Sve o stilovima na engleskom. Koje postoje na engleskom? III. Nestandardni vokabular

Stilska sredstva i izražajna sredstva - Stilske tehnike i izražajna sredstva

Epitet (epitet [?ep?θet])- definicija u riječi koja izražava percepciju autora:
srebrni smeh srebrni smeh
uzbudljiva priča
oštar osmeh
Epitet uvijek ima emocionalnu konotaciju. Ona na određeni umjetnički način karakterizira predmet i otkriva njegove karakteristike.
drveni sto ( drveni sto) - samo opis, izražen u naznaci materijala od kojeg je tabela napravljena;
prodoran pogled (prodorni pogled) - epitet.

Poređenje (poređenje [?s?m?li]) - način upoređivanja jednog predmeta s drugim prema nekoj osobini kako bi se utvrdile sličnosti ili razlike između njih.
Čini se da je dječak pametan kao i njegova majka. Čini se da je dječak pametan kao i njegova majka.

ironija (ironija [?a?r?ni]) - stilsko sredstvo u kojem sadržaj iskaza nosi značenje različito od direktnog značenja ove izjave. Osnovna svrha ironije je da kod čitaoca izazove duhovit stav prema opisanim činjenicama i pojavama.
Okrenula se sa slatkim osmehom aligatora. Okrenula se sa slatkim aligatorskim osmijehom.
Ali ironija nije uvijek smiješna; može biti okrutna i uvredljiva.
Kako si ti pametan! Tako si pametan! (Implicira suprotno značenje - glupo.)

Hiperbola (hiperbola) - pretjerivanje usmjereno na povećanje značenja i emocionalnosti iskaza.
Rekao sam ti to hiljadu puta. Rekao sam ti ovo hiljadu puta.

Litotes/umanjivanje (litotes [?la?t??ti?z]/understatement [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - potcenjivanje veličine ili značaja objekta. Litotes je suprotnost hiperboli.
konj veličine mačke
Njeno lice nije loše, ima dobro lice (umjesto “dobro” ili “lijepo”).

perifraza/parafraza/perifraza (perifraza) - indirektno izražavanje jednog pojma uz pomoć drugog, njegovo spominjanje ne direktnim imenovanjem, već opisom.
Veliki čovjek gore čuje vaše molitve. Veliki čovjek iznad čuje vaše molitve (pod "velikim čovjekom" mislimo na Boga).

eufemizam [?ju?f??m?z?m]) - neutralno izražajno sredstvo kojim se nekulturne i grube riječi u govoru zamjenjuju blažim.
WC → WC/WC WC → WC

Oksimoron (oksimoron [??ksi?m??r?n]) - stvaranje kontradikcije kombinovanjem reči koje imaju suprotna značenja. Patnja je bila slatka! Patnja je bila slatka!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - izostavljanje riječi koje se ponavljaju u sličnim sintaksičkim konstrukcijama radi postizanja šaljivog efekta.
Izgubila je torbu i razum. Izgubila je torbu i razum.

Metafora (metafora [?met?f??(r)]) - prenos imena i svojstava jednog objekta na drugi na osnovu njihove sličnosti.
poplave suza
oluja ogorčenja
senka osmeha
palačinka/loptica → sunce

metonimija (metonimija) - preimenovanje; zamena jedne reči drugom.
Napomena: Metonimija se mora razlikovati od metafore. Metonimija se zasniva na kontiguitetu, na asocijaciji objekata. Metafora se zasniva na sličnosti.
Primjeri metonimije:
Sala je aplaudirala. Sala nas je dočekala (pod “salom” ne mislimo na prostoriju, već na gledaoce u dvorani).
Kanta se prosula. Kanta je prskala (ne sama kanta, već voda u njoj).

sinekdoha (sinekdoha) - poseban slučaj metonimije; imenovanje cjeline kroz njen dio i obrnuto.
Kupac bira kvalitetne proizvode. Kupac bira kvalitetnu robu (pod „kupcem“ podrazumevamo sve kupce uopšte).

Antonomazija (antonomazija [?ant?n??me?z??]) - vrsta metonimije. Umjesto vlastitog imena koristi se opisni izraz.
Iron Lady Iron Lady
Casanova Casanova
Gospodin. Sve-znati

Inverzija (inverzija [?n?v??(r)?(?)n]) - potpuna ili djelomična promjena u direktnom redu riječi u rečenici. Inverzija nameće logičku tenziju i stvara emocionalnu obojenost.
Ja sam nepristojan u svom govoru. Nepristojan sam u svom govoru.

Ponavljanje [?rep??t??(?)n]) - izražajno sredstvo koje govornik koristi u stanju emocionalne napetosti, stresa. Izraženo u ponavljanju semantičkih riječi.
Stani! Ne govori mi! Ne želim ovo da čujem! Ne želim da čujem po šta si došao. Zaustavi to! Nemoj mi reći! Ne želim ovo da čujem! Ne želim da čujem po šta si se vratio.

Anadiploza (anadiploza [?æn?d??pl??s?s]) - koristeći posljednje riječi prethodne rečenice kao početne riječi sljedeće.
Penjao sam se na toranj, a stepenice su drhtale. A stepenice su drhtale pod mojim nogama. Popeo sam se na toranj, a stepenice su se zatresle. I stepenice su mi se tresle pod nogama.

epifora (epifora [??p?f(?)r?]) - korištenje iste riječi ili grupe riječi na kraju svake od nekoliko rečenica.
Snagu mi je dala sudbina. Sreću mi je dala sudbina. A neuspjehe daje sudbina. Sve je na ovom svetu dato sudbinom. Snagu mi je dala sudbina. Sreću mi je dala sudbina. A neuspjeh mi je dala sudbina. Sve na svetu odlučuje sudbina.

Anafora/Jedinstvo porijekla (anafora [??naf(?)r?]) - ponavljanje glasova, riječi ili grupa riječi na početku svakog govornog odlomka.
Šta je čekić? Šta lanac? Čiji je to bio čekić, čiji lanci,
U kojoj peći ti je bio mozak? Da zapečati svoje snove?
Koji nakovanj? Kakav strahotan shvat ko je preuzeo tvoj brzi zamah,
Usuđuju li se njegovi smrtonosni užasi spojiti? Imate smrtni strah?
("Tigar" Williama Blakea; prijevod Balmonta)

Polisindeton/Multi-unija (polisindeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - namjerno povećanje broja veznika u rečenici, obično između homogenih članova. Ovo stilsko sredstvo naglašava značaj svake riječi i pojačava izražajnost govora.
Ili ću otići na zabavu ili ću učiti ili gledati TV ili spavati. Ili ću otići na zabavu ili ću učiti za ispit ili ću gledati TV ili otići u krevet.

Antiteza/kontrapozicija (antiteza [æn?t?θ?s?s]/kontrapozicija) - poređenje slika i pojmova suprotnih po značenju ili suprotnih emocija, osjećaja i doživljaja junaka ili autora.
Mladost je ljupka, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je ledena. Mladost je lijepa, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je ledena.
Važno: Antiteza i antiteza su dva različita pojma, ali se na engleskom označavaju istom riječju antiteza [æn"t???s?s]. Teza je sud koji je iznijela osoba, a on dokazuje u nekom rasuđivanju , a antiteza - tvrdnja suprotna tezi.

elipsa (elipsa [??l?ps?s]) - namjerno izostavljanje riječi koje ne utiču na značenje iskaza.
Neki ljudi idu svećenicima; drugi poeziji; Ja svojim prijateljima. Neki ljudi idu kod sveštenika, drugi na poeziju, ja kod prijatelja.

Retoričko pitanje (retorička/retorička pitanja [?ret?r?k/r??t?r?k(?)l ?kwest?(?)nz]) - pitanje koje ne zahtijeva odgovor, jer je već unaprijed poznato. Retoričko pitanje se koristi da bi se pojačalo značenje izjave, da bi joj se dao veći značaj.
Jesi li upravo rekao nešto? Jesi li rekao nešto? (Kao pitanje koje postavlja osoba koja nije čula reči drugog. Ovo pitanje se postavlja ne da bi se saznalo da li je ta osoba uopšte nešto rekla ili ne, pošto je to već poznato, već da bi se tačno saznalo šta je rekao.

igra riječi/igra riječi (puna riječi) - šale i zagonetke koje sadrže igre riječi.
Koja je razlika između učitelja i mašinovođe?
(Jedan trenira um, a drugi trenira voz.)
Koja je razlika između učitelja i vozača?
(Jedan vodi naše umove, drugi zna voziti voz).

Međumet (međumet [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - riječ koja služi za izražavanje osjećaja, senzacija, psihičkih stanja itd., ali ih ne imenuje.
O! Oh! Ah! O! Oh! Oh! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Ugh! Ugh! ugh!
Bože! Prokletstvo! Oh sranje!
Tiho! Tiho! Shh! Tsits!
Fino! Fino!
Yah! Yah?
Gracious Me! Gracious! Očevi!
Kriste! Isuse! Isus krist! Bravo milostivo! Blagi bože! Bože dragi! O moj Bože! (Gospode! Moj Bože!

Kliše/Pečat (kliše [?kli??e?]) - izraz koji je postao banalan i otkačen.
Živi i uči. Živi i uči.

Poslovice i izreke [?pr?v??(r)bz ænd?se???z]) .
Zatvorena usta ne hvataju muhe. Čak ni muva ne može uletjeti u zatvorena usta.

Idiom/Set fraza (idiom [??di?m] / skup fraza) - izraz čije značenje nije određeno značenjem njegovih sastavnih riječi uzetih pojedinačno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prevođenju i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju svijetlu emocionalnu boju.
Bez obzira
Namršti se oblak

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Funkcionalni stilovi engleskog jezika

Uvod

1. Naučni stil

2. Formalni poslovni stil

3. Stil razgovora

4. Stil umjetničkog govora

Zaključak

Uvod

Pitanje jezičkih stilova i stilova govora jedno je od najsloženijih, nerazvijenih i najkontroverznijih u stilistici književnog jezika.

Sovjetski lingvisti V.V. su više puta pisali o tome koliko je koncept stila raznolik. Vinogradov, A.I. Efimov, V.G. Kuznjecov i drugi. M.N. Kožina ovu situaciju objašnjava, s jedne strane, „samim istorijskim procesom razvoja stilistike kao nauke, prisustvom u njoj nekoliko pravaca, u svakom od kojih je predmet istraživanja neadekvatno definisan“, as druge strane, po kompleksnosti samog koncepta. Postoji dosta definicija pojma stila u lingvistici. Dakle, Yu.N. Karaulov daje dva značenja ovog pojma.

Prema njemu, stil je „1) društveno svestan sistem jezičkih elemenata u okviru književnog jezika, ujedinjenih određenom funkcionalnom svrhom, načinima njihovog odabira, upotrebe, međusobnog kombinovanja i korelacije; 2) funkcionalna raznolikost, ili varijanta, književni jezik.”

Predmet funkcionalne stilistike je stil jezika u drugom značenju.

Po našem mišljenju, najtačnija definicija funkcionalnih stilova je definicija V.G. Kuznjecova: „Funkcionalni stilovi su varijante jezika koje su u korelaciji s određenim područjima društvene svijesti i jezičkim funkcijama.”

Istraživači obično razlikuju pet funkcionalnih stilova: naučni, razgovorni, službeno poslovni, novinski novinarski i umjetnički.

U ovom radu daćemo lingvistički i stilski opis stilova modernog engleskog jezika.

1. Naučni stil

Naučni stil je karakterističan za tekstove namijenjene prenošenju tačnih informacija iz bilo koje posebne oblasti i konsolidaciji procesa spoznaje. Osnovni smisao naučnih radova je predstavljanje podataka dobijenih istraživanjem, upoznavanje čitaoca sa naučnim informacijama. Ovo predodređuje monološku prirodu jezika nauke. Informativna funkcija ovog stila ogleda se iu njegovoj žanrovskoj posebnosti: zastupljen je naučnom literaturom (monografije, članci, apstrakti), kao i obrazovnom i referentnom literaturom. Sadržaj i svrha ovih vrsta literature su raznoliki, ali ih objedinjuje priroda naučnog mišljenja: njen glavni oblik je koncept, a jezički izraz mišljenja su sudovi i zaključci, koji slijede jedan za drugim u strogom logičkom slijedu. . Ovo određuje karakteristike naučnog stila kao što su apstrakcija, generalizacija; strukturalno izražava logiku prezentacije.

Karakteristične karakteristike naučnog i tehničkog stila su njegov informativni sadržaj (sadržaj), logika (stroga konzistentnost, jasna veza između glavne ideje i detalja), tačnost i objektivnost, te jasnoća i razumljivost koja proističe iz ovih karakteristika.

Naučni i tehnički ljudi imaju posebnu, jedinstvenu upotrebu jezičkih sredstava koja pomažu u zadovoljavanju potreba ove sfere komunikacije. Ovaj stil govora prvenstveno koristi terminologiju i takozvani specijalni vokabular. Tako, na primjer, termini su sljedeće riječi i grupe riječi: trošak - troškovi; berza - robna berza; sistem kompjuterskog projektovanja - sistem kompjuterski potpomognutog projektovanja.

Proces konstruisanja složenog pojma može se predstaviti u sledećem obliku: sistem – sistem; sistem upravljanja - sistem upravljanja; sistem upravljanja avionom - sistem upravljanja avionom; fly-by-wire sistem upravljanja avionom - fly-by-wire sistem upravljanja avionom, EDSU; digitalni fly-by-wire sistem upravljanja avionom - digitalni fly-by-wire sistem upravljanja avionom, digitalni EMSU.

Iz gornjih primjera jasno je da pojam može biti od jedne riječi i sastojati se od ključne riječi (prvi primjer), ili predstavljati terminološku grupu koja uključuje ključnu riječ ili jezgro grupe, jednu (drugu) ili nekoliko (trećih) lijeve definicije. Broj levih definicija koje se vezuju za jezgro pojma u procesu njegovog razvoja može doseći i do 10-12, međutim, sa povećanjem broja priloženih levih definicija, termin postaje glomazan i počinje da pokazuje tendenciju postati skraćeni.

Opće karakteristike leksičkog sastava ovog ili bilo kojeg drugog naučnog teksta uključuju sljedeće karakteristike: riječi se koriste u osnovnim direktnim ili terminološkim značenjima, ali ne u ekspresivno-figurativnim. Osim neutralnih riječi i terminologije, koriste se i tzv. knjižne riječi: automat - automati, izvoditi, kardinalni, obuhvatati, osjetljiv, analogan, približan, proračunski, kružni, heterogeni, početni, unutrašnji, longitudinalni, maksimum, minimum, fenomen - pojave, odnosno simultane . Riječi drugih stilova se ne koriste. lingvistički govorni engleski

Ako uzmemo u obzir sintaksičku strukturu naučnih tekstova, možemo primijetiti da u njegovoj strukturi teksta prevladavaju složene rečenice. I nekoliko jednostavnih rečenica se proširuje pomoću homogenih članova. Postoji vrlo malo kratkih, jednostavnih rečenica, ali njihova sažetost naglašava vrlo važne ideje koje sadrže. Na primjer, ovo je analog memorije. Oni se vrlo dobro mogu opisati u fiziološkim terminima, itd.

Naučni tekst karakterišu dvostruki veznici: ne samo... već i, da li... ili, oboje... i, kao... kao... U mnogim naučnim tekstovima postoje i dvostruki veznici kao što je time, time, ovim, koji su u fikciji već postali arhaizmi.

Redoslijed riječi je pretežno ravan. Inverzija u rečenici Između receptora ili čulnog organa i efektora stoji međuskup elemenata služi za logičku vezu sa prethodnim.

Autorov govor u ovakvim tekstovima konstruisan je u prvom licu množine: shvatamo, uzeli smo to da jeste, cev nam je pokazala itd. Ovo "mi" ima dvostruko značenje. Prvo, N. Wiener svuda naglašava da je novu nauku stvorila zajednica velikog tima naučnika, a drugo, „mi“ predavača uključuje slušaoce i, shodno tome, čitaoce u proces zaključivanja i dokazivanja.

U naučnom stilu primjetna prednost daje se pasivu, gdje nije nužno naznačen izvršilac, i bezličnim oblicima glagola. Dakle, umjesto „Koristim istu notaciju kao i ranije“ pišu: „Notacija je ista kao i prethodno korištena“. Uz prvo lice množine, široko se koriste i bezlični oblici „Treba imati na umu“, „može se vidjeti“ i konstrukcije s jednim: može se pisati, može se pokazati, može se pretpostaviti, može se lako vidjeti. Sadržaj glagola u ličnom obliku je smanjen, a ubacivanja u potpunosti izostaju.

Ovo je opšta karakteristika naučnog stila u modernom engleskom jeziku.

2. Formalni poslovni stil

U engleskom književnom jeziku, u procesu njegovog razvoja, nastao je još jedan stil govora, koji se naziva stil poslovnog govora, odnosno stil poslovnih dokumenata (službeni stil). Poslovni govor ima nekoliko varijanti.

U oblasti međunarodnih odnosa ističe se stil diplomatskih dokumenata; u oblasti trgovine i ekonomije - stil komercijalne korespondencije; u oblasti jurisprudencije - jezik zakonika, sudskih proceduralnih dokumenata, vladinih propisa, skupštinskih odluka. Kao posebna vrsta poslovnog govora u savremenom engleskom jeziku izdvaja se jezik vojnih dokumenata: naredbi, propisa, izvještaja itd.

Osnovna svrha poslovnog govora je utvrđivanje uslova koji će obezbijediti normalnu saradnju dvije strane, tj. Svrha poslovnog govora je postizanje dogovora između dvije zainteresovane strane. Ovo se odnosi na poslovnu korespondenciju između predstavnika raznih kompanija, i na razmjenu nota između država, te na utvrđivanje prava i obaveza vojnika, zapisanih u vojnim propisima engleske vojske, i na proceduru sastanaka. . Svi ovi odnosi nalaze se na ovaj ili onaj način u obliku službenog dokumenta - pisma, note, sporazuma, pakta, zakona, povelje itd.

U službenom poslovnom stilu, kao iu naučnom stilu, postoji specifična terminologija i frazeologija. Na primjer: molim da vas obavijestim; počinjem da se krećem; gore navedeno; u ime; činiti osnovu; da povuče posledice; prekinuti; po dogovoru; da podrži prijedlog; pod uslovom da; privremeni dnevni red nacrt rezolucije odgode; privatno savjetovanje itd.

Ovakve frazeološke kombinacije i pojedine riječi – pojmovi mogu se naći u izvještajima, poveljama, zakonima, bilješkama itd., a svaka oblast ima svoju specifičnu terminologiju. Na primjer, u poslovnim dokumentima finansijske i ekonomske prirode, termini kao što su dodatni prihodi; oporezivi kapaciteti; obaveza poreza na dobit, itd. U diplomatskoj terminologiji: visoke ugovorne strane; ratificirati sporazum; memorandum; pakt; Otpravnik poslova; protektorat; eksteritorijalni status; opunomoćenik, itd. Pravni dokumenti često sadrže termine i kombinacije kao što su međunarodni sud pravde; glasanje; sudsko tijelo; za rješavanje predmeta; skraćeni postupak; tijelo sudija, itd. .

Značajan broj arhaičnih riječi i izraza nalazi se u službenim poslovnim dokumentima. U bilo kojem poslovnom dokumentu možete pronaći upotrebu riječi kao što su ovdje; od sada; gore navedeno; moliti za obavještavanje itd.

Diplomatski jezik karakterizira upotreba određenog broja latinskih i francuskih riječi i izraza, koji su dobili svojevrsnu terminološku obojenost u jeziku diplomatskih dokumenata. Najčešće riječi i izrazi su: persona grata; persona non grata; pro tempore; kvorum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis itd.

Zajedničko za sve vrste poslovnog stila je prisustvo svih vrsta skraćenica, skraćenica, složenica itd. Na primjer, M.P. (Član parlamenta); N.M.S. (Parobrod Njegovog Veličanstva); gvt (vlada); pmt (Parlament); tj. (id est=to jest); G.S.S.I. (vitez Veliki komandant zvijezde Indije); U.N. (Ujedinjene nacije); D.A.S. (odjel poljoprivrede, Škotska); D.A.O. (divizijski oficir za municiju).

U stilu poslovnih dokumenata riječi se koriste prvenstveno u osnovnim predmetno-logičkim značenjima (osim onih slučajeva kada su izvedena predmetno-logička značenja terminološka u datom području komunikacije). S tim u vezi, postoji još jedna karakteristika stila poslovnog govora. To je odsustvo bilo kakvih figurativnih sredstava: u tekstovima poslovnih dokumenata nema metafora, metonimije ili drugih tehnika za stvaranje figurativnog govora.

Što se tiče sintaksičkih karakteristika poslovnog govora, najčešće su dugačke rečenice, produženi periodi sa izrazito razgranatim sistemom veznika.

Komercijalna korespondencija u modernom engleskom jeziku razvila je svoje posebne karakteristike, od kojih su, možda, najkarakterističnije formule obraćanja, zaključka i frazeoloških kombinacija koje otvaraju pismo, na primjer: Dear Sir, Dear Sirs, Gentlemen, Yours very true, We ostanite vaše poslušne sluge, Vaši poslušni, Vaši vjerni, Vaši s poštovanjem, Ja sam, dragi gospodine, Vaš zaista, itd.

Poslovna pisma odlikuju se kratkoćom, rijetko zauzimaju više od 8-10 redova, ali pokazuju i opći obrazac koji je gore spomenut, naime, opsežan sistem veznika koji precizno definira odnos između rečenica.

Poslovno pismo se sastoji od zaglavlja, koje označava mjesto odakle se pismo piše, datume; zatim ime primaoca (unutrašnja adresa), zatim redom adresa, sadržaj samog pisma, ljubazna forma zaključka i na kraju potpis

Karakteristična karakteristika sintakse vojnih dokumenata je, za razliku od drugih vrsta poslovnog stila, eliptičnost. Ovdje se modalni glagoli will i will često izostavljaju, kao i drugi članovi rečenice.

Vojni dokumenti obiluju posebnom terminologijom koja se odnosi kako direktno na vojne poslove tako i na različite oblasti tehnologije koje se koriste u vojsci. Nikakve norme živog kolokvijalnog govora, a posebno profesionalizmi, koji se često nazivaju „vojnim slengom“ i koji se vrlo široko koriste u živoj komunikaciji vojnika među sobom, ne koriste se u službenim dokumentima.

3. Stil razgovora

Kolokvijalni stil govora obavlja glavnu funkciju jezika - funkciju komunikacije, njegova svrha je direktan prijenos informacija, uglavnom usmeno (s izuzetkom privatnih pisama, bilješki, dnevničkih zapisa). Jezičke karakteristike konverzacijskog stila određuju posebne uvjete za njegovo funkcioniranje: neformalnost, lakoća i izražajnost verbalne komunikacije, odsustvo preliminarnog odabira jezičkih sredstava, automatizam govora, uobičajen sadržaj i dijaloška forma.

Veliku stiloformirajuću ulogu u konverzacijskom stilu imaju dva suprotstavljena trenda povezana sa specifičnim uvjetima komunikacije (tj. prvenstveno s njenom usmenom formom), a to je kompresija, koja dovodi do raznih vrsta nepotpunosti izražavanja, i redundantnosti. Prvo ćemo se fokusirati na njih.

Kompresija se manifestuje na svim nivoima - može biti fonetska, morfološka, ​​sintaktička. Upotreba skraćenog oblika, tj. fonetska redukcija pomoćnih glagola karakteristična je za engleski kolokvijalni oblik: it"s, it is"t, I don"t, I didn"t, we"ll, itd. U slučajevima kada skraćeni oblici glagola imaju I" ve i he" ispostavilo se da su nedovoljni za prenošenje značenja "imati, posjedovati", koristi se konstrukcija s glagolom dobiti: I"ve got, he"s got; ista konstrukcija ima i modalnu funkciju svojstveno have + Inf.: Moram da idem sada.

Na leksičkom nivou, kompresija se manifestuje u pretežnoj upotrebi monomorfemskih reči, glagola sa postpozitivom: odustati, pazi, skraćenica: frig, marg, vegs, elipsa kao mineralne vode - minerali ili druge vrste elipse: Jutro!, reči široke semantike: stvar, stvari itd. Elipsa je posebno karakteristična za sintaksičku kompresiju.

Suprotan trend, tj. težnja ka redundantnosti povezana je prvenstveno sa nepripremljenošću i spontanošću govornog jezika. U redundantne elemente spadaju, prije svega, tzv. time filleri, tj. “smeće riječi” koje nemaju semantičko opterećenje, kao što je, mislim, vidite i udvostručavanje veznika: kao da. Elementi koji su suvišni za predmetno-logičke informacije mogu biti ekspresivni ili emocionalni. U običnom govoru, ovo je dvostruki negativ: ne daj mi zagonetke, nemoj da vodiš raspravu o politici, pleonastička upotreba ličnih zamenica u imperativu: Ne zovi majke. Bilo joj je teško. život. Nemoj zaboraviti (J. Saga), kao i grubo korištenje tebe: Ti, dođi ovamo! ili Dođi ovamo, ti!

Sintaktička specifičnost kolokvijalnog govora je u tome što je jedinica veća od rečenice u njemu, kao iu dijaloškom govoru, kombinacija niza napomena povezanih strukturalno-semantičkom međuzavisnošću. Zovu se dijaloško jedinstvo. U većini slučajeva, to su dvočlane jedinice - pitanje i odgovor, sa podizanjem, s ponavljanjem ili sintaktički paralelne.

Ova povezanost znakova razlog je prevladavanja jednodijelnih rečenica. Evo nekoliko primjera iz djela J. Galsworthyja:

1) Jedinstvo pitanje-odgovor: "Kada počinjete?" - "Sutra" reče Rafaelit.

2) Jedinstvo formirano preuzimanjem: "Tako bi prirodno rekli." - "I zlobni."

3) Jedinstvo formirano ponavljanjem: „Postoje - neki - priča se - o - samoubistvu..." rekao je. Džejmsova je vilica pala. - "Samoubistvo? Zašto bi to uradio?"

4) Jedinstvo sintaksički paralelnih opaski: „Pa, gospodine Desert, nalazite li sada realnost u politici?“ - "Nalazite li realnost u bilo čemu, gospodine?" .

Glavna funkcija govornog jezika je emotivna. Emotivna funkcija razlog je obilja raznih vrsta pojačala u kolokvijalnom govoru, koji se mogu pojaviti u različitim kombinacijama i različiti su za književno-kolokvijalni i familijarno-kolokvijalni podstil. Tako, na primjer, u poznatom razgovornom stilu, kako, kada, gdje, tko, koji, šta, zašto se kombiniraju s riječju ikada, ili sufiksom ikada, ili s izrazima kao što su: na zemlji, đavo, pakao , itd. Na primjer: Šta god da radiš? ili šta ti radiš? Ko god da je to? Međutim, jesi li ušao ovdje? Šta radiš, pobogu? Šta ti misliš ko si, dođavola? Ko bi to mogao biti? Zašto pitaš, dovraga?

Ova vrsta naglaska je moguća samo u upitnim ili uzvičnim rečenicama. Emocionalnost u ovom slučaju ima grub, nepristojan karakter, tj. povezana s iritacijom, nestrpljenjem, prijekorom.

Poznati stil razgovora, sa svojom emocionalnošću i naglašenošću, kombinuje i mnoge psovke ili njihove eufemizme: prokletstvo, dash, zverski, zbunjeni, ušljivi. Mogući su u rečenicama bilo koje vrste, fakultativni u svojim sintaksičkim vezama, sintaktički su multifunkcionalni i mogu izraziti negativne i pozitivne emocije i ocjene: prokleto lijepe, prokleto dobre, zvjerski podle, prokleto pristojne.

Izražen emocionalni, evaluativni i ekspresivni karakter ima poseban, genetski vrlo heterogen sloj vokabulara i frazeologije, nazvan sleng, koji postoji u kolokvijalnom govoru i izvan je granica književne norme. Najvažnija svojstva slengizama su njihova grubo cinična ili gruba ekspresivnost, prezirna i razigrana slika. Sleng se ne izdvaja kao poseban stil ili podstil, jer su njegove karakteristike ograničene samo na jedan nivo - leksički. Dakle, kao što vidimo, stilska struktura kolokvijalnog govora je heterogena. To uključuje različite društveno uvjetovane podstilove koji u njemu djeluju.

4. Stil umjetničkog govora

Stil umjetničkog govora je složeno jedinstvo heterogenih osobina koje ovaj stil razlikuju od svih ostalih stilova modernog engleskog književnog jezika. Činjenica da ovaj stil dozvoljava upotrebu elemenata drugih stilova stavlja ga u donekle poseban položaj u odnosu na druge stilove govora. Štaviše, stil umjetničkog govora dopušta korištenje takvih elemenata jezika koji su neprihvatljivi u ovoj fazi razvoja književne norme jezika. Tako se u jeziku književnih djela modernih engleskih pisaca mogu pronaći lingvističke činjenice koje nadilaze norme književnog jezika, na primjer, žargon, vulgarizam, dijalektizam itd. Istina, ovi elementi u stilu umjetničkog govora pojavljuju se u obrađenom, tipiziranom, odabranom obliku. Oni se ovdje ne koriste u svom, da tako kažem, prirodnom obliku; takva upotreba neknjiževnih riječi začepila bi jezik i ne bi doprinijela obogaćivanju i razvoju književne norme jezika.

Stil umjetničkog govora ima sljedeće varijante: poetski govor, umjetnička proza ​​i jezik drame.

Najznačajnija karakteristika ovog stila govora je slikovitost. Uz čisto logički način izražavanja misli, u kojem se riječi upotrebljavaju u svom predmetno-logičkom značenju, u stilu umjetničkog govora često se javljaju različite nijanse značenja: kontekstualna značenja, emocionalna značenja riječi - provodnici autorovog subjektivnog evaluativnog pregledi.

Poetska slika se stvara u poeziji ne radi same slike. Ono, da tako kažemo, obavlja uslužnu funkciju: sadrži misao. Ova slika se mora protumačiti, a za to se mora razumjeti. Što je tačnija slika stvorena, to je naša svijest lakše percipira, to se misao lakše i jasnije pojavljuje. Slika se otkriva analizom riječi, njihovog kontekstualnog i emocionalnog značenja.

Na primjer, hiperbola se u fikciji koristi u različite svrhe, od kojih je jedna da izrazi emocionalno stanje pripovjedača, što jasno pokazuje sljedeći primjer iz bajke O. Wildea „Srećni princ“. Lastavica pripoveda princu o Egiptu, gde sanja da leti: U podne žuti lavovi silaze na ivicu vode da piju. Imaju oči poput zelenih berila, a rika im je glasnija od rike katarakte ( O. Wilde. "Srećni princ"). U umjetničkom govoru hiperbola je često u interakciji s drugim stilskim sredstvima - metaforom, personifikacijom, poređenjem. Na primjer, na početku bajke “Sebični div” O. Wilde, govoreći o Gigantovom posjedu i pokušavajući da naglasi da je cvijeće u njegovoj bašti bilo ogromno kao i on sam, piše: “Tu i tamo preko trava je stajala prelijepo cvijeće poput zvijezda..." (O. Wilde. "Sebični div". U ovom primjeru postoji očigledan odnos između hiperbole i poređenja.

Stilski najznačajnija je figurativna metafora, koja nastaje kao rezultat metaforizacije identifikacionog imena u poziciji predikata koji se odnosi na drugi, već imenovani objekt ili klasu objekata. Metafora je ovdje potraga za slikom, metoda individualizacije, evaluacije, potraga za semantičkim nijansama. Apelirajući na intuiciju primaoca, ona primaocu ostavlja mogućnost za njeno kreativno tumačenje.

Navedimo primjer metafore iz bajke O. Wildea "Sebični div": "Ko se usudio da te rani?" poviče Džin, "reci mi da moram uzeti svoj veliki mač i ubiti ga." "Ne", odgovori dete, "ali ovo su rane Ljubavi." .

Ovdje se direktno značenje glagola rane pretvorilo u metaforičku imenicu rane ljubavi. Čini se da pisac želi da kaže da i ljubav boli – samo ne fizički, već psihički.

Stil umjetničkog govora se često smatra sintezom različitih stilova književnog jezika. Elementi drugih stilova često postaju javno dostupni upravo kroz stil umjetničkog govora.

5. Novinski i novinarski stil

Prema definiciji enciklopedijskog rječnika-priručnika "Kultura ruskog govora", novinsko-novinarski stil je "funkcionalna i stilska raznolikost ... književnog jezika, skup jezičkih sredstava koji služe sferi masovnih informacija o aktuelnim, prvenstveno društveno-politička pitanja." Pisana raznolikost novinarskog stila obuhvata jezik eseja, novinskih članaka, časopisnih članaka književne, kritičke i društveno-političke prirode, pamfleta, eseja itd.

Funkcija novinsko-novinarskog stila, koja ga razlikuje od ostalih stilova govora, I.R. Halperin ovako formuliše: „uticaj na čitaoca ili slušaoca kako bi ga uverio u ispravnost iznetih tvrdnji ili da bi kod njega izazvao željenu reakciju na ono što je rečeno, ne toliko logično razumnom argumentacijom, koliko snaga, emocionalni intenzitet iskaza, koji pokazuje one karakteristike fenomena koje se najefikasnije mogu iskoristiti za postizanje navedenog cilja."

U novinskom rječniku istraživači bilježe veliki postotak vlastitih imena: toponima, antroponima, naziva institucija i organizacija itd., veći postotak brojeva i općenito riječi vezanih za leksičko-gramatičko polje množine u odnosu na druge stilove. , kao i obilje urmi. Sa etimološke tačke gledišta, karakteriše ga obilje internacionalnih riječi i sklonost inovacijama, koje se, međutim, vrlo brzo pretvaraju u klišee: vitalno pitanje, svijet drveta, stub društva, bedem slobode, eskalacija rata. Obilje klišea je odavno uočeno i na to ukazuju svi istraživači. Što se tiče konotacija, postoji obilje ne toliko emotivnog, koliko evaluativnog i ekspresivnog vokabulara. Pozitivna ocjena: najvažnija činjenica, učinak, itd. Negativna: izazvati nestašluk, ugroziti gravitaciju, itd.

Isti termin u novinsko-novinarskom stilu može dobiti različita značenja u zavisnosti od ideološke orijentacije teksta u kojem se koristi. Dakle, termin idealizam se može koristiti u filozofskom smislu kao naziv svjetonazora suprotstavljenog materijalizmu, te imati pozitivno ili negativno značenje u zavisnosti od ideološke pozicije autora. Ali još češće se koristi u pozitivnom smislu, direktno se odnosi na koncept ideala - ideala i znači "služba (posvećenost) visokim idealima (ili principima)". Na primjer: čini se da najsloženiji i brojni govori "ministra vanjskih poslova" dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja."

Karakteristična karakteristika engleskog novinskog i informativnog stila je stilska raznolikost vokabulara. Uz knjižni vokabular, ovdje se široko koriste kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije. Na primjer, "Torijevci se nadaju da će se izvući pozivajući se na svoju staru poznatu maksimu: Kad su u nevolji mašu zastavom."

U području frazeologije, novinski informativni stil odlikuje se široko rasprostranjenom upotrebom „gotovih formula“ ili klišea. Ovdje nalazimo brojne uvodne fraze koje ukazuju na izvor informacija (izvještava se; tvrdi se; javlja naš dopisnik; prema dobro obaviještenim izvorima), stabilne kombinacije sa izblijedjelim slikama (dati ton; baciti svjetlo; položiti kamen temeljac; dati laž), kao i čitav niz političkih klišea kao što su: rekonstrukcija vlade; stečeni interesi; neimenovana moć; generacijski jaz; prethodni zaključak itd. U novinskim informativnim materijalima zapažaju se neke karakteristike sintaktičke organizacije teksta: prisustvo kratkih nezavisnih poruka (1-3 izjave), koje se sastoje od dugih rečenica složene strukture („Osuđen olujom na kostur vatre -utrošeni svjetionik Wyle u zaljevu Morecombe, sa zalivenom prljavštinom, devet radnika sinoć je odlučilo riskirati putovanje od dvije milje preko pijeska do Fleetwooda"), maksimalna podjela teksta na pasuse, kada gotovo svaka rečenica počinje na novi red, prisustvo podnaslova u tekstu za povećanje interesovanja čitalaca). Specifičnost novinskog informativnog stila posebno se jasno očituje u novinskim naslovima.

Specifična konstrukcija engleskih novinskih naslova ima različite svrhe: treba da zainteresuju čitaoca za članak i obezbede kompresiju informacija. Na primjer: “Italijanski radio, TV radnici u štrajku”, “Apollo pioniri se vraćaju opušteni i šaleći se”, “Nazad na posao - da ubijem račun” itd. U novinskom tekstu čitalac može dobiti vrlo generalnu ideju o glavnim događajima dana po naslovima i podnaslovima i pročitaj u cijelosti samo one koji ga posebno zanimaju.

U području vokabulara, naslove engleskih novina karakterizira česta upotreba malog broja posebnih riječi koje čine neku vrstu "naslovnog žargona": zabrana, ponuda, zahtjev, crack, crash, cut, dash, hit , potez, pakt, molba, ispitivanje, odustajanje, kviz, rep, žurba, slash, itd.

Novinski naslovi takođe imaju niz gramatičkih karakteristika. Tako u engleskim i američkim novinama prevladavaju verbalni naslovi poput: Roods Hit Scotland; William Faulkner je mrtav; Izvoz u Rusiju raste. Specifična karakteristika engleskog naslova je mogućnost izostavljanja teme: Hues Teen-Agers as Scabs; Want No War Histeria in Toronto Schools; Hitovi Hapšenja mirovnih kampanja itd. Infinitiv se široko koristi za označavanje budućeg vremena u naslovima: na primjer, America To Resume Testing.

Novinarski stil zauzima posebno mjesto u sistemu stilova književnog jezika, jer u mnogim slučajevima mora prerađivati ​​tekstove nastale u okviru drugih stilova. Ako je naučni i poslovni govor usmjeren na intelektualni odraz stvarnosti, a umjetnički govor na njen emocionalni odraz, onda novinarstvo ima posebnu ulogu – teži zadovoljavanju i intelektualnih i estetskih potreba. Ovome možemo dodati da je novinarstvo jezik i misli i osjećaja.

Zaključak

Sistem govornih stilova se stalno razvija. Ona nije zatvorena. Neki od govornih stilova koje smo analizirali pokazuju veću, drugi manju sklonost ka strogoj izolaciji.

Zamagljivanje linija između pojedinačnih stilova u modernom engleskom nije tako intenzivno kao u ruskom. Za to postoje razlozi koji proizlaze iz posebnosti razvoja književnih jezika u Engleskoj i Rusiji.

Govorni stilovi u engleskom jeziku pokazuju veću stabilnost, veći otpor prema tendenciji nivelacije nacionalnog književnog jezika. Naravno, ovi stilovi se uglavnom ne mogu potpuno rastvoriti u književnom jeziku. To je spriječeno razlikama u ciljevima i funkcijama koje su karakteristične za svaki stil. Ali tendencija zamagljivanja oštrih linija između stilova govora je neosporno progresivna pojava.

Spisak korišćene literature

1. Arnold I.V. Stilistika modernog engleskog jezika. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 str.

2. Galperin I.R. Eseji o stilistici engleskog jezika. - M.: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1958. - 460 str.

3. Golub I.B. Ruski jezik i kultura govora. - M.: Logos, 2003. - 432 str.

4. Kozhina M.N. Stilistika ruskog jezika. - M.: Obrazovanje, 1977. - 223 str.

5. Kuznjecov V.G. Funkcionalni stilovi modernog francuskog. - M.: Viša škola, 1991. - 160 str.

6. Kultura ruskog govora: Enciklopedijski rečnik-priručnik / Ed. L.Yu. Ivanova, A.P. Skovornikova, E.N. Shiryaeva i drugi - M.: Flinta: Nauka, 2003. - 840 str.

7. Ruski jezik. / Ed. Yu.N. Karaulova. - M.: Drfa, 1998. - 703 str.

8. Wilde O. Fairz Tales ans Stories. - Čehoslovačka: Octopus Books, 1980. - 336 str.

Objavljeno na Allbest.ru

Slični dokumenti

Raznolikost žanrovskih sorti stilova ruskog jezika. Primjena funkcionalnih stilova u područjima društvenog djelovanja. Stilistika naučnih i službenih poslovnih stilova. Novinsko-novinarski, umjetnički i kolokvijalni stilovi govora.

sažetak, dodan 24.02.2010


Stilsko bogatstvo ruskog jezika. Funkcionalnost stilova govora. Osnovni uslovi za formiranje funkcionalnih stilova. Specifičnosti konverzacijskih, službeno-poslovnih i novinarskih stilova. Karakteristike stilistike naučne i beletristike.

kurs, dodato 19.02.2015


Osobine naučnog stila koje ga razlikuju od drugih stilova engleskog jezika. Funkcije i karakteristike naučnih tekstova, njihovi varijeteti. Proučavanje glavnih leksičkih, gramatičkih i stilskih karakteristika engleskih naučnih tekstova.

kurs, dodato 21.04.2015


Klasifikacija stilova savremenog ruskog književnog jezika. Funkcionalne varijante jezika: knjižni i kolokvijalni, njihova podjela na funkcionalne stilove. Knjiga i kolokvijalni govor. Glavne karakteristike novinskog jezika. Vrste stilova razgovora.

test, dodano 18.08.2009


Pregled funkcionalnih stilova književnog ruskog jezika. Porijeklo i značenje riječi "stil". Konkretizacija značenja kolokvijalnog, publicističkog, poslovnog, naučnog stila, karakteristike svakog od njegovih varijeteta, opis najvažnijih karakteristika.

test, dodano 11.06.2013


Stilska raznolikost ruskog jezika. Žanrovi funkcionalnih stilova govora u savremenom ruskom jeziku. Glavne vrste vokabulara: knjižni, kolokvijalni i kolokvijalni. Opće karakteristike funkcionalnih stilova govora. Dodjela vokabulara stilovima govora.

test, dodano 17.02.2013


Opće razumijevanje stila i stilsko raslojavanje jezičkih sredstava u funkcionalne stilove ruskog jezika. Njihovi stavovi su: naučni, službeno-poslovni, novinsko-novinarski, umjetnički i kolokvijalni. Interakcija stilova ruskog jezika.

sažetak, dodan 20.02.2009


Suština i razumijevanje govorne kulture i jezičkih stilova. Karakteristike, funkcije, ciljevi i primjena kolokvijalnog, naučnog, službeno-poslovnog, publicističkog i umjetničkog stila jezika. Suština i glavne vrste govora: opis, naracija, obrazloženje.

sažetak, dodan 15.03.2010


Razmatranje glavnih perioda u istoriji engleskog jezika. Formiranje književnih normi modernog engleskog jezika, karakteristike njegove gramatičke strukture. Sintaktička struktura jezika i principi razvoja čitavih leksičkih i gramatičkih klasa.

sažetak, dodan 13.06.2012


Proučavanje procesa nastanka i razvoja funkcionalnih stilova japanskog jezika. Epistolarni, službeno poslovni, naučni, kolokvijalni, publicistički i umjetnički stilovi na japanskom jeziku. Ekstralingvistički faktori u govornoj komunikaciji.

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Stilistika engleskog jezika

• Sadržaj
• 1. Predmet i zadaci stilistike
• 3. Pojam stilskog sredstva i stilske funkcije.
• 4. Metafora kao trop
• 5. Vrste govorne metafore.
• 6. Poređenje i epitet.
• 7. Metonimija kao trop.
• 8. Perifraza i eufemizam.
• 9. Hiperbola i mejoza.
• 10. Antiteza i ironija.
• 11. Paradoks i oksimoron,
• 12. Fonetska sredstva stilistike.
• 13. Stilsko raslojavanje opšteg književnog vokabulara engleskog jezika.
• 14. Funkcionalne i stilske karakteristike engleskih poetizama i arhaizama.
• 15. Stilsko razlikovanje nestandardnog vokabulara engleskog jezika.
• 16. Funkcionalne i stilske karakteristike engleskog slenga.
• 17. Funkcionalne i stilske karakteristike engleskih neologizama.
• 18. Funkcionalne i stilske karakteristike okazionalizama.
• 19. Igra riječima kao stilsko sredstvo.
• 20. Stilski potencijal interteksta.
• 21. Stilska upotreba morfološki x-k engleski imenica, prid. i zamjenice.
• 22. Stilska upotreba morfoloških kategorija engleskog glagola.
• 23. Stilska sredstva sintakse (odsustvo komponente u rečenici).
• 24. Stilska sredstva sintakse (višak komponenti u govoru)
• 25. Funkcionalni stil.
• 26. Opšti stil umjetničkog govora.
• 27. Osnovne karakteristike novinarskog stila.
• 28. Govorništvo u sistemu stilova engleskog jezika.
• 29. Stilske karakteristike naučnog i tehničkog stila
• 30. Jezičke i stilske karakteristike službenog poslovnog stila.
• 31. Opće karakteristike novinskog informativnog stila
• 32. Glavne karakteristike slobodnog stila razgovora.

1. Predmet i zadaci stilistike

Pitanja stila zaokupljaju ljude od davnina. Retorika je preteča moderne stilistike. ima za cilj podučavanje govorničke umjetnosti (značaj ljepote izražavanja misli): dobro organiziran govor, načini ukrašavanja govora, tumačenje stila u antici. Aristotel je započeo teoriju stila, teoriju metafore, i bio je prvi koji je suprotstavio poeziju i prozu. Stil od latinskog stilos - "štap", zatim "sposobnost da se pravilno koristi jezik" (prenos metonima)

Stilistika je nauka o upotrebi jezika, grana lingvistike koja proučava principe i efekte odabira i upotrebe leksičkih, gramatičkih, fonetskih i opštih jezičkih sredstava za prenošenje misli i emocija u različitim komunikacijskim uslovima. Tu su stilistika jezika i stilistika govora, lingvostilistika i književna stilistika, stilistika od autora i stilistika percepcije, stilistika dekodiranja itd.

Stilistika proučavanja jezika, s jedne strane, specifičnosti jezičkih podsistema, nazvanih funkcionalni stilovi i podjezici, a karakteriziraju ih originalnost vokabulara, frazeologije i sintakse, as druge strane ekspresivna, emocionalna i evaluativna svojstva. raznih jezičkih sredstava. Govorna stilistika proučava pojedinačne stvarne tekstove s obzirom na to kako oni prenose sadržaj, ne samo slijedeći norme poznate gramatici i stilistici jezika, već i na osnovu značajnih odstupanja od tih normi.

Predmet proučavanja stilistike je emocionalni izraz jezika, svi izrazi jezika. -> stilistika - nauka o izrazima jezika + nauka o funkcionalnim stilovima

Stilski zadaci:

1) analiza izbora određenog jezika u prisustvu sinonimnih oblika izražavanja misli za potpun i efikasan prenos informacija. (zaključili smo posao - finalizirali transakciju).

2) analiza ekspresnog jezika zasnovanog na slici na svim nivoima (pozadina: aliteracija, sem: oksimoron, sint: inverzija).

3) definicija funkcionalnog zadatka - definicija stilske funkcije koju obavlja jezički medij.

2. Sekcije stilistike i povezanost stilistike sa drugim disciplinama

Stilistika se obično dijeli na lingvistilistiku i književnu stilistiku.

Lingvstilistika, čije je temelje postavio S. Bally, upoređuje nacionalnu normu sa posebnim podsistemima karakterističnim za različite sfere komunikacije, zvanim funkcionalni stilovi i dijalekti (lingvististika u ovom užem smislu naziva se funkcionalna stilistika) i proučava elemente jezika sa stanovišta njihove sposobnosti izražavanja i izazivanja emocija, dodatnih asocijacija i evaluacije.

Grana stilistike koja se intenzivno razvija je komparativna stilistika, koja istovremeno ispituje stilske mogućnosti dva ili više jezika. Književna stilistika proučava skup sredstava umjetnički izraz, karakteristika književnog djela, autora, književnog pokreta ili čitave epohe, te faktora od kojih ovisi umjetnička izražajnost.

LingvoS. i lit.C dijele se prema nivoima na leksičke, gramatičke i fonetske st. I list.

Leksički stilistika proučava stilske funkcije vokabulara i razmatra interakciju direktnih i figurativnih značenja. Leksička stilistika proučava različite komponente kontekstualnih značenja riječi, njihov ekspresivni, emocionalni i evaluacijski potencijal i njihovu atribuciju različitim funkcionalnim i stilskim slojevima. Dijalekatske riječi, termini, sleng riječi, izgovorene reči i izrazi, neologizmi, arhaizmi, strane riječi itd. proučavaju se sa t.zr. njihove interakcije sa različitim kontekstualnim uslovima. Važnu ulogu u stilskoj analizi ima analiza frazeoloških jedinica i poslovica.

Gramatička stilistika se dijeli na morfološku i sintaksičku. Morfalna stilistika ispituje stilske mogućnosti različitih gramatičkih kategorija svojstvenih pojedinim dijelovima govora. Ovdje razmatramo, na primjer, stilske mogućnosti kategorije broja, opozicije u sistemu zamjenica, imenske i verbalne stilove govora, veze između umjetničkih i gramatičkih vremena itd. Sintetička stilistika istražuje izražajne mogućnosti reda riječi, vrste rečenica, vrste sintaksičkih veza. Važno mjesto ovdje zauzimaju govorne figure - sintaktičke, stilske ili retoričke figure, tj. posebne sintaktičke strukture koje govoru daju dodatnu ekspresivnost. I u lingvo.i u literaturi velika pažnja se poklanja različitim oblicima prenošenja govora naratora i likova: dijalogu, nepravilno direktnom govoru, toku svijesti itd.

Fonostilistika, ili fonetska stilistika, obuhvata sve pojave zvučne organizacije poezije i proze: ritam, aliteraciju, onomatopeju, rimu, asonancu itd. - u vezi sa problemom sadržaja zvučne forme, tj. prisutnost stilske funkcije. Ovo također uključuje razmatranje nestandardnog izgovora sa komičnim ili satiričnim efektom kako bi se pokazala društvena nejednakost ili stvorila lokalna boja.

Praktična stilistika uči sposobnosti pravilnog izražavanja. Savjetuje korištenje riječi čije značenje znamo. Nemojte pretjerano koristiti riječi kao što su osoblje, izbjegavajte fr. riječi (faux-pas umjesto greške), tautologije (odbijanje prihvatanja). Uči kako pravilno koristiti jezik. Sve treba koristiti u skladu sa prilikama.

Funkcionalna stilistika proučava stil kao funkcionalnu raznolikost jezika, posebno u umjetničkom tekstu.

Veza između stilistike i antičkih disciplina:

Književna kritika (proučavanje sadržaja)

Semiotika (tekst je sistem znakova, znakovi se mogu čitati na različite načine) Eko, Lotman

Pragmatika (uticaj studija)

Sociolingvistika (odabir jezika za razliku od komunikacijske situacije, statusa komunikacije, odnosa)

3. Pojam stilskog sredstva i stilske funkcije

Osnovni koncepti:

1) slika jezika - tropi (služe opisu i prvenstveno su leksičke)

2) izražavanje jezika (ne stvaraju slike, već povećavaju ekspresivnost govora i pojačavaju njegovu emocionalnost uz pomoć posebnih sintaktičkih struktura: inverzije, kontrasta)

3) slika-izraz jezika - figure govora

4) stilska tehnika. M.b. self ili se poklapaju sa karakteristikama jezika Pod stilskim sredstvom I.R. Halperin razumije namjerno i svjesno jačanje bilo koje tipične strukturne i/ili semantičke osobine jezičke jedinice (neutralne ili ekspresivne), koja je dostigla generalizaciju i tipizaciju i tako postala generativni model. Glavna karakteristika je intencionalnost ili svrsishodnost upotrebe određenog elementa, za razliku od njegovog postojanja u jezičkom sistemu.

Jedan te isti članak možda nije stilista: ponavljanje - u kolokvijalnom govoru nema efekta, u umjetničkom govoru pojačava učinak

Konvergencija - istovremena upotreba nekoliko. stilske tehnike (pundja). Može se podudarati sa konceptom žanra (paradoks).

Stilska funkcija je uloga koju jezik ima u ekspresnom prenošenju. informacije:

- stvaranje umjetničkog izraza

- -//- patos

- -//- komični efekat

- hiperbola

- možda deskriptivan (karakterološki)

- d/kreiranje govornih karakteristika junaka

Ne postoji direktna korespondencija između stilskih medija, stilskih tehnika i stilske funkcije, jer su stilski mediji dvosmisleni. Inverzija, na primjer, ovisno o kontekstu i situaciji, može stvoriti patos i ushićenje ili, naprotiv, dati ironičan, parodijski zvuk. Poliunija, ovisno o kontekstualnim uvjetima, može poslužiti za logičko isticanje elemenata iskaza, za stvaranje dojma ležerne, odmjerene priče ili, obrnuto, za prenošenje niza uzbuđenih pitanja, pretpostavki itd. Hiperbola može biti tragična i komična, patetična i groteskna.

Funkcionalno-stilsko kolorit ne treba brkati sa stilskom funkcijom. Prvi pripada jeziku, drugi tekstu. U rječnicima se funkcionalno-stilska konotacija – istorijska atribucija riječi i pripadnost posebnoj terminologiji – baš kao i emocionalna konotacija, označava posebnim oznakama: kolokvijalnim, poetskim, žargonskim, ironijskim, anatomskim itd.

Za razliku od stilske konotacije, funkcija stila pomaže čitaocu da pravilno stavi naglasak i istakne glavnu stvar.

Također je važno razlikovati funkciju stila od stilske tehnike. Tehnike stila uključuju stil. figure i staze. Sintaksa je takođe stilsko sredstvo. ili stilske figure koje povećavaju emocionalnost i ekspresivnost iskaza zbog neobične sintaktičke konstrukcije: različite vrste ponavljanja, inverzije, paralelizam, gradacija, polinomska kompoziciona jedinstva, elipsa, poređenje suprotnosti itd. Posebnu grupu čine fonetska stilska sredstva: aliteracija, asonanca, onomatopeja i druge metode zvučne organizacije govora.

4. Metafora kao trop

Tropi su leksička figurativna i izražajna sredstva u kojima se riječ ili fraza koristi u transformiranom značenju.

Suština tropa je u usporedbi pojma zastupljenog u tradicionalnoj upotrebi leksičke jedinice i pojma koji ista jedinica prenosi u književnom govoru kada obavlja posebnu stilsku funkciju.

Najvažniji tropi su metafora, metonimija, sinekdoha, ironija, hiperbola, litote i personifikacija. Alegorija i perifraza stoje donekle odvojeno, koje su konstruirane kao proširena metafora ili metonimija.

Metafora se obično definira kao skriveno poređenje koje se vrši primjenom naziva jedne stvari na drugu i na taj način otkriva neke važne karakteristike druge. (transfer na osnovu sličnosti).

Funkcija m - moćan medij slike.

M. može imenica. na nivou jezika: most - most nosa. Čvrsto je ušao u svakodnevni život i više se ne reprodukuje. kao metafora. Ovo je istrošena/mrtva metafora.

Stilistika se bavi govorom m. = umjetničkim m. Nije fiksno. u rječniku: “palačinka” umjesto “sunce” (okruglo, vruće, žuto), “srebrna prašina” umjesto “zvijezde”. Hodali su sami, dva kontinenta iskustva i osjećaja, nesposobni da komuniciraju. (W.S.Gilbert)

Mrtvi/živi m.: jedina razlika je što m.m. - slika srv-o, i m.m. - izraz.sr-vo.

Dekodiranje m. može zahtijevati znanje:

Shakespeare: ljubomora je zelenooko čudovište (kao mačka koja se ruga mišu).

Interpretacija m.b. dvosmisleno:

Šekspir: Julija je sunce. (svetlost, toplina, da li je daleko?)

Predmet označavanja = tema/oznaka metafore -> Njegov glas je bio bodež od korodiranog mesinga.<- Образ метафоры (S.Lewis)

5. Vrste govorne metafore

1) jednostavan. Riječ ili fraza. Slon - velika osoba, oko neba - sunce.

Proširena/proširena/složena metafora sastoji se od nekoliko metaforički korištenih riječi koje stvaraju jednu sliku, tj. iz niza međusobno povezanih i komplementarnih jednostavnih metafora koje poboljšavaju motivaciju slike ponovnim povezivanjem istih dva plana i njihovog paralelnog funkcioniranja: „Sama fraze su bile toliko izlizane da nisu izazivale nikakvu sliku osim slike „lika“ s turbanom koji curi piljevinu u svaku poru dok je progonio tigra kroz Bois de Boulogne" = "Sav ovaj oronuli vokabular izazvao je u meni ideju ne o živoj osobi, već o krpenoj lutki u turbanu, koja lovi tigrove u Bois de Boulogne, bacajući smeće zemlja sa piljevinom koja pada iz rupa"

2) Metafora radnje/kompozicije implementirana je na nivou cijelog teksta. Roman J. Joycea “Ulysses”, roman J. Updikea “Centaur” U romanu J. Updikea, mit o kentauru Chironu korišten je za prikaz života provincijskog američkog učitelja Caldwella. Paralela sa kentaurom uzdiže sliku skromnog učitelja u simbol humanosti, dobrote i plemenitosti.

3) Nacionalna metafora je karakteristična za određenu naciju: engleska riječ “bear”, pored doslovnog značenja “medvjed”, ima i žargonsko značenje “policajac”; ovdje bi bilo prikladno podsjetiti da je u mitologije germanskih plemena, medvjed je simbol reda.

4) Tradicionalne metafore su metafore opšte prihvaćene u bilo kom periodu ili u bilo kom književnom pravcu. Tako su engleski pjesnici, opisujući izgled ljepota, naširoko koristili takve tradicionalne, konstantne metaforičke epitete kao što su biserni zubi, koraljne usne, vrat od slonovače, kosa od zlatne žice

6. Poređenje i epitet

Poređenje (simile - `simili) je trop koji upoređuje različite entitete. Identifikacijski znakovi “kao”, “kao”, “kao”, “kao”, “kao”, kao...kao”, ličiti, podsjetiti. Ona je kao ruža. Prelepa kao ruza -< выразительно, т.к. уже определяет признак.

S. izražava intenzitet ideja, a metafora - intenzitet osećanja, jer znak nije direktno izražen.

S. su lingvistički/uobičajeni (jede kao ptica - izraz) i govor (Mišići su mu tvrdi kao kamen. (T.Capote) - slika)

Stajao je nepomično kao kamen u bujici. (J.Reed)

U razgovoru je počela da se ponaša kao zelena klada: ljutile su se, ali nisu htele da pucaju. (T.Capote)

Djevice, poput moljaca, uvijek bivaju uhvaćene odsjajem. (Byron)

Druge riječi žive samo kratko i poput mjehurića na površini vode nestaju ne ostavljajući ni traga o svom postojanju. (I.R.G)

Njegov um je bio nemiran, ali je radio perverzno i ​​misli su mu se trzale kroz mozak poput neispravnog paljenja neispravnog karburatora. (S. Maugham)

Logičko poređenje je poređenje dva objekta koji pripadaju istoj klasi. Ona je kao njena majka.

Govori francuski kao rođeni Francuz - l.s.

-||- kao mitraljez - str.

Epitet (`epitet) je leksičko-sintaktički trop koji obavlja funkciju ekspresivne prirode ("divlji vjetar")/okolnosti ("sječno se nasmiješiti"). Zasnovan je na metafori. „glasan okean“, „strašni talasi“, „osmeh koji gori“

Ista riječ, m.b. samo definicija (oštar nož) i epitet (oštar um). E., koji se sastoji od fraze, uvijek donosi ekspresivnost: "pokret ako se usuđuješ izraz" (J. Greenwood)

E. postoje:

- lingvistički/konvencionalni/konstantni (izraz): zeleno drvo, slane suze, prava ljubav.

- govor (slika): “sunce koje se smiješi”, “namršteni oblak”, “neispavani jastuk”

- epiteti sa inverzijom su vrlo naglašeni. Popularno u razgovornom stilu: “ovaj đavo od žene” umjesto “ova ​​đavolja žena”, “mačić žene” (žena nalik mačici), Bila je izblijedjeli bijeli zec žene. (A.Cronin)

7. Metonimija kao trop

Metonimija je trop koji se temelji na stvarnim vezama, na asocijacijama susjedstva. Sastoji se u tome da se umjesto imena jednog objekta koristi ime drugog, povezano s prvim stalnom unutrašnjom ili vanjskom vezom. Ova veza može biti između objekta i materijala od kojeg je napravljen; između mjesta i ljudi koji se u njemu nalaze; između procesa i njegovog rezultata; između akcije i instrumenta, itd.:

"šalica" u "Hoćete li još jednu šolju?", Dinah, vitka, sveža, bleda osamnaest godina, bila je gipka, a opet krhka. (C.Holmes)

M. može biti nacionalna/uobičajena - Kruna = kor.moć, mač = simbol rata, plug = mir, rad i lingvistički/mrtav - vlastita imena -> narodni jezik. makintoš, sendvič i govor - do samog groba nisam mogao da zaboravim njeno lice. = smrt (daje izražajnost)

Vrsta metonimije koja se sastoji od zamjene jednog imena drugim na temelju partitivnog kvantitativnog odnosa između njih naziva se sinekdoha. Na primjer, naziv cjeline zamjenjuje se imenom njenog dijela, opći imenom posebnog, množina jedninom i obrnuto. Na primjer, u poeziji se riječi uho i oko koriste u jednini. Krov nad glavom = dom, Crvenkapa = nadimak djevojčice.

Probijao se kroz parfem i razgovor. (I.Shaw)

Njegov um je bio budan i ljudi su ga pitali na večeru ne zbog starih vremena, već zato što je vrijedan svoje soli. (S. Maugham)

Antonomazija, druga vrsta metonimije - posebna upotreba vlastitih imena: prijelaz vlastitih imena u uobičajena imena. (Don Juan), ili pretvaranje riječi koja otkriva suštinu lika u vlastito ime lika, On je šejlok. (škrt), ili zamjena vlastitog imena imenom pridruženim datom tipu događaja ili objekta, itd.

Imena koja govore: g. Malovjeran - g. Doverch, g. Snake - Mr. Bad (Sheridan)

Lord Chatterino - Lord Balabolo, John Jaw - John Brekh, Island Leap-High - Ostrvo skokova u vis (F.Cooper)

Sljedeći govornik bio je visoki blistavi čovjek. Sir Something Somebody. (J.B.Priestley)

8. Perifraza i eufemizam

Perifraza - trop koji se sastoji od zamjene imena predmeta opisnom frazom koja ukazuje na njegovu bitnost, karakteristične karakteristike. Ovo je sinonimna fraza, koja se ne može sastojati od 1 riječi: Shakespeare - Avonski labud. Služi za ekspresivnost, jer zasnovano na metafori: borbena igra mačeva ili na metonimiji: sudija-gospodin u dugoj halji. Osim toga, njegove stilske funkcije:

Hiperbola (hiperbola - hai"pebli) je namjerno preuveličavanje koje povećava ekspresivnost iskaza i čini ga emfatičnim. Zasnovana je na metafori. Moja ljubav od povrća treba da raste brže od carstava. (A.Marvell) Čovjek je bio kao Gibraltarska stijena. Calpurnia je bila sva uglovi i kosti. Nasmrt sam se uplašio kada je ušao u sobu.(J.D.Salinger)

Oni su:

1) izbrisano/uobičajeno: nisam vidio godinama, rekao ti 40 puta (izraz)

2) govor: pisaći sto je bio veličine teniskog terena (apsurdnost, kontradikcija zdravom razumu -> komičan efekat) Bio je toliko visok da nisam bila sigurna da ima lice. (O.Henry)

Mejoza = potcenjivanje - postoji potcenjivanje onoga što je zapravo veliko. “Vjetar je prilično jak” umjesto “Napolju puše oluja”, Nosila je ružičasti šešir, veličine dugmeta (J.Reed).

Ovo je manifestacija suzdržanosti i pristojnosti, što je vrlo tipično za Britance. Svetski teniski šampion će za sebe reći: Ne igram tako loše.

Ali! Kap vode - ne žele dati 1 kap vode, već jednostavno MNOGO vode: ovo je hiperbola.

Vrsta m. - litotes (lilotes - lai "teutis) - izjava kroz negaciju suprotne ideje: nije loše = vrlo dobro. Često koristim dvije negacije: njeno lice nije bilo nelijepo. (K. Kesey), nije bilo neprirodno ako je Gilbert osjetio izvjesnu neugodu. (E.Waugh), Ideja nije bila potpuno pogrešna. Ta misao mi nije smetala. (I.Murdoch) Soames, sa svojim usnama i četvrtastom bradom nije bio drugačiji od psa bika. (J. Galsworthy)

10. Antiteza i ironija

Antiteza je figura govora u kojoj se suprotstavljaju suprotne ideje. Na osnovu antonimskih odnosa:

Neki ljudi imaju od čega da žive, a malo za šta da žive. (O.Wilde).

Ako ne znamo ko dobija njegovom smrću, znamo ko gubi njom. (A. Christie)

gđa. Nork je imao veliki dom i malog muža. (S. Lewis)

U braku je održavanje žene često propast muškarca. (S. Evans)

Ne koristite velike riječi, one znače tako malo. (O. Wilde)

A. može biti lingvistički: sada ili nikad, crno-bijelo.

Ironija je stilsko sredstvo u kojem je pravo značenje prikriveno doslovnim ili mu je u suprotnosti. Na osnovu kontrasta.

Lift je držao dvoje ljudi i polako se uzdizao, stenjajući od samopouzdanja. (I.Murdoch)

Osim podjela na osnovu politike, rasne, vjerske i etičke pozadine i specifičnih razlika ličnosti, mi smo samo jedan kohezivni tim. (D.Uhnak)

Koristi se za ismijavanje, glumljene pohvale, iza kojih u stvarnosti stoji osuda. Suprotnost konotaciji sastoji se u promjeni evaluacijske komponente iz pozitivne u negativnu, ljubazne emocije u podsmjeh u upotrebi riječi s poetskom obojenošću u odnosu na trivijalne i vulgarne objekte kako bi se pokazala njihova beznačajnost.

Okrenula se sa slatkim osmehom aligatora. (J.Steinbeck)

Sa svom izražajnošću kamena, Velšanin je zurio u njega još dvadesetak sekundi, očigledno nadajući se da će ga videti kako se začepi. (R.Chandler)

Prošli put je to bio lijep, jednostavan rat u evropskom stilu. (I.Shaw)

11. Paradoks i oksimoron

stilistika metafora govorna parafraza

Paradoks je neočekivani sud koji je u suprotnosti sa zdravim razumom. Izražena je originalna misao:

Manje je više.

Sve životinje su jednake. Ali neke životinje su jednakije.

Oksimoron (oksi"moron) je vrsta paradoksa, tropa, koji se sastoji u povezivanju dvije riječi koje su kontrastne po značenju (obično sadrže antonimne seme), otkrivajući nedosljednost onoga što se opisuje. Seme se zasniva na nespojivosti:

„niski neboder“, „slatka tuga“, „fini nevaljalac“, „prijatno ružno lice“, „užasno lepo“, „zaglušujuća tišina iz Vajthola“ (Jutarnja zvezda)

“Ljepota mrtvih”, “nijemo vikati”, “tiho plakati”, “ulica oštećena poboljšanjima” (O.Henry), “tišina je bila glasnija od grmljavine” (J.Updike)

Imate dva lijepa loša primjera za roditelje. (Sc. Fitzgerald)

A vjera nevjerna ga je držala lažno istinitim. (A. Tennyson)

Imao je lice poput tanjira smrtnih grijeha. (B.Behan)

12. Fonetska sredstva stilistike

Fonostilistika proučava kako se stil može koristiti u fonetske svrhe; kako se fonetska sredstva koriste kao figurativna sredstva.

Instrumentacija je odabir riječi koje imaju zvučni oblik koji može odgovarati pojačavanju izražajnog sadržaja datog segmenta govora.

Oblici instrumentacije:

1) Eufonija - eufonija, lepota zvuka, izbor zvukova koji najviše odgovaraju emotivnom raspoloženju nekog segmenta govora. Zvuk odgovara sadržaju. Na primjer, prevlast dugih samoglasnika i diftonga, sonanata/labijala, nosa -> glatkoća, mekoća.

2) Onomatopeja (onomatopeja - onemeta "pita") - zvuk jezika ponavlja vanjezički zvuk, odnosno onomatopeja je. Zvučno slikanje - tekstu se daje konotacija i ekspresivnost.

"šištanje", "powwow", "žamor", "udaranje", "gunđanje", "cvrčanje", "ding-dong", "zujanje", "bang", "kukavica", "tintinnabulation", "mjau", "ping-pong", "urlanje" - oni su sredstvo za nominaciju.

U stilistici O. djeluje kao slika kada riječi svojim zvukom izazivaju akustični utisak.

Zatim je uz ogromnu, razbijajuću tutnjavu, mulj-puf, mulj-puf, voz ušao u stanicu. (A. Saxton)

3) Aliteracija - ponavljanje identičnih suglasnika na početku ili sredini riječi uključenih u dati poetski segment. ili prozaičnim govorom. Tehnika datira još od starih Germana. poezija. Na nivou aliteracije postoji mnogo frazeoloških jedinica, izreka i stabilnih fraza: tit za tat; između i između; vrat ili ništa; slijep kao slepi miš; opljačkati Petra da plati Pavlu. Bush: “Svijet će znati našu hrabrost, našu postojanost i naše saosećanje” - zvuk “K” pokazuje čvrstinu pozicije.

A. se koristi u naslovima umjetničkih djela: “Razum i senzibilitet”, “Ponos i predrasude” (Jane Austin), “Škola za skandal” (Šeridan), “Knjiga faza i bajki” (Brewer).

Prevodilac prenosi A.: svileno tužno neizvjesno šuštanje svake ljubičaste zavjese (E.A.Poe) “I svileno, tužno, neočekivano šuštanje svake lila zavjese”

Zahvaljujući A., stvara se muzički melodijski efekat, ekspresivnost i efekat muzičke pratnje. „Duboko u tamu vireći, dugo sam stajao tamo i pitao se, plašeći se,

Sumnja, sanjanje snova koje se nijedan smrtnik nije usudio sanjati prije.” (E.A.Poe)

Foosemantička teorija - zvuk govora je povezan sa određenim sadržajem. (osnovni Voronin Stanislav Vasil.): [l] - glatko, nježno, meko, [i] - radosno, [d] - sumorno, [m] - daje uspavljujući efekat:

“Kako je bilo slatko...

Da u potpunosti posudimo svoja srca i duh

Uz muziku blage melanholije;

Razmišljati i krvlju i ponovo živjeti u sjećanju.”

(Tennyson "The Lotus Eaters")

Brazda je slijedila slobodno. (S.T. Coleridge)

Talijanski trio je tut-tut svojim jezicima na mene. (T.Capote)

“Posesivni instinkt nikada ne miruje. Kroz florescenciju i obranu, mrazeve i požare slijedi zakone progresije.” (Galsworthy)

4) Asonanca - vokalna aliteracija. Vrsta zvučnog ponavljanja nastalo ponavljanjem istih ili sličnih samoglasnika, najčešće udaraljki. rezultat je intonacija upornog ponavljanja. Stvara se lagani zvuk, za razliku od tamne boje.

Niti duša ne pomaže tijelu sada // više nego što tijelo pomaže duši (R.Browning)

Užasna mlada stvorenja - cvile i cvile.(D.Carter)

Zaključci: instrumentacija nije samodovoljan izraz. Ovo je dodatno stilsko sredstvo, a podliježe izboru riječi određen sadržajem teksta.

Stilski medij je rima (rima, rime) - konsonancija završnih slogova koji se nalaze u neposrednoj blizini jedan drugom. Rima je došla u englesku poeziju u 14. veku. Olakšava percepciju teksta; riječi koje se rimuju privlače pažnju. U prozi, rima je komičan efekat kada situacija nije pogodna za poetski govor.

Položaj rime u stihu i strofi podložan je jednom ili drugom obrascu. Na osnovu vertikalnog postavljanja, rime se razlikuju između susjednih (aa, bb), križnih (ab, ab) i okružujućih (ab, ba). Na osnovu slogovnog volumena rime se dijele na muške (naglasak na posljednjem slogu), ženski (naglasak na pretposljednjem slogu) i daktilne (naglasak na trećem slogu s kraja). Engleski stih, zbog redukcije završetaka i jednosložnih riječi koje prevladavaju u domaćim riječima, karakteriziraju muške rime.

Istost pozicija može biti različita: prema sličnosti položaja u stihu razlikuju se krajnje rime, interne rime, početne rime (rijetka vrsta) i rimovani akromonogrami.

Krajnji položaj rima je dobro poznat i ne zahtijeva objašnjenje. Unutrašnje rime mogu se ilustrovati odlomkom iz Gilbertove i Salivanove humoristične pesme "Iolanta":

Kada ležite budni sa strašnom glavoboljom, a mirovanje jeste

tabuirano anksioznošću,

Pretpostavljam da možete koristiti bilo koji jezik koji ste odabrali da se prepustite

bez neprikladnosti.

Svakodnevnost sadržaja u ovom slučaju je u suprotnosti s dugim redovima, koji se obično povezuju s uzbudljivim tonom. Unutrašnje rime razbijaju dužinu reda i stvaraju kontradikciju između toga kako je napisana i kako zvuči. Kombinacija ovih kontrasta rezultira komičnim efektom i ironičnim značenjem.

Sa stanovišta zvučne sličnosti, rime mogu biti egzaktne (srce - dio) i približne (savjet - kompromis), (đavo - zlo).

U zavisnosti od broja podudarnih glasova, rime se razlikuju siromašne (po - plač) i bogate (kratkoća - dugovječnost), tj. koji se sastoji od velikog broja identičnih zvukova. Po morfološkim osobinama, jednorečne rime se suprotstavljaju složenim rimama, tj. koja se sastoji od dvije ili više riječi u kombinaciji s jednim naglaskom (bolje -- zaboravi je). Složena rima se prvenstveno koristi kao šala.

5) Ritam (ritam) - ravnomjerno izmjenjivanje srazmjernih jedinica govora. Proza može biti ritmički organizirana - jedinice, govorni segmenti, a ne riječi. Nabokovljeva proza. Pretresao sam svoje najstarije snove u potrazi za ključevima i tragovima. Balans zvuka, muzikalnost. Pejzaž traka, odmah upada.

13. Stilsko raslojavanje opšteg književnog vokabulara u engleskom jeziku th ruski jezik

I. Standardni vokabular (Opći književni vokabular)

(Razumijem da je opšti književni vokabular uključen u knjižni vokabular, a pored njega postoji i književni rječnik).

Kolokvijalna neutralna književnost

Kid Dijete Beba

tata otac roditelj

stomak stomak ---

Napraviti potez Za početak Za početak

Neutralno - Formira većinu vokabulara. Riječi uključene u neutralni sloj koriste se u svim funkcionalnim stilovima. U bilo kojoj ljudskoj aktivnosti.

Književno - govornički, pismeni govor (provesti\izvršiti [kolokvijalno]), (ostati\ostati [neutralan]). Često se pojavljuju riječi francuskog porijekla i posuđenice. (atentat)

Kolokvijalno - (doslovno standardno + neka senčenja familijara koja ne čine govor stilski redukovanim). Svakodnevni govor, neformalna komunikacija. (Tuba). Frazalni glagoli su često označeni kolokvijem.

Ona putuje - snalazi se

Bomba je eksplodirala - Bomba je eksplodirala

Takav vokabular je u rječniku označen oznakom neformalni.

Međutim, granice između ove tri grupe su prilično nejasne.

Colloq. - N. - Lit.

Odložiti - uništiti - eliminirati

Odvojiti - U budžet - Dodijeliti (dodijeliti)

Izmisliti - Izmisliti - Izmisliti (Izmisliti)

II. Specijalni književni vokabular (Knjiga i književni vokabular)

2.1 Čisto književne riječi su označene upaljenom oznakom. Ili fml. (formalne) visoko literarne, knjiške riječi. Tu su: novinarski umjetnički govor, službeno poslovni stil, usmeni govor: službeni izvještaji itd. (ogromna grupa okupljena je da svedoči - velika gomila je došla da vidi)

2.2 Poezija (pjesnik) visoko svečana boja.

Neprijatelj - neprijatelj. Kraljevstvo - kraljevstvo. Ništa - ništa. Jutro - jutro. Val - talas, talas. itd.

2.3.1 Arhaizmi (arh.) Arhaične riječi. Zastarjelo + poetizmi. (Denotacija nije nestala, jednostavno je dobila drugo ime). Glavni - ocean.

2.3.2 Istorizmi – nestale stvarnosti i koncepti. (Oznaka je nestala, ali je ime ostalo). Granica - granica napredovanja kolonista na zapad.

1) rekreiranje kolorita epohe, stilizacija. Često - uslovne prirode.

Ne - ne. Mislim - mislim.

2) Stvaranje svečanog tona. Video sam plač. Drži je.

3) Sfera jurisprudencije

Ovim potvrđujem - Ovim obećavam. Na ovo - Evo. U isto vrijeme - Ovim. Iz ovoga - Od toga. U daljem tekstu u daljem tekstu (O, kako!)

2.4. Uslovi.

Naziv koncepta specifičnog za određenu oblast znanja ili polje aktivnosti. Mogu se naći u usmenom i pisanom žanru.

Likvidna sredstva - Likvidna sredstva.

III. Nestandardni vokabular.

3.1 Niski kolokvijalni vokabular: riječi koje imaju grubu konotaciju (kučka, seronja, kopile). Nije prihvatljivo u pristojnom razgovoru. Važno ga je razlikovati od grubih književnih riječi (moron - idiot, slaboumni; ali lit. Standard).

3.2 Ekspresivni narodni jezik (opći sleng. U rječnicima: sl. Infml) - Čisto kolokvijalne riječi i izrazi komičnog/ironičnog/grubog tona. Neformirano govori. Har-ter. Smanjivanje govora u granicama dozvoljenog. (cool, pan - face, dobiti hiper - izgubiti živce)

3.3 Specijalni sleng (žargon) - formalno kolokvijalne riječi i izrazi čija je upotreba ograničena na društvene. ili korporativni sfera. Sleng podzemlja - nemogu, argo. Umjetnički žargon: kanta za suze - starija glumica u ulozi nesrećnih majki Šunka - loš glumac Muziti - iscijediti aplauz.

3.4 Vulgarizmi (tabu) - nepristojan, vulgaran izraz, opscenost. JEBI SE i derivati!

14. Funkcionalne i stilske karakteristike engleskih poetizama i arhaja h mov

Poetizmi i arhaizmi pripadaju knjižnom književnom rječniku/specijalnom književnom rječniku.

Poetizmi (poet.) se koriste za poetski stil govora (klasicizam, romantizam) i odlikuju se izrazito svečanim tonom. Tako se u eri klasicizma vjerovalo da postoji poseban poetski stil za koji nisu prikladne sve riječi nacionalnog jezika. U savremenom engleskom jeziku (u daljem tekstu A.Ya.), uprkos odsustvu posebnog poetskog stila, sačuvan je sloj vokabulara koji, zbog asocijacija na poetski kontekst, ima komponentu u stalnom konotativnom značenju reči uključeno u njega, što se može nazvati poetskim stilskim bojanjem. Ova komponenta je stabilna i rječnici je označavaju stilskom oznakom poet., a leksikolozi takve riječi nazivaju poetizmima. Primjeri poetizama:

Neprijatelj - neprijatelj; carstvo - kraljevstvo; ništa - ništa; jad- tuga; poslušati - slušati, čuti; talas - talas; slana voda

Neke skraćenice mogu biti i poetizmi:

Jutro - jutro; često - često; čak - veče…

Arhaizmi/arhaične riječi (arh.) - riječi koje su izašle iz upotrebe, uključujući poetizme:

Ne treba mešati arhaizme i istoricizam: arhaizmi imaju sinonim koji ostaje u jeziku; Historizmi označavaju nestale stvarnosti i koncepte i tradicionalno se ne doživljavaju kao zastarjele:

Falconet - laka puška

Granica - (am.) granica koja je gurnula koloniste na zapad>granični čovjek

Stilska funkcija arhaizama:

funkcija stilizacije (rekreacija iz doba)

16- Ndy - ne ovu tehniku ​​je često koristio W. Scott, ali on

17. vek Ja mislim - mislim kao i mnogi drugi, stilizacija je uslovna

karakter, jer često W. Scott opisuje 12. vijek, sa

ovo koristeći vokabular iz 16.-17. stoljeća.

u poeziji se arhaizmi koriste da prenesu svečanost, visok ton i ushićenje:

Video sam te kako plačeš (Bairon)

vidi je - vidi je

Veliki broj arhaizama nalazi se u jeziku jurisprudencije, jer zakoni se nisu mijenjali 500-600 godina:

ovime obećavam - ovim potvrđujem / ovime se obavezujem

ovdje - ovome; ovime - ovime; od toga - od ovoga; gore navedeno - gore navedeno;

u daljem tekstu - u daljem tekstu

U parlamentu su sačuvana 2 arhaizma: Aye i Ndy.

15. Stilsko razlikovanje nestandardnog engleskog vokabulara th ruski jezik

4 Niski kolokvijalni vokabular: riječi koje imaju grubu konotaciju (kučka, seronja, kopile). Nije prihvatljivo u pristojnom razgovoru. Važno ga je razlikovati od grubih književnih riječi (moron - idiot, slaboumni; ali lit. Standard).

5 Ekspresivni narodni jezik (opći sleng. U rječnicima: sl. Infml) - Čisto kolokvijalne riječi i izrazi sa humorističkom/ironičnom/grubom konotacijom. Neformirano govori. Har-ter. Smanjivanje govora u granicama dozvoljenog. (cool, pan - face, dobiti hiper - izgubiti živce)

5.1 Daje originalnost i svježinu govoru. Sleng je manifestacija lingvističkog i kreativnog mišljenja. Jezička igra. Flacksner i Wentwerth vjeruju da su više ove vrste vokabulara izmislili muškarci: zanimljiviji za muškarce u ovoj oblasti.

5.2 Jezička igra - želja da se bude duhovit, smanjivanje udaljenosti između govornika.

5.3 Manifestacija usklađenosti.

5.4 Demonstracija neprihvatanja zajedničkih vrijednosti. (umrijeti - odjaviti se, iskočiti, zakačiti udicu, otići na zapad...)

Centri semantičke privlačnosti - pokazuju koji su koncepti zanimljivi osobi. Npr. Novac je centar porodice. Atr.., jer je to jako dobro za njega. mnoge oznake u žargonu: molar, zeleno, tijesto, kosti, bes, marke, mazuma, mazulla, zelena salata, bucks; Policajac - puh, svinja, fink, bik, kurac…

Riječi uobičajenog slenga - često iz žargona i argota. 20-e, 30-e, sleng iz bejzbola, pa iz podzemlja, pa iz argota muzičara.

Načini slangizma:

5.5 funky - jednom niske kolokacije. Oznaka “smrad, nevolja” > među džezerima “dobro, cool” > sada ova riječ ima upravo ovo značenje općenito. sleng.

5.6 Ponekad riječi iz slenga postanu standardne. Npr. Devojka, kauboj, film...

Sleng se odlikuje semantičkim kapacitetom: označava koncept koji nema oznaku od jedne riječi u lit. standard: wallflower - djevojka koju niko ne poziva da pleše na zabavi. Izbezumljenje je neprijatan osjećaj nakon uzimanja droga. Drugola - novac, kat. policija ga dobija od dilera droge. Šešir - mito za službenog lica da spriječi suđenje/

Upotreba: - konverzacijski nivo. Potrebna je simetrična društvena uloga govornika, inače je kršenje jezičkog bontona. Društvo je sada tolerantnije prema slengu.

F-II sleng u tankom. govor: razlikuje se 1. brzina. esp. raspadanje govor. 2-stilski žargonski efekat (opis određene društvene sredine) 3 - govorne karakteristike junaka. 4 - stvaranje komičnog efekta.

6 Specijalni sleng (žargon) - formalno kolokvijalne riječi i izrazi čija je upotreba ograničena na društvene. ili korporativni sfera. Sleng podzemlja - nemogu, argo. Umjetnički žargon: kanta za suze - starija glumica u ulozi nesrećnih majki Šunka - loš glumac Muziti - iscijediti aplauz.

7 Vulgarizmi (tabu) - nepristojan, vulgaran izraz, opscenost.Neprihvatljivo u pristojnom razgovoru. JEBI SE i derivati!

16. Funkcionalne i stilske karakteristike engleskog slenga

Opća klasifikacija nestandardnog vokabulara:

1. Grubi narodni vokabular

2. Izražajni narodni jezik, slengizmi

3. Specijalni sleng, žargon

4. Vulgarizmi

Samo tačka 2, a moguće i 3, su relevantne za pitanje koje se razmatra.

Opći sleng/izražajni narodni jezik (SL, infrml)

Kolokvijalne riječi i izrazi šaljivog, ironičnog, grubog tona. Oni su neformalne prirode i predstavljaju način stilskog svođenja govora u granicama dozvoljenog. Cool (cool), tiganj (tabla za rezultate, mops - “lice”). Don*t get hyper (ne počinji), kupus (kupus, plijen), creep (klizava osoba). (Flaxner, Wentwork - rječnik američkog slenga)

Žargonski vokabular je originalan i svjež - odražava lingvističko kreativno razmišljanje, omogućava vam da eksperimentirate s jezikom i igrate jezične igre. Smanjuje ton komunikacije i zbližava sagovornike. Element nekonformizma je smisliti nešto novo. Umrijeti - iskočiti, ugasiti se, odjaviti se, šutnuti kantu, zakačiti udicu, zakačiti se

Centri sinonimne privlačnosti su oni koncepti koji su najzanimljiviji (novac, žena, droga). Moolah, zelena, zelena salata, tijesto, kosti, dolara, pasulj, marke, mazuma, mazulla. Pijan = glazirana kutija, smrznuta, u vrećama. Policajac = dlaka, roze, bik, fink, kurac

Opći sleng također uključuje riječi iz žargona; Argo - riječi iz podzemlja.

Žargon bejzbola, muzičara, vojske, omladine. Funky - bio je nizak kolokvijalizam - užurbanost, miris; a među džezerima - najbolji => postala je uobičajena riječ.

Nick - nježna naklonost prema prijatelju - status slenga; bivši slengizmi postaju standardni vokabular: kauboj, djevojka, dečko, film, šminka, barn-storm. Strajkbrejker - prekršilac uslova štrajka.

Slangizmi se možda neće ukorijeniti u jeziku: Krib - mala soba, Lucifer, fab (fabulous)

S druge strane, riječ tijesto je u jeziku decenijama i nije ušla u standardni rečnik. Slangizmi postoje prema standardnim zakonima morfologije. Neki označavaju koncepte bez imena jedne riječi u jeziku (kapacitet). -> semantički kapaciteti koncepti:

usamljena djevojka stoji uza zid na plesu i niko je ne poziva => zidni cvijet. freak-out - oporavak od droge. freak - neadekvatna promrzla osoba. drugola - novac koji je policija primila od dilera droge. šešir - mito službenom licu da izbjegne sudski postupak. boodle - ukraden državni novac

Sleng je prihvatljiv, ali u neformalnoj situaciji, uzimajući u obzir uloge govornika! Piće - alkohol (koristi predsjednik Amerike). Sleng je u redu, govor dobro osmišljen.

Basic funkcija u umjetničkom govoru:

1 koji prenosi karakteristične osobine u dijalogu.

2 opis određene društvene. okruženje.

3 govorne karakteristike heroja.

4 stvaranje komičnog efekta (stilski slom)

Specijalni sleng. Specijalni sleng. Žargons/Žargon.

Poznate riječi i izrazi, njihova upotreba ograničena je na profesionalnu, društvenu i korporativnu sferu. Termini/sleng.

Sleng - emocionalno obojenje, slike, snižavanje nivoa. Grijač stolica je lijepa glumica u ulozi koja ne govori. Kanta za suze - starija žena, uloga nesretne majke. Turska je promašaj. Ham je loš glumac. Sjediti na rukama - ne pljeskati. Za mleko - stisnite aplauz.

17. Funkcionalne i stilske karakteristike engleskih neola O gizmos

Proces formiranja novih riječi u a.ya. naziva se kovanica: prijateljski>ekološki. Neologizmi se formiraju prema postojećim modelima u jeziku. Sve riječi imaju konotaciju novosti, a kako rječnik nema vremena za evidentiranje svih neologizma, izdaju se aplikacije/dodaci i posebni rječnici novih riječi. Ove riječi nemaju termin i ne zavisi od učestalosti njihove upotrebe.

Klasifikacija neologizama:

sami neologizmi (novina oblika + novo značenje):

audio kucanje; kompjuter-kupac

raditi na daljinu - komunicirati sa poslodavcem preko kompjutera>elektronske vikendice

Takvi neologizmi vrlo brzo ulaze u klasu opšteg književnog rječnika, češće - u klasu pojmova.

transnominacija - novi oblik, ali u kombinaciji sa značenjem koje je u jeziku već naznačeno drugim oblikom.

sapunica (>pjena - sapunska pjena) - sapunica

Izgoreo sam - umoran/iscrpljen

Takve riječi prelaze na izražajni narodni jezik. Pridružuju se sinonimnim redovima.

semantičke inovacije - upotreba starih riječi u novom značenju (stari oblik, novi sadržaj)

mafija poprima značenje svakog zatvorenog društva

sofisticiran - ranije "mudri s iskustvom"

sada je „sofisticirani računar“ progresivan

Ovako se razvija polisemija:

Ponekad uticaj stranog jezika utiče na:

ako je riječ “agresivan” nekada imala negativno značenje, sada je obrnuto: agresivna politika - asertivna, aktivna (pod uticajem a.ya.)

4) okazionalizmi (vidi pitanje br. 18).

18. Funkcionalne i stilske karakteristike okazionalizama

Ocasionalizmi/ne-riječi su riječi koje se pojavljuju u određenim situacijama. Oni se ne pojavljuju u rječniku i ne pretenduju da su uključeni u jezik.> njihova glavna funkcija je funkcionalna raspoloživost: Često nastaju konverzijom: Steinbeck - Oženio sam se u Teksasu, svekrva, stric, tetka, rođak. ..(maćeha u Teksasu, ujak, itd.). O. se ne reproduciraju u govorima, već se ponavljaju - citiramo ih. Imaju autora -> nazivaju se pojedinačni entiteti. Imaju veliki umjetnički potencijal, izražajni su i duhoviti: seksafonistički - o Clintonu. Clintonove sexcapades >escapade - divlja, uzbudljiva avantura. Formirane su prema postojećim modelima riječi u jeziku: balkonful - balkon pun ljudi.

Ja sam podsekretar podbiroa. (Pokazujem)

Parritt se zaprepašteno okreće. (E.O. Neill)

To je bilo majstorski. Ili treba reći gospodarica. (A. Huxley)

O.postoje:

1) sistemski - nastaju po analogiji sa modelima tvorbe riječi. Imaju šansu da postanu neologizmi, posebno ako se riječ previše puta ponavlja. Mogu postati neologizmi

2) nesistemske - one u kojima postoje formalne ili semantičke povrede standarda za tvorbu riječi („pogrešne riječi“). Na osnovu deformacije: Winnie the Pooh: To je missage (kada se poruka nađe u loncu umjesto meda).

Može se formirati pomoću kontrakcija: burghler - burger+bull

George> Georginess

Nabokov: mauvemail >ucjena + ljubičasta (laki materijal)>ucjena

19. Igra riječima kao stilsko sredstvo

Igra riječi/igra jezika je vrlo uobičajena stilska naprava. Koristi homonimiju, polisemiju i paronimiju. Brojne šale i igre riječi često se temelje na igri riječi, na primjer:

1) Učitelj: žvaćeš li gumu? Učenik: Ne, ja sam Andrew Brown.

(homonimija zasnovana na različitim značenjima glagola biti)

2) Ljuti komšija: "Naučiću te da bacaš kamenje na moj staklenik! Dečak: Voleo bih da bi! Stalno mi nedostaje. (homonimija zasnovana na različitim značenjima glagola podučavati)

3) On: Ako ne kažeš da ćeš se udati za mene ja ću se objesiti o drvo ispred tvoje kuće.

Ona: Znaš da moj otac ne voli da se motaš.

(homonimija zasnovana na različitim značenjima fraznog glagola to hang around)

4) "Mogu li dobiti štene za Božić?" - Ne. Imat ćete ćuretinu, kao i svi ostali.”

5) "Šta je Drakula rekao na božićnoj zabavi?" - „Želiš li zalogaj?“

6) „Zašto kostur nije mogao da ode na božićnu zabavu? - „Nije imao telo sa kojim bi mogao da ide!”

7) Dječak: Pojeo sam sedam hamburgera za doručak. Učitelj: Jeo, Tom, jeo!

Dječak: Ne, gospođice, sedam. Bilo ih je osam na tanjiru, ali nisam uspio sa zadnjim.

(homofoni - pojeo i osam)

Paronimija: "Zašto je doktor bio ljut?" -“On nema pacijenata/strpljenja.”

Jezički humor se često zasniva na činjenici da se frazeološke jedinice shvataju kao slobodna kombinacija:

“Šta bi ti uradio da si na mom mjestu?” - "Ispoliraj ih."

“Šta zovemo zvjerskim vremenom?” - "Kada pada kiša za mačke i pse."

Polisemija: "Znači, upravo ste se vratili sa odmora." Osjećate li neku promjenu?” - "Ni peni."

Homonimija: U vrijeme Božića svaka djevojka želi da se njena prošlost zaboravi i da se njena sadašnjost (poklon/prošlost) zapamti.

Spoonerizam - zamjena prva 2 slova ili slogova riječi:

U ruci imam napola zagrijanu ribu.

………..poluformirana želja…………….

Prilikom zapošljavanja:

Upravo sam izašao. Ova šala je zasnovana na defektu u dikciji - osoba nije

Kako se zoveš?, izgovara [j], što postaje jasno nakon

Moje ime je. Kako izgovara svoje prezime? Britanci ne

prezimena su jeksn, ali samo Jackson. Shodno tome jeil je

Yale nije dobro poznat univerzitet, već zatvor.

20. Stilski potencijal interteksta

Intertekst je tekst koji je u interakciji s drugim tekstom, implicitna referenca na već postojeći tekst, koji se pojavljuje u vezi s drugim tekstom. Ovo nije citat. Intertekstualnost je vrlo česta pojava, a najpopularnija opcija je aluzija. Na primjer, iz Biblije - jabuka - priča i pad.

Svaki intertekst daje tekstu novo metaforičko značenje. Izvori i-teksta: Biblija, Šekspir, mitolozi, poslovice, popularne pesme, filmovi. Da biste ih razumjeli, morate poznavati kulturni tezaurus. Kostur u ormanu je porodična tajna. Ako osoba ne razumije implicitno značenje, ona je stranac. Autor pokazuje svoju erudiciju i ukus, preuzima isti kulturni nivo kod svojih čitalaca.

karakteristika:

- promjena predmeta govora. Autor može dati riječ drugom stvarnom autoru i citirati ga u tekstu ili u epigrafu, kao što Dostojevski citira Puškina i jevanđelje u epigrafima romana „Demoni“ ili pod krinkom uključiti vlastite pjesme u tekst. pjesama lika, kao u "Doktoru Živagu".

Uključci su posebno varijabilne dužine. To može biti jedna „vanzemaljska riječ“ stavljena pod navodnike ili cijeli roman unutar drugog romana („Majstor i Margarita“ Bulgakova, „Dar“ Nabokova). Citati se mogu reinterpretirati na različite načine. preobraziti, skupiti, svesti na fragmente (naslov romana A. Christieja “Ubodom mojih palčeva” skraćeno je riječi vještice u Macbethu. Vještica kaže da joj svrab u prstima govori da se neko zao približava, i, zaista, pojavljuje se Macbeth. Takav citat stvara predosjećaj za čitaoca o nečemu zloslutnom).

Naslov citata. Naslov Dulincevovog romana "Bijela odjeća" na prvi pogled izgleda kao lijep sinonim za uobičajenu frazeologiju "ljudi u bijelim mantilima". U stvari, ovaj naslov je citat. U njemu zvuči glas Jovana Evanđeliste. U Apokalipsi, ljudi u bijelim haljinama su oni koji su “izdržali nevolje i ostali vjerni u kušnjama”. Ovo razumijevanje otkriva glavnu ideju romana, veličajući hrabrost genetičara.

Naslov “Doktor Živago” sadrži citat: u Jevanđelju po Mateju Isus pita svoje učenike ko je on, a Petar odgovara: “Ti si Hristos, sin Boga Živaga.” Kombinacija “Živi Bog” se pojavljuje u Bibliji mnogo puta, a njeno značenje je da je pravi Bog život i besmrtnost, za razliku od idola, u kojima nema ni istine ni života.

Slični dokumenti

Manipulacija i uvjeravanje kroz retoričke figure i trope. Klasifikacija stilskih figura: frazeologija, anafora, ironija. Glavne vrste tropa su: metafore, epiteti, metonimija, sinekdoha, poređenje, hiperbola, litote, perifraze i personifikacija.

prezentacija, dodano 14.06.2014


Stilski način i ekspresivnost govora, njegovi glavni kvaliteti. Fina i izražajna sredstva estetskih kvaliteta govora. Izražajna sredstva: metafora, epitet, hiperbola (preterivanje), poređenje, antiteza (kontrast), gradacija.

sažetak, dodan 05.04.2014


Izražajnost govora uvelike ovisi o tome koliko je osoba koja ga stvara upoznata s umjetničkim tehnikama, koje se tradicionalno nazivaju tropima i figurama. Teorija figura: tropi. Hiperbola. Mejoza. Metonimija. Sinekdoha. Metafora i alegorija. Ironija.

kurs, dodan 01.08.2009


Koncept "tropa" i "figure govora", njihova klasifikacija i vrste. Principi odabira aforizama. Problemi prijevoda i percepcije aforizama koji sadrže antitezu u konstrukciji. Poteškoće u prijevodu koje nastaju pri prevođenju aforizama s engleskog na ruski.

rad, dodato 20.03.2011


Razmatranje suštine, klasifikacije i funkcije metafore kao izražajnog, emocionalnog i govornog sredstva u lingvistici. Karakteristike pojma i glavni strukturni tipovi supstantivne metafore u procesu komunikacije; kriterijume za njihovu evaluaciju.

teza, dodana 25.11.2011


Metafora kao predmet naučnog istraživanja. Razvoj proučavanja metafore u poslednjim decenijama 20. veka. Okvir za proučavanje metafore kao kognitivnog alata. Različiti teorijski pristupi proučavanju metaforičkih nominacija u vokabularu jezika.

sažetak, dodan 04.09.2009


Svojstva toponima. Klasifikacija stilski označenih toponima. Karakteristike toponimskih jedinica. Kvalitetni toponimi. Kvantitativni toponimi. Toponimi kao stilsko sredstvo. Analiza upotrebe toponima u književnom govoru.

kurs, dodan 08.10.2006


Stilistika kao nauka, njen predmet, predmet, ciljevi i zadaci. Pravci moderne stilistike, lingvistički i ekstralingvistički faktori. Veza između stilistike i drugih lingvističkih disciplina. Ekspresivnost, emocionalnost i evaluativnost.

cheat sheet, dodano 21.06.2011


Stilistika kao grana lingvistike koja proučava funkcionisanje zvučnih jedinica u književnom jeziku. Istorija razvoja stilistike, njeni osnovni pojmovi. Osobine stilske analize. Specifičnosti praktične lingvistike.

test, dodano 10.06.2012


Predmet i zadaci stilistike. Formule epiteta ruskog jezika, njihove morfološke i sintaktičke karakteristike. Razlika između epiteta i logičke definicije. Klasifikacija modernih epiteta-atributa. Jednostavni, kontinuirani, složeni i složeni epiteti.

Ovdje možete besplatno preuzeti knjigu: Maria Trykova. "Stilistika engleskog jezika".

Opis: Ova knjiga detaljno ispituje stilistiku engleskog jezika.

godina izdanja:?

1. Predmet, zadaci i osnovni pojmovi stilistike.
2. Lingvistička stilistika. Njegova povezanost sa drugim naukama.
3. Ekspresivna sredstva i stilskih sredstava.
4. Onomatopeja.
5. Aliteracija.
6. Rima i ritam.
7. Simbolika zvuka.
8. Grafičko stilsko sredstvo (GS). Interpunkcija (P).
9. Grafičke slike.
10. Putevi i figure. Metafora.
11. Metonimija i sinekdoha.
12. Poluoznačene strukture.
13. Antonomazija.
14. Sintaktička stilska sredstva (SST).
16. Stilski potencijal zamjenica.
17. Stilski potencijal pridjeva.
18. Arhaizmi.
19. Varvarizmi i posuđenice.
20. Žargon.
21. Sleng.
22. Funkcionalni stilovi.
25. Glavni pravci hermeneutike.
24. Bahtinov koncept dijalogizma i teorija intertekstualnosti.

Veličina knjige: 154Kb

<<<Скачать>>>

Komercijalna upotreba knjige je zabranjena! Knjiga je preuzeta iz otvorenih izvora na Internetu i data je samo u informativne svrhe. Ako ste autor ove knjige i ne želite da je vidite na našoj web stranici, pišite nam i mi ćemo je odmah ukloniti sa stranice.