putrinya. Dia belajar bahasa Jerman di sekolah bahasa, dan bahasa Inggris secara mandiri dan dalam pelajaran individu, yang agak tidak lazim di Uni Soviet pada masa kecilnya, mengingat situasi politik saat ini.

Kehidupan keluarga

Pada tahun 2009, penerjemah tersebut menceraikan suaminya, yang tidak mudah baginya.

Penciptaan

Spivak memiliki sepuluh terjemahan buku Rowling:

"Harry Potter dan Batu Bertuah";
"Harry Potter dan Kamar Rahasia";
"Harry Potter dan tawanan Azkaban";
"Harry Potter dan Piala Api";
"Harry Potter dan Orde Phoenix";
"Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran";
"Harry Potter dan Relikui Kematian";
"Binatang Fantastis dan Di Mana Menemukannya";
"Quidditch dari zaman kuno hingga saat ini";
"Harry Potter dan Anak Terkutuklah."

Dan lebih dari 20 terjemahan karya penulis Inggris lainnya.

Maria Spivak dianugerahi penghargaan Unicorn dan Singa.

Popularitas

Beberapa waktu setelah terjemahan buku "Harry Potter and the Philosopher's Stone" karya Maria Spivak muncul di Internet, pemegang hak atas teks tersebut menghubungi wanita tersebut dan melarang penerbitannya. Namun, para penggemar langsung bereaksi dengan memposting karya tersebut di situs lain dan dengan nama yang berbeda. Maka muncullah nama samaran komik Maria Spivak - Em.Tasamaya.

Sepuluh tahun kemudian, ketika penerbit Rosman mengalihkan hak untuk menerbitkan saga tersebut ke Swallowtail, Spivak didekati dengan tawaran untuk membeli terjemahannya dengan biaya yang layak.

Spivak mungkin tidak dapat membayangkan seberapa besar kontroversi yang akan timbul seputar karyanya.

Kritik

Terjemahan yang awalnya populer di Internet ini diperkirakan akan mendapat rentetan kritik setelah dibaca oleh banyak penggemar buku tersebut.

Perlu dicatat bahwa para penggemar juga selalu memiliki banyak keluhan tentang terjemahan M.D. Litvinova yang diterbitkan oleh Rosman, yang utama adalah gaya dan gaya J.K. Rolling yang kurang tersampaikan dengan baik.

Dalam karya Maria Spivak, ketidakpuasan terbesar di kalangan pembaca adalah penerjemahan nama diri.

Menurut aturan, nama dan gelar harus dibiarkan tidak berubah seperti aslinya atau diadaptasi jika, dari sudut pandang bahasa Rusia, ternyata disonan. Tetapi bahkan nama-nama yang tidak diterjemahkan Spivak ke dalam bahasa Rusia tidak terdengar persis seperti yang disyaratkan oleh aturan membaca.

Misalnya, Dumbledore menjadi Dumbledore, meskipun huruf bahasa Inggris “u” biasanya melambangkan bunyi “a”, dan tidak ada tanda lembut antara dua konsonan dalam bahasa Inggris. Tuan dan Nyonya Dursley ternyata adalah keluarga Dursley (dalam bahasa Dursley asli).

Situasi menjadi lebih rumit dengan nama-nama yang diterjemahkan. Banyak yang telah dibicarakan tentang efek komik yang tercipta dengan mengganti "Oliver Tree" dan "Batilda Bagshot" dengan "Batilda Bugpook".

Nah, nama-nama diri yang diajukan oleh Maria Spivak, yang dirancang untuk mencirikan karakter dengan cara tertentu dan dipilih hanya sesuai dengan aslinya, sama sekali tidak diterima oleh penonton. Oleh karena itu, nama Severus Snape, yang disebut Snape Penjahat, menimbulkan kemarahan yang besar. Nama ini tidak ada hubungannya dengan versi bahasa Inggris dan tidak sesuai dengan karakter karakternya, yang tidak mewakili kejahatan sama sekali, tetapi sangat kontradiktif dan ambigu, dan, terlebih lagi, merupakan pahlawan yang dicintai.

Kontroversi semakin berkobar setelah dirilisnya wawancara dengan penulis, yang mengatakan bahwa kualitas terjemahannya lebih baik daripada yang diterbitkan oleh Rosman. Ia menekankan bahwa menerjemahkan sebuah buku tidak sebatas mengadaptasi judul dan mendorong pembaca untuk memperhatikan sisa teksnya.

Namun, pembaca memiliki cukup banyak keluhan tentang gaya tersebut. Pertama-tama, banyak orang merasa kesal dengan penggunaan ekspresi slang yang sering dan biasanya tidak tepat. Misalnya, Mr Dursley menyebut komunitas sihir sebagai sekelompok preman, dan Hagrid, di depan anak-anak, mengatakan bahwa Filch adalah "bajingan".

Penggemar Potter yang korosif terus menemukan kesalahan bicara, tata bahasa, gaya bahasa, dan ketidakakuratan terjemahan dalam buku-buku penerbit Swallowtail.

Mereka yang mengingat terjemahan pertama Maria Spivak yang diposting di Internet mengatakan bahwa kualitasnya jauh lebih baik sebelum perubahan editorial dilakukan (editor "Swallowtail" adalah A. Gryzunova). Spivak sendiri mengomentari perubahan ini dengan sangat hati-hati, dengan menyatakan bahwa perubahan tersebut tidak dapat dihindari selama pengeditan.

Bahkan setelah kematian penerjemahnya, diskusi terus berlanjut. Penggemar menemukan kelebihan dan kekurangan baru dari teks Spivak, secara aktif membandingkannya dengan teks Rosman. Dengan satu atau lain cara, saat ini Maria Spivak adalah penulis satu-satunya terjemahan saga terkenal yang diterbitkan secara resmi.

Segera setelah penerbit Rusia "Makhaon" mengumumkan bahwa mereka sedang mempersiapkan penerbitan ulang semua buku tentang Harry Potter dalam terjemahan Maria Spivak, para editor benar-benar dibombardir dengan pesan-pesan kemarahan dan tuduhan. Internet mendidih ketika pendukung transfer Spivak terbangun... Reporter situs web De GRAY memutuskan untuk mengingat mengapa pada awal abad dua ribu dia, seperti banyak pembaca dan kritikus lainnya, lebih memilih terjemahan Spivak daripada edisi resmi dari ROSMEN.

Pertama-tama, saya ingin mencatat bahwa perbandingan terjemahan Potter dari Marina Litvinova dan timnya (ROSMEN) dan dari Maria Spivak bukanlah fenomena baru di Runet. Mereka selalu dibandingkan: berbagai macam teks ditulis tentang topik ini: dari esai sekolah dan catatan di forum hingga artikel surat kabar dan disertasi. Kritik sastra, yang menurut saya pribadi cukup logis, secara konsisten mengutamakan terjemahan Spivak. Contoh paling terkenal dari hal ini adalah kutipan dari surat kabar “Vlast”, yang seorang analisnya mencatat bahwa terjemahan Maria Viktorovna memiliki semua kelebihan yang tidak dimiliki edisi dari ROSMEN. Pada tahun 2001, terjemahan Potter karya Maria Viktorovna bahkan dinominasikan untuk Small Booker Award (selain itu, Spivak memenangkan hadiah perak Unicorn dan Lion Award untuk terjemahan novel Nicholas Drayson).

Bisa ditebak, ketidakpuasan tersebut terutama disebabkan oleh keputusan Spivak untuk mengadaptasi nama karakternya. Selain itu, argumen yang paling sering menentang keputusannya adalah pernyataan berikut: “Nama diri tidak pernah diterjemahkan! Aturan ini adalah!" Yang paling aneh adalah beberapa dari mereka yang menulis kalimat seperti itu menyebut diri mereka penerjemah bersertifikat atau mahasiswa fakultas filologi. Penulis artikel ini tidak bisa membanggakan ijazahnya, meski ia sama sekali tidak asing dengan kegiatan penerjemahan. Namun, saya berhak bertanya-tanya dari mana aturan seperti itu bisa muncul. Mungkin ini kawan-kawan, adalah keyakinan pribadi Anda. Namun, menampilkan keyakinan Anda sebagai hukum adalah hal yang aneh.

Ambil dari rak buku Anda buku apa pun yang merupakan sastra klasik dunia yang diakui untuk anak-anak (dan “Harry Potter,” apa pun yang Anda katakan, ditulis terutama untuk anak-anak, dan fakta bahwa buku itu juga menarik bagi pembaca dewasa hanya berbicara tentang penulisnya. bakat dan kemungkinan untuk menempatkan pekerjaan setara dengan, katakanlah, “Alice in Wonderland”). Ngomong-ngomong, tentang “Alice”. Apakah benar-benar membingungkan bagi siapa pun bahwa di halaman terjemahan klasik Demurova, Tweedledum dan Tweedledum muncul alih-alih Tweedledum dan Tweedledee asli? Apakah membingungkan bahwa gadis dari Hen Villa kita kenal sebagai Pippi Longstocking, dan bukan sebagai Pippi Langstrump? Dan kita semua tahu Thumbelina, Cinderella, Kapten Hook...

Mengapa begitu penting untuk membuat keributan tentang Penulis Rita, Alastor Moody, atau Sparkle Lockhart? Beberapa pilihan Spivak untuk mengadaptasi nama dan gelar adalah temuan nyata. Pelahap Maut, Jalan Privet, “Di Keriting dan Klyakts”, usladel... Banyak pembaca yang mengikuti “Harry Potter” sejak awal mau tidak mau merasakan romantisme koridor Kastil Hogwarts dalam opsi pelokalan ini. Penentang mulai mencibir: mengapa tidak memanggil Harry Potter Igor Gorshkov? Namun karena menerjemahkan nama bukanlah tujuan akhir bagi Spivak. Dia menerjemahkannya hanya jika dia merasa perlu untuk menyampaikan nuansa makna yang Rowling berikan pada nama tertentu, atau untuk menyampaikan permainan kata dan permainan kata secara memadai.

Secara tradisional, Profesor Snape yang malang mendapat manfaat maksimal dari mereka yang tidak puas (begitulah cara Spivak mengadaptasi nama keluarga Snape). Ngomong-ngomong, nama belakangnya juga telah dilokalkan dalam terjemahan resmi Barat (Rogue - di Prancis, Piton - di Italia, Kalkaros - di Finlandia...).

Ini tidak diragukan lagi soal selera. Semua keributan dengan nama ini juga bisa disebut soal selera. Namun, saya masih tidak dapat memahami mereka yang marah. Lagi pula, siapa pun yang tidak puas masih bisa membeli buku terjemahan ROSMEN, yang tiba-tiba banyak yang dipuji sebagai yang terbaik (yang meninggalkan kami!), meski sebenarnya banyak keluhan yang menumpuk terhadapnya. Dan akhirnya, yang asli selalu ada.

Cukup tentang nama. Mari kita bicara tentang manfaat yang lebih serius dari terjemahan Maria Viktorovna. Seperti yang dia katakan sendiri dalam sebuah wawancara dengan portal kami, “terjemahan saya paling akurat menyampaikan “semangat dan isi” karya Rowling.” Dan inilah kebenaran sebenarnya. Spivak benar-benar berhasil dengan piawai menyampaikan gaya pengarang Mom Ro. Jika Anda membaca seri Potter yang asli, Anda pasti akan memperhatikan betapa sederhananya bahasa Rowling: tidak ada tanda-tanda berbunga-bunga yang berlebihan, tidak ada konstruksi verbal yang berantakan, tidak ada kesedihan dan keangkuhan yang tidak pantas (namun, semua fitur di atas adalah entah bagaimana hadir dalam terjemahan dari ROSMEN).

Narasi Rowling adalah kupu-kupu yang hidup dan beterbangan, cukup cerah dan anggun. Terjemahan Litvinova adalah upaya memasukkan kupu-kupu ini ke dalam jarum dan mengeringkannya. Selain itu, sayapnya juga diwarnai dengan spidol: diketahui bahwa Litvinova secara berkala menulis ulang dan mengubah kalimat Rowling, dan terkadang menambahkan kalimat yang tidak asli. Metafora kupu-kupu mungkin terinspirasi dari nama penerbit “Swallowtail”. Dalam hal ini, seperti nama karakter Rowling, ia berbicara. Terjemahan Spivak mungkin tidak sempurna, tapi dia menyelamatkan kupu-kupu kita.

Mungkin, selama bertahun-tahun kontroversi, semua “argumen untuk Spivak” ini telah dikemukakan lebih dari satu kali. Namun setelah mengetahui berapa banyak keluhan yang “diterima” atas keputusan “Swallowtail” untuk menerbitkan “Potter” dalam terjemahan khusus ini, saya menganggap masuk akal untuk mengingatkan para pecinta Potter akan argumen-argumen ini. Sebagai kesimpulan, saya ingin mencatat bahwa saya, seperti banyak orang lainnya, sangat senang dengan keputusan ini. Ini benar-benar Harry Potter yang kami tunggu-tunggu.

Tag:

Apakah Anda menyukai beritanya? Bagikan dengan temanmu!

Bagi saya, saya seorang Rosmenovite biasa. Saya bahkan belum pernah melihat terjemahan Maria Spivak (kecuali saya mendengar tentang Si Jahat yang Jahat). Namun kini, setelah membaca artikel ini, keinginan untuk mengevaluasi opsi ini telah muncul.

Dalam psikologi ada konsep penting “imprinting”, yaitu konsolidasi kesan pertama.
Sayangnya, dalam bidang persepsi terhadap karya seni, sebagian besar masyarakat didominasi oleh stereotipe.
Pemikiran klise adalah salah satu sifat paling menyedihkan dari jiwa manusia. Orang-orang, setelah menerima satu sistem penamaan, secara naluriah akan menolak sistem penamaan lainnya, hal ini tidak dapat dihindari.
Namun bagi mereka yang berhasil mengatasinya, banyak penemuan menggembirakan menanti)
Bagi saya, saya juga menantikan GP edisi baru ini karena saya sangat kecewa dengan edisi sebelumnya. Menurut saya sampulnya sangat disayangkan, tidak sesuai dengan semangat buku, dan penerbitannya asal-asalan, dibuat tanpa cinta.
Bagaimana dengan kertas akhir? Katakan padaku, apakah kertas akhir edisi Machaon juga kosong?
(Saya menganggap kertas akhir yang dirancang secara artistik sebagai tanda sebuah buku yang diterbitkan dengan cinta, dan jika kertas akhir pertama berbeda dari yang terakhir, maka ini merupakan indikator selera yang sangat baik dari penerbit))

Peringkat penjualan buku di toko buku terbesar di Moskow kini telah dipublikasikan.
Terjemahan baru "Batu Bertuah" termasuk di antara sepuluh buku terlaris.
Jadi prediksi buku itu tidak akan dibeli belum menjadi kenyataan.

Mani Spevak (bolehkah saya juga mengutuk namanya seperti yang dia lakukan pada karakter Rowling?) ditakuti oleh mereka yang tidak ingin anak-anaknya, setelah membaca buku anak-anak, meminta untuk “menjual es krim kepada mereka”, atau menelepon suatu kelompok. orang asing, "kerumunan idiot" atau "sekelompok idiot" yang mengenakan "gaya kretin" tidak ditanyai, anak-anak berusia sembilan tahun: "Bu, apa itu "moonshine"? Apa artinya "mematuk"?", mereka tidak mengatakan "biarkan aku mematukmu" jika mereka ingin berciuman...
Singkatnya, mereka yang menghormati bahasa Rusia dan memahami bahwa kualitas ucapan = kualitas pikiran.

Menurut saya yang terbaik adalah tidak menerjemahkan nama sama sekali, untuk menjaga cita rasa aslinya, tetapi dalam catatan, misalnya, untuk memberikan terjemahan atau maknanya.
Nama Rowling paling sering memiliki makna atau konotasi mitologis dan lainnya.
Jadi kejahatan dimulai dari orang yang karena alasan tertentu memanggil Snape Snape, Longbottom Longbottom, dan seterusnya.

Jadi kejahatan dimulai dari orang yang karena alasan tertentu memanggil Snape Snape, Longbottom Longbottom, dan seterusnya.
Dan Maria Spivak memperburuk keadaan. Saya juga berpikir bahwa tidak ada gunanya menerjemahkan nama-nama itu sama sekali, mereka akan meninggalkan terjemahan ini di catatan kaki.

Banyak orang di sini terpaku pada nama.
Jadi mari kita bersikap objektif.
Terjemahan dari Rosman, nama perguruan tinggi dipertahankan oleh Slytherin dan Gryffindor.
Dan Rowenclaw (untuk menghormati pendiri Rowena Rowenclaw, bukan Candida Ravenclaw) karena alasan tertentu diganti namanya
Ravenclaw. Dan Hufflepuff berganti nama menjadi Hufflepuff (mereka mungkin juga mengganti nama Hufflepuff)
Dan orang-orang ini menyalahkan Maria Spivak karena mengubah nama? 10 Psak untuk semua penuduh.
Atau misalnya nama Hermione dalam bahasa Inggris diucapkan "Hermina"
Jadi mengapa dia dibuat ulang menjadi “Hermione”? A? Berpikir secara berlebihan. Dan masih banyak lagi contoh yang bisa diberikan.
Seorang “pencinta shuffle” memiliki sesuatu yang berharga. “Shutter shuttlecock of death” - bagaimana Anda menyukainya? Bukannya Voldemort.
Dan Profesor Moody (asli dalam bahasa Inggris: Moody - suram). Mengapa dia dipindahkan, diubah menjadi “grumman”?
Dan mengapa "Moody" lebih buruk? Moody setidaknya tetap selaras dengan aslinya.

hal. Saya sangat senang edisi terjemahan Maria Spivak diterbitkan.
Saya akan dengan senang hati membelinya untuk koleksi saya.

Spivak adalah penerjemah amatir. Dia tidak memiliki pendidikan khusus untuk melakukan pekerjaan yang bertanggung jawab tersebut. Dia tidak terbiasa dengan cara hidup orang Inggris, masakan mereka, geografi (tidak hanya bahasa Inggris, tetapi secara umum). Dia bahkan tidak mengenal satuan meter. Bagaimana dia bisa disebut penerjemah, dan bagaimana terjemahannya bisa dipilih untuk diterbitkan?
Tapi ini bukan satu-satunya masalah. Spivak juga punya masalah dengan bahasa Rusia. Dia menyusun kalimat secara buta huruf, dan menempatkan tanda baca sesuai dengan aslinya. Dia bahkan memberi tanda hubung, bukan elipsis. Rupanya Spivak tidak menyadari bahwa tanda baca Rusia dan Inggris berbeda. Berapa banyak kesalahan yang dia buat karena dia tidak tahu arti kata-katanya? Membingungkan gerimis dengan embun beku, tanjung dengan dermaga, karpet dengan permadani... Hal-hal kecil, katamu? Nah, jika Anda ingin anak Anda tumbuh sebagai orang yang buta huruf dan memiliki hati nurani yang bersih, tutuplah mata Anda terhadap hal ini.

Sekarang tentang mengapa kami memutuskan bahwa nama tidak dapat diterjemahkan. Di mana Anda pernah melihat hal ini dilakukan di dunia nyata? Jika, misalnya, berita berbicara tentang Tuan Brown, dia tidak dialihkan ke “Tuan Brown”. Dan jika seseorang bernama Smith datang ke Rusia, dia tidak menjadi Kuznetsov.
Ya, nama seperti Thumbelina dan Cinderella sudah diterjemahkan. Tapi ini nama fiktif dan lebih mirip nama panggilan, jadi tidak apa-apa. Tapi nama Lockhart itu asli! Kenapa dia harus dibuat ulang menjadi Lokons atau Charuaeld? Selain itu, karena semua nama Russified ini, perasaan bahwa aksi tersebut terjadi di Inggris menghilang. Apakah Anda, penulis artikel yang terhormat, percaya bahwa orang Inggris bisa disebut Sverkarol?

Dan tidak perlu dikatakan bahwa Spivak menerjemahkan nama untuk menyampaikan makna tertentu. Karena dalam kasus ini, tidak jelas kenapa nama keluarga Malfoy ternyata tidak ada artinya baginya, tapi entah kenapa dia perlu mengubah Kayu menjadi Pohon. Apa logikanya di sini? Apakah menurut Anda Rowling menyiratkan bahwa Oliver itu kayu? Spivak tidak menyentuh Menteri Fudge, tapi entah kenapa Madame Pince memanggilnya Madame Nipper. Itu pustakawan! Apa hubungannya dengan penjepit? Dan dia tidak mencubit siapa pun di sana!
Dan yang saya tidak mengerti sama sekali adalah logika apa yang dipilih Spivak untuk semua nama keluarga yang berakar dari Rusia ini? Menurut dia, Madame Samogoni itu berkewarganegaraan apa? Jika Anda ingin melakukan Russify, biarkan dia melakukannya sepenuhnya: Samogonkina, Samogonova, atau lebih baik lagi, hanya Samogonka.

Kemarin di Bukvoed saya dan teman sekelas menonton GP versi Makhaon. Mereka merasa ngeri. Selain desain sampulnya, tidak ada hal lain yang membuat kami senang dengan buku-buku ini.
Saya sangat setuju dengan Not-that-not-the-most!
Sejujurnya, saya kaget dengan terjemahan Spivak. Lebih tepatnya, dari cara dia memutuskan untuk menerjemahkan nama dan gelar. Katakan padaku, mengapa perubahan drastis seperti itu? Tidak mengherankan jika mayoritas mendukung versi Rosman. Ya, para pembaca kedua terjemahan tersebut, yang sedang mendiskusikan buku tersebut, bahkan tidak akan dapat memahami satu sama lain! Penggemar petualangan Sherlock Holmes terbagi menjadi mereka yang mengatakan "Watson" dan mereka yang mengatakan "Watson", tetapi jelas bagi keduanya bahwa kita berbicara tentang orang yang sama. Oleh karena itu Dumbledore masih bisa bertahan, tapi kenapa Snape harus diubah demi Snape? Untuk apa? Saya tidak melihat alasan khusus untuk ini. Snape bisa saja diganti dengan Snape, dan itu sudah lebih dari cukup.
Versi Rosman juga tidak ideal, namun, seperti yang dikatakan oleh Mr. Not-that-not-the-most dengan tepat, semangat Inggris setidaknya terlihat di sana. Saya tidak memahami perubahan Russified ini. Untuk apa? Mereka menciptakan perasaan bahwa aksi tersebut terjadi di alam semesta yang sama dengan brownies Kuzya kami.
Jika Spivak memperhatikan nama-nama yang berbicara dan memutuskan untuk menerjemahkannya, mengapa kita harus melupakan ekspresi suara? Snape yang jahat tidak dianggap oleh pembaca Rusia seperti Severus Snape yang dianggap oleh pembaca Inggris. Penafsiran nama ini mengingatkan saya pada Grobynya Sklepova dari buku terkenal. Secara umum, sebagian besar terjemahan Spivak mirip dengan realitas alam semesta Tanya Grotter. Namun berbeda dengan GP baru, nama dan gelar seperti ini terlihat cukup cocok, tidak menyinggung telinga dan secara organik cocok dengan Baba Yaga atau Koshchei the Immortal (yang juga disebut dalam bahasa Inggris). Singkatnya, Spivak menciptakan perpaduan dua budaya.
Saya juga tidak suka penggantian bunyi “a” dengan bunyi “u”, seperti di Dumbledore, Moogles, Fudge... Anda mungkin mengira semua pahlawan berasal dari Manchester... Saya tidak mengerti kelayakan perubahan tersebut. Meskipun aku mungkin hanya rewel di sini...
Secara umum alhamdulillah saya berkesempatan membaca aslinya, karena saya tidak akan pernah bisa menerima terjemahan Spivak.

"Seperti yang dia sendiri katakan dalam sebuah wawancara dengan portal kami, "terjemahan saya paling akurat menyampaikan "semangat dan huruf" karya Rowling." Dan ini adalah kebenaran yang sebenarnya. Spivak benar-benar berhasil menyampaikan gaya penulis Mom Ro dengan sangat baik. Jika Anda membaca Potter dalam versi aslinya, Anda pasti akan menyadari betapa sederhananya bahasa Rowling: tidak ada tanda-tanda berbunga-bunga yang berlebihan, tidak ada konstruksi verbal yang berantakan, tidak ada kesedihan dan keangkuhan yang tidak pantas (semua fitur di atas, bagaimanapun, untuk beberapa alasan hadir dalam terjemahan dari ROSMEN)."

Saya dengan tulus tidak memahami "semangat dan huruf" tanpa berbunga-bunga, konstruksi verbal dan tumpukan dari ROSMEN. Maria Spivak adalah seorang penerjemah amatir yang tidak hanya mampu menerjemahkan, tetapi juga dengan bahasa ibunya, seperti disebutkan di atas. Memalukan, dalam a kata.

Bukan-itu-bukan-yang-paling dan orang lain menyukainya, saya berlangganan setiap kata.

Terjemahan Spivak adalah terjemahan mati IMHO.
Saya tidak membaca lebih dari 2-3 halaman pertama (saya tidak bisa membaca INI sama sekali), jadi saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang kosakatanya, tetapi menurut ulasan umum “ceroboh”, “idiot”, “tolol” dan seterusnya - buku ini tidak akan pernah ada di rak saya. Ini bukan sastra Rusia, ini pagar halaman, maaf. Siapakah orang yang menyukainya dan menyanyikan ode untuknya?

Terjemahan nama diri... Untuk sesaat, nama diri sebenarnya tidak diterjemahkan. Ini adalah aturannya, tetapi seperti biasa dalam aturan yang besar dan berkuasa - bukan tanpa pengecualian. Namun, contoh Alice yang telah lama menderita adalah contoh yang sangat buruk. Alice memiliki lebih dari satu, bukan dua, atau tiga terjemahan (di mana dia sendiri adalah Sonya dan Anya), sampai muncul terjemahan yang kurang lebih berkualitas tinggi dan bermakna yang tidak secara serius melanggar ide bahasa Inggris atau kosa kata Rusia. Tetapi terjemahan ini muncul melalui kerja keras dan keringat yang bahkan tidak dapat diimpikan oleh Spivak - ini adalah satu, dua - terjemahan ini dibuat oleh seorang profesional kelas atas yang menganalisis sejarah terjemahan sebelumnya dan melakukan penelitiannya sendiri terhadap buku berbahasa Inggris . Apakah menurut Anda terjemahan ini sebanding?
Mari kita ingat satu hal lagi dari Inggris - karya J.R.R. Tolkien. Ini benar-benar sesuatu yang mirip dengan Harry Potter - juga sebuah aliran sesat yang mengubah pandangan dunia banyak orang, yang juga tidak memiliki terjemahan akhir berkualitas tinggi. Berapa banyak perselisihan yang terjadi? Berapa banyak diskusi? Tapi di antara pembaca biasa sehari-hari (dan untuk siapa kami sebenarnya kami menerjemahkan, jika bukan karena dia?) terjemahan terbaik adalah terjemahan TANPA menerjemahkan nama diri (di beberapa tempat dengan menutup mata terhadap kosa kata), meskipun faktanya profesor sendiri merekomendasikan untuk menerjemahkan, tetapi ini hanya mengarah pada fakta bahwa Anda membuka volume pertama - ada Bagbags, Kolobrod, Razdol, Anda membuka volume ke-2 - ada Sumkins, the Wanderer, Rivendell... siapa siapa? plot menjadi tidak bisa dilacak - itulah indahnya menerjemahkan nama diri dan tidak lebih. Mengapa membuat nama ketika sudah ada versi yang sudah ada? Saya masih bisa mengerti jika itu tidak ada, tetapi ada, dan macet. Itu saja. Dasar!
Dan oke, jika Spivak menerjemahkan semua nama dengan jujur... tapi di mana? Apa dasar terjemahan Severus Snape (ya, panjang sabar, karena M.S. membuatnya seperti itu)? Mengapa Zledeus Snape (atau siapa pun namanya?), mengapa bukan Harsh Uryupinsk, misalnya? Severus = tegas, dan Snape adalah nama desanya... omong-omong, ini akan menjadi terjemahan yang lebih jujur. =) Dan secara logika juga tidak jauh dari kebenaran: apakah profesornya kasar? Berat! Apa hubungannya dengan Uryupinsk di Rusia? Juga bukan yang paling positif (baik, atau mari kita ambil Chelyabinsk))) dan bahkan lebih baik lagi - Chernoble!!! Ini benar-benar sempurna).
Samagoni - apa itu? Bagaimana itu? untuk siapa ini? untuk anak-anak? dengan serius?
(P.S. Benarkah Hog menjadi Cocksworth???? ._. Aku tidak percaya mataku saat membacanya)

Lebih lanjut, merujuk pada Perancis, Italia dan negara-negara lain “tetapi mereka melakukannya di sana!” - ini adalah pilihan yang lebih buruk. Apa yang relevan di sana belum tentu relevan di sini - saya membicarakan hal ini justru dari sudut pandang sastra. Sejarah telah membuktikan hal ini ribuan kali, namun kita masih mengarahkan jari kita ke arah itu, membenarkan segala kebodohan kita. Untuk apa?
Dan “roh dan huruf” yang bangga sangat menyenangkan... Aturan sastra lainnya adalah jangan pernah menerjemahkan secara harfiah! Tidak pernah! Ya, kosakata mereka tidak sesuai dengan kosakata kita; bahasa sastra mereka sendiri secara umum berbeda sepenuhnya. ROSMAN, Anda tahu, mereka “mendistorsi kalimat”, “menambahkannya”, “menulis ulang”. Tapi untuk terjemahan sastra, ini normal, tahukah Anda? Adapun “tidak ada tanda-tanda berbunga-bunga yang berlebihan, tidak ada tumpukan konstruksi verbal, tidak ada pathos dan kemegahan yang tidak pantas,” maka sebaliknya, saya melihat ini di M.S., tetapi tidak di ROSMAN, yang melahapnya dalam satu tarikan napas... The Buku ke-5 dibaca hanya dalam 20 jam, benar-benar tertelan, dan saya tidak menemukan struktur rumit, kesedihan dan keangkuhan yang berlebihan di mana pun. Di mana? Contohnya? Dan karena kita berbicara tentang M.S. - contoh ganda. Mari kita bandingkan kualitas sastra.
Berdasarkan semua ini, pertanyaan besarnya adalah, siapa yang “meletakkan kupu-kupu di jarum”?
Tidak diragukan lagi, M.S. ada aspek positif dalam teks (dia menghela nafas pada "Voldemort", mencoret tanda lembut dan tersenyum), tetapi tidak ada lebih banyak aspek positif daripada di ROSMAN yang sama, namun, bagi sebagian besar pembaca, semua kemungkinan keuntungan adalah dengan berani dicoret dengan terjemahan nama.
(P.P.S. Mengapa “luar biasa”? Mari kita lihat fanfictionnya... Saya tidak melihat satu pun di sana, tapi ini masih merupakan indikator dari varian terjemahan nama yang sudah ada)
MS. memberikan, di satu sisi, sebuah buku untuk satu usia (nama karakter "anak-anak"), dan di sisi lain, untuk usia lain (kata-kata kotor). Jadi, yang pertama (sampai 16-18 tahun) tidak bisa diberi buku, dan yang kedua (18+) sudah tidak membutuhkannya lagi, karena menyimpang dan kekanak-kanakan. Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang?

Secara umum, saya menantikan buku-buku baru dan memahami bahwa satu-satunya hal yang dapat saya lakukan adalah melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Potter dengan buku Pangeran Berdarah Campuran: merobek teks Spivak dari sampulnya dan menempelkan terjemahan ROSMAN di sana. ... di sini Bukan fakta bahwa ukurannya akan cocok.
Sayang sekali sampulnya berkualitas tinggi (
PPPS Saya tidak mengklaim bahwa ROSMAN diterjemahkan dengan sempurna (bagian 3 sepertinya tidak melalui proofreader atau editor sama sekali), tetapi terjemahannya jelas lebih baik daripada M.S.

Pada hari Jumat, 20 Juli, penerjemah Maria Spivak, yang terkenal karena terjemahan buku karya JK Rowling, penulis kisah Harry Potter, meninggal. Karya Spivak dianugerahi penghargaan sastra, tetapi dia tidak terlalu disukai oleh penggemar Potter: mereka bahkan membuat petisi online untuk menghapus Spivak dari menerjemahkan buku-buku Rowling.

Direktur penerbit buku Rusia Phantom Press, Alla Steinman, pada hari Jumat, 20 Juli, mengumumkan meninggalnya penerjemah buku Harry Potter, Maria Spivak.

Alla Shteynman

Masha Spivak meninggal hari ini. Sahabatku, aku minta maaf karena kami tidak menyelamatkanmu. MENINGGAL DUNIA.
Detail tentang tanggal pemakaman akan tersedia nanti.

Informasi kematian Spivak juga dibenarkan oleh penerjemah Olga Varshaver.

Olga Varshaver

Masha Spivak meninggal hari ini.
Belum ada detail soal perpisahan, tapi Alla Shteynman akan memilikinya.
Dan saya dengan hormat meminta Anda untuk tidak mengatur pembekalan penerbangan terjemahan pada hari seperti itu. Ini sama sekali tidak pantas.
Kenangan bahagia untuk Masha.

Pernyataan tentang “pembekalan pengiriman ulang” mengacu pada reputasi ambigu yang dinikmati Maria Spivak di kalangan penggemar berbahasa Rusia atas karya penulis Inggris JK Rowling.

Spivak bukanlah penerjemah profesional. Dia sendiri menggambarkan masuknya dia ke dalam profesi ini dalam sebuah wawancara dengan portal PotterLand.

Saya seorang insinyur matematika melalui pelatihan, dan secara ajaib saya menjadi penerjemah berkat Harry Potter. Nasib kami serupa: tiba-tiba terungkap kepadanya bahwa dia adalah seorang penyihir, dan bagi saya bahwa saya adalah seorang penerjemah. Bagi saya, menceritakan kembali teks asing dalam bahasa saya sendiri - bahasa saya sendiri dalam segala hal: bahasa asli saya dan bahasa saya sendiri - dan menyampaikan semua nuansa teks ini adalah suatu kesenangan sejati.

Maria bertemu Harry Potter dalam bahasa aslinya pada tahun 2000 dan segera memutuskan untuk membuat terjemahannya sendiri atas buku-buku Rowling ke dalam bahasa Rusia. Pada saat itu, Spivak sudah memiliki pengalaman dalam penerjemahan sastra - dia menceritakan kembali novel kultus Douglas Adams "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" dalam bahasa Rusia, dan terjemahan ini sukses di antara teman-temannya.

Dalam versinya, Spivak mencoba menerjemahkan nama diri hampir secara harfiah, begitulah penampilan Profesor Dumbledore, Neville Longbottom, dan Zloteus Snape. Pada saat yang sama, terjemahan resmi dari penerbit Rosman menampilkan Dumbler, Longbottom dan Severus Snape.

Dari tahun 2000 hingga 2002, empat buku pertama Rowling tentang seorang anak laki-laki dengan bekas luka di dahinya, diterjemahkan oleh Maria Spivak, diterbitkan di situs web Harry Potter Research Institute. Namun, setelah campur tangan pemegang hak cipta, terjemahannya dihapus, dan Spivak terus mengerjakan dua buku berikutnya dalam seri tersebut dengan nama samaran Em. Tasamaya.

Pada tahun 2013, penerbit Rosman telah habis masa berlaku izinnya untuk menerbitkan karya JK Rowling dalam bahasa Rusia, dan Swallowtail, bagian dari grup ABC-Atticus, mulai menerbitkan buku. Penerbit baru menolak bekerja sama dengan penerjemah Marina Litvinova dan rekan-rekannya yang bekerja sama dengan Rosman, dan beralih ke Spivak.

Belakangan, penerjemah mengeluh bahwa beberapa keputusan editor penerbit menyebabkan pembaca tidak menyukai terjemahannya. Inilah yang dia katakan dalam sebuah wawancara dengan Harry Potter Research Institute.

Meskipun terjemahan saya hanya online, saya menerima jutaan surat yang antusias. Dan ketika diterbitkan, saya mulai menerima tidak hanya banyak ulasan kasar, tetapi juga lebih banyak lagi ancaman untuk membunuh saya.

Hingga saat ini, sebelas buku karya JK Rowling telah diterbitkan, diterjemahkan oleh Maria Spivak, termasuk Fantastic Beasts and Where to Find Them, Quidditch Through the Ages, dan The Tales of Beedle the Bard.

Pada tahun 2017, ketika penerbit ABC-Atticus mengumumkan penerbitan buku baru tentang Harry Potter, yang merupakan versi cetak dari naskah drama “Harry Potter and the Cursed Child,” para penentang terjemahan Spivak menciptakan

Pada 20 Juli 2018, penulis dan penerjemah buku berusia 55 tahun tentang penyihir Harry Potter, Maria Viktorovna Spivak, meninggal. Kepala salah satu penerbit, Alla Steinman, mengumumkan kematiannya. Informasi tentang kematian penulis berbakat Rusia itu dikonfirmasi oleh Olga Varshaver dan rekan-rekannya yang lain.

Biografi dan kehidupan pribadi Maria Spivak, setelah menerjemahkan buku tentang penyihir, mulai menarik perhatian pers. Terjemahan penulis menimbulkan kritik luar biasa di kalangan warga Rusia dan penggemar Harry Potter. Penggemar bocah penyihir itu bahkan membuat petisi yang meminta agar wanita Rusia tersebut dikeluarkan dari terjemahan teks aslinya. Lebih dari 70 ribu orang memilih untuk menghapus terjemahan buku Harry Potter and the Cursed Child. Kini media sedang ramai membahas kematian Spivak dan tanggal upacara perpisahannya.

Biografi dan kehidupan pribadi penerjemah skandal Maria Spivak

Maria Viktorovna menjadi populer berkat keberhasilan 10 terjemahan buku JK Rowling. Lebih dari 20 teks karya penulis lain juga diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Selain menerjemahkan, wanita Rusia itu juga menulis novelnya sendiri. Yang paling terkenal adalah “The Year of the Black Moon” dan buku berbahasa Inggris “The World Elsewhere”. Sembilan tahun lalu, Spivak menerima Penghargaan Unicorn dan Singa. Penghargaan ini diberikan untuk terjemahan terbaik teks Irlandia dan Inggris.

Penulis memutuskan untuk menerjemahkan buku asli terkenal tentang penyihir di awal tahun 2000-an. 4 buku pertama tentang penyihir diterjemahkan oleh Maria Viktorovna dalam waktu dua tahun, dan diterbitkan di situs web Harry Potter. Kritikus memberikan tinjauan beragam terhadap karya penerjemah Rusia. Meski begitu, Spivak masuk dalam daftar panjang Little Booker Prize. Pada akhir tahun 2002, Maria menerima surat dari pemegang hak cipta, yang setelah itu ia tidak diperbolehkan menerjemahkan karya sastra penulis asing dengan inisial namanya.

Satu dekade kemudian, Spivak dihubungi oleh karyawan penerbit Azbuka-Atticus, yang menerima hak untuk menerbitkan buku JK Rowling di Federasi Rusia. Mereka menawarkan untuk menerbitkan terjemahan seorang wanita Rusia berbakat dengan bayaran yang bagus. Tiga tahun lalu, penerbit menerbitkan terjemahan buku asli “Harry Potter and the Deathly Hallows.” Sebelumnya, terjemahan bahasa Rusia dari literatur ini tidak muncul di Internet.

Kritikus sastra sangat terkejut dengan terjemahan Spivak

Setelah teks tersebut muncul di dunia maya, Maria mulai menerima surat-surat yang berisi ancaman dan pemerasan. Dia diberitahu bahwa terjemahannya jauh dari sumber aslinya dan tidak berhak untuk ada. Selain itu, penggemar anak penyihir mencatat bahwa Spivak mengubah banyak nama di buku hingga tidak dapat dikenali lagi. Dua tahun lalu, salah satu penerbit Rusia, meskipun ada skandal seputar pribadi Maria Viktorovna, memutuskan untuk menerbitkan literatur terjemahannya “Harry Potter and the Cursed Child.”

Penggemar buku terlaris yang sensasional mengkritik karya Masha karena julukan karakter utama: "Dumbledore", "Dursley", "Professor Moonshine" dan lainnya. Selain itu, para pembaca terjemahan wanita Rusia berusia 55 tahun itu juga mengecam Spivak karena tergesa-gesa dalam menerjemahkan dan kurangnya penyuntingan.

Vladimir Babakov, penerjemah Rosman, mengatakan bahwa dia akan segera menerbitkan terjemahan normal buku tersebut dan mendistribusikannya melalui torrent. Tidak banyak yang diketahui tentang kehidupan pribadi dan biografi penerjemah. Tanggal pemakamannya belum diketahui.