Тема: „Лексика. Стандартно използване на професионална лексика в речта. Лексикални грешки и начини за отстраняването им. Професионална лексика

Библиографско описание:

Нестерова И.А. Професионална лексика [Електронен ресурс] // Сайт на образователната енциклопедия

Професионалната лексика има характеристики, които позволяват на хората от една и съща професия да общуват свободно. Професионализмите обаче не са непременно термини. Съществуват определени разликимежду термини и професионална лексика. Това ще бъде споменато в нашата статия.

Понятие и особености на професионалната лексика

Думите, свързани с професионалната лексика, се наричат професионализми. Халперин тълкува професионализмите като „... думи, свързани с производствените дейности на хора, обединени от една професия или занимание“. Според него професионализмите са свързани с термините. В резултат на това последните изглежда дефинират новопоявилите се концепции научни откритияи техническия прогрес. Професионализмите обозначават по нов начин вече известни понятия, обикновено предмети и процеси на труда (дейността). Професионализмите се различават от термините по това, че термините са специализирана част от книжовната и книжовната лексика, а професионализмите са специализирана част от некнижовната лексика. разговорна лексика. Семантичната структура на професионализма е скрита от фигуративно представяне, в което разграничените характеристики могат да бъдат много случайни и произволни. Възникването на професионализма се основава на семантична специализация - стесняване на значението на думата.

Уместност:Когато родителите се приберат и започнат да говорят помежду си, ние децата ставаме неволни слушатели на тези разговори. Разговорът им е основно за работа. Често чуваме от родителите си думи, които са неразбираеми за нас.

Искам да разбера какво правят родителите ми и за какво говорят. Ето защо темата „Професионалната лексика на моите родители“ стана актуална за мен, затова я избрах.

Мишена:да се запозная с професионалния речник на моите родители.

Задачи:

Запознайте се с израза „професионална лексика“.

Сравнете жаргони, професионализми и термини. Каква е тяхната разлика?

Разберете каква е работата на родителите ми. Да присъства на работното място на родителите ми и да записва думи, които не са ми познати.

Дешифрирайте непознати за мен думи от професионална лексикародителите ми.

Наблюдавайте колко често мама и татко използват професионални думи у дома.

Обект на изследване: майка баща.

Докато върша поставената от мен работа хипотеза:Професионалната лексика е необходима за лаконично и точно изразяване на мисли в комуникацията между хора от определени професии.

Изследователски методи: анкетиране на ученици от 6 „б“ клас на МБОУ „Средно училище № 1“ с последваща статистическа обработка и анализ на получените данни.

Самообучението е труден въпрос,

и подобряване на условията му -

едно от свещените задължения на всеки човек,

защото няма нищо по-важно

като възпитание на себе си и на своите ближни.

Сократ

Основният източник на професионализми, на първо място, са местните руски думи, които са претърпели семантично преосмисляне. Те се появяват от общ речник: да, за електротехници тънка телстава косъм.

Друг източник на появата на специални думи е заемането от други езици. Най-често срещаните от тези професионализми са примери за думи в медицината. Каквото и да е името, всичко е на латински, с изключение на патицата под леглото.

Има три начина за развитие на професионализъм:

– Лексикални. Това е появата на нови специални имена. Например, рибарите от глагола „shkerit” (изкормване на риба) формираха името на професията - „shkershik”.

– Лексико-семантичен. Появата на професионализми чрез преосмисляне на вече позната дума, тоест появата на ново значение за нея. Тръба за ловец не означава нищо повече от опашка на лисица.

– Лексико-словообразуване. Примери за професионализми, възникнали по този начин, са лесни за идентифициране, тъй като използват суфикси или добавяне на думи. Например, главният редактор - Главен редактор.

Глава 1. Професионална лексика.

Професионална лексика- това е лексика, характерна за дадена професионална група, използвана в речта на обединени хора обща професия, тоест те не се използват често.

"Балда"(тежък чук за трошене на камъни и скали) - в речта на миньорите.

"галера"(кухня на кораба), готвач(готвач) - в речта на моряците

Професионаленречник ( професионализъм) са изразително преосмислени думи и изрази, характерни за много професии, взети от общото обращение. Професионализмите са дадени в обяснителни речници с марката „специален“, понякога се посочва обхватът на използване на определен термин: физика, медицина, математика, астроном. и т.н.

Професионализми- набор от конвенционални изрази на професия, които имат ограничено приложение. Неподходящото, немотивирано използване на тях може да намали художественото достойнство на текста (L.I. Тимофеев).

Професионализми- думи и фрази, свързани с производствената дейност на хора от определена професия или сфера на дейност.

Професионализмите могат да бъдат групирани според областта на тяхното използване: в речта на спортисти, миньори, лекари, ловци, рибари и др.

Професионализмите се появяват чрез прехвърляне на свойствата на обект или явление върху друг обект въз основа на външно сходство или сходство в звука на дума. Например думата „шапка“ (общо заглавие за няколко бележки) се използва в речта на печатарите, в ежедневието „шапка“ е шапка; „наклони“ - гуми на колелата (на водача); „прасенце“ - топлообменник на котел (от производители на котли)

Някои лингвисти смятат, че професионалният речник е "полуофициален" в сравнение с терминологията:

Необходим професионализъм:

За по-добро разбиранехора от същата професия.

За удобство на обяснението на термина.

Да разберем професионализма в курса по руски език за 6 клас.

За по-добро усвояване на информация чрез образност на специална лексика.

Бързо запомняне на текста поради капацитета на понятията

Професионализмите функционират предимно в устната реч като „полуофициални“ думи, които нямат строго научен характер. Такива специални думи могат да бъдат намерени в обяснителни речници, във вестници и списания и в литературни произведения; те често изпълняват образна и изразителна функция в тези текстове.

Глава 2. Сравнение на жаргони, термини от професионализмите.

Някои професионализми означават научни концепции, това са термини (от лат. terminus - граница, граница), които имат дефиниции (дефиниции), използвани в съответната област на науката и/или техниката

За разлика от термините, професионализмите обикновено са специализирана част от разговорния речник, а не от литературния.

Има много объркване, неясноти и разногласия в преценките за професионализма. Вероятно трябва да изхождаме от факта, че професионализмите са точна лексика, нормативна по природа и техният дял в книжовния речник е огромен.

Начините за обучение на професионализми и по-специално на научни и технически термини са разнообразни. като термин може да се използва общоупотребявана дума в преносен смисъл, която се записва в съответните речници. Така се появиха компютърните термини мишка, вирус, прозорец, поле, клетка, меню и др.

Въпреки факта, че в някои научни източници професионализмите и професионалният жаргон се определят почти еднакво, те имат свои собствени характеристики. За разлика от жаргоните, професионализмите се използват в пряко значение, не са преносни. Жаргоните, подобно на професионализмите, изпълняват функцията за разграничаване на „ние“ от „непознати“, знак за принадлежност на говорещия към определена социална група. Професионалният жаргон е образен и може да бъде неразбираем извън професията.

Професионалните жаргони са по-познати, емоционални и експресивни в сравнение с професионализмите. Професионализмите понякога могат да се използват от специалисти в официалната реч (в доклади и речи на конференции и интервюта), докато обхватът на използване на професионалния жаргон е ограничен до устната реч на специалисти в неформална обстановка.

Подобно на жаргона, професионализмът е корпоративен речник, използва се за разпознаване на „нашите хора“ (лекар е лекар, физик е физик и т.н.). но за разлика от жаргона професионалната лексика е стилистично неутрална, тя е част от книжовната лексика. Подобно на жаргона, професионализмите се възприемат по различен начин в различни контексти. Една и съща дума (фраза), в зависимост от контекста, може да бъде обща, жаргон или професионализъм. Например всеки разбира думата работа, т.е. всеки бизнес, но на криминален жаргон това означава престъпление, докато за физиците работата е мярка за действие на сила. Да вземем друга дума - злато. в обща употреба, това е ценен материал за производството на много скъпи неща; за химиците златото е един от елементите периодичната таблицаМенделеев със свои свойства, а за икономистите златото е особена стока, чиято потребителна стойност изразява и измерва стойността на всички останали стоки.

Образността, експресивността и емоционалността отличават професионализма от винаги неутралните термини и фрази с официален характер.

Глава 3. Работата на родителите ми

Майка ми работи в ЦРБ като главна медицинска сестра.

Посещавах работата на майка ми.

В разговор със служителите си тя използва професионални думи като: баба-нарушител, айкнути, дискотека, люски, НЛО, телетуби и др.

Глава 4. Обяснете значението на непознати за мен думи.

Aiknuty е пациент след операция, извършена с помощта на машина сърце-бял дроб (ACB).

Дискотека - включени сирена и аварийни светлини.

В областта на специализираната и професионална комуникация и обмен на научни, технически и други знания професионалната лексика е важен, обемен носител на специална научна информация. Това се обяснява с нейния характер информационна функциякато носител на специална информация. Използването на професионална лексика от представители на една и съща сфера на дейност определя степента на ефективност, ефективност и продуктивност на професионалната комуникация и следователно качествения резултат от тяхната съвместна работа.

Aiknuty е пациент след операция, извършена с помощта на машина сърце-бял дроб (ACB).

Баба Нарушка е възрастен пациент с остър мозъчно-съдов инцидент. Вижте Нарушител.

BNVPB е блокада на долния клон на десния пакетен клон, съкращение, което често се среща в описанията на електрокардиограми.

Туг - натриев хидроксибутират - психотропно лекарство. Вижте Ксюха, Оксана.

Бацешник е пациент, който е диагностициран както с хепатит В, така и с хепатит С.

Deadwood - отделение с лежащо болни. Вижте Лежак.

Galochka с Fenechka е комбинация от халоперидол и феназепам. Използва се за натоварване на пациента.

Акордеон - апарат изкуствена вентилациябели дробове (вентилатор) с ръчно задвижване. Те докараха клиента на акордеон - линейката достави пациента, свързан към вентилатор.

Издърпайте хранопровода - извършете трансезофагеална (терапевтична или диагностична) електрическа сърдечна стимулация. Вижте CHPECSnut.

Детство - детски отделболници.

Дискотека - включени сирена и аварийни светлини. Вижте Цветна музика.

Жаба - ангина пекторис. Понякога – особено неприятен пациент от кардиологичното отделение.

Стартиране на пациент - възстановяване на синусовия (нормален) ритъм след сърдечен арест.

Натоварване на пациента - прилагане на психотропни лекарства.

Зебра е пациент след демонстративен опит за самоубийство с типични повърхностни порезни рани на предмишницата. Вижте Fiddler.

Цезарово сечение - жени след операция цезарово сечение.

Клиентът е пациент, най-често линейка.

Клиника - клинична смърт. Вижте Стоп.

Консерви - пациенти, които са в отдел (обикновено хирургичен отдел) на консервативна основа, т.е. нехирургично лечение.

Ksyukha е същото като Tug. Вижте Оксана.

Легло - лежащо болен.

Мързеливо око е око, което се отклонява от зрителната ос поради страбизъм.

Скиорите са възрастни пациенти, подпиращи се на бастун и тътрейки се по коридора с чехлите си.

Люска е болна от сифилис.

Магнолия - магнезиев сулфат - лекарство, използвано за понижаване на кръвното налягане. Интрамускулното инжектиране на магнезиев сулфат е много болезнено.

Трептене, Мерцуха - предсърдно мъждене, предсърдно мъждене.

Tinsel - филм за едноканален електрокардиограф. Обикновено се навива, освобождава се случайно от ръцете и се разгъва като серпентина.

Анестезията на Kaltenbrunner не облекчава болката достатъчно. Вижте Операция под crycaine.

Нарушението е остро нарушение на мозъчното кръвообращение.

Неспособен пациент е пациент с аритмия, която не може да бъде коригирана чрез радиочестотна аблация.

Nepruha - чревна непроходимост.

НЛО - неподвижен обект; най-често пациент в кома.

Операция по Krikain е същата като анестезия по Kaltenbrunner. От думите „писък“ и „новокаин“.

Спирката е същата като Клиниката.

Парашутистите са пациенти, които са пострадали при падане от високо.

Прекомерното вливане на пациент означава прилагане на твърде много интравенозни разтвори, най-често чрез IV.

Подводница - отмъщение за фалшиво обаждане или симулация; комбинация от силен антипсихотик дроперидол и диуретик фуроземид. Теоретично би трябвало да предизвиква неконтролирано уриниране в състояние на лекарствен сън. Подводница на земята е същият коктейл с добавка на прозерин, един от ефектите на който е изпразването на ректума.

Waif е пациент с възрастови психични промени, който е забравил пътя към дома.

Накиснете баба - за постигане на освобождаване на урина през катетъра след операция или остро състояние, придружено от спиране на уринирането. Счита се за добър прогностичен знак. В интензивните отделения това е много очаквано събитие.

Рецидивист - пациент с рецидив (рецидив) на заболяването.

Pink puffer - пациент с тежък емфизем, обикновено с розово-сив цвят на кожата. Речта и всяко движение на такъв пациент е придружено от нарастващ задух.

Самоделкин е травматолог. По време на операции в травматологията се използват голям брой инструменти, подобни на металообработващите: чукове, резачки за тел, триони, длета и др.

Blue puffy - пациент с хроничен обструктивен бронхит. Такива пациенти се характеризират с дифузна дифузна цианоза (оцветяване в синьо) и подуване на лицето и шията.

Стъкло - 1. Част от тъкан, взета по време на ендоскопия или операция за хистологично изследване. 2. Намажете.

Стреляйте, чукайте - възстановете функционирането на сърцето с помощта на електрически разряд от дефибрилатор.

Рендосаните пръсти са типични скалпирани рани по гърба на пръстите, получени в резултат на небрежно боравене с дърводелски инструменти.

ТВ - флуороскопия.

Телетъби е пациент с жълтеница и тежък асцит (натрупване на течност в коремна кухина).

Чатър - предсърдно трептене.

Тръба - пластмасова тръба за въвеждане в трахеята (интубация), използвана за свързване на устройства за изкуствена белодробна вентилация (ALV). Поставете върху тръбата - интубирайте пациента.

Птицечовката е студент по медицина, който прави стаж за медицинска сестра. Обикновено на него се поверява обслужването на лежащо болни, включително внасянето и извеждането на „патици“.

Уши - фонендоскоп.

Trunk е същото като Trumpet. Вмъкването на багажник е същото като поставянето му върху тръба.

Жителите на Челюскин, челюсти - пациенти на отделението по лицево-челюстна хирургия.

Turtle е хирургическа каска-маска, която покрива цялата глава и оставя отворени само очите.

Sharmanka - електрокардиограф (устройство за запис на ЕКГ).

Гълтач на мечове - търпелив с метал чужди теластомашно-чревния тракт (кламери, игли и др.), за които се твърди, че са погълнати случайно.

Yaremka - пластмаса венозен катетървъв вътрешната югуларна вена.

Скапан задник - пациент с диария

"Тръбите горят" - проблеми с придатъци

Негър - непознат, доведен да помогне за транспортирането на пациента до колата

Дишайте - извършете механична вентилация

"дупе" - въведете интрамускулно

„череп (стомах, бъбрек) до прозореца“ - клиент лежи на легло до прозореца, диагностициран с ЧМТ (апендикс, бъбречно заболяване).

Секторна награда" - кола през нощта, на път за вкъщи.

"The Last Chuck" е наркотик.

„Играйте военна игра“ - събудете съседите в 3 сутринта, за да влачите носилка.

„Поле на чудесата” – зона за обслужване.

„Бирайте гъби“ - отидете на дежурство.

„Мама се обажда за обяд“ - диспечерът се връща за обяд.

"Клизмина" - кабинет на управителя.

"Tinsel" - ЕКГ филм.

„Загрейте“ - станете през нощта под фенер и напишете карта.

„Плъховете“ са случайни нощни минувачи, свидетели.

„Чий гръб да разтривам“ - за кого съм на опашката?

„Плъзнете сопола“ - използвайте носилка за дъждобран.

"Момчето" е шофьорът.

"Момиче" е линейка.

"Количка" - количка.

"Детска градина“ - станция за отрезвяване.

"Индианците" са ченгета.

"Банкерът" е бездомник

Светлинна музика - сирена, мигащи светлини (със светлинна музика)

Yelp - обадете се обратно

Стаи - станция за отрезвяване (отиваме в стаите)

Подарък - бездомен (носете подарък)

"акордеон" - електрокардиотрансмитер

"жълт куфар" - медицинска кутия за съхранение

"БТР" - линейка

"магнит" - магнезиев сулфат

"витамин А" - аминазин

"пилот, шофьор" - карал

"wheezy" - уоки-токи

"аквариум" - стаята, в която седят диспечерите

Флушка - флуорография,

Лъч - фрактура на радиуса,

Fiza - физически. решение,

Филм - ЕКГ,

Капкомер - капкомер, система,

Тръба - ендотрахеална тръба,

Тръба - туберкулоза.

Някои професионализми обозначават научни понятия; това са термини (от лат. terminus - граница, граница), които имат определения (дефиниции), използвани в съответната област на науката и/или техниката. Например

като естествени и необходими в устната и писмената реч на специалистите, професионализмите са неподходящи, неразбираеми или недостатъчно разбираеми в други комуникационни ситуации, тъй като всяко изявление се конструира, като се вземе предвид неговият адресат.

неточното и неподходящо използване на професионализъм може да доведе до смешни неща.

Логиката на живота е такава, че ежедневието непрекъснато се актуализира, попълва се с нови неща, така че много професионализми с течение на времето стават често използвани думи. Ярък пример за такива процеси е масовото разпространение на компютърните технологии и съответно на компютърната лексика; През последното десетилетие се наложиха следните думи: монитор, дисплей, принтер, касета, файл, курсор, скенер, модем, спам, джойстик и др.

Много професионализми, поради универсалността на науката и технологиите (и съответните езици), се използват в различни видоведейности

При изолирането на професионализмите като част от речника на националния език, разграничаването им от общоупотребяваните думи и жаргона, изследователите се сблъскват със значителни трудности, свързани с постоянното развитие, актуализиране на речниковия запас, разнообразие функционални стиловеи контексти на използване на думи.

професионализмът в речта на разказвача и героите често е мотивиран от темата на произведението или част от него.

Толстой обаче се грижи за своя широк читател, за което прибягва до „превод“, обяснение в скоби на думи, които може да са неразбираеми.

Обикновеният читател обаче не разбира всичко в тези диалози и се нуждае от истински коментар на текстовете. необходимо е например да се обясни, че ....и т.н.

Това, което обединява речта на героите и разказвача, е близостта на професионализмите и олицетворяващите метафори, същите сравнения и епитети

професионализмите често се използват при изобразяване на комични противоречия и характери - в сатирични и хумористични произведения. Един вид комедия е фалшивото самочувствие на героя. хак и невежа, който се смята за експерт, може да бъде изобличен чрез тестване на знанията му, по-специално владеенето на терминологията и професионалния речник.

в романа и Илфа и Евг. Петров "Дванадесетте стола" Никифор Лапис, създателят на новата "Гаврилиада", допуска множество "гафове", внасяйки професионализъм в шаблонните си текстове, за да покаже задълбочено познаване на темата. Служителите на вестник „Станок“ окачиха изрезка от вестник със скица на Лапис на стената, ограждайки я с траурен бордюр. Есето започваше така: „вълните се търкаляха над кея и падаха надолу като бърз жак...“ Още от тази фраза злобните колеги журналисти се усъмниха в познанията на Лапис за значението на думата „джак“.

питат го:

"- как си представяте вале? Опишете със собствените си думи.

- значи... падане, с една дума...

- валето пада. забележете всичко! Джакът пада бързо!..”

и Lapis носи том от енциклопедията на Брокхаус с определението за крик - „една от машините за повдигане на значителни тежести“ (глава xxix. „автор на Гаврилиада“).

творчеството на много писатели свидетелства за това, че професионалната лексика не е в покрайнините на литературата. заема видно място в арсенала от стилистични средства.

Професионализмите са думи и фрази, свързани с производствената дейност на хора от определена професия или сфера на дейност. За разлика от термините, професионализмите обикновено са специализирана част от разговорния речник, а не от литературния.

Много професионализми се основават на ярка образна представа за посочения обект и тя често е произволна или произволна. Примери за такива изразителни думи са лапи и коледни елхи (названия на видове кавички в професионалната среда на печатари и коректори); дайте коза (за пилоти това означава „да приземите самолета силно“, т.е. да го приземите така, че самолетът да отскочи на земята); недостатъчен удар и превишаване (в речта на пилотите тези думи означават съответно недопускане и превишаване на знака за кацане); skinner (сред каякарите така се нарича плитък и каменист участък от река). Със своята експресивност професионализмите се противопоставят на термините като точни и предимно стилистично неутрални думи. Някои лингвисти смятат, че професионалният речник е "полуофициален" в сравнение с терминологията: това са неофициални синоними на официални научни имена.

Използването на професионална лексика позволява на говорещия да подчертае принадлежността си към определен кръг от хора; с помощта на тези думи можете да идентифицирате „своите“. По този начин типографските работници се идентифицират с такива думи и изрази като corral, което означава „резервни напечатани текстове“; запушен шрифт - „изтрит, износен шрифт; шрифт, който е бил дълго време в печатни коректури“; опашка - " долен ръбкниги"; заглавка - "голямо заглавие"; marashka - "брак под формата на квадрат" и др. В актьорската среда има много специфични професионални изрази: да изоставиш или да оставиш текста означава "бързо да го повториш с партньор "; да преминете през текста с краката си - "да кажете текста, движейки се по сцената"; не давайте моста на някого - "завършете емоционално някоя сцена сами."

Колкото по-близо е дадена област на професионална или индустриална дейност до интересите на обществото като цяло, толкова по-бързо професионализмите стават общоизвестни и стават общи думи. Така, по-специално, в съвременния руски език много професионализми сред специалистите в областта на компютърните технологии са широко разпространени. Сред тях има стари думи с ново значение (мишка, вирус, меню, хардуер), както и неологизми, предимно заемки от на английски(спам, монитор, файл, хакер, джойстик).

Специалната лексика идентифицира думи и изрази, използвани от групи хора, обединени по вид дейност (професия), в различни области на производството, техники, които обаче не са станали общоприети - така наречените професионализми. Статутът им е доста сложен, тъй като някои експерти: а) ги идентифицират с термини, б) ги отнасят към единици от занаятчийската лексика; в) към специална лексика с неноминативен характер (глаголи, наречия, прилагателни); г) нестандартизирана специална лексика, ограничена до устната реч на професионалисти в неформална среда и често имаща емоционално изразителни конотации. За разлика от термините - официалните научни имена на специални понятия, професионализмите функционират предимно в устната реч като „полуофициални“ думи, които нямат строго научен характер. Професионализмите служат за обозначаване на различни производствени процеси, производствени инструменти, суровини, произведени продукти и др. Например технически професионализми: charge d'un atelier, calcul des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération; театрални: armoire a sons = piano de l"orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l"insucci complet; артисти: croîte = peinture qui n"est pas au goît du peintre, navet = peinture ужасно, cro-queton = croquis.

Например в речта на печатниците се използват професионализми: cul-de-lampe - графична украса в края на книга, мустаци - завършек с удебеляване в средата. Професионализмите се характеризират със значителна диференциация в обозначаването на специални понятия, инструменти и средства за производство, имена на предмети, действия и др. Например в метеорологията, в съответствие с различните видове снежинки, има няколко имена: звездичка- звездичка ,егилия- игла, hйrisson- таралеж, куцо- запис.

Професионализмите или се създават наново с помощта на оригинални или заимствани словообразувателни средства според общи езикови модели, или (което се наблюдава доста често) са резултат от преосмисляне на общи литературни думи. Според метода на обучение можем да разграничим:
1) всъщност лексикалнипрофесионализми, които се появяват като нови, специални имена. Например, по този начин имената на различни видове самолети възникнаха в речта на дърводелци и дърводелци : moulure- калевка, оживявам-нося- зензубел и др.;

2) лексико-семантиченпрофесионализми, които възникват в процеса на разработване на ново значение на думата и нейното преосмисляне. Така например възникват професионалните значения на думите в речта на печатарите: sapins - коледни елхи или oreilles - лапи - вид кавички; В речта на ловците професионалните имена за опашките на животните се различават: за вълк - биче, при лисицата - тръба, при бобъра - пеле, заекът - флер, файсои др.;
3) лексикално-словообразувателнипрофесионализми, които включват думи като резервно колело - резервен механизъм, част от нещо; главреж - главен директор и др., в които се използва или наставка, или начин на добавяне на думи и др.

4) Един от начините за развитие на професионализъм е компресия: когато една дума се елиминира от съставно име, което прехвърля нейното функционално и семантично значение върху останалата дума, усложнявайки нейното съдържание. Отличителна чертатакива имена са краткост и семантичен капацитет (вж.: хидравлична спирачна задвижваща система - хидравличен).

Професионализмите могат да бъдат групирани според областта на тяхното използване: в речта на спортисти, миньори, лекари, ловци, рибари и др. В специална група са техницизмите - тясно специализирани наименования, използвани в областта на техниката. Те се характеризират с голяма детайлност в обозначаването на специални концепции, инструменти, производствени процеси и материали. По този начин коневъдите разграничават конете по предназначение: de trait- сбруя, de selle- езда, de bвt- пакет и първият в сбруята: лимоние- местни, де Ренфор- прикачени; в речта на дърводелци и дърводелци инструментът за рендосване на дъски, самолетът, има разновидности: varlope- фуги, рифлард- шерхебел. В професионалната реч трупите и дъските се отличават по размер, форма и се наричат: bois carrе- дървен материал, досе- крокер и др.

Професионализмите често имат изразителност, което ги прави близки до жаргона. Така шофьорите на автобуси, камиони и автомобили наричат волана волан, печатниците наричат знака, възприет на буква - кавички, по външния им вид, образно наричайки рибени кости (""), лапи ("") и общо заглавие във вестник - заглавка.

Разнообразие от професионализми са професионални жаргони, които не могат да придобият нормативен характер и тяхната конвенция се усеща ясно от говорещите. Има намалена експресивна конотация и се използва само в устната реч на хора от същата професия. Например, инженерите на шега наричат самозаписващото устройство „ кафард" - "маратонка." Понякога жаргонните професионализми преминават в националния език, като остават стилистично намалени; Например, avoir le trac"да се страхуваш" от театрален жаргон или barbouiller„зацапване“ от жаргона на артистите. Професионалните жаргонни думи, като правило, имат неутрални синоними, които са лишени от разговорни конотации и имат точно терминологично значение.

Професионалната лексика включва думи, съдържащи семи на неодобрение, пренебрежение, презрение: туберкулоза - старши дежурен офицер, купчина брак, бледо и др., Които ги доближават до жаргона. Професионализмите, граничещи с жаргон, се използват като ефективен метод за речев контраст. Такива професионални титли са свързани с комуникационния процес в трудова дейност. Изображения - Характеристикапрофесионализъм във всички области на производството. Некодифицираната професионална лексика е извън книжовната норма, поради което, подобно на разговорните или жаргонните думи, обикновено се поставя в кавички в текста. Но в днешно време нормата е станала по-разхлабена; кавичките не винаги се използват за подчертаване на професионализма.

В художествените произведения, както и в текстовете на вестници и списания, професионализмите по правило изпълняват номинативна функция, а също така служат като фигуративно и изразително средство. Определени професионализми, често с намалено стилистично звучене, стават част от често използваната лексика: ravail par saccades- нападение. В художествената литература професионализмите се използват от писатели със специфична стилистична задача: като характерологично средство, когато описват живота на хората, свързани с всяко производство.

Отразявайки живота на обществото, вестниците не могат да не засягат научните и професионални аспекти. Материалите от този тип използват лексика, която съставлява подезика на националния език, „неговата подсистема, включително специални думи, необходими само за дадена професия“. Освен това, колкото по-сложна е целенасочената дейност на хората, толкова по-изолиран е техният специален език или подезик от общия език, следователно използването на специална лексика в текстовете на вестникарските публикации изисква внимателен подбор и съзнателен подход към него. Въвеждането на професионализъм в текста като моделираща функция се използва не само в речевите характеристики на героите, но и в авторската реч на журналиста. Тази техника ви позволява да покажете участието на автора в проблема, за който пише, неговата компетентност в тази област. Текстът, който включва професионализми, става подобен на устната реч. Това позволява на читателя да се почувства участник в събитията и да проникне по-дълбоко в същността им. Професионално име във вестникарски текст се използва за стилизиране на текста, т.е. да го доближи максимално до реалността на професионално-производствената сфера на човешката дейност, за която авторът пише, като по този начин осигури реализъм. Ето защо професионално ориентираните думи често се срещат в интервюта, където създават речеви характеристики на героите. Нередактираният текст трябва да отразява реалността на живата реч, а професионализмът само подчертава неговия ситуативен характер.

Обхват на използване на професионалната лексика

Професионализмите, за разлика от техните често използвани еквиваленти, служат за разграничаване на тясно свързани понятия, използвани в определен вид човешка дейност. Благодарение на това професионалният речник е незаменим за лаконичното и точно изразяване на мисли в специални текстове, предназначени за обучен читател. Информативната стойност на тясно професионалните имена обаче се губи, ако ги срещне неспециалист. Следователно професионализмът е подходящ, да речем, в големите търговски вестници и не е оправдан в публикации, насочени към широка читателска аудитория.

Като продукт на практиката, професионализмът прави речта конкретна и лесно смилаема не само от обикновените представители на дадена индустрия, но и от широк кръг хора в контакт с тази среда. Предпочита се пред термин, който дава научно обобщено наименование, често използващо чуждоезични корени, на предмети, явления и действия. Професионалните заглавия ви позволяват бързо и лесно да се запознаете с производството, а емоционалността и професионализмът правят този процес интересен. Тези качества на професионализъм стават необходими на журналистите, които се стремят да привлекат вниманието на масовия читател към определена професионална област и проблемите в нея.

Тясно професионалните думи обикновено не се използват широко в книжовните езици, тоест обхватът на тяхното използване остава ограничен. Най-често това е разговорната реч на представители на определена професия, тъй като професионализмите са полуофициални имена (и това е една от разликите им от термините), утвърдени в езика на определена професия. Понякога те са вид неофициални синоними на специални имена. Често те се отразяват в речниците, но винаги с марката „професионален“.

Професионална и специална лексикаизмислете думи, чиято употреба е типична за хора от определени професии.
Специаленлексиката е официално приета и редовно използвана специална терминология.
Професионаленречник ( професионализъм) са изразително преосмислени думи и изрази, характерни за много професии, взети от общото обращение.
Разликата между технически термини и професионализми може да бъде илюстрирана със следните примери.
В металургията терминът замръзнал се отнася до остатъците от замръзнал метал в черпак и работниците наричат тези останки коза, следователно замръзнал е официалният термин, т.е. специална лексика, а козата е професионализъм.
В производство оптични инструментиедно от абразивните устройства се нарича вдлъбната шлифовъчна машина (технически термин), а работниците го наричат чаша (професионализъм).
Учените, занимаващи се с ядрена физика, шеговито наричат синхрофазотрона (специален термин) тенджера (професионализъм).
Лекарите (предимно терапевти) наричат свещ специален тип температурна крива с рязко покачване и спадане.
Кабинерите наричат шкурка (официалното терминологично наименование) шкурка и именно този професионализъм е характерен и за разговорната лексика.
Специалната лексика се създава от съзнателни и целенасочени усилия на хора, които са специалисти във всяка област. Професионализмите са по-малко правилни, тъй като се раждат в устната реч на хората, в резултат на което рядко образуват система.
За разлика от специалните термини, професионализмите имат ярко изразително оцветяване и изразителност поради тяхната метафоричност и често фигуративност.
В някои случаи професионализмите могат да се използват като официални термини. В тези случаи тяхната изразителност е донякъде изтрита и избледнява, но метафоричността на значението все още се усеща доста добре. Сравнете например термините:
Рамо на лоста; зъб на зъбно колело; Тръбно коляно и др.
Трябва да се помни, че въпреки ограничения обхват на използване на специалната и професионална лексика, съществува постоянна връзка и взаимодействие между нея и популярния речник.
Книжовният език овладява много специални термини: те постепенно, в процеса на използване, започват да се преосмислят, в резултат на което престават да бъдат термини, тоест се детерминологизират.
Сравнете например употребата в съвременната журналистика, в разговорна реч, а понякога и в художествената литература такива фрази, създадени по схемата „термин + обща дума“:
Идеологически вакуум; Бацил на безразличието; Орбита на славата; Разяждане на душата; Контакт с населението и др.