Φρασεολογισμός με τη σημασία όμορφος. Οι πιο διάσημες φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας

Υπάρχουν τόσες πολλές φράσεις και φράσεις στη ρωσική γλώσσα που με μια κυριολεκτική μετάφραση, δεν θα πάμε μακριά - η νέα γενιά του ρωσικού λαού δεν είναι χειρότερη από τους ίδιους ξένους. Ξεχνάμε την ισχυρή και πλούσια ρωσική γλώσσα, δανειζόμαστε όλο και περισσότερες δυτικές λέξεις και όρους...

Σήμερα θα δούμε παραδείγματα από τις πιο διάσημες εκφράσεις συνόλου. Ας μάθουμε μαζί να κατανοούμε, να «αποκρυπτογράφουμε» και να κατανοούμε το νόημα και το μυστικό νόημα των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων. Τι είναι λοιπόν μια «φρασεολογική μονάδα»;

Φρασεολογισμός- αυτός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που είναι χαρακτηριστικό μόνο μιας δεδομένης γλώσσας, η σημασία του οποίου δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, που λαμβάνονται μεμονωμένα. Λόγω του γεγονότος ότι μια φρασεολογική ενότητα (ή ιδίωμα) δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά (το νόημα χάνεται), συχνά προκύπτουν δυσκολίες στη μετάφραση και την κατανόηση. Από την άλλη, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες δίνουν στη γλώσσα έναν έντονο συναισθηματικό χρωματισμό...

Λέμε συχνά καθιερωμένες φράσεις χωρίς να εμβαθύνουμε στη σημασία τους. Γιατί, για παράδειγμα, λένε «γκολ σαν γεράκι»; Γιατί «φέρνουν νερό στους προσβεβλημένους»; Ας καταλάβουμε το πραγματικό νόημα αυτών των εκφράσεων!

"Γκολ σαν γεράκι"

«Γυμνό σαν γεράκι», λέμε για την ακραία φτώχεια. Αλλά αυτό το ρητό δεν έχει καμία σχέση με τα πουλιά. Αν και οι ορνιθολόγοι ισχυρίζονται ότι τα γεράκια χάνουν στην πραγματικότητα τα φτερά τους κατά τη διάρκεια της τήξης και γίνονται σχεδόν γυμνά!

«Γεράκι» στην αρχαιότητα στη Ρωσία ονομαζόταν κριός, ένα όπλο φτιαγμένο από σίδηρο ή ξύλο σε σχήμα κυλίνδρου. Τον κρέμασαν σε αλυσίδες και τον κουνούσαν, σπάζοντας έτσι τα τείχη και τις πύλες των εχθρικών φρουρίων. Η επιφάνεια αυτού του όπλου ήταν επίπεδη και λεία, απλά, γυμνή.

Εκείνες τις μέρες, η λέξη «γερακάκι» χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κυλινδρικά εργαλεία: σιδερένιο λοστό, γουδοχέρι για άλεσμα σιτηρών σε γουδί κ.λπ. Τα γεράκια χρησιμοποιούνταν ενεργά στη Ρωσία πριν από την εμφάνιση των πυροβόλων όπλων στα τέλη του 15ου αιώνα.

"Hot spot"

Η έκφραση «πράσινος τόπος» βρίσκεται στην Ορθόδοξη επικήδειο προσευχή («... σε ένα καταπράσινο μέρος, σε έναν τόπο ειρήνης ...»). Έτσι αποκαλείται ο παράδεισος στα κείμενα στα εκκλησιαστικά σλαβονικά.

Κατά ειρωνικό τρόπο, το νόημα αυτής της έκφρασης αναθεωρήθηκε από τη δημοκρατική διανόηση της εποχής του Αλέξανδρου Πούσκιν. Το γλωσσικό παιχνίδι ήταν ότι το κλίμα μας δεν επιτρέπει την καλλιέργεια σταφυλιών, έτσι στη Ρωσία παράγονταν μεθυστικά ποτά κυρίως από δημητριακά (μπύρα, βότκα). Με άλλα λόγια, ζεστός χώρος σημαίνει μεθυσμένος.

«Φέρνουν νερό για τους προσβεβλημένους»

Υπάρχουν αρκετές εκδοχές για την προέλευση αυτού του ρητού, αλλά η πιο εύλογη φαίνεται να είναι αυτή που σχετίζεται με την ιστορία των υδροφόρων της Αγίας Πετρούπολης.

Η τιμή του εισαγόμενου νερού τον 19ο αιώνα ήταν περίπου 7 καπίκια σε ασήμι ετησίως, και φυσικά πάντα υπήρχαν άπληστοι έμποροι που φούσκωσαν την τιμή για να βγάλουν χρήματα. Για την παράνομη αυτή πράξη, τέτοιοι άτυχοι επιχειρηματίες αφαιρέθηκαν από το άλογό τους και αναγκάστηκαν να κουβαλούν βαρέλια σε ένα κάρο πάνω τους.

"Φίλος κόσκινο"

Πιστεύεται ότι ένας φίλος ονομάζεται αυτό κατ' αναλογία με το ψωμί από κόσκινο, συνήθως σιτάρι. Για την παρασκευή ενός τέτοιου ψωμιού, χρησιμοποιείται πολύ λεπτότερο αλεύρι από ό,τι στη σίκαλη. Για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες από αυτό και να κάνετε το μαγειρικό προϊόν πιο "ευάερο", δεν χρησιμοποιείται κόσκινο, αλλά μια συσκευή με μικρότερο κελί - ένα κόσκινο. Γι' αυτό το ψωμί ονομαζόταν ψωμί κόσκινο. Ήταν αρκετά ακριβό, θεωρήθηκε σύμβολο ευημερίας και το έβαζαν στο τραπέζι για να κεράσουν τους πιο αγαπητούς καλεσμένους.

Η λέξη «κόσκινο» όταν χρησιμοποιείται σε έναν φίλο σημαίνει το «υψηλότερο επίπεδο» φιλίας. Φυσικά, αυτή η φράση χρησιμοποιείται μερικές φορές με ειρωνικό τόνο.

"7 Παρασκευές την εβδομάδα"

Παλιά, η Παρασκευή ήταν ημέρα αγοράς, κατά την οποία συνηθιζόταν να εκπληρώνονται διάφορες εμπορικές υποχρεώσεις. Την Παρασκευή παρέλαβαν τα εμπορεύματα και συμφώνησαν να δώσουν τα χρήματα για αυτό την επόμενη ημέρα της αγοράς (Παρασκευή της επόμενης εβδομάδας). Όσοι αθέτησαν τέτοιες υποσχέσεις λέγεται ότι είχαν επτά Παρασκευές την εβδομάδα.

Αλλά αυτή δεν είναι η μόνη εξήγηση! Η Παρασκευή θεωρούνταν προηγουμένως μια μέρα ελεύθερη από τη δουλειά, έτσι μια παρόμοια φράση χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει έναν βραδυκίνητο που είχε μια μέρα άδεια κάθε μέρα.

«Εκεί που ο Μάκαρ δεν οδήγησε τις γάμπες του»

Μία από τις εκδοχές της προέλευσης αυτού του ρητού είναι η εξής: Ο Πέτρος Α ήταν σε ένα ταξίδι εργασίας στη γη του Ριαζάν και επικοινωνούσε με τους ανθρώπους σε ένα «ανεπίσημο περιβάλλον». Έτυχε όλοι οι άντρες που συνάντησε στο δρόμο να αυτοαποκαλούνται Μάκαροι. Ο βασιλιάς στην αρχή ξαφνιάστηκε πολύ και μετά είπε: «Θα είστε όλοι Μάκαροι από εδώ και πέρα!»

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, από τότε, το "Makar" έγινε μια συλλογική εικόνα του Ρώσου αγρότη και όλοι οι αγρότες (όχι μόνο ο Ryazan) άρχισαν να ονομάζονται Makars.

"Γραφείο του Σαράσκιν"

Το γραφείο πήρε το παράξενο όνομά του από διαλεκτική λέξη«sharan» («σκουπίδια», «golytba», «απατεώνας»). Παλιά, έτσι ονομαζόταν μια αμφίβολη ένωση απατεώνων και απατεώνων, αλλά σήμερα είναι απλώς μια «αναξιόπιστη, αναξιόπιστη» οργάνωση.

«Αν δεν πλένουμε, απλώς τυλίγουμε»

Τα παλιά χρόνια, οι επιδέξιες πλύστρες ήξεραν ότι τα καλά τυλιγμένα σεντόνια θα ήταν φρέσκα, ακόμα κι αν το πλύσιμο δεν γινόταν καθόλου άψογα. Ως εκ τούτου, έχοντας κάνει λάθος στο πλύσιμο, πέτυχαν την επιθυμητή εντύπωση «όχι με το πλύσιμο, αλλά με το ρολό».

"Μεθυσμένος μεθυσμένος"

Βρίσκουμε αυτή την έκφραση στον Alexander Pushkin, στο μυθιστόρημα «Eugene Onegin», όταν μιλάμε για τον γείτονα του Lensky, Zaretsky:

Πέφτοντας από ένα Καλμύκικο άλογο,
Σαν μεθυσμένος Zyuzya, και οι Γάλλοι
Συνελήφθη...

Το γεγονός είναι ότι στην περιοχή Pskov, όπου ο Πούσκιν για πολύ καιρόήταν στην εξορία, "zyuzey" είναι το όνομα που δίνεται σε ένα γουρούνι. Σε γενικές γραμμές, το "ως μεθυσμένος σαν μεθυσμένος" είναι ανάλογο της καθομιλουμένης έκφρασης "μεθυσμένος σαν γουρούνι".

«Να χωρίζει το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας»

Αξίζει να σημειωθεί ότι στη δεκαετία του '30 του 20ου αιώνα στη Ρωσία συνηθιζόταν να λέγεται: "Πουλήστε το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας". Αυτή η εκδοχή της έκφρασης φαίνεται πιο κοντά στην αρχική πηγή και πιο λογική, επειδή δεν υπάρχει κανένα όφελος από ένα «διχασμένο» δέρμα· εκτιμάται μόνο όταν παραμένει ανέπαφο. Πρωταρχική πηγή είναι ο μύθος «Η αρκούδα και οι δύο σύντροφοι» του Γάλλου ποιητή και παραμυθιού Jean La Fontaine (1621 -1695).

"Συνταξιούχος κατσίκας τυμπανιστής"

Τα παλιά τα χρόνια, ανάμεσα στους περιοδεύοντες θιάσους, ο βασικός ηθοποιός ήταν μια μορφωμένη, εκπαιδευμένη αρκούδα, ακολουθούμενη από μια «τράγο», και πίσω της μια μαμά με ένα δέρμα κατσίκας στο κεφάλι του - ένας ντράμερ.

Το καθήκον του ήταν να χτυπήσει ένα σπιτικό τύμπανο, προσκαλώντας το κοινό. Το να τρως περίεργες δουλειές ή φυλλάδια είναι αρκετά δυσάρεστο και τότε η «κατσίκα» δεν είναι αληθινή, είναι συνταξιούχος.

«Το υποσχεμένο περίμενε τρία χρόνια»

Σύμφωνα με μια εκδοχή, πρόκειται για αναφορά σε ένα κείμενο από τη Βίβλο, στο βιβλίο του προφήτη Δανιήλ. Λέει: «Μακάριος είναι εκείνος που περιμένει και φθάνει τις χίλιες τριάντα πέντε ημέρες», δηλαδή τρία χρόνια και 240 ημέρες. Η βιβλική έκκληση για υπομονετική αναμονή ερμηνεύτηκε ξανά χιουμοριστικά από τους ανθρώπους, γιατί η πλήρης παροιμία λέει ως εξής: «Περιμένουν το υποσχεμένο για τρία χρόνια, αλλά αρνούνται το τέταρτο».

"Καλό ξεμπέρδεμα"

Σε ένα από τα ποιήματα του Ιβάν Ακσάκοφ μπορείτε να διαβάσετε για έναν δρόμο που είναι «ίσιος σαν βέλος, με μια φαρδιά επιφάνεια που απλώνεται σαν τραπεζομάντιλο». Αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο στη Ρωσία οι άνθρωποι οδηγήθηκαν σε ένα μακρύ ταξίδι και δεν τους έδιναν κανένα κακό νόημα.

Αυτή η αρχική σημασία της φρασεολογικής ενότητας υπάρχει στο Επεξηγηματικό λεξικόΟζέγκοβα. Αλλά λέει επίσης ότι σε σύγχρονη γλώσσαη έκφραση έχει το αντίθετο νόημα: «Έκφραση αδιαφορίας για την αναχώρηση, την αναχώρηση κάποιου, καθώς και την επιθυμία να φύγει, οπουδήποτε». Ένα εξαιρετικό παράδειγμα του πώς οι ειρωνικοί αναθεωρούν τη σταθερή εθιμοτυπία στη γλώσσα!

"Φωνάξτε σε ολόκληρη την Ivanovskaya"

Τα παλιά χρόνια, η πλατεία στο Κρεμλίνο στην οποία στέκεται το καμπαναριό του Ιβάν του Μεγάλου ονομαζόταν Ivanovskaya. Σε αυτή την πλατεία, οι υπάλληλοι ανακοίνωσαν διατάγματα, διαταγές και άλλα έγγραφα που αφορούσαν τους κατοίκους της Μόσχας και όλους τους λαούς της Ρωσίας. Για να ακούνε όλοι καθαρά, ο υπάλληλος διάβασε πολύ δυνατά, φωνάζοντας σε όλη την Ivanovskaya.

"Τραβήξτε το Gimp"

Τι είναι το gimp και γιατί χρειάζεται να τραβηχτεί; Πρόκειται για ένα νήμα από χαλκό, ασήμι ή χρυσό που χρησιμοποιείται στο χρυσοκέντημα για το κέντημα σχεδίων σε ρούχα και χαλιά. Ένα τόσο λεπτό νήμα φτιάχτηκε με σχέδιο - επαναλαμβανόμενη κύλιση και τράβηγμα μέσα από όλο και μικρότερες τρύπες.

Το να βγάλεις το rigmarole ήταν ένα πολύ επίπονο έργο, που απαιτούσε πολύ χρόνο και υπομονή. Στη γλώσσα μας, η έκφραση «τράβηξε τα σχοινιά» έχει σταθεροποιηθεί με τη μεταφορική της σημασία - να κάνεις κάτι μακρύ, κουραστικό, το αποτέλεσμα του οποίου δεν είναι άμεσα ορατό.

Στις μέρες μας νοείται ως μια βαρετή κουβέντα, μια κουραστική κουβέντα.

"Ιάπωνας αστυνομικός!"

"Ιάπωνας αστυνομικός!" - μια σταθερή κατάρα στα ρωσικά.

Εμφανίστηκε μετά το περιστατικό Otsu, όταν ο αστυνομικός Tsuda Sanzo επιτέθηκε στον Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

Στα νιάτα του, ο Τσαρέβιτς Νικόλαος, ο μελλοντικός Τσάρος Νικόλαος Β', ταξίδεψε στις χώρες της Ανατολής. Ο Τσάρεβιτς και οι φίλοι του διασκέδασαν όσο περισσότερο μπορούσαν. Η άτακτη διασκέδασή τους, που παραβίαζε τις ανατολικές παραδόσεις, δεν ήταν πολύ δημοφιλής στους ντόπιους και τελικά, στην ιαπωνική πόλη Otsu, ένας τοπικός αστυνομικός, εξοργισμένος από την ατασθαλία των Ευρωπαίων, όρμησε στον διάδοχο και τον χτύπησε στο κεφάλι με σπαθί. Το σπαθί ήταν στη θήκη του, οπότε ο Νικολάι δραπέτευσε με έναν ελαφρύ τρόμο.

Αυτό το γεγονός είχε σημαντική απήχηση στη Ρωσία. Ένας Ιάπωνας αστυνομικός, αντί να διασφαλίσει την ασφάλεια των ανθρώπων, ορμάει σε έναν άντρα με σπαθί μόνο και μόνο επειδή γελάει πολύ δυνατά!

Φυσικά, αυτό το δευτερεύον περιστατικό θα είχε ξεχαστεί εδώ και πολύ καιρό, αν η έκφραση «Ιάπωνας αστυνομικός» δεν είχε αποδειχθεί επίσης επιτυχημένος ευφημισμός. Όταν ένα άτομο εκφέρει τον πρώτο ήχο με έντονο τρόπο, φαίνεται ότι πρόκειται να βρίσει. Ωστόσο, ο ομιλητής θυμάται απλώς ένα παλιό πολιτικό σκάνδαλο, το οποίο, πιθανότατα, δεν έχει ακούσει ποτέ.

Κακή υπηρεσία

«Ο συνεχής έπαινος σας είναι πραγματική κακία».

Το νόημά του είναι η αυτόκλητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Και η κύρια πηγή ήταν ο μύθος του I. A. Krylov «Ο ερημίτης και η αρκούδα». Αφηγείται πώς ο Αρκούδος, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του τον Ερημίτη να χτυπήσει μια μύγα που είχε προσγειωθεί στο μέτωπό του, σκότωσε τον ίδιο τον Ερημίτη μαζί με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: αναπτύχθηκε και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.

Βάζω σε ράφι

«Τώρα θα το βάλεις στο πίσω μέρος και μετά θα το ξεχάσεις τελείως».

Το νόημα αυτής της φρασεολογικής μονάδας είναι απλό - να δώσει στο θέμα μια μεγάλη καθυστέρηση, να καθυστερήσει την απόφασή του για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Αυτή η έκφραση έχει μια αστεία ιστορία.

Κάποτε ο Τσάρος Αλεξέι, ο πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε να εγκατασταθεί ένα μακρύ κουτί στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του, όπου ο καθένας μπορούσε να υποβάλει το παράπονό του. Λήφθηκαν παράπονα, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια λύση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί "μακρύ".

Είναι πιθανό η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, να στερεώθηκε στον λόγο αργότερα, σε «παρουσίες» - θεσμούς του 19ου αιώνα. Οι αξιωματούχοι της εποχής εκείνης, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα τακτοποίησαν, τακτοποιώντας τα σύμφωνα με διαφορετικά κουτιά. "Μακρύ" θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβλήθηκαν οι πιο χαλαρές εργασίες. Είναι σαφές ότι οι αναφέροντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.

Βρήκατε κάποιο λάθος; Επιλέξτε το και πατήστε αριστερά Ctrl+Enter.

στάβλοι του Αυγείου

Πρώτα καθαρίστε αυτούς τους στάβλους του Augean και μετά μπορείτε να πάτε μια βόλτα.

Εννοια. Ένα ακατάστατο, μολυσμένο μέρος όπου όλα είναι σε πλήρη αταξία.

Arshin χελιδόνι

Στέκεται σαν να έχει καταπιεί ένα αρσίν.

Εννοια. Στέκεται αφύσικα ίσια.

Υπερκατανάλωση κοτένι

Στο «Η ιστορία του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν, ο ηλικιωμένος, εξοργισμένος από την ξεδιάντροπη απληστία της γριάς του, της λέει θυμωμένος: «Γιατί, γυναίκα, έφαγες πολύ κότα;»

Εννοια. Συμπεριφέρομαι παράλογα, μοχθηρά, σαν τρελός.

Ο γάιδαρος του Μπουριντάνοφ

Τρέχει, δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα, όπως ο γάιδαρος του Μπουριντάν.

Εννοια. Άνθρωπος εξαιρετικά αναποφάσιστος, που διστάζει ανάμεσα σε εξίσου πολύτιμες αποφάσεις.

Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας

Ωστόσο, αρκετά για αυτό, ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας.

Εννοια. Έκκληση στον ομιλητή να μην αποσπάται η προσοχή από το κύριο θέμα. μια δήλωση ότι η παρέκκλισή του από το θέμα της συνομιλίας τελείωσε.

Versta Kolomenskaya

Όλοι θα δώσουν αμέσως προσοχή σε ένα μίλι Kolomna όπως εσείς.

Εννοια. Αυτό λένε έναν πολύ ψηλό άνθρωπο, βάναυσο.

Οδηγήστε από τη μύτη

Ο πιο έξυπνος άνθρωπος, ξεγέλασε τον αντίπαλό του πάνω από μία ή δύο φορές.

Εννοια. Εξαπατήστε, παραπλανήστε, υπόσχεστε και αποτυγχάνετε να πραγματοποιήσετε.

Μαλλιά στην άκρη

Τρόμος τον έπιασε: τα μάτια του γούρλωσαν, τα μαλλιά του σηκώθηκαν.

Εννοια. Αυτό λένε όταν κάποιος φοβάται πολύ.

Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!

Α, αυτό είναι! Τώρα είναι σαφές πού είναι θαμμένος ο σκύλος.

Εννοια. Αυτό είναι το πράγμα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

Προσθέστε τον πρώτο αριθμό

Για τέτοιες πράξεις βέβαια να πληρώνονται την πρώτη μέρα!

Εννοια. Τιμωρήστε σοβαρά ή επιπλήξτε κάποιον

Τρίψτε γυαλιά

Μην το πιστεύετε, προσπαθούν να σας εκφοβίσουν!

Εννοια. Να εξαπατήσει κάποιον παρουσιάζοντας το θέμα με ένα παραμορφωμένο, λανθασμένο, αλλά ευεργετικό φως για τον ομιλητή.

Φωνή στην ερημιά

Δουλέψτε μάταια, δεν θα τους πείσετε, τα λόγια σας είναι η φωνή ενός που κλαίει στην ερημιά.

Εννοια. Δηλώνει μάταιη πειθώ, εκκλήσεις που κανείς δεν ακούει.

Γκολ σαν γεράκι

Ποιος μου λέει μια καλή λέξη; Τελικά είμαι ορφανός τριγύρω. Γκολ σαν γεράκι.

Εννοια. Πολύ φτωχός, ζητιάνος.

Γυμνή αλήθεια

Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων, η γυμνή αλήθεια χωρίς εξωραϊσμό.

Εννοια. Η αλήθεια είναι όπως είναι, χωρίς να μασάω τα λόγια.

Κρεμμύδι θλίψη

Ξέρεις να μαγειρεύεις σούπα, αγαπητό κρεμμύδι.

Εννοια. Ένας klutz, ένας άτυχος άνθρωπος.

Διπρόσωπος Ιανός

Είναι δόλια, πονηρή και υποκριτική, ένας πραγματικός διπρόσωπος Ιανός.

Εννοια. Διπρόσωπο, υποκριτικό άτομο

Στην τσάντα

Λοιπόν, αυτό ήταν, τώρα μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος: είναι όλα στην τσάντα.

Εννοια. Όλα είναι καλά, όλα τελείωσαν καλά.

Τα χρήματα δεν μυρίζουν

Πήρε τα λεφτά και δεν μυρίστηκε, τα λεφτά δεν μυρίζουν.

Εννοια. Είναι η διαθεσιμότητα των χρημάτων που είναι σημαντική, όχι η πηγή προέλευσής τους.

Διατηρήστε σε μαύρο σώμα

Μην την αφήσεις να κοιμηθεί στο κρεβάτι Υπό το φως του αστεριού του πρωινού, Κράτα την τεμπέλα με μαύρο κορμί Και μην της βγάλεις τα ηνία!

Εννοια. Σκληρά, φερθείτε αυστηρά σε κάποιον αναγκάζοντάς τον να εργαστεί σκληρά. να καταπιέζεις κάποιον.

Φέρτε σε λευκή φωτιά

Χαμός τύπος, με τρελαίνει.

Εννοια. Σε θυμώνει στα άκρα, σε τρελαίνει.

Smoke rocker

Στην ταβέρνα ο καπνός στεκόταν σαν ζυγός: τραγούδια, χοροί, φωνές, τσακωμοί.

Εννοια. Θόρυβος, φασαρία, αταξία, αναταραχή.

Αιγυπτιακές εκτελέσεις

Τι είδους τιμωρία είναι αυτή, μόνο Αιγυπτιακές εκτελέσεις!

Εννοια. Καταστροφές που φέρνουν μαρτύριο, αυστηρή τιμωρία.

Σιδηρούν παραπέτασμα

Ζούμε σαν πίσω από ένα σιδερένιο παραπέτασμα, κανείς δεν έρχεται σε εμάς και δεν επισκεπτόμαστε κανέναν.

Εννοια. Εμπόδια, εμπόδια, πλήρης πολιτική απομόνωση της χώρας.

Κίτρινος τύπος

Που τα διάβασες όλα αυτά; Μην εμπιστεύεστε τον κίτρινο Τύπο.

Εννοια. Μια χαμηλής ποιότητας, δόλια πιεστήριο, άπληστη για φτηνές αισθήσεις.

Alive Smoking Room

Ο A. S. Pushkin έγραψε ένα επίγραμμα στον κριτικό M. Kachenovsky, το οποίο ξεκινούσε με τις λέξεις: «Πώς! Ζει ακόμα η δημοσιογράφος Kurilka; Τελείωσε με σοφές συμβουλές: «...Πώς να σβήσεις ένα βρωμερό θραύσμα; Πώς μπορώ να σκοτώσω το δωμάτιο καπνίσματος μου; Δώστε μου μερικές συμβουλές." - «Ναι... φτύσε τον».

Εννοια. Ένα επιφώνημα όταν αναφέρεται η συνεχιζόμενη δραστηριότητα ή ύπαρξη κάποιου παρά τις δύσκολες συνθήκες.

Πίσω από επτά σφραγίδες

Λοιπόν, φυσικά, γιατί αυτό είναι ένα σφραγισμένο μυστικό για εσάς!

Εννοια. Κάτι ακατανόητο.

Νικ κάτω

Και βάλτε το στο μυαλό σας: δεν θα μπορέσετε να με εξαπατήσετε!

Εννοια. Θυμηθείτε το σταθερά, μια για πάντα.

Η αλήθεια είναι στο κρασί

Και δίπλα στα γειτονικά τραπέζια τριγυρνούν νυσταγμένοι πεζοί, Και μεθυσμένοι με μάτια κουνελιού φωνάζουν «In vino Veritas». Αλεξάντερ Μπλοκ

Εννοια. Αν θέλετε να μάθετε τι ακριβώς σκέφτεται ένας άνθρωπος, κεράστε του κρασί.

Δεν αξίζει

Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.

Εννοια. Η προσπάθεια που καταβλήθηκε δεν αξίζει τον κόπο.

Στην ανάλυση του κεφαλιού

Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε στην πολύ βασική ανάλυση!

Εννοια. Αργήστε, εμφανιστείτε όταν τελειώσουν όλα.

Πώς να βάλετε τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα

Και κατέληξε σε αυτή την υπόθεση σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.

Εννοια. Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.

βασιλιάς για μια μέρα

Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους, που δίνουν δεξιά κι αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.

Εννοια. Σχετικά με έναν άνθρωπο που βρέθηκε κατά λάθος σε θέση εξουσίας για μικρό χρονικό διάστημα.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Φοβάμαι ότι θα είσαι για πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.

Εννοια. Υπεύθυνος για το λάθος κάποιου άλλου, για τα λάθη των άλλων, γιατί δεν μπορεί να βρεθεί ο αληθινός ένοχος ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.

τραγουδήστε τον Λάζαρο

Σταμάτα να τραγουδάς Λάζαρε, πάψε να είσαι φτωχός.

Εννοια. Παρακαλώ, γκρινιάζετε, παραπονιέστε υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθώντας να προκαλέσετε τη συμπάθεια των άλλων.

Μπες σε μπελάδες

Υποσχέθηκες να προσέχεις, αλλά εσκεμμένα μπλέκεις σε μπελάδες!

Εννοια. Αναλαμβάνω κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίζω προβλήματα, κάνω κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία.

Κακή υπηρεσία

Ο συνεχής έπαινος από τα χείλη σας είναι πραγματική κακία.

Εννοια. Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Σε μια επιστολή προς τον A. A. Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825), ο A. S. Pushkin γράφει: «Το πρώτο σημάδι ενός ευφυούς ανθρώπου είναι να ξέρεις με την πρώτη ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και όχι να πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και άλλα παρόμοια. ”

Εννοια. Σπαταλάς λόγια μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.

Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα

Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον πλησιάσεις καν σε μια στραβή κατσίκα.

Εννοια. Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.

Άτυχος άνθρωπος

Τίποτα δεν του πήγαινε καλά και γενικά ήταν κακός άνθρωπος.

Εννοια. Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.

Βάζω σε ράφι

Τώρα θα το βάλεις στον πίσω καυστήρα και μετά θα το ξεχάσεις τελείως.

Εννοια. Δώστε μεγάλη καθυστέρηση στην υπόθεση, καθυστερήστε την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Δεν είμαι πλέον στο αξίωμα - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.

Εννοια. Άνθρωπος που δεν χρειάζεται κανένας, σεβαστή από κανέναν.

Φέρτε το κάτω από το μοναστήρι

Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με έφερες κάτω από το μοναστήρι, και αυτό είναι όλο.

Εννοια. Να βάλεις κάποιον σε δύσκολη, δυσάρεστη θέση, να τον φέρεις υπό τιμωρία.

Φυτέψτε το γουρούνι

Λοιπόν, έχει έναν άσχημο χαρακτήρα: φύτεψε το γουρούνι και είναι ικανοποιημένος!

Εννοια. Ρύθμισε κρυφά κάτι άσχημο, κάνε καμιά αταξία.

Μπες σε μπελάδες

Ο τύπος μπήκε σε τέτοιο μπελά που ακόμη και ο φρουρός ούρλιαξε.

Εννοια. Βρείτε τον εαυτό σας σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.

Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας

Πάντα διδάσκει σε όλους. Κι εγώ, καθηγητή της λαχανόσουπας!

Εννοια. Άτυχος, κακός κύριος.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.

Εννοια. Ούρλιαξε ή κλάψε δυνατά.

Εκτροφή αντιμονίων

Αυτό ήταν, τελείωσε η κουβέντα. Δεν έχω χρόνο να δημιουργήσω αντιμόνια μαζί σας εδώ.

Εννοια. Συνομιλία, συνεχίστε κενές συνομιλίες. Παρατηρήστε περιττές τελετές στις σχέσεις.

Στο πλάι του ψησίματος

Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται έρχομαι - στην πλευρά της ζέστης!

Εννοια. Όλα είναι τυχαία, ξένα, προσκολλημένα σε κάτι απ' έξω. περιττός, περιττός

ορφανό Καζάν

Γιατί στέκεσαι ριζωμένος στο κατώφλι σαν ορφανό από το Καζάν.

Εννοια. Αυτό λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, αβοήθητος για να λυπηθεί κάποιον.

Τριμμένο καλάχ

Σαν τριμμένο καλάχ, μπορώ να σας δώσω πρακτικές συμβουλές.

Εννοια. Έτσι αποκαλούν έναν έμπειρο άνθρωπο που δύσκολα ξεγελιέται.

Συμβουλή στη γλώσσα σας

Τι λες; Χτύπησε τη γλώσσα σου!

Εννοια. Μια έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, μια αγενής ευχή σε κάποιον που λέει κάτι που δεν είναι γραφτό να ειπωθεί.

Ακονίστε τα κορδόνια

Γιατί κάθεσαι αδρανής και ακονίζεις τα ξίφη σου;

Εννοια. Μιλώντας άσκοπες κουβέντες, ενασχόληση με άχρηστες φλυαρίες, κουτσομπολιά.

Τραβήξτε το gimp

Τώρα έχουν φύγει, θα συνεχίσει να σέρνει τα πόδια του μέχρι να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα οι ίδιοι.

Εννοια. Να χρονοτριβείς, να καθυστερήσεις κάτι, να μιλήσεις μονότονα και κουραστικά.

Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα

Μην μας απογοητεύετε, μην χάνετε τα μούτρα μπροστά στους καλεσμένους.

Εννοια. Να κάνει λάθος, να ατιμάζει τον εαυτό του.

Στη μέση του πουθενά

Τι, να πάμε να τον δούμε; Ναι, αυτό είναι στη μέση του πουθενά.

Εννοια. Πολύ μακριά, κάπου στην ερημιά.

Φύλλο συκής

Είναι ένας τρομερός υποκριτής και τεμπέλης, που κρύβεται πίσω από τη φανταστική της αρρώστια σαν φύλλο συκής.

Εννοια. Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.

Πιστοποιητικό Φίλκα

Τι είδους βρώμικο γράμμα είναι αυτό, δεν μπορείτε πραγματικά να εκφράσετε τις σκέψεις σας;

Εννοια. Ένα ανίδεο, αγράμματο έγγραφο.

Πιάσε τα αστέρια από τον ουρανό

Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.

Εννοια. Μην σας διακρίνουν ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.

Φτάνει ένα τσιμπούκι

Ήταν καλά στην υγεία του και ξαφνικά αρρώστησε.

Εννοια. Κάποιος πέθανε ξαφνικά ή έμεινε ξαφνικά παράλυτος.

μήλο της έριδος

Αυτή η βόλτα είναι ένα πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.

Εννοια. Τι προκαλεί σύγκρουση, σοβαρές αντιφάσεις.

Το κουτί της Πανδώρας

Λοιπόν, τώρα υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.

Εννοια. Ό,τι μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή καταστροφής αν είσαι απρόσεκτος.

Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ορισμένες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Και, στοιχηματίζουμε, έχουμε χρησιμοποιήσει και οι ίδιοι πολλές φορές τέτοιες φράσεις. Ας ελέγξουμε τι γνωρίζετε για αυτούς. Εγγυόμαστε ότι γνωρίζουμε περισσότερα. Και θα χαρούμε να μοιραστούμε πληροφορίες.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογισμός- ένας κύκλος εργασιών που αναπαράγεται ελεύθερα στον λόγο, έχει μια ολιστική, σταθερή και, συχνά, μεταφορική σημασία. Από πλευράς δομής, κατασκευάζεται ως συντονιστική ή δευτερεύουσα φράση (είναι μη προστακτική ή προστακτική).

Σε ποια περίπτωση μια συγκεκριμένη φράση μετατρέπεται σε φρασεολογική ενότητα; Όταν ο καθένας του συστατικάχάνει την ανεξαρτησία ως σημασιολογική ενότητα. Και μαζί σχηματίζουν μια φράση με νέο, αλληγορικό νόημα και εικόνες.

Σημάδια φρασεολογικών μονάδων:

• βιωσιμότητα;
• αναπαραγωγιμότητα?
• ακεραιότητα του νοήματος?
• διάσπαση της σύνθεσης·
• που ανήκουν στο ονομαστικό λεξικό της γλώσσας.

Ορισμένα από αυτά τα χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν το εσωτερικό περιεχόμενο της φρασεολογικής ενότητας και μερικά - τη μορφή.

Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τις λέξεις;

Πρώτα απ 'όλα, με τον έντονο στιλιστικό του χρωματισμό. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο λεξιλόγιο του μέσου ανθρώπου είναι το ουδέτερο λεξιλόγιο. Οι φρασεολογισμοί χαρακτηρίζουν εκτιμώμενη αξία, συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός, χωρίς τον οποίο η συνειδητοποίηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αδύνατη.

Από την άποψη της γλωσσικής στυλιστικής, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε:

• ουδέτερο ( από καιρό σε καιρό, σιγά σιγάκαι ούτω καθεξής.);
• υψηλό στυλ ( ακρογωνιαίος λίθος, αναπαύσου εν Θεώκαι τα λοιπά.);
• καθομιλουμένη και δημοτική ( καλή απαλλαγή, πιάστε κοράκιακαι τα λοιπά.).

Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, τις παροιμίες και τα ρητά και τις δημοφιλείς εκφράσεις;

Οι φρασεολογισμοί είναι ικανοί (και το κάνουν ενεργά αυτό) στη σύνθεση να συνδυαστούν με λέξεις ελεύθερης χρήσης (δηλαδή, όλες οι άλλες λέξεις της γλώσσας, «μη φρασεολογισμοί»).

Πώς διαιρούνται οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση:

• αρχικά ρωσικά– κάποιες ελεύθερες φράσεις αναθεωρήθηκαν στον λόγο ως μεταφορές και μετατράπηκαν σε φρασεολογικές μονάδες ( μπομπίνα σε καλάμια ψαρέματος, ψάρια σε ταραγμένα νερά, ζυμώστε λάσπη, ανοίξτε φτερά, τρίψτε καλάχκαι ούτω καθεξής.);
• δάνεια από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική (δεν διστάζει τίποτα, σαν κόρη οφθαλμού, όχι αυτού του κόσμου, μια παροιμία, στην εποχή της, τα άγια των αγίωνκαι τα λοιπά.);
• σταθερές φράσεις-όροι που έχουν μετατραπεί σε μεταφορές (φέρνουν σε έναν κοινό παρονομαστή= κλήση, ειδικό βάρος = αξία, υπερβάλλω= υπερβάλλω πολύ, τετραγωνίζοντας τον κύκλοκαι τα λοιπά.);
• αποδεκτό στην καθημερινή ζωή σταθερά ονόματα, που δεν ανήκουν σε κανένα ορολογικό σύστημα ( Ινδικό καλοκαίρι, πόδι κατσίκαςκαι ούτω καθεξής.);
• πιάνω λέξεις και εκφράσειςπου ήρθε σε μας από Ελληνική και Ρωμαϊκή μυθολογία (Αχιλλέα πτέρνα, δαμόκλειο σπαθί, ταντάλιο μαρτύριο, πλύνε τα χέρια σουκαι τα λοιπά.);
• δημοφιλείς λέξεις και εκφράσεις από τη Βίβλοκαι άλλα θρησκευτικά κείμενα ( μάννα εξ ουρανού, βδέλυγμα της ερήμωσηςκαι τα λοιπά.);
• φράσεις που προέρχονται από τη λογοτεχνία, που έχουν χάσει τη σύνδεση με την αρχική πηγή και έχουν εισαγάγει την ομιλία ως φρασεολογικές μονάδες ( μάγος και μάγος– κωμωδία του A.V. Sukhovo-Kobylin "Ο γάμος του Krechinsky" (1855), ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος– Το μυθιστόρημα του F. Spielhagen «Between a Hammer and a Hard Place» (1868), μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης– Όμηρος, «Οδύσσεια» (8ος αι. π.Χ.);
• ιχνηλατώντας φρασεολογικές μονάδες, δηλαδή, μια κυριολεκτική μετάφραση συνόλου εκφράσεων από άλλες γλώσσες ( συντριβή στο κεφάλι σου– Γερμανός aufs Haupt Schlagen, εκτός τόπου– φρ. ne pas etre dans son assiette, η ώρα του σκύλου και του λύκου– φρ. l'heure entre chien et loup, κυριολεκτικά: η ώρα μετά τη δύση του ηλίου που είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις έναν σκύλο από έναν λύκο).

Δεν ισχύει για φρασεολογικές μονάδες:

• φρασεολογικοί συνδυασμοί όπως να περιφρονεί, να δίνει προσοχή, να κερδίσει, να πάρει μια απόφαση. αδηφάγος όρεξη, κοριτσίστικη μνήμη, στήθος φίλος, ορκισμένος εχθρός, σκύλος κρύοςκαι τα παρόμοια. Οι λέξεις που απαρτίζουν αυτές τις φράσεις διατηρούν την ικανότητα να συνδέονται ουσιαστικά και γραμματικά με μια άλλη λέξη. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ταξινομούνται ως συγκεκριμένες φράσεις. Αλλά οι ίδιες οι φρασεολογικές μονάδες δεν είναι φράσεις στην κοινή αντίληψη αυτού του ορισμού (* στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο σημείο ταξινόμησης και στο μέλλον θα δούμε μερικές από αυτές τις εκφράσεις);
• σταθερές φράσεις-όροι ( θαυμαστικό, εγκέφαλος, στήθος, σπονδυλική στήλη, προοδευτική παράλυση) και σύνθετες ονομασίες (όπως κόκκινη γωνία, εφημερίδα τοίχου);
• σχέδια όπως: με τη μορφή, για χάρη της εμφάνισης, υπό την εξουσία, αν δεν μπορούν να συγκριθούν με έναν κυριολεκτικό συνδυασμό λέξεων (συγκρίνετε: Στη μύτη= πολύ σύντομα και Στη μύτηΕΛΙΑ δερματος);
• φράσεις, παροιμίες και ρητά ( Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται. Αγάπη για όλες τις ηλικίες. Όποιος έρθει σε μας με σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. Μην απαρνηθείτε χρήματα και φυλακήκ.λπ.) - διαφέρουν από τις φρασεολογικές μονάδες στο ότι στην ομιλία δεν συνδυάζονται με λέξεις, αλλά με ολόκληρες προτάσεις (τμήματα προτάσεων).

Λεξικογραμματική ταξινόμηση

Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να ταξινομηθούν από λεξικογραμματική άποψη:

• προφορικός- χρησιμοποιείται στην ομιλία στην ατελή και τέλεια μορφή: πάρε/πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, κρέμασε/κρέμασε τη μύτη, χτύπα/χτύπησε το σιτάρικαι τα λοιπά. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λεκτικών φρασεολογικών ενοτήτων έχει εδραιωθεί στη γλώσσα με τη μορφή μόνο ενός τύπου: τέλεια ( κουνήστε το χέρι σας, βάλτε το στη ζώνη σας, σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα) ή ατελής ( οδηγήστε από τη μύτη, καπνίστε τον ουρανό, σταθείτε σαν βουνό(για κάποιον)).
• εξατομικευμένη– πραγματοποιούνται σε ονοματικές φράσεις ( Ινδικό καλοκαίρι, σκοτεινό δάσος, το γράμμα της Φιλκίνα). Σε μια πρόταση μπορούν να παίξουν το ρόλο μιας ονομαστικής κατηγόρησης - χρησιμοποιούνται σε Ι.π. ή μερικές φορές με παρόμοια.
• επιρρηματικός– πραγματοποιούνται σε επιρρηματικούς συνδυασμούς ( σε όλες τις ωμοπλάτες, σε όλα τα μάτια, με μια λέξη, σε ένα μαύρο σώμα, έτσι κι έτσι).
• επίθετο -χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η ερμηνεία τους απαιτεί χαρακτηριστικές (επίθετες) φράσεις ( πετσί και κόκκαλο= πολύ λεπτός νέος και άπειρος= πολύ νέος).
• λεκτική-ονομαστικήκατηγορηματική - βασίζεται στο μοντέλο μιας πρότασης και υλοποιείται σε λεκτικές-ονομαστικές φράσεις (στην πραγματικότητα, προτάσεις όπου ο ρόλος του υποκειμένου (γραμματικός ή λογικός) είναι αόριστη αντωνυμία): τα μάτια μου βγαίνουν από το κεφάλι μουΠΟΥ, και μια σημαία στα χέρια σουσε ποιον.

Φρασεολογισμοί και ιδιωματισμοί - υπάρχει διαφορά;

Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ιδιωματισμών; Ιδιωματισμοί- πρόκειται για σχήματα λόγου που δεν μπορούν να χωριστούν σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσουν το αρχικό νόημα και το γενικό νόημα των οποίων δεν μπορεί να συναχθεί από τις σημασίες των επιμέρους λέξεων που τα απαρτίζουν. Μπορούμε να πούμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες και τα ιδιώματα σχετίζονται ως γένος και είδος. Δηλαδή, φρασεολογική ενότητα είναι μια ευρύτερη έννοια, ειδική περίπτωση της οποίας είναι ένα ιδίωμα.

Οι ιδιωματισμοί είναι περίεργοι γιατί όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα, χάνεται το νόημά τους. Ένα ιδίωμα δίνει μια περιγραφή φαινομένων που είναι λογική για τους ομιλητές μιας γλώσσας, αλλά βασίζεται σε ορισμούς και μεταφορές που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές εκτός αυτής της γλώσσας χωρίς πρόσθετη ερμηνεία. Για παράδειγμα, στα ρωσικά μιλάμε για δυνατή βροχή βρέχει καρεκλοπόδαρα. Στην ίδια περίπτωση λένε οι Βρετανοί Βρέχει καρεκλοπόδαρα). Και, για παράδειγμα, οι Εσθονοί θα πουν για μια δυνατή νεροποντή ότι βρέχει σαν από φασόλι.

Θα μιλήσουμε για κάτι ακατανόητο κινέζικο γράμμα,αλλά για τους Δανούς είναι " ακούγεται σαν το όνομα μιας ρωσικής πόλης". Ο Γερμανός θα πει: «Κατάλαβα μόνο «σταθμός», Πόλος - «Ευχαριστώ, όλοι είναι υγιείς στο σπίτι»., θα χρησιμοποιήσει ο Άγγλος "Είναι όλα ελληνικά για μένα".

Ή ας πάρουμε τη διάσημη ρωσική φρασεολογική μονάδα κλωτσήστε τον κώλο σας(= αδράνεια, ανοησίες) – δεν μπορεί να μεταφραστεί λέξη προς λέξη σε άλλη γλώσσα. Γιατί η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με φαινόμενα του παρελθόντος που δεν έχουν ανάλογα στη σύγχρονη εποχή. «Να χτυπάς τα λεφτά» σημαίνει να χωρίζεις κορμούς σε κορμούς για το γύρισμα κουταλιών και ξύλινων σκευών.

Φρασεολογισμοί, γραμματόσημα λόγου και κλισέ

Μην συγχέετε φρασεολογικές ενότητες με κλισέ ομιλίας και κλισέ. Οι φρασεολογισμοί είναι προϊόν μεταφοράς της γλώσσας. Εμπλουτίζουν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό και ποικίλο και δίνουν παραστατικότητα στη δήλωση. Αντίθετα, τα κλισέ και τα κλισέ εξαθλιώνουν τον λόγο και τον ανάγουν σε κάποιους χακαρισμένους τύπους. Αν και οι φρασεολογικές ενότητες έχουν σταθερή δομή και αναπαράγονται, κατά κανόνα, στο σύνολό τους, χωρίς αλλαγές ή προσθήκες, απελευθερώνουν τη σκέψη και δίνουν ελεύθερο όριο στη φαντασία. Αλλά τα κλισέ και τα κλισέ κάνουν τη σκέψη και τον λόγο στερεότυπα, τους στερούν την ατομικότητα και υποδηλώνουν τη φτώχεια της φαντασίας του ομιλητή.

Για παράδειγμα, εκφράσεις μαύρος χρυσός(= λάδι), άνθρωποι με λευκά παλτά(= γιατροί), φως της ψυχής– δεν είναι πλέον μεταφορές, αλλά αληθινά κλισέ.

Συνήθη λάθη στη χρήση φρασεολογικών μονάδων

Η λανθασμένη χρήση φρασεολογικών μονάδων οδηγεί σε λάθη ομιλίας, άλλοτε απλά ενοχλητικά και άλλοτε ακόμη και κωμικά.

1. Χρήση φρασεολογικών μονάδων με λάθος νόημα. Για παράδειγμα, με μια κυριολεκτική κατανόηση ή παραμόρφωση της σημασίας μιας φρασεολογικής ενότητας - Στο δάσος, χρησιμοποιώ πάντα απωθητικά, οπότε ένα κουνούπι δεν θα βλάψει τη μύτη σας. Η έννοια αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι "δεν μπορείς να βρεις λάθος σε τίποτα"· σε αυτήν την περίπτωση, η φράση ελήφθη υπερβολικά κυριολεκτικά και επομένως χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα.
2. Παραμόρφωση της μορφής φρασεολογικών ενοτήτων.

• Γραμματική παραμόρφωση - Λειτουργεί αργότερα εγώ έχωμανίκια(Σωστά αργότερα Εγώμανίκια). Οι ιστορίες του για μένα επιβλήθηκε επίδόντια(Σωστά επιβλήθηκε Vδόντια). Είναι επίσης λάθος να αντικαθιστούμε σύντομους τύπους επιθέτων με πλήρεις μορφές σε φρασεολογικές μονάδες.
• Λεξική παραμόρφωση - Σκάσε δικος μουζώνη κάποιου(είναι αδύνατο να εισαχθούν ελεύθερα νέες μονάδες σε μια φρασεολογική ενότητα). Ζήστε πλατιά(Σωστά ζήστε μεγάλα πόδι – δεν μπορείτε να πετάξετε λέξεις από μια φρασεολογική ενότητα).

Σύγχρονες φρασεολογικές ενότητες

Όπως κάθε λεξιλογική μονάδα, έτσι και οι φρασεολογικές μονάδες γεννιούνται, υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα και κάποιες από αυτές αργά ή γρήγορα φεύγουν από την ενεργό χρήση. Αν μιλάμε για τη συνάφεια των φρασεολογικών μονάδων, μπορούν να χωριστούν σε:

• κοινός;
• απαρχαιωμένος;
• απαρχαιωμένος.

Το σύστημα φρασεολογικών μονάδων της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια για πάντα παγωμένο και αμετάβλητο. Νέες φρασεολογικές μονάδες προκύπτουν αναπόφευκτα ως απάντηση σε φαινόμενα μοντέρνα ζωή. Δανεισμένο ως ανάπηρο από άλλες γλώσσες. Και εμπλουτίζουν τον σύγχρονο λόγο με νέες, σχετικές μεταφορές.

Εδώ, για παράδειγμα, υπάρχουν αρκετές σχετικά «φρέσκες» φρασεολογικές μονάδες που σχετικά πρόσφατα (κυρίως τον εικοστό αιώνα) ρίζωσαν στη ρωσική γλώσσα:

Επί ζωντανό νήμα - να κάνετε κάτι όχι πολύ προσεκτικά, προσωρινά, με την προσδοκία να ξανακάνετε τη δουλειά σωστά στο μέλλον, να το κάνετε χωρίς επιπλέον κόπο. Η προέλευση της φρασεολογίας είναι αρκετά ξεκάθαρη: όταν οι μοδίστρες ράβουν κομμάτια ενός προϊόντος μεταξύ τους, πρώτα τα κολλάνε με μεγάλες βελονιές έτσι ώστε να συγκρατούνται. Και στη συνέχεια τα μέρη ράβονται μεταξύ τους προσεκτικά και σταθερά.

Χαρακτήρας χωρίς σύννεφα– χαρακτηριστικό για έναν ήρεμο και ήρεμο άνθρωπο με φιλικό και ισορροπημένο χαρακτήρα, άτομο χωρίς ιδιαίτερες ατέλειες και που δεν υπόκειται σε εναλλαγές της διάθεσης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να περιγράψει ένα άτομο, αλλά και για να χαρακτηρίσει αφηρημένα φαινόμενα (σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, για παράδειγμα).

Πώς να στείλετε δύο byte- χαρακτηριστικό για κάθε ενέργεια που είναι εντελώς εύκολη στην εκτέλεση.

Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες– μη εύρεση αμοιβαίας κατανόησης.

Φτιάξτε λεμονάδα από λεμόνια- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και τις πιο δυσμενείς συνθήκες και συνθήκες προς όφελός σας και να επιτύχετε σε αυτό.

Γιατί χρειάζονται συνώνυμες φρασεολογικές ενότητες;

Παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι τόσο συνώνυμα όσο και αντώνυμα. Έχοντας καταλάβει ποιες συνδέσεις υπάρχουν μεταξύ φρασεολογικών μονάδων που είναι διαφορετικές με την πρώτη ματιά, μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα τις έννοιές τους. Και επίσης διαφοροποιήστε τη χρήση αυτών των φράσεων στην ομιλία. Μερικές φορές συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες περιγράφουν διαφορετικούς βαθμούς εκδήλωσης ενός φαινομένου ή διαφορετικές αλλά παρόμοιες πτυχές του. Δείτε αυτά τα παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:

• Λένε επίσης για ένα άτομο που δεν σημαίνει τίποτα για την κοινωνία και δεν αντιπροσωπεύει τίποτα από τον εαυτό του πιτσιρίκι, Και ο τελευταίος μίλησε στο άρμα, Και πουλί που πετά χαμηλό, Και εξόγκωμα από το μπλε.
• Αντώνυμα για αυτές τις φρασεολογικές μονάδες είναι οι ακόλουθες φράσεις: σημαντικό πουλί, πουλί που πετά ψηλά, μεγάλη βολή.

Ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων

Φέρνουμε στην προσοχή σας την ερμηνεία και ακόμη και την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων. Περιλαμβάνονται σε ενεργό απόθεμασύγχρονη ρωσική γλώσσα. Και, παρά το γεγονός ότι μερικά δεν είναι μόνο δεκάδες, αλλά ακόμη και μερικές εκατοντάδες ετών, παραμένουν δημοφιλή και χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθημερινή ομιλία και τη λογοτεχνία.

στάβλοι του Αυγείου- έτσι καίγονται για ένα πολύ βρώμικο μέρος, ένα παραμελημένο και ακατάστατο δωμάτιο, πράγματα διάσπαρτα σε αταξία. Ισχύει επίσης για υποθέσεις που έχουν γίνει άτακτες, ανοργάνωτες και παραμελημένες.

Ο φρασεολογισμός προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους. Ένας από τους κόπους του Ηρακλή ήταν ο καθαρισμός των στάβλων του βασιλιά Αυγέα της Ήλιδας, που δεν είχαν καθαριστεί για 30 χρόνια.

Ο μίτος της Αριάδνης- ένας υπέροχος τρόπος για να βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση.

Αυτή η φράση μας ήρθε και από αρχαιοελληνικούς μύθους. Σύμφωνα με το μύθο, η κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, Αριάδνη, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από το λαβύρινθο του Μινώταυρου, δίνοντάς του μια μπάλα από νήμα για να χρησιμοποιήσει ένα νήμα στερεωμένο στην είσοδο του λαβύρινθου για να επιστρέψει από το μπλεγμένοι διάδρομοι. Παρεμπιπτόντως, αν μια μέρα ενδιαφέρεστε για την αρχαία γραμματεία, θα μάθετε ότι αργότερα η Αριάδνη μάλλον μετάνιωσε που ανέλαβε να βοηθήσει τον Θησέα.

Αχίλλειος πτέρνα– το πιο αδύναμο και ευάλωτο μέρος, μυστική αδυναμία.

Σύμφωνα με την αρχαία ελληνική μυθολογία, ο ήρωας Αχιλλέας σκληρύνθηκε από θαύμα ενάντια σε κάθε κίνδυνο. Και μόνο ένα τακούνι έμεινε ανθρωπίνως ευάλωτο. Ο Αχιλλέας στη συνέχεια πέθανε από μια πληγή που προκλήθηκε από ένα βέλος στη φτέρνα.

αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί- δωροδοκία.

Πιστεύεται ότι οι φρασεολογικές μονάδες προέκυψαν τον 18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένα περιοδικό που ονομαζόταν "Όλα τα πράγματα", του οποίου η εκδότης ήταν η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β'. Ο μονάρχης επέκρινε δριμεία τη δωροδοκία, που ήταν ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των αξιωματούχων. Και ισχυρίστηκε ότι οι αξιωματούχοι, υπονοώντας μια δωροδοκία, ζήτησαν να τους φέρουν «ένα αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί». Η στροφή της φράσης ήταν δημοφιλής στον Ρώσο συγγραφέα M.E. Ο Saltykov-Shchedrin, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, χλεύαζε συχνά τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας του.

χωρίς κανένα πρόβλημα, χωρίς κανένα πρόβλημα- άψογα, χωρίς επιπλοκές ή προβλήματα, καλό και ομαλό.

Ένα εμπόδιο ονομαζόταν τραχύτητα, μια ανομοιομορφία στην επιφάνεια μιας ομαλά πλανισμένης σανίδας.

σημαίνω συναγερμό- να τραβήξει την προσοχή όλων σε κάτι με μεγάλη κοινωνική ή προσωπική σημασία, σε κάτι επικίνδυνο και ανησυχητικό.

Συναγερμός - στο Μεσαίωνα και όχι μόνο πρώιμες περιόδουςιστορίες για να ειδοποιήσουν τους ανθρώπους για προβλήματα (πυρκαγιά, εισβολή εχθρών κ.λπ.) το σήμα συναγερμού έδινε ο ήχος των κουδουνιών, σπανιότερα χτυπώντας τύμπανα.

προσβλητικές λέξεις(φωνάξτε) – ουρλιάξτε πολύ δυνατά, στην κορυφή των πνευμόνων σας.

Ο φρασεολογισμός δεν έχει καμία σχέση με τις σύγχρονες βρισιές, δηλ. χαλάκι. Από τα παλιά ρωσικά, το καλό μπορεί να μεταφραστεί ως δυνατό και το ματ ως φωνή. Εκείνοι. Η έκφραση πρέπει να λαμβάνεται κυριολεκτικά μόνο αν γνωρίζετε τι σημαίνει κάθε μέρος της ξεχωριστά.

μεγάλο αφεντικό– ένα σημαντικό, σεβαστό και σημαντικό πρόσωπο στην κοινωνία.

Τα παλιά χρόνια, βαριά φορτία επέπλεαν σε ποτάμια χρησιμοποιώντας τη δύναμη του βυθίσματος των ανθρώπων (φορτηγίδες). Στο λουράκι περπάτησε μπροστά σε όλους ο πιο έμπειρος, σωματικά δυνατός και σκληραγωγημένος άντρας, που στην ορολογία αποδεκτή σε αυτό το περιβάλλον ονομαζόταν μεγάλος πυροβολισμός.

ξυρίζω το μέτωπο- στείλτε στη στρατιωτική θητεία, για να γίνετε στρατιώτης.

Πριν εγκριθεί ένας νέος χάρτης το 1874 στρατολογία, νεοσύλλεκτοι προσλαμβάνονταν στο στρατό (συνήθως υπό πίεση) για μια περίοδο 25 ετών. Όσο διήρκεσε η διαδικασία πρόσληψης, όλοι ήταν κατάλληλοι για καθήκοντα Στρατιωτική θητείατο μπροστινό μισό του κεφαλιού ήταν ξυρισμένο φαλακρό.

Βαβυλωνία- σύγχυση και συνωστισμός, αταξία.

Οι βιβλικοί θρύλοι περιγράφουν την κατασκευή ενός μεγαλειώδους πύργου που έφτανε μέχρι τον ουρανό («πυλώνας της δημιουργίας»), που ξεκίνησε από τους κατοίκους της Αρχαίας Βαβυλώνας και στον οποίο συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι από διαφορετικές χώρες. Ως τιμωρία για αυτήν την αυθάδεια, ο Θεός δημιούργησε πολλές διαφορετικές γλώσσες, έτσι ώστε οι οικοδόμοι να πάψουν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και, στο τέλος, να μην μπορούν να ολοκληρώσουν την κατασκευή.

Η νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου– σφαγή, γενοκτονία και εξόντωση.

Το βράδυ της 24ης Αυγούστου 1572 στο Παρίσι, την παραμονή του Αγίου Βαρθολομαίου, οι Καθολικοί προέβησαν σε σφαγή των Προτεσταντών Ουγενότων. Ως αποτέλεσμα, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι καταστράφηκαν σωματικά και τραυματίστηκαν (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 30 χιλιάδες).

Versta Kolomenskaya– χαρακτηριστικό για έναν πολύ ψηλό άνθρωπο.

Στο παρελθόν, οι πόλοι σημείωναν αποστάσεις στους δρόμους. Η συγκεκριμένη έκφραση γεννήθηκε από μια σύγκριση ψηλών ανθρώπων με ορόσημα στο δρόμο μεταξύ της Μόσχας και του χωριού Kolomenskoye (υπήρχε μια θερινή κατοικίαΤσάρος Αλεξέι Μιχαήλοβιτς).

κρεμάστε σκυλιά- να κατηγορήσει κάποιον, να καταδικάσει και να κατηγορήσει, να συκοφαντήσει και να κατηγορήσει κάποιον άλλον.

Με τον όρο «σκύλος» δεν εννοούμε ένα ζώο, αλλά ένα ξεπερασμένο όνομα για αγκάθια και αγκάθια.

στο μέγιστο βαθμό- πολύ γρήγορα.

Αυτή η φράση γεννήθηκε για να υποδηλώσει το πολύ γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου όταν καλπάζει «με όλα τα μπροστινά του πόδια».

ελεύθερος Κοζάκος– ορισμός για ελεύθερο και ανεξάρτητο άτομο.

Στο κράτος της Μόσχας του 15ου-17ου αιώνα, αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε στους ελεύθερους ανθρώπους από τις κεντρικές περιοχές της χώρας που κατέφυγαν στην περιφέρεια για να γλιτώσουν από την υποδούλωση (δηλαδή να γίνουν δουλοπάροικοι).

πάπια εφημερίδων– μη επαληθευμένες, παραμορφωμένες ή εντελώς ψευδείς πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Αυτό είναι δημοφιλές μεταξύ των δημοσιογράφων: στο παρελθόν, οι εφημερίδες έβαζαν τα γράμματα NT δίπλα σε αμφίβολες και μη επαληθευμένες αναφορές ( χωρίς διαθήκη= "μη επαληθευμένο" στα λατινικά). Αλλά το γεγονός είναι ότι η γερμανική λέξη για την "πάπια" ( ente) είναι σύμφωνο με αυτή τη συντομογραφία. Έτσι γεννήθηκε αυτή η έκφραση.

highlight του προγράμματος- το πιο σημαντικό μέρος της παράστασης, το καλύτερο και πιο σημαντικό νούμερο, κάτι πολύ σημαντικό και σημαντικό.

Ο περίφημος Πύργος του Άιφελ χτίστηκε στο Παρίσι ειδικά για την Παγκόσμια Έκθεση (1889). Για τους συγχρόνους αυτών των γεγονότων, ο πύργος έμοιαζε με καρφί. Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι 20 χρόνια μετά την έκθεση ο πύργος θα αποσυναρμολογηθεί. Και μόνο η ανάπτυξη της ραδιοφωνικής μετάδοσης το έσωσε από την καταστροφή - ο πύργος άρχισε να χρησιμοποιείται ως πύργος για την τοποθέτηση πομπών ραδιοφώνου. Και η έκφραση έκτοτε έχει ριζώσει για να δηλώσει κάτι ασυνήθιστο, αξιοσημείωτο και σημαντικό.

στύλους του Ηρακλή(κολώνες) – ο υψηλότερος, ακραίος βαθμός κάτι.

Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι πολύ μακρινό, σχεδόν «στην άκρη του κόσμου». Έτσι αποκαλούσαν στην αρχαιότητα δύο βράχους που βρίσκονταν στις όχθες του στενού του Γιβραλτάρ. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι πέτρες των πυλώνων τοποθετήθηκαν εκεί από τον αρχαίο Έλληνα ήρωα Ηρακλή.

γκολ σαν γεράκι- χαρακτηριστικό για έναν πολύ φτωχό άνθρωπο.

Falcon ήταν το όνομα ενός αρχαίου όπλου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. Έμοιαζε με ένα απολύτως λείο μπλοκ από χυτοσίδηρο συνδεδεμένο σε αλυσίδες.

δαμόκλειο ξίφος– συνεχής απειλή, κίνδυνος.

Στους αρχαίους ελληνικούς μύθους υπήρχε μια ιστορία για τον τύραννο από τις Συρακούσες Διονύσιο τον Πρεσβύτερο. Δίδαξε σε έναν από τους στενούς του συνεργάτες, τον Δαμόκλη, ένα μάθημα για φθόνο για τη θέση του. Στη γιορτή ο Δαμόκλης ήταν καθισμένος σε ένα μέρος πάνω από το οποίο κρεμόταν ένα κοφτερό σπαθί από μια τρίχα αλόγου. Το ξίφος συμβόλιζε τους πολλούς κινδύνους που στοιχειώνουν συνεχώς έναν άνθρωπο τόσο υψηλής θέσης όπως ο Διονύσιος.

η υπόθεση κάηκε– δηλ. κάτι που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, ικανοποιητικά.

Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες της διαχείρισης των δικαστικών αρχείων στο παρελθόν. Δεν θα μπορούσαν να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον ενός κατηγορούμενου εάν ο δικαστικός του φάκελος καταστράφηκε, για παράδειγμα, από φωτιά. Ξύλινα γήπεδα, μαζί με όλα τα αρχεία, κάηκαν συχνά στο παρελθόν. Και υπήρξαν επίσης συχνές περιπτώσεις όπου οι δικαστικές υποθέσεις καταστράφηκαν εσκεμμένα, για δωροδοκία σε δικαστικούς λειτουργούς.

φτάσει στη λαβή- να φτάσει στον ακραίο βαθμό ταπείνωσης, ακραίας ανάγκης, να κατέβει τελείως και να χάσει τον αυτοσεβασμό.

Όταν οι αρχαίοι Ρώσοι αρτοποιοί έψηναν καλάτσι, τους έδιναν σχήμα λουκέτομε στρογγυλό φιόγκο. Αυτή η μορφή είχε καθαρά χρηστικό σκοπό. Ήταν βολικό να κρατάτε το ρολό από τη λαβή ενώ τρώτε. Σχετικά με τις ασθένειες λερωμένα χέρια, προφανώς, μάντεψαν και τότε, οπότε περιφρόνησαν να φάνε το χερούλι του ρολού. Αλλά θα μπορούσε να δοθεί στους φτωχούς ή να πεταχτεί σε ένα πεινασμένο σκυλί. Ήταν δυνατόν να φτάσουμε στο σημείο να φάμε τη λαβή ενός κουλού μόνο στις πιο ακραίες περιπτώσεις, σε ακραία ανάγκη ή απλά χωρίς να νοιαζόμαστε καθόλου για την υγεία και την εικόνα του στα μάτια των άλλων.

στήθος φίλος– ο πιο στενός και πιο αξιόπιστος φίλος, αδελφή ψυχή.

Πριν από την άφιξη του Χριστιανισμού στη Ρωσία, πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή βρισκόταν στο λαιμό, «πίσω από το μήλο του Αδάμ». Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, άρχισαν να πιστεύουν ότι η ψυχή βρίσκεται στο στήθος. Αλλά ο ίδιος ο χαρακτηρισμός έμπιστο άτομο, στον οποίο μπορείς να εμπιστευτείς ακόμη και την ίδια σου τη ζωή και για τον οποίο θα το μετανιώσεις, παρέμεινε ως «παραπέρατος», δηλ. "ψυχή" φίλος.

για σούπα φακές- προδώσει τα ιδανικά ή τους υποστηρικτές σας για εγωιστικούς λόγους.

Σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο, ο Ησαύ εγκατέλειψε το πρωτογενές του δικαίωμα στον αδελφό του Ιακώβ για ένα μόνο μπολ σούπα φακές.

Χρυσή τομή– μια ενδιάμεση θέση, συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αποφυγή των ακροτήτων και στη λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων.

Αυτό είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τη λατινική ρήση του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου " aurea mediocritas".

ιστορία με γεωγραφία- μια κατάσταση όπου τα πράγματα πήραν μια απροσδόκητη τροπή που κανείς δεν περίμενε.

Η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε από το ξεπερασμένο όνομα του σχολικού κλάδου - "ιστορία με γεωγραφία".

και είναι απίθανο– κάτι που θα έπρεπε να είναι κατανοητό ακόμα και στον πιο ακατανόητο, αυτονόητο.

Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Είναι επίσης πιθανό να ισχύουν και τα δύο και το ένα να προκύπτει από το άλλο. Ένας-ένας, μια σειρά από τη φράση πήγε στον κόσμο μετά από ένα ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι, στο οποίο υπήρχαν οι ακόλουθες στίχοι: «Είναι ξεκάθαρο ακόμη και σε έναν μη εγκέφαλο / Αυτός ο Πέτια ήταν αστός». Σύμφωνα με μια άλλη, η έκφραση ρίζωσε σε οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά που υπήρχαν κατά τη σοβιετική εποχή. Τα γράμματα E, Zh και I υποδήλωναν τάξεις με μαθητές του ίδιου έτους σπουδών. Και οι ίδιοι οι μαθητές ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όσον αφορά τις γνώσεις τους, υστερούσαν σε σχέση με τους μαθητές των τάξεων Α, Β, Γ, Δ, Δ. Επομένως, αυτό που ήταν κατανοητό σε έναν «χωρίς εγκεφαλικό» θα έπρεπε να ήταν ακόμη πιο κατανοητό από τους πιο «προχωρημένους» μαθητές.

μην πλένεστε, απλώς οδηγήστε– να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα με περισσότερους από έναν τρόπους.

Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει την αρχαία μέθοδο πλυσίματος που υιοθετήθηκε στα χωριά. Τα ρούχα ξεπλύθηκαν με το χέρι και στη συνέχεια, λόγω της έλλειψης τέτοιων πλεονεκτημάτων του πολιτισμού όπως το σίδερο εκείνη την εποχή, τα «ξεπλύθηκαν» με έναν ειδικό ξύλινο πλάστη. Μετά από αυτό, τα πράγματα χάλασαν, ιδιαίτερα καθαρά και ακόμη και πρακτικά σιδερωμένα.

τελευταία κινεζική προειδοποίηση– κενές απειλές που δεν συνεπάγονται καμία αποφασιστική δράση.

Αυτή η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Στις δεκαετίες του '50 και του '60, αναγνωριστικά αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο. Οι κινεζικές αρχές απάντησαν σε οποιαδήποτε τέτοια παραβίαση των συνόρων (και υπήρχαν αρκετές εκατοντάδες από αυτές) με επίσημη προειδοποίηση προς την ηγεσία των ΗΠΑ. Όμως δεν έγινε καμία αποφασιστική ενέργεια για να σταματήσουν οι αναγνωριστικές πτήσεις των Αμερικανών πιλότων.

ήσυχα- κάντε κάτι κρυφά και σταδιακά, ενεργήστε με το πονηρό.

Σάπα (από αυτό. zappa= «σκαπάνη») - τάφρος ή σήραγγα, σκαμμένο ανεπαίσθητα προς τα οχυρά του εχθρού για να τον αιφνιδιάσουν. Παλαιότερα, με αυτόν τον τρόπο συχνά υπονόμευαν τα τείχη των εχθρικών φρουρίων, τοποθετώντας γομώσεις πυρίτιδας στα χαρακώματα. Με έκρηξη, οι βόμβες κατέστρεψαν τα εξωτερικά τείχη και άνοιξαν την ευκαιρία στους επιτιθέμενους να διαρρήξουν. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "sapper" είναι της ίδιας προέλευσης - αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε άτομα που άφησαν φορτία πυρίτιδας σε χυμούς.

συμπέρασμα

Ελπίζουμε ότι καταφέραμε να αποκαλύψουμε για εσάς έστω λίγο τα ποικίλα και ενδιαφέρον κόσμοφρασεολογικές μονάδες. Εάν συνεχίσετε αυτό το ταξίδι μόνοι σας, σας περιμένουν πολλές ακόμα ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις.

Οι φρασεολογικές μονάδες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, νέα φαινόμενα στη ζωή οδηγούν στην εμφάνιση νέων φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν γνωρίζετε κάποιες ενδιαφέρουσες νέες φρασεολογικές μονάδες, πείτε μας γι 'αυτό στα σχόλια. Σίγουρα θα συμπληρώσουμε αυτό το άρθρο με αυτά και δεν θα ξεχάσουμε να ευχαριστήσουμε όσους μας στέλνουν νέες φρασεολογικές ενότητες.

ιστοσελίδα, όταν αντιγράφετε υλικό εν όλω ή εν μέρει, απαιτείται σύνδεσμος προς την πηγή.

Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου. Δεν είναι για τίποτε που η ρωσική γλώσσα θεωρείται "μεγάλη και ισχυρή".

Δεν περιέχει μόνο λέξεις με τις οποίες μπορείτε να περιγράψετε την πραγματικότητα αυτού που συμβαίνει, αλλά και λέξεις των οποίων η σημασία δεν αντιστοιχεί στις λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές.

Τέτοιες φράσεις (αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες) δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές «κατά μέτωπο» (κυριολεκτικά), επειδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές μερικές φορές δημιουργούν μια εντελώς γελοία εικόνα. Για παράδειγμα, «φτιάχνοντας ένα λόφο από τυφλοπόντικα», «καθίστε σε μια λακκούβα», «οδηγήστε από τη μύτη», «σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας» κ.λπ. Χρησιμοποιούνται μόνο με μεταφορική έννοια και από αυτό.

Τι είναι αυτό (με παραδείγματα)

Οι φρασεολογισμοί είναι σετ εκφράσεων(που χρησιμοποιούνται καθημερινά σε αυτή τη μορφή), ένα από τα χαρακτηριστικά των οποίων είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Και αν το κάνετε αυτολεξεί, θα έχετε πραγματικό καλοκάγαθο.

Για παράδειγμα, πώς μεταφράζετε τις φράσεις σε έναν ξένο:

Με γκούλκιν μύτη
Εκεί που κοιτάζουν τα μάτια.
Πυροβολημένο σπουργίτι.

Ταυτόχρονα, εμείς, ως μητρικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, θα καταλάβουμε αμέσως για τι πράγμα μιλάμε.

"Με τη μύτη του gulkin" - δεν αρκεί, μόνο λίγο.
"Εκεί που φαίνονται τα μάτια" - απευθείας, χωρίς συγκεκριμένο στόχο.
Το «Shoted Sparrow» είναι έμπειρο σε ορισμένα θέματα.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων. Ακολουθεί ο ορισμός αυτής της έννοιας στα σχολικά βιβλία:

«Φρασεολογική ενότητα είναι μια έκφραση που είναι καθιερωμένη σε δομή και σύνθεση, η οποία χρησιμοποιείται μεταφορικάκαι αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις».

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Ο φρασεολογισμός είναι αρκετά εύκολο να αναγνωριστεί. Αυτές οι φράσειςέχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:

1. Περιέχουν δύο ή περισσότερες λέξεις;
2. Εχω σταθερόςχημική ένωση;
3. Εχω φορητόςέννοια;
4. Εχω ιστορικόςρίζες;
5. Είναι ενωμένοςμέλος της πρότασης.

Τώρα ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε καθένα από αυτά τα διακριτικά κριτήρια φρασεολογικών μονάδων.

Αυτές είναι πολλές λέξεις που αποτελούν ένα μέρος μιας πρότασης

Δεν υπάρχουν καθόλου μονολεκτικές φρασεολογικές μονάδες. Τις περισσότερες φορές αποτελούνται από δύο μόνο λέξεις, αλλά υπάρχουν πολλά παραδείγματα μεγαλύτερων φράσεων.

Εδώ παραδείγματα τέτοιων φράσεων με εξήγηση της σημασίας τους:

"Έφαγε τον σκύλο" - έμπειρος, έχει κάνει κάτι περισσότερες από μία φορές.
"Δεν μπορείς να χύσεις νερό" - πολύ φιλικό.
"Περιμένετε τον καιρό δίπλα στη θάλασσα" - μην κάνετε τίποτα και ελπίζετε ότι όλα θα επιλυθούν από μόνα τους.
"Επτά Παρασκευές την εβδομάδα" - αλλάζετε συνεχώς τα σχέδια ή τις αποφάσεις σας.
«Παλεύετε σαν ψάρι ενάντια στον πάγο» - κάνετε κάτι, αλλά δεν δίνει αποτελέσματα.
"Λοιπόν, κάνατε ένα χάος" - κάνατε κάτι που προκάλεσε μια ολόκληρη αλυσίδα γεγονότων.

Κατά την ανάλυση μιας πρότασης, οι φρασεολογικές μονάδες δεν χωρίζονται σε μέρη. Για παράδειγμα, η φράση «δούλεψε μέχρι που ιδρώσαμε» είναι ένα κατηγόρημα. Ακριβώς όπως το «μετρώντας τα κοράκια» ή το «πλένω τα χέρια σου».

Οι φρασεολογισμοί είναι σταθερές φράσεις με μεταφορική έννοια

Τέτοιες φράσεις δεν μπορεί να παραμορφωθεί, προσθέτοντας ή αφαιρώντας μεμονωμένες λέξεις από αυτές. ΚΑΙ δεν μπορεί να αντικατασταθείμια λέξη στην άλλη. Με αυτόν τον τρόπο, μοιάζουν με ένα «σπίτι από χαρτιά» που θα καταρρεύσει αν τραβήξετε ένα φύλλο από αυτό.

Παρεμπιπτόντως, "Σπίτι από τραπουλόχαρτα"επίσης ένα παράδειγμα φρασεολογικής μονάδας, χρησιμοποιείται όταν θέλουν να το πουν αυτό «κάτι έσπασε πολύ εύκολα ή πρόκειται να σπάσει».

Για παράδειγμα:

«Μεταξύ ουρανού και γης» σημαίνει να είσαι σε κενό, να μην ξέρεις τι να κάνεις.

Και σε αυτή τη φράση είναι αδύνατο να αντικαταστήσουμε το "ουρανό" με, για παράδειγμα, "σύννεφα" ή "γη" με το "πεδίο". Το αποτέλεσμα θα είναι μια εντελώς διαφορετική έκφραση από άλλες ο κόσμος δεν θα καταλάβει.

Περισσότερα παραδείγματα σταθερών φρασεολογικών μονάδων με επεξήγηση της σημασίας τους:

«Το να λασπώνεις τα νερά» σημαίνει να σκέφτεσαι κάτι περίεργο· δεν είναι καλό να επηρεάζεις τους άλλους.
"Απεριποίητο" - κάνει κάτι άσχημα.
«Σηκώστε τα μανίκια σας» - λειτουργήστε καλά και γρήγορα.
«Μετρώντας κοράκια» σημαίνει να είσαι αποσπασμένος, απρόσεκτος.
«Το να μένεις με τη μύτη σου» σημαίνει να σε εξαπατούν.
"Έλα στα συγκαλά σου" - άλλαξε τη συμπεριφορά ή τη στάση σου απέναντι σε κάτι.

Αυτές οι φράσεις έχουν πάντα μεταφορική σημασία

Όπως ίσως έχετε ήδη παρατηρήσει, όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν μεταφορική σημασία. Αυτός είναι ο λόγος που απλά δεν μπορούν να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, δοκιμάστε να μεταφράσετε τη φράση στα αγγλικά "κακή υπηρεσία". Θα ακούγεται σαν "υπηρεσία αρκούδας" και οποιοσδήποτε ξένος θα καταλάβει κυριολεκτικά ότι "μια συγκεκριμένη αρκούδα παρέχει κάποιο είδος υπηρεσίας" και πιθανότατα θα αποφασίσει ότι μιλάμε για μια εκπαιδευμένη αρκούδα.

Καταλαβαίνουμε όμως πολύ καλά αυτή τη φρασεολογική ενότητα, που σημαίνει «Να βοηθήσω με τέτοιο τρόπο που έγινε ακόμα χειρότερο».

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για άλλες εκφράσεις:

Ο "Grated Kalach" είναι ένας άνθρωπος με εμπειρία και που δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
«Στο θέμα της ημέρας» - κάτι σχετικό αυτή τη στιγμήτραβάει πολλή προσοχή.
"Μπήκα σε γαλότσο" - Έκανα κάτι παράλογο, έκανα λάθος.
«Χάνοντας το κεφάλι σου» σημαίνει να κάνεις παράλογα πράγματα.
«Πλύνε τα οστά» - συζητήστε για κάποιον πίσω από την πλάτη του.

Ιστορία της προέλευσης φρασεολογικών ενοτήτων

Ορισμένοι φιλόλογοι υποστηρίζουν ότι όλες οι φρασεολογικές ενότητες έχουν κάποιου είδους ιστορικές ρίζες. Απλώς δεν κατάφεραν να επιβιώσουν όλα πριν από εμάς. Υπάρχουν όμως φράσεις για τις οποίες γνωρίζουμε ακριβώς από πού προήλθαν.

Για παράδειγμα, η έκφραση "χτύπησε τον τζάμπα", που σημαίνει «Να μην κάνω τίποτα». Παλιά τα μικρά τα έλεγαν μπακλούσι ξύλινα μπλοκ, από το οποίο κατασκευάζονταν πιο συχνά κουτάλια. Ήταν πολύ εύκολο να κάνεις κενά· αυτό το εμπιστεύονταν οι πιο ανίκανοι μαθητευόμενοι. Και όλοι γύρω πίστευαν ότι δεν δούλευαν πραγματικά.

Ή φρασεολογική μονάδα "σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας", που σημαίνει ότι «τα πάντα συγχωρούνται σε έναν άνθρωπο». Αυτή η φράση δημιουργήθηκε από την ίδια τη φύση. Όχι μόνο μια χήνα, αλλά και οποιοδήποτε πουλί, χάνει πολύ γρήγορα νερό, αφού τα φτερά τους έχουν ένα λεπτό στρώμα λίπους.

Και εδώ είναι η έκφραση "Τρίσκιν καφτάν"δεν είναι τόσο ευρέως γνωστό, αν και σημαίνει «μια αποτυχημένη προσπάθεια επίλυσης κάποιου προβλήματος που οδηγεί μόνο σε περισσότερα προβλήματα». Εμφανίστηκε η φράση χάρη στον μύθο του Κρίλοφ:

Το καφτάνι της Τρίσκα σκίστηκε στους αγκώνες.
Γιατί αργεί να σκεφτεί κανείς εδώ; Πήρε τη βελόνα:
Έκοψα τα μανίκια κατά ένα τέταρτο -
Και πλήρωσε σε γράσο αγκώνων. Το καφτάνι είναι ξανά έτοιμο.
Τα χέρια μου έγιναν μόνο ένα τέταρτο γυμνά.
Τι γίνεται όμως με αυτή τη θλίψη;

Και εδώ είναι η φρασεολογική ενότητα "Το καπέλο του Monomakh", που σημαίνει «πολύ μεγάλη ευθύνη», μας έδωσε Πούσκινστο δράμα του «Μπορίς Γκοντούνοφ».

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και η σημασία τους

Και αυτό δεν είναι το μόνο παράδειγμα όταν εμφανίζονται κοινές εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα χάρη στη λογοτεχνία. Για παράδειγμα, μας ήρθαν πολλά από αρχαίους μύθους και έπη, ακόμη και από τη Βίβλο.

Σύντομη περίληψη

Εν κατακλείδι, θα πω ότι φρασεολογικές μονάδες βρίσκονται σε οποιαδήποτε γλώσσα στον κόσμο. Αλλά τόσες πολλές φράσεις, όπως στα ρωσικά, πουθενά αλλού.

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στις σελίδες του ιστότοπου του ιστολογίου

Μπορείτε να παρακολουθήσετε περισσότερα βίντεο μεταβαίνοντας στο

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Η ρωσική γλώσσα θεωρείται δικαίως η πιο τέλεια, όμορφη και πλούσια γλώσσα στον κόσμο, η οποία έχει απορροφήσει, μαζί με τον αυθεντικό πολιτισμό περισσότερων από 200 λαών του ρωσικού κόσμου, τα καλύτερα στοιχεία των δυτικών και ανατολικών πολιτιστικών παραδόσεων.

Η γλώσσα μας είναι ένα από τα βασικά στοιχεία ολόκληρου του ρωσικού πολιτισμού, επομένως, για να θεωρηθεί πλήρως ρωσική, πρέπει να είμαστε σε θέση να τη χρησιμοποιήσουμε καλά και να κυριαρχήσουμε ολόκληρο τον πλούτο των εννοιών και των εκφράσεων της ρωσικής γλώσσας όχι χειρότερα από τον Πούσκιν, Γκόγκολ και Ντοστογιέφσκι.

Παρουσιάζουμε στην προσοχή σας το πρώτο μέρος των TOP-50 πιο ενδιαφέρουσες φρασεολογικές ενότητες της ρωσικής γλώσσας με την αρχική και τρέχουσα σημασία τους, καθώς και την ιστορία προέλευσης:

1. Γκολ σαν γεράκι

Η έκφραση σημαίνει ακραία φτώχεια, ανάγκη.

"Γεράκι"- πρόκειται για ένα ομαλά πλανισμένο κούτσουρο κριαριού, δεμένο στο άκρο με σίδερο, το οποίο μπορούσε να κρατηθεί με το χέρι ή με τροχούς και χρησιμοποιήθηκε μέχρι τα τέλη του 15ου αιώνα για να ανοίξουν τρύπες σε ξύλινες παλάσσες ή πύλες φρουρίων. Η επιφάνεια αυτού του όπλου ήταν επίπεδη και λεία, δηλ. "γυμνός". Ο ίδιος όρος υποδήλωνε και κυλινδρικά εργαλεία: σιδερένιο λοστό, γουδοχέρι για λείανση σιτηρών σε γουδί κ.λπ.

2. Ο Άρσιν κατάπιε

Μια έκφραση που υποδηλώνει ένα άτομο που στέκεται προσεχτικά ή υιοθετεί μια μεγαλειώδη, αλαζονική στάση με ίσια πλάτη.

Το Arshin είναι ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο μήκους 71 εκατοστών, που χρησιμοποιείται ευρέως στη ραπτική πριν από τη μετάβαση στο μετρικό σύστημα μέτρων. Αντίστοιχα, οι τεχνίτες χρησιμοποιούσαν ξύλινα ή μεταλλικά μέτρα για τις μετρήσεις. Αν καταπιείτε ένα, η στάση σας πιθανότατα θα γίνει εκπληκτική...

3. Αποδιοπομπαίος τράγος

Αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε ένα άτομο στο οποίο έχει αποδοθεί όλη η ευθύνη για κάποιο είδος αποτυχίας ή αποτυχίας.

Μια έκφραση που πηγαίνει πίσω στη Βίβλο. Σύμφωνα με το αρχαίο εβραϊκό έθιμο, την ημέρα της άφεσης των αμαρτιών, ο αρχιερέας έβαλε τα χέρια του στο κεφάλι του τράγου και έτσι τοποθέτησε πάνω του τις αμαρτίες ολόκληρου του λαού του Ισραήλ. Τότε ο τράγος μεταφέρθηκε στην έρημο της Ιουδαίας και αφέθηκε ελεύθερος για να φέρει για πάντα τις αμαρτίες των Εβραίων.

4. Κραυγές στην κορυφή του Ιβάνοβο

Το σύνολο των καθεδρικών ναών του Κρεμλίνου στη Μόσχα είναι διακοσμημένο με το καμπαναριό του Μεγάλου Ιβάν, όπου και οι τριάντα καμπάνες χτυπούσαν πάντα τις γιορτές. Το κουδούνισμα ήταν εξαιρετικά δυνατό και μεταφέρθηκε πολύ μακριά.

5. Το δωμάτιο καπνιστών είναι ζωντανό!

Θυμόμαστε αυτή την έκφραση από την ταινία «Ο τόπος συνάντησης δεν μπορεί να αλλάξει» και σήμαινε τη χαρά της συνάντησης ενός ανθρώπου που πέρασε από σοβαρές δοκιμασίες.

Στην πραγματικότητα, το "smoking room" είναι ένα αρχαίο παιδικό παιχνίδι στη Ρωσία. Τα παιδιά κάθισαν σε κύκλο και πέρασαν ένα αναμμένο δαυλό το ένα στο άλλο λέγοντας: «Το καπνιστήριο είναι ζωντανό, ζωντανό! Τα πόδια είναι λεπτά, η ψυχή είναι κοντή». Αυτός στα χέρια του οποίου έσβησε η δάδα έφυγε από τον κύκλο. Δηλαδή, ένα «δωμάτιο καπνίσματος» είναι ένας πυρσός που έκαιγε ασθενώς και «κάπνιζε» (καπνός) στα χέρια των παιδιών.

Σε σχέση με ένα άτομο, η έκφραση χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον ποιητή Alexander Pushkin σε ένα επίγραμμα προς τον κριτικό και δημοσιογράφο Mikhail Kachenovsky: «Πώς! Ζει ακόμα ο δημοσιογράφος της Kurilka;...

6. Καθαρίστε αυτούς τους στάβλους του Augean

Αντιμετωπίστε ένα απίστευτα παραμελημένο χάος κυκλώπειων διαστάσεων.

Επιστρέφει στο αρχαίοι ελληνικοί μύθοιγια τον Ηρακλή. Εκεί ζούσε στην αρχαία Ήλιδα ο βασιλιάς Αυγέας, ένας παθιασμένος λάτρης των αλόγων, που κρατούσε τρεις χιλιάδες άλογα στους στάβλους, αλλά δεν καθάριζε τους πάγκους για 30 χρόνια.

Ο Ηρακλής στάλθηκε στην υπηρεσία του Αυγέα, στον οποίο ο βασιλιάς έδωσε εντολή να καθαρίσει τους στάβλους για μια μέρα, κάτι που ήταν αδύνατο. Ο ήρωας σκέφτηκε και κατεύθυνε τα νερά του ποταμού στις πύλες των στάβλων, που έβγαζαν όλη την κοπριά από εκεί μέσα σε μια μέρα. Αυτή η πράξη έγινε ο 6ος άθλος του Ηρακλή από τους 12.

7. Bosom Friend

Τώρα μια θετική έκφραση που υποδηλώνει έναν μακροχρόνιο και έμπιστο φίλο. Παλαιότερα ήταν αρνητικό, γιατί Εννοούσα να πίνεις φίλε.

Η αρχαία έκφραση «να χύνεις το μήλο του Αδάμ» σήμαινε «μεθύσω», «πίνω αλκοόλ». Εδώ σχηματίστηκε αυτή η φρασεολογική ενότητα.

8. Μπείτε σε μπελάδες

Βρείτε τον εαυτό σας σε μια εξαιρετικά άβολη ή και επικίνδυνη θέση.

Το προσάκ είναι ένα τύμπανο με δόντια σε μια μηχανή που χρησιμοποιείται για το χτένισμα του μαλλιού. Αν έμπαινες σε ένα χάος, θα μπορούσες εύκολα να πληγωθείς και να χάσεις το χέρι σου.

9. Βρώμικο μέρος

Και πάλι η βιβλική έκφραση που βρίσκεται στους ψαλμούς και εκκλησιαστικές προσευχέςκαι δηλώνει τον παράδεισο, την ουράνια βασιλεία. Στην κοσμική χρήση, η λέξη απέκτησε αρνητική χροιά - τα μπαρ, τα στριπτιτζάδικα κ.λπ. άρχισαν να ονομάζονται «καυτά σημεία».

Αυτό αναφέρεται σε ένα μέρος όπου τα δημητριακά αναπτύσσονται άφθονα, από τα οποία παρασκευάζεται η κύρια τροφή (ψωμί) - ένα εύφορο χωράφι, η βάση της ευημερίας.

10. Σαν το γαϊδούρι του Μπουριντάν

Αυτό σημαίνει ένα άτομο που είναι εξαιρετικά αναποφάσιστο.

Ανατρέχει στο διάσημο παράδειγμα του Γάλλου φιλοσόφου του 14ου αιώνα, Jean Buridan, ο οποίος υποστήριξε ότι οι πράξεις των ανθρώπων εξαρτώνται ως επί το πλείστον όχι από τη δική τους θέληση, αλλά από τις εξωτερικές συνθήκες. Επεξηγώντας την ιδέα του, υποστήριξε ότι ένας γάιδαρος, στα αριστερά και στα δεξιά του οποίου θα τοποθετούνταν σε ίσες αποστάσεις δύο πανομοιότυποι σωροί, ο ένας από τους οποίους θα περιέχει σανό και ο άλλος θα είχε άχυρο, δεν θα μπορούσε να κάνει επιλογή και θα πέθαινε από την πείνα.

11. Φτάστε τη λαβή

Να κατέβει τελείως, να χάσει την ανθρώπινη εμφάνιση και τις κοινωνικές δεξιότητες.

ΣΕ αρχαία ΡωσίαΤα ψωμάκια δεν ήταν στρογγυλά ψημένα, αλλά σε σχήμα κάστρου με στρογγυλό φιόγκο. Οι κάτοικοι της πόλης συχνά αγόραζαν καλάτσι και τα έτρωγαν ακριβώς στο δρόμο, κρατώντας αυτό το τόξο σαν το χέρι. Παράλληλα, για λόγους υγιεινής, το ίδιο το στυλό δεν φαγώθηκε, αλλά είτε το έδιναν στους φτωχούς είτε το πετούσαν στα σκυλιά. Για εκείνους που δεν περιφρονούσαν να το φάνε, έλεγαν: έφτασαν στο θέμα.

12. Πηγαίνετε χαλαρά με τον εαυτό σας

Βρείτε τον εαυτό σας σε μια άβολη και συχνά ντροπιαστική θέση.

Στη Ρωσία, το να περπατάς ξυπόλητος σε πολυσύχναστα μέρη (εκτός από τους ναούς για τους άνδρες) θεωρούνταν ντροπή. Δεν υπήρχε μεγαλύτερη ντροπή για έναν άνθρωπο από το να του σκίσουν το καπέλο σε δημόσιο χώρο.

13. Shabby look

Απεριποίητα ρούχα, αξύρισμα και άλλα σημάδια απροσεξίας στην εμφάνιση.

Υπό τον Τσάρο Πέτρο Α, άρχισε να λειτουργεί το εργοστάσιο λινών Γιαροσλάβλ του εμπόρου Zatrapeznikov, παράγοντας μετάξι και υφάσματα που σε καμία περίπτωση δεν ήταν κατώτερα σε ποιότητα από τα προϊόντα των ευρωπαϊκών εργαστηρίων.

Επιπλέον, το εργοστάσιο παρήγαγε επίσης πολύ φθηνό ριγέ ύφασμα κάνναβης, το οποίο ονομαζόταν «καθαρισμένο» από το όνομα του εμπόρου. Πήγε για στρώματα, λουλουδάκια, σαλαμάκια, γυναικείες μαντίλες, ρόμπες εργασίας και πουκάμισα.

Για τους πλούσιους, μια ρόμπα φτιαγμένη από «τραπέζα» ήταν ρούχα για το σπίτι, αλλά για τους φτωχούς, ρούχα φτιαγμένα από αυτό το ύφασμα χρησιμοποιήθηκαν «για να βγουν έξω». Μια άθλια εμφάνιση μίλησε για τη χαμηλή κοινωνική θέση ενός ατόμου.

14. Χαλίφης για μια ώρα

Αυτό λένε για ένα άτομο που τυχαία και για λίγο βρίσκεται στην εξουσία.

Η έκφραση έχει αραβικές ρίζες. Αυτό είναι το όνομα του παραμυθιού από τη συλλογή "Χίλιες και μία νύχτες" - "A Day Dream, or Caliph for a Hour".

Αφηγείται πώς ο νεαρός Βαγδάτης Abu-Ghassan, μη γνωρίζοντας ότι ο χαλίφης Harun al-Rashid είναι μπροστά του, μοιράζεται μαζί του το αγαπημένο του όνειρο - να γίνει χαλίφης τουλάχιστον για μια μέρα. Θέλοντας να διασκεδάσει, ο Χαρούν αλ-Ρασίντ ρίχνει υπνωτικά χάπια στο κρασί του Αμπού Χασάν, διατάζει τους υπηρέτες να πάνε τον νεαρό στο παλάτι και να του συμπεριφέρονται σαν χαλίφη.

Το αστείο πετυχαίνει. Ξυπνώντας, ο Αμπού Χασάν πιστεύει ότι είναι ο χαλίφης, απολαμβάνει την πολυτέλεια και αρχίζει να δίνει εντολές. Το βράδυ πίνει πάλι κρασί με υπνωτικά χάπια και ξυπνάει στο σπίτι.

15. Να σε γκρεμίσει

Σε κάνει να χάσεις το νήμα μιας συζήτησης, να ξεχάσεις κάτι.

Στην Ελλάδα υπάρχει το όρος Παντελίκος, διάσημο στην αρχαιότητα, όπου εξορύσσονταν μάρμαρο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αντίστοιχα, υπήρχαν πολλές σπηλιές, σπήλαια και περάσματα, και όταν εκεί, κάποιος μπορούσε εύκολα να χαθεί.

16. Το κατάλαβα

Εκείνοι. κατάλαβε τι είδους άτομο ήταν, παρατήρησε μια εξαπάτηση ή ανακάλυψε ένα μυστικό.

Η έκφραση ήρθε σε μας από εκείνες τις εποχές που χρησιμοποιούνταν νομίσματα από πολύτιμα μέταλλα. Η αυθεντικότητα των νομισμάτων ελέγχθηκε με δόντι, επειδή τα πολύτιμα μέταλλα χωρίς ακαθαρσίες ήταν μαλακά. Αν υπάρχει βαθούλωμα στο νόμισμα, τότε είναι πραγματικό, και αν όχι, είναι ψεύτικο.

17. Η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο

Αυτό λένε για κάποιον του οποίου τις υγιείς σκέψεις και τις προειδοποιήσεις αρνούνται πεισματικά να ακούσουν.

Μια βιβλική έκφραση με ρίζες στην προφητεία του Ησαΐα και στο κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο. Οι προφήτες που προέβλεψαν την επικείμενη έλευση του Σωτήρα κάλεσαν τους Εβραίους να προετοιμαστούν για αυτήν την ημέρα: να παρακολουθήσουν τη ζωή τους και να τη διορθώσουν, να γίνουν ευσεβείς και να είναι προσεκτικοί στο κήρυγμα του Ευαγγελίου. Αλλά οι Εβραίοι δεν άκουσαν αυτές τις εκκλήσεις και σταύρωσαν τον Κύριο.

18. Θάψτε το ταλέντο στο έδαφος

Αυτό σημαίνει να μην χρησιμοποιείς και να μην αναπτύσσεις ικανότητες που έδωσε ο Θεός.

Και πάλι αναφορά στη Βίβλο. Ταλέντο ονομαζόταν η μεγαλύτερη βαρύτητα και νομισματική μονάδα στην Αρχαία Ελλάδα, τη Βαβυλώνα, την Περσία και άλλες περιοχές της Μικράς Ασίας.

Στην παραβολή του Ευαγγελίου, ένας από τους υπηρέτες έλαβε χρήματα από τον κύριο και τα έθαψε, φοβούμενος να τα επενδύσει σε μια επιχείρηση που θα μπορούσε να φέρει και κέρδος και ζημιά. Με την επιστροφή του κυρίου, ο υπηρέτης επέστρεψε το ταλέντο και τιμωρήθηκε για τον χαμένο χρόνο και το κέρδος που έχασε ο αφέντης.

19. Έσφιξε το ριγκμάρολ

Ξεκίνησα ένα πολύ μεγάλο έργο και άρχισα να διστάζω.

Το Gimp είναι το λεπτότερο σύρμα από πολύτιμα μέταλλα, που απέκτησε μάλλον τις ιδιότητες νήματος και χρησιμοποιήθηκε για να διακοσμήσει καμιζόλες, στολές και φορέματα με όμορφα σύνθετα σχέδια. Ήταν αναγκαίο να τραβήξουμε το γάντζο στους διαρκώς συρρικνούμενους κυλίνδρους κοσμημάτων σε πολλά περάσματα, κάτι που ήταν μια μακρά διαδικασία. Το ράψιμο με gimp είναι ακόμα λιγότερο γρήγορο.

20. Έγινε λευκή ζέστη

Με θύμωσε σε σημείο οργής, ανεξέλεγκτη οργή.

Επιστρέφει στη σιδηρουργία. Όταν το μέταλλο θερμαίνεται κατά τη σφυρηλάτηση, λάμπει διαφορετικά ανάλογα με τη θερμοκρασία: πρώτα κόκκινο, μετά κίτρινο και τέλος εκτυφλωτικό λευκό. Με ακόμα περισσότερα υψηλή θερμοκρασίατο μέταλλο θα λιώσει ήδη και θα βράσει.

21. Σαπουνόπερα

Αυτό λένε μια τηλεοπτική σειρά με ασήμαντη πλοκή.

Το γεγονός είναι ότι στη δεκαετία του '30 στην Αμερική άρχισαν να παράγουν πολυμερή (τότε ακόμα ραδιόφωνο) προγράμματα για νοικοκυρές με μελοδραματικές πλοκές. Δημιουργήθηκαν με χρήματα από κατασκευαστές σαπουνιών και απορρυπαντικών, που διαφήμιζαν τα προϊόντα τους στα διαλείμματα.

22. Καλή απαλλαγή!

Στις μέρες μας έτσι διώχνουν έναν ενοχλητικό επισκέπτη ή επισκέπτη. Προηγουμένως, το νόημα ήταν το αντίθετο - μια ευχή για ένα καλό ταξίδι.

Σε ένα από τα ποιήματα του Ιβάν Ακσάκοφ μπορείτε να διαβάσετε για έναν δρόμο που είναι «ίσιος σαν βέλος, με μια φαρδιά επιφάνεια που απλώνεται σαν τραπεζομάντιλο». Γνωρίζοντας τους χώρους μας, ο κόσμος ήθελε μια ανεμπόδιστη και εύκολη διαδρομή.

23. Αιγυπτιακές πληγές

Βαριές τιμωρίες, καταστροφές, μαρτύρια που έχουν πέσει.

Βιβλική ιστορία από το βιβλίο της Εξόδου. Για την άρνηση του Φαραώ να απελευθερώσει τους Εβραίους από την αιχμαλωσία, ο Κύριος υπέβαλε την Αίγυπτο σε τρομερές τιμωρίες - τις δέκα πληγές της Αιγύπτου: αίμα αντί για νερό, εκτέλεση από βατράχια, εισβολή σκνιών, μύγες σκύλων, λοιμός βοοειδών, έλκη και βρασμούς, βροντές, κεραυνός και χαλάζι, εισβολή ακρίδων, σκοτάδι και θάνατος.πρωτότοκος σε αιγυπτιακές οικογένειες.

24. Κάντε το κομμάτι σας

Επενδύστε μέρος της εργασίας, των δεξιοτήτων ή των χρημάτων σας για να δημιουργήσετε κάτι σημαντικό, μεγάλο.

Υπάρχει μια πολύ γνωστή βιβλική ιστορία για δύο ακάρεα μιας φτωχής χήρας, τα οποία δώρισε στις δραστηριότητες του Ναού της Ιερουσαλήμ. Το lepta είναι ένα από τα μικρότερα νομίσματα εκείνης της εποχής στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Δύο ακάρεα ήταν τα μόνα χρήματα της χήρας, τα οποία δώρισε και παρέμεινε πεινασμένη μέχρι το βράδυ. Ως εκ τούτου, η θυσία της αποδείχθηκε η μεγαλύτερη από όλες.

25. Τραγουδήστε τον Λάζαρο

Κτυπήστε ανθρώπους, ζητιανέψτε, προσπαθήστε να παίξετε με συμπάθεια.

Η παραβολή του πλουσίου και του Λαζάρου λέγεται από τον Σωτήρα στο Ευαγγέλιο. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός και ζούσε στην πύλη του σπιτιού του πλούσιου. Ο Λάζαρος έφαγε το φαγητό που περίσσεψε ο πλούσιος μαζί με τα σκυλιά και υπέστη κάθε λογής κακουχία, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση.

Οι επαγγελματίες ζητιάνοι στη Ρωσία συχνά ζητιανεύουν στα σκαλιά των εκκλησιών, συγκρίνοντας τους εαυτούς τους με τον βιβλικό Λάζαρο, αν και συχνά ζούσαν πολύ καλύτερα. Γι' αυτό ονομάζονται έτσι οι προσπάθειες να κάνουν τους ανθρώπους να τους λυπούνται.

Andrey Szegeda

Σε επαφή με