Dom · Mjerenja · Kako naučiti rumunski

Kako naučiti rumunski

Pronađite nastavnika rumunskog sa dobrim znanjem engleskog ili vašeg maternjeg jezika. Suprotna situacija (da neko govori vaš jezik kao svoj maternji jezik i ima visoki nivo poznavanje rumunskog) je malo vjerovatno (osim ako ne govorite mađarski) jer rumunski nije široko rasprostranjen u svijetu; Osim toga, neophodno je imati nastavnika, jer je gramatiku rumunskog jezika prilično teško razumjeti čak i izvornim govornicima.

Upoznajte rumunsko pismo i izgovor. U rumunskom se riječi pišu na isti način na koji se izgovaraju. Pogledajte tabelu na Wikipediji da saznate više.

  • Budite oprezni sa postavljanjem akcenta. Prilično je teško. Nabavite jednomjezični rumunski rječnik i potražite neke riječi samo da biste razumjeli kako naglasak pada na slogove.

  • Upoznati specijalni znakovi: "ă"; "î" ili "â" (oba zvuče isto), "ş" i "ţ". Vježbajte ih pravilno čitati u tekstovima.

    • "ă" se izgovara /ə/ (nešto između o i ë). Ne postoji ekvivalent za ovaj zvuk na ruskom;
    • "î" ili "â" oba odgovaraju zvuku /ɨ/ (negdje između u i yu). Ne postoji ekvivalent za ovaj zvuk na ruskom;
    • "ş" se izgovara kao /ş/;
    • "ţ" se izgovara /ts/;

  • Kupite udžbenik rumunskog jezika koji sadrži tekstove i liste riječi s prijevodima. Takođe kupite rusko-rumunski i rumunsko-ruski rečnik, jer još uvek ima mnogo reči koje ne znate.

    Naučite neke osnovne riječi i fraze na rumunskom. Ovo će biti korisno čak i ako ne želite da učite jezik, već samo idete na put u Rumuniju.

    • "Da"="Da"
    • "Nu"="Ne"
    • "Bună!"="Zdravo!"
    • "Bună ziua!"="Dobar dan!"
    • "Bună seara!"="Dobro veče!"
    • "La revedere!"="Zbogom!"
    • "Mulţumesc!"="Hvala!"
    • "Vă rog/Te rog"="Molim"; Važno je napomenuti da je "Vă rog" oblik množine, ljubazniji i formalniji, a "Te rog" je neformalni.
    • "Îmi pare rău!"="Žao mi je"

  • Idi jednostavne rečenice, na primjer, kako izgovoriti svoje ime, godine i nacionalnost. Naučite nekoliko osnovnih glagola kao što su "a fi" (biti), "a avea" (imati), "a stapanje" (ići), "face" (raditi) itd. Također, naučite brojeve od 0 do 100, jer ih trebate znati da biste znali svoje godine. Evo nekoliko primjera:

    • "Mă numesc John"="Moje ime je John"
    • "Am douăzeci de ani"="Imam dvadeset godina" - Budite oprezni! Glagol koji se koristi u rumunskom da se kaže starost je "a avea" ("imati"), a ne "a fi" ("biti").
    • "Sunt american"="Ja sam Amerikanac"

  • Koristite rečnik da zapamtite 20 novih rumunskih reči nedeljno. Zapišite ih kao listu u svesku i čitajte ih naglas dok ih ne zapamtite. Ovo će vam pomoći da proširite svoje leksikon.

  • Naučite rumunsku gramatiku. Ovo je najviše teži deo. Čak je i izvornim govornicima vrlo teško znati sva pravila (i stotine izuzetaka), ali je moguće. Evo nekoliko osnovnih pravila:

    • Neodređeni članovi "un" (muški rod, jednina), "o" (ženski rod, jednina) i "nişte" (oba roda u plural); određeni član nastaje dodavanjem određenih završetaka riječima (na primjer, -(u)l, -a, -ua, -le) u skladu s određenim pravilima.
    • U rumunskoj gramatici postoje 3 roda: muški, ženski i srednji. Srednji rod uključuje one imenice koje se pojavljuju kao imenice muškog roda u jednini i kao ženske u množini.
    • Rumunski ima 5 padeža: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ i vokativ. Imenice imaju raznih oblika za svaki padež (tj. sklone su), koje zavise od roda i broja imenice. Oblik genitiva i dativa je identičan, kao i nominativa i akuzativa. Vokativ se koristi kada se direktno obraća nekoj osobi (na primjer, naziva se imenom kako bi se privukla nečija pažnja).
    • U rumunskom postoje 3 glasa: aktivni, pasivni i refleksivni. Povratni glas se koristi kada su subjekat i direktni objekat glagola ista osoba. Primjer: "Ma îmbrac" = "Oblačim se." Pasivan glas koristi se samo kada subjekt postane objekt radnje, a neko drugi izvrši radnju. Primjer: "Hoţul a fost arestat de către poliţie" = "Lopov je uhapšen policija".
    • Postoji 9 glagolskih načina: infinitiv, indikativ, subjunktiv, kondicional, pretpostavljeni, imperativ, ležeći, particip i gerund. Indikativni, subjunktivni, kondicionalni, presumptivni i imperativni načini su konačni oblici glagola, u smislu da se mogu sklanjati (da izraze vrijeme, lice) i djeluju kao predikat u rečenici, dok se ostala četiri načina nazivaju bezlična. oblici glagola (infinitiv, supin, particip i gerund) djeluju kao pridjevi ili prilozi u rečenici.
      • indikativno raspoloženje ima 8 vremena: sadašnje, imperfektno, savršeno jednostavno, složeno savršeno, višesvršeno, budućnost, popularno budućnost i budućnost u prošlost. Sadašnje utakmice sadašnje vrijeme I prisutna kontinuirana; nesavršene utakmice prošlost kontinuirano; jednostavno savršeno vreme, odgovarajući prošlo jednostavno, je zastareo i koristi se samo u nekim regionima Rumunije; u velikoj mjeri je zamijenjen složenom perfektom, koja odgovara prošlom jednostavnom i sadašnjem perfektu; a pluperfect odgovara prošlom savršenom.
      • Konjunktivno raspoloženje ima 2 vremena: prošlo i sadašnje. Ovo odgovara nekoj upotrebi infinitiva u engleski jezik(na primjer: "Vreau să plec“, što znači „Želim napustiti").
      • Uslovno raspoloženje također ima 2 vremena: prošlo i sadašnje. Koristi se u istim slučajevima kao i na engleskom.
      • Pretpostavljeno raspoloženje ima 3 vremena - prošlo, sadašnje i sadašnje progresivno (odgovara vremenima kontinuirane grupe u engleskom); koristi se za izražavanje moguća akcija(slično korišćenju modalni glagol"možda" na engleskom).
      • Imperativ ima samo jedno vrijeme - prezent - i koristi se u istim okolnostima kao u engleskom jeziku.

    • Dobar dan, dragi čitaoče, danas ćemo pogledati još jednu lekciju rumunskog jezika iz divnog Vodič za rumunski jezik Vasile Capatsine, uz čiju pomoć možete brzo savladati Osnove rumunskog jezika na mreži. Dakle, idemo:

    Ziua mea de lucru

    Eu mă scol la ora şase. Fac gymnastică şi plec în camera de baie. Mă spăl pe mâini, pe faţă cu apă rece şi pe corp cu apă caldă. Folosesc întotdeauna săpunul. On fiecare diminiaţea şi seară mă spăl pe dinţi. Îmbrac hainele de zi şi mă pieptăn. Fac puţină ordine în camera mea.

    La ora şapte iau dejunul, iar peste o jumătate de oră plec la serviciu. Lucrez şapte ore: de la ora 8 dimineaţa până la 5 după masă. Între orele 1 şi 2 după amiază am pauză de prânz când iau masa.

    După serviciu fac piaţa şi apoi merg acasă. Mă ocup cu diferite treburi casnice. On timpul liber citesc, privesc televizorul sau discut cu membrii familiei.

    La ora 8 seara iau cina. Mă culc la ora unprezece (11).

    U nastavku prilažem svoj doslovni prijevod ovog teksta.

    Moj radni dan

    Budim se u šest sati. Radim gimnastiku i idem u toalet. Perem ruke, perem lice hladnom vodom, i oprati moje tijelo toplom vodom. Uvek koristim sapun. Svako jutro i veče perem zube. Oblačim se i češljam se. Uvodim malo reda u svoju sobu.

    U sedam doručkujem i pola sata kasnije idem na posao. Radim sedam sati: od 8 do 17 sati. Između 1 i 2 sata imam pauzu za ručak i tada jedem.

    Poslije posla obavim kupovinu na pijaci i onda idem kući. Radim razne kućne poslove. IN slobodno vrijemeČitam, gledam TV ili razgovaram sa članovima porodice.

    U 8 sati uveče večeram. Idem u krevet u jedanaest sati.

    Ispod su riječi i fraze za lekciju.

    Vokabular. Riječi za lekciju

    Apă Voda
    Corp Tijelo
    Dinte Tooth
    Faţă Face
    Haina Cloth
    Jumătate Pola
    Mana Ruka
    Pauza de prânz Pauza za ručak
    Săpun Sapun
    Serviciu Posao
    Treabă Slučaj
    Zi de lucru Radni dan
    Cald Hot
    Casnic Dom
    Fiecare Svaki
    Ontotdeauna Uvijek
    Rece Hladno
    Zilnic Dnevno
    Oră Sat
    Liber besplatno

    Verbe Verbs

    Ovi glagoli su naznačeni u infinitivu i u 1. licu jednina(ja)

    A citi,citesc Čitam, čitam
    Discuta, discut Diskutujte, ja diskutujem
    Lice, lice Da, da
    A folosi, folosesc Koristim, koristim
    A se îmbrăca, mă îmbrac Obuci se, ja se obucim
    Spajanje, spajanje Idi, ja idem
    Šolja, šolja Uči, učim
    A pieptăna, pieptăn Češljam se, ja se češljam
    A se scula, mă scol Probudi se, probudim se
    A spăla, spăl Perem, perem
    Face piaţa, face piaţa Kupovina na pijaci, kupovina na pijaci

    Nastavlja se,

    Srdačan pozdrav, Georgiy

    Rumunski jezik nije jedan od popularnih i traženih jezika u svijetu, ali ipak mnogi ljudi imaju potrebu da ga uče. Razlozi mogu biti veoma različiti: preseljenje u stalno mjesto boravak u Rumuniji, upoznavanje Rumuna, pronalaženje posla u ovoj zemlji, želja da saznate više o njenoj kulturi, tradiciji, čitate knjige, gledate filmove u originalu, razumete značenje vaših omiljenih pesama, itd. Nije važno šta upravo vas je potaknuo da naučite strani jezik. Glavna stvar je biti u stanju pravilno organizirati obrazovni proces, tako da s vremenom želja ne nestane i da ne želite odustati od onoga što ste započeli.

    Gdje početi učiti jezik?

    Mnogi ljudi počinju da kupuju razne tutorijale, udžbenike i audio kurseve, ali ovo je pogrešan pristup. Ako postoji mnogo izvora za učenje jezika, to samo zbunjuje, učenik ne zna za šta da se prvo uhvati, koja je literatura efikasnija, pa se vrlo često sve završi na tome, a rumunski tako i ostane. vrijedi odlučiti o motivaciji, razumjeti zašto se sve ovo radi. Konkretan cilj vam neće dozvoliti da napustite studije tokom krize, kada se čini da je nemoguće zapamtiti nepoznate riječi ili razumjeti značenje rečenica. Stoga na samom početku treba sami da odlučite zašto je znanje rumunskog jezika neophodno i da li će vam biti od koristi u budućnosti. Trebalo bi da odlučite i o načinu obuke. Neki ljudi mogu sami da se educiraju, dok drugi nemaju upornosti i strpljenja, pa im je potreban tutor koji će sastaviti raspored časova i provjeriti njihov napredak. Ovdje morate graditi na svojim ličnim željama i mogućnostima.

    Samostalno učenje rumunskog jezika

    Oni koji su navikli slobodno raspolagati svojim vremenom, ne tolerišu nikakve granice i ograničenja, a imaju i strpljenje i upornost, mogu pokušati sami da uče. Rumunski jezik nije previše složen, ali nije ni jednostavan, on je jedinstven. Stoga se prilikom proučavanja javljaju određene poteškoće. Morate kupiti dobar tutorijal; audio kurs neće škoditi, jer se morate naviknuti na govor uživo. Rječnik je studentov glavni asistent, a danas na internetu postoji mnogo materijala posvećenog gramatici stranog jezika. Takve informacije mogu se naći u javnom domenu; za njih ne morate platiti novac.

    Mnogi ljudi primjećuju da je vrlo korisno samostalno naučiti rumunski jezik. Samoučiteljica, gramatika, audio kurs, rečnik - to je sve na šta treba da potrošite novac. Naravno, ova metoda učenja zahtijeva upornost i fokus, jer može biti jako teško kontrolisati se i držati se rasporeda. Svaki jezik zahtijeva stalno ponavljanje, tako da morate učiti malo po malo, ali svaki dan. Ako takav raspored nije moguć, onda je potrebno izdvojiti najmanje 4 sata sedmično.

    Pomoć nastavnika

    Kada vam je potreban lični učitelj? Ako je teško natjerati se da svaki put uzmete udžbenik ili ne možete pratiti raspored, onda biste trebali pronaći učitelja. Rumunsku gramatiku ćete savladati mnogo brže pod vodstvom iskusnog nastavnika. Osim toga, pomoći će da se riješite akcenta i riješite pojedinačne probleme koji se javljaju tokom procesa učenja. Ovo je prilično skup način učenja jezika, ali je najefikasniji. Dakle, ljudi kojima je najpotrebnije kratko vrijeme Da biste naučili rumunski, trebali biste sebi pronaći iskusnog tutora.

    Da li da se prijavim na kurseve jezika?

    Postoji kategorija ljudi koji ne žele da rade sami, lakše im je da upijaju informacije u društvu istomišljenika. Posebno za njih su kreirani kursevi jezika. Dostupni su u skoro svakom gradu, samo se trebate prijaviti u grupu i redovno pohađati nastavu. Rumunski je najbolje naučiti za početnike pod vodstvom učitelja koji će koordinirati, usmjeravati i motivirati. Osim toga, vrlo je teško sami početi govoriti rumunski. Stoga, ako imate priliku da izdvojite slobodno vrijeme, onda je najbolje da se upišete na kurseve jezika i tamo zajedno sa istomišljenicima naučite osnove, naučite gramatiku, riječi i upoznate se sa kulturom i tradicijom Rumunije .

    Internet pomoć

    Nikada se ne treba ograničavati u svojim mogućnostima. Danas internet nudi širok izbor metoda. Postoje posebni programi koji vam omogućavaju da brzo naučite nepoznate riječi; razne plaćene i besplatni kursevi. Osim toga, možete gledati filmove, video zapise na rumunskom, slušati pjesme, čitati i prevoditi knjige. Vrijedi se registrirati i na forumu, gdje isti ljudi uče rumunski jezik, komuniciraju jedni s drugima, ohrabruju i pomažu vam da napravite prve korake.

    Nemojte se stidjeti zbog svog naglaska. Ako se bavite samo čitanjem, prevođenjem i izvođenjem vježbi, onda stvari neće krenuti s početka. Da biste razumjeli govorni jezik, morate slušati izvornog govornika. U tu svrhu možete preuzimati filmove sa titlovima, gledati video zapise, slušati pjesme, audio snimke. Da biste govorili, trebali biste ponavljati riječi, fraze i rečenice za govornikom. Bez obzira šta ispadne nespretno, vremenom će ispasti sve bolje i bolje. Uostalom, kada dijete nauči da govori, ono također ne izgovara sva slova. Važno je raditi u svim oblastima - pisanje, čitanje, i tada rezultat neće dugo čekati.

    Komunikacija sa izvornim govornicima

    Mnogi ljudi vjeruju da da biste naučili rumunski, morate otići u Rumuniju. Zaista, ako svi oko vas govore strani jezik, tada se njegovo proučavanje odvija mnogo puta brže. Međutim, potrebno je imati barem mali vokabular i poznavati osnovna gramatička pravila, inače će osoba imati osjećaj da je gluva i nijema. Ne morate nigdje ići da poboljšate svoj rumunski jezik. Možete upoznati Rumune i komunicirati putem Skypea. On početnim fazama dopisivanje preko e-mail, ali ipak ne smijemo zaboraviti na komunikaciju.

    Da li je moguće naučiti jezik za šest mjeseci?

    Postoje autori tutorijala i audio kurseva koji obećavaju da će naučiti rumunski jezik za samo mesec dana (neki entuzijasti čak i za nedelju dana). Riječi (potreban minimum), neka gramatička pravila mogu se savladati u takvom vremenskom periodu, ali potpuno govorenje i razumijevanje govora sagovornika nije. Ako 4 sata sedmično posvetite rumunskom jeziku, možete postići impresivan rezultat za šest mjeseci. Međutim, to je samo pod uslovom da se nastava održava redovno. Morate se sveobuhvatno razvijati i primjenjivati ​​različite taktike učenja. Danas možete samo raditi vježbu i čitati, planirati sutra gledati film i prekosutra komunicirati s izvornim govornicima. Ovakvim pristupom učenje neće biti dosadno, a moći ćete i da naučite gramatiku, proširite svoj vokabular, naučite razumjeti govorni jezik i govoriti samostalno.