Фразеологизъм „Крокодилски сълзи“ означава

Фалшива проява на страдание, съжаление, покаяние.

Изразът "да пролея" крокодилски сълзи„използваме по отношение на неискрен човек, който лицемерно се оплаква и ни съчувства по някаква причина, причината за която често е самият той. Казват, че човек лее крокодилски сълзи, когато лъжливо ни съчувства, ухилен в душата си и ликуващ за неуспехите, които са ни сполетели. Тази фразеологична единица много точно и кратко характеризира неискрен и измамен човек, като перфектно предава същността на душата му. Но откъде идва този популярен израз в руския език, след като нашата земя не е известна с крокодили?

Тази фразеология дойде при нас от незапомнени времена и се основаваше на вярването, че крокодилите, когато ядат плячката си, плачат, преструвайки съжаление за жертвата. Тази крилата фраза е използвана в древен Рим - препратки към нея са открити в константинополската библиотека на патриарх Фотий (810-895). На руски фразеологични единици крокодилски сълзисе появи в резултат на буквален превод на немската дума Krokodilstränen. В книгата на Вайсман „Немско-латински и руски лексикон“ от 1731 г. тази фразеологична единица е публикувана за първи път и са дадени нейните характеристики. В древните руски „Азбуковники“ има тълкуване на този израз, който пряко се отнася до престорените сълзи на крокодил и неговите навици.

Но вярно ли е това, наистина ли крокодилът е толкова чувствителен и сантиментален, че пролива парещи сълзи по жертвата си? Много дълго време хората мислеха по този начин. Разбира се, фактът остава: много изследвания потвърждават, че крокодилът всъщност отделя течност, подобна на сълзи, когато яде храна. Тази течност обаче няма нищо общо със сълзите, особено със сълзите на съжаление. Имаше дори версия, че това не са сълзи, а лиги от жажда за вкусна храна, проявена по време на хранене. Но всички тези версии не са верни, но крокодилски сълзиима по-приземено обяснение. Работата е там, че крокодилите имат несъвършена система за отстраняване на излишните соли от тялото. И специални жлези, които помагат на бъбреците да премахнат излишните соли, се намират точно до очите. Ето защо по време на работата на тези жлези се появява течност, която погрешно се приема за сълзи.Тази теория обяснява защо крокодилите не винаги "плачат" по време на хранене.

Това е историята фразеологична единица крокодилски сълзи. Въпреки това, тъй като най-накрая научихме истината за навиците на крокодилите, тази фразеологична единица няма да загуби значението си. Твърде прецизно, въображаемо и удобно.

Пример:

„Сега вече няма да повярват на вашето покаяние... Сега дори проливате източниците на сълзи - и тогава ще кажат, че това са крокодилски сълзи!“ (Салтиков-Шчедрин).

От древни времена много народи са вярвали, че крокодилът плаче, когато яде плячката си. И изглежда, че плаче от съжаление към тази, която сега яде. Тъй като „това не може да бъде, защото никога не може да бъде“, тогава изразът крокодилски сълзи(или проливане на крокодилски сълзи) в преносен смисъл означава лицемерно да изразиш съжаление към жертвата си, лицемерно да се тревожиш, да покажеш престорени съболезнования.

Всъщност крокодилът има жлези под очите си, чрез които излишната сол се отстранява от тялото. , което много прилича на сълзи. Между другото, нашите човешки сълзи също частично изпълняват функцията за отстраняване на соли - опитайте сълзите си на езика си - те са солени.

Крокодилски сълзи- една от малкото абсолютно международни фразеологични единици. Известен е още от времето на древен Рим. В Рим това означавало „да проливам сълзи над победените“. В немските речници изглежда така Крокодилстранен, в английския прекият аналог е Крокодилски сълзи.

Като цяло, проливането на крокодилски сълзи сред всички нации означава фалшиво, неискрено показване на съжаление или съчувствие към някого, когото те самите са унищожили.

По време на разцвета на художествената песен песента „Монолог на нилския крокодил” беше популярна по бардовските фестивали, за първи път чух за нея в песен през 1979 г.! Текстът е готин, акомпаниментът на китара е много прост - три акорда.

Монолог на нилския крокодил

Изпълзях от Нил върху крайбрежния пясък,

Като изяде кравешко чело.

И сега се леят крокодилски сълзи

По тъжните бузи в зъбата уста.

Докосвам подутия си корем с лапа,

И спомените идват отново

Че тя беше такъв лунен рог,

Пълен с огън и чар.

Тя тръгна към водата с уморена походка,

Навеждайки се, тя го изпи, студено.

Тогава я целунах по алените й устни,

И гладна страст плуваше в сърцето ми.

О, защо те харесах толкова много?

Защо беше неустоим?

Защо ми върна целувката, красавице...

Къде си сега любима моя????...

Хубаво е да легнете и да се потопите на слънце,

И погали с лапа подутия корем....

Знам, че всичко ще мине, всичко ще се усвои....

Само сълзи капят и сълзи капят...

Александър Бистрицки

Други интересни изрази от руската реч:

Тамян е общото наименование на тамян, който пушенине само пред олтарите

Интересен израз - изкупителна жертва. Фразата е неизказана, но всичко е наред

Интересен израз е да си купиш прасе в джоба. Може да се класифицира като интуитивен

Славеят е най-приятната пойна птица, живееща в необятността на Русия. Защо от всички

Майката на Кузка(или покажете майката на Кузка) - стабилна непряка фраза

Изразяване взаимна отговорност- това е израз на пряко значение, тоест означава това

Жилав- този израз обикновено се свързва с превземането на Швеция от Петър Велики

изразът с червен конец няма нищо общо с идеологията. И има връзка

Квасен патриотизъм – кратко, право към целта иронично определение за

Великата китайска стена - най-голямото архитектурно-строително дело

Изразяване на Цезар-цезаровобиблейски произход, както много други

Не се бъркайте от тази идиотска формулировка, съставена специално за

китайски церемонии – често използваме тази фразеологична единица в разговор. как

По израз лети камбаниабсолютно невъзможно е да се отгатне какво друго значение има

Verst- Руска мярка за дължина, съществувала в Русия преди въвеждането на метричната система

Колос с глинени крака - това е вид характеристика или оценка на нещо

За произхода на израза Колумбово яйцеразлични източници съобщават приблизително

Ако този израз нека червеният петел летипрочетено от чужденец, който учи

Изразяване няма кости за събиранедоста познат на нашите руски уши. Неговата

От древни времена, дори преди появата на геометрията, хората са свързвали мерки за дължина с части от своите

Изглеждаше като добре познат израз, на крива коза не се стига . Означава, че

Оказва се, че появата на тази фразеологична единица е пряко свързана с религията, по-точно с

Схванах го като кокошки в зелева чорбаказват те, когато неочаквано попаднат в крайно неприятни ситуации

Сирак Казан - много интересен израз. Сираче – разбираемо, но защо точно?

Като козе мляко (да получи) - говорят за човек, от когото няма полза,

Цар за един денте говорят за лидери или шефове, които се оказват на власт

Изразяване потъвам в забравапознати и разбираеми за всички. Това означава да изчезнеш от паметта,

Име на града-държаваКартаген знаем от историческите книги

Изваждане на кестени от огъня - този израз ще придобие пълна яснота, ако добавим към

Този израз - квадратура на кръга, сигурно сте го срещали някъде. И това е, което е

Все едно гледам във водата - израз, който е ясен по смисъл, но не е непосредствено ясен по смисъл

Известен е изразът на връх Иваново или по-точно да викаш на връх Иваново

Изразът или фразата и има петна по слънцето подчертава това в света

Изражението дори когато старица страда от дупка, говори само за себе си. Според речника

И ти Брут! - израз, познат дори на почти всеки образован човек

Иван, който не помни родството си, е чисто руски израз, вкоренен в нашия

Слово свещина руски има няколко значения: на първо място, това са свещи за

Изразяване да направим планини от къртичининапълно чист, не съдържа никакви

Регистрирайте Ижица- израз от категорията на нещата, преминали от нашето ежедневие в миналото. Но

Започвайки с буквата G

Руският език е богат на крилати фрази, фразеологични единици и афоризми, които съпътстват живота и общуването между хората, често позволявайки най-точно да се опише емоцията, поведението, характера или ситуацията на човек. В тази статия ще анализираме произхода на израза „крокодилски сълзи“, който е много забавен, подобно на много други стабилни фрази на нашия език.

Във връзка с

Значението на фразеологията

Много от нас от ранна детска възраст разбират или интуитивно усещат какво означава тази фразеологична единица. За тези, които не знаят, нека обясним какво имаме предвид. „Проливането на крокодилски сълзи“ означава неискрено оплакване и съпричастност към провала, нещастието или бедата на друг, често виновник за случилото се.

Хората, които „леят крокодилски сълзи“, се преструват, че показват съчувствие и съжаление, докато не изпитват абсолютно нищо подобно вътре и може би тайно злорадстват и се подиграват. Измама, измама, преструвка – това са качествата, които най-точно характеризират такива хора.

Но трябва да разберете, че това не винаги се случва и хората, които „проливат крокодилски сълзи“, са причината за настъпилото нещастие. По този начин добър пример за илюстриране на другата страна на израза „крокодилски сълзи“ са неискрените съболезнования и тревоги за смъртта на непознат. В крайна сметка, ако разсъждаваме логично, съболезнованията са напълно безсмислени, те не носят нито подкрепа, нито облекчение от страданието на други хора. Напротив, преживяванията, които са изложени и не идват от сърцето, само дразнят раната.

Трябва да се каже, че често това се случва дори не по инициатива на симпатизанти, „проливащи крокодилски сълзи“, а просто защото е така прието. Смъртта е съдбата на всеки и ние трябва да съжаляваме за нея a priori.

„Добре, но какво общо имат тук крокодилите?“, ще попита всеки от нас. И наистина, защо такива негативни характеристики изведнъж се сравняват с големите влечуги, които също плачат? Нека погледнем в историята и да проследим произхода на фразата.

Произход

Оказа се, изразът датира от векове, по времето на древен Египет и Рим.

Научно обяснение

Всъщност фактът, че при ядене на храна от очите на крокодила се отделя определена течност, наподобяваща сълзи, е без съмнение. Много дълго време хората не намираха друго обяснение за това, освен че, след като уби плячката си и започна кървава храна, крокодилът, като впечатлително животно с фина умствена организация, плаче и се упреква, но не може да направи всичко с неговата природа. Но такова мнение беше разбираемо и приемливов древни времена. В наши дни учените са се заели сериозно с въпроса и са стигнали до доста научни заключения:

И така, обичайната физиологична характеристика на свирепите хищници, която по никакъв начин не е свързана с измама, преструвка, неискрено и фалшиво състрадание към жертвата, послужи като основа за суеверия и твърдо влезе в езика и съзнанието на хората. Следователно дори познаването и разбирането на истинската причина за „крокодилските сълзи“ не доведе до изчезване на израза и загуба на предишната му популярност. Образност на мисленето на хораталаконичността и точността на характеристиката винаги ще бъдат по-силни от всякакви научни аргументи.

Руският често се смята за един от най-трудните езици. И въпреки че не е включен в топ 10, в процеса на изучаването му могат да възникнат много трудности. Говорим не само за носители на езика, но и за чужденци. Руският език има огромен брой правила и още повече изключения от тях. Редица трудности създава и липсата на фиксираност в подреждането на думите в изреченията и явлението полисемия. Други славянски народи могат да овладеят руския език без особени затруднения: беларуси, украинци, чехи, словаци, поляци. Представителите на азиатския свят (китайци, японци, корейци) едва ли ще нарекат този процес лесен. В края на краищата славянските езици, включително руският, са структурирани по различен начин и са необичайни за мозъка на азиатския жител и следователно са трудни за разбиране и изучаване.

Наука за фразеологията

Не напразно мнозина се възхищаваха на красотата на руския език, наричайки го „велик и могъщ“. Огромен брой произведения на изкуството, които са попълнили съкровищницата на световната литература, са написани на руски език. Той отваря големи възможности за писателите поради своята гъвкавост и изразителност. Епитети, метафори, персонификации, хиперболи - тези и други средства за художествено изразяване правят речта по-богата.

Този списък може безопасно да включва фразеологични единици. Крокодилски сълзие речев модел, който е широко разпространен в речта на руснаците заедно с изразите седнете в локва, направете планина от къртичина, убийте го по носаи други. Има доста от тях на руски език. В книжарниците можете да намерите речници, които съдържат най-популярните изрази. Има и тълкуване на всеки ход.

Отличителна черта на фразеологичните единици е липсата на автор. Можете да проследите историята на появата на дадена фраза, но е невъзможно да назовете лицето, което първо е използвало тази или онази фразеологична единица. Основната им цел е да придадат на речта определено емоционално оцветяване и да подобрят нейното значение. Фразеологичната единица може да бъде разпозната по няколко признака:

1. Неспособност за пренареждане на думите.

2. Замяна на речевия модел с една дума, която има подобно значение.

3. Наличието на преносен смисъл.

Крокодилски сълзи: значението на фразеологията

Този обрат на фразата се използва, когато се говори за неискрен човек, който външно симпатизира на събеседника си, но в същото време изпитва напълно противоположни чувства. Подобен израз съществува на няколко езика, не само на руски. Например, на английски, фраза, подобна по значение крокодилски сълзисе появява през 16 век, на немски изразът крокодилстраненвъзниква около 1730 г.

Кое е вярно?

Можете да намерите два варианта на една и съща фразеологична единица:

1. Слушайки моята история за трагичната съдба на Соня, той се намокри крокодилски сълзи.

2. Маша, трябва да избягваш крокодилски сълзи.

Много хора се чудят кое използване е грешно и кое правилно. Прилагателното с наставката -ov- се използва, когато говорим за материал, получен от кожата на хищник (например чанта от крокодилска кожа). Притежателното прилагателно крокодил се използва, когато се говори за нещо, което принадлежи на животно (например крокодилски яйца). При фразеологичните единици е допустимо да се използват и двете опции в речта.

Първи случаи на употреба

Изразяване има древна история. За първи път се среща в текстовете на древните римляни. Известната библиотека на Константинопол е притежавала книги, в които е представен този говорен модел. Има и препратки към тази фразеологична единица. По-специално в книгата „Пътешествията на сър Джон Мандевил“, която стана широко разпространена в Англия между 1357 и 1371 г., се казва, че в Етиопия има крокодили, които плачат, докато ядат хора.

Малко за крокодилите

Но откъде идва този израз?

Известно е, че крокодилите изпускат течност от очите си, когато ядат. Дълго време се смяташе, че това са сълзи, които хищникът пролива за плячката си. По-късно известен средновековен автор в един от своите трактати прави предположението, че сълзите на крокодилите не се появяват от съжаление и съчувствие към жертвата. Тази течност не е нищо повече от лигавене преди най-желаната храна. Именно с този предразсъдък е свързана появата на тази фразеологична единица.

Освен това по-късно се появи гледна точка, според която течността, която тече от очите на крокодилите, няма нищо общо със съжалението. Всъщност те имат недоразвита система, насочена към премахване на излишните соли от тялото. Жлезите, които отстраняват солите от бъбреците, се намират близо до очите. Ето защо крокодилите не винаги плачат, а само когато тези жлези работят. Това откритие, направено от шведски учени, не повлия на фразеологията. Все още е популярен.

Кога трябва да използвате оборот? ? Значението подсказва отговора: когато трябва да говорите за измамен, неискрен човек, който публично изразява чувства, които не изпитва.

Да дадем примери

1. Никой няма да повярва на вашата симпатия, всеки знае какво е това .

2. Вълча глутница лила над тялото на убитото от тях агне.

Така че, ако един човек се оплаква на друг за превратностите на съдбата, но разбира, че съчувствието на събеседника не е нищо повече от фарс, тогава той трябва да бъде посъветван да не излива . В края на краищата на хората не се дава възможност да знаят предварително в каква ситуация могат да попаднат след известно време. А публичната демонстрация на неискрени емоции може да изиграе жестока шега в бъдеще.

Различни популярни изрази, така наречените афоризми, са се утвърдили в живота ни. В тази статия ще разгледаме следния израз: „Проливане на крокодилски сълзи“. Много хора вероятно знаят значението на фразеологичната единица, но нейният произход остава загадка. Защо на крокодила е оказана такава чест - да бъде споменат в тази фразеологична единица?

"Крокодилски сълзи" Значението на фразеологията

Този израз обикновено се използва по отношение на човек, който неискрено оплаква и пролива сълзи над някого, когото по правило самият той е унищожил. Такива хора демонстративно проявяват съжаление, но в сърцата си злорадстват и се радват. "Крокодилските" сълзи са фалшиви и измамни. За съжаление има хора, които не само могат да унищожат някого, но и ще изнесат представление, изразявайки „съжаление“ за мъките на жертвата си и проливайки „крокодилски сълзи“. Значението на фразеологичната единица е следното: „крокодилски сълзи“ е преструвка, която е присъща на особено коварните хора. Защо тези човешки индивиди се сравняват с крокодилите? Това не е случайно. Крокодилите имат определена особеност, която е породила този израз.

Произход на поговорката

В древен Египет крокодилите са смятани за носители на злото.

Те се опитваха да ги умилостивят, хранеха ги и ги заклинаха, за да усмирят гнева им. Хората смятаха тези влечуги за коварни и кръвожадни. Това послужи като повод за различни фантазии. Например, сред много народи по света има поверие, че крокодилът вика от „съжаление“, когато яде плячката си. Това вярване не се е появило от нищото. Всъщност беше забелязано, че докато яде храна, течност, подобна на сълзи, всъщност изтича от очите на крокодила.

Дори в древна Гърция тази характеристика на влечугите се използва в театрални представления. Гледката на плачещи крокодили е много здраво закрепена в паметта на гърците. Сълзите, леещи се от очите на кръвожадните влечуги, докато ядат плячката си, вълнуваха въображението. Малко по-късно римляните поемат щафетата. Те също започнаха да използват израза "крокодилски сълзи". Значението на фразеологичната единица изразява престорено съчувствие към победен противник. Както крокодилът „плаче“, след като унищожи жертвата си, така и победителят, победил врага, „симпатизира“ на победения, радвайки се в душата си и ликувайки от победата.

Наистина ли крокодилите плачат, когато ядат плячката си?

Много дълго време хората не знаеха истинската причина за произхода на крокодилските сълзи по време на хранене. Дарявайки влечугото с човешки чувства, древните хора могат да обяснят това само с това, че крокодилът съжалява жертвата, която е отнел живот. И ако за древните гърци това все още е било извинително, то в съвременния свят този факт предизвиква сериозни съмнения. Учените се опитаха да разберат каква течност се отделя от очите на крокодил. И това е заключението, до което стигнаха: поради недоразвитите бъбреци, влечугите са образували специални жлези за отстраняване на солите от тялото. Каналите на жлезите са разположени близо до очите на крокодила, следователно по време на работата на жлезите от очите на влечугите се отделя течност, която няма нищо общо със сълзите. Следователно крокодилските сълзи изобщо не са сълзи на съжаление. Това е само характеристика на функционирането на тялото, премахвайки излишните соли.

Въпреки че учените са открили причината за „сълзите“ на крокодила, фразеологията „крокодилски сълзи“ е твърдо навлязла в нашата реч. Разбрахме значението и произхода на фразеологичната единица. Но познаването на истинския произход на „сълзите“ при влечугите не е довело до факта, че тази поговорка е загубила своята популярност. Той все още се използва точно в смисъла, който първоначално е предвиден в него.

"Крокодилски сълзи" Значението на фразеологията накратко

Обобщавайки всичко написано по-горе, можем да направим следния извод. Ако срещнете в живота си коварен и подъл човек, който е наранил вас или някой друг и който в същото време лъжливо съчувства на своята „жертва“, можете да характеризирате неговите неискрени прояви с израза „крокодилски сълзи“. Значението на фразеологичната единица в този случай ще ви помогне кратко и ясно да посочите, че не вярвате на такова „съчувствие“ и виждате истинските намерения на подъл човек, който няма нищо общо с понятието „съчувствие“.