Στιλιστικά χρωματισμένο λεξιλόγιο και λεξιλόγιο περιορισμένης χρήσης. Συναισθηματικός χρωματισμός λέξεων

Πολλές λέξεις όχι μόνο ονομάζουν έννοιες, αλλά αντικατοπτρίζουν επίσης τη στάση του ομιλητή απέναντί τους. Για παράδειγμα, θαυμάζοντας την ομορφιά λευκό λουλούδι, μπορείς να το πεις χιονόλευκο, λευκό, κρίνο. Αυτά τα επίθετα είναι συναισθηματικά φορτισμένα: η θετική αξιολόγηση που περιέχεται σε αυτά τα διακρίνει από τη στιλιστικά ουδέτερη λέξη λευκό. Η συναισθηματική χροιά μιας λέξης μπορεί επίσης να εκφράσει μια αρνητική εκτίμηση της καλούμενης έννοιας (ξανθός). Επομένως, το συναισθηματικό λεξιλόγιο ονομάζεται αξιολογητικό (συναισθηματικό-αξιολογητικό). Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι έννοιες των συναισθηματικών λέξεων (για παράδειγμα, παρεμβολές) δεν περιέχουν αξιολόγηση. ταυτόχρονα λέξεις στις οποίες η αξιολόγηση συνιστά την ίδια τους λεξιλογική σημασία(και η αξιολόγηση δεν είναι συναισθηματική, αλλά διανοητική), μην σχετίζονται με συναισθηματικό λεξιλόγιο (κακό, καλό, θυμό, χαρά, αγάπη, εγκρίνω).

Ένα χαρακτηριστικό του συναισθηματικού-αξιολογικού λεξιλογίου είναι ότι ο συναισθηματικός χρωματισμός «υπερτίθεται» στη λεξιλογική σημασία της λέξης, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν· η καθαρά ονομαστική λειτουργία περιπλέκεται εδώ από την αξιολόγηση, τη στάση του ομιλητή στο ονομαζόμενο φαινόμενο.

Οι ακόλουθες τρεις ποικιλίες μπορούν να διακριθούν ως μέρος του συναισθηματικού λεξιλογίου. 1. Λέξεις με σαφή αξιολογική σημασία είναι συνήθως μονοσήμαντες. «Η εκτίμηση που περιέχεται στη σημασία τους είναι τόσο ξεκάθαρη και σαφώς εκφρασμένη που δεν επιτρέπει τη χρήση της λέξης με άλλες έννοιες». Αυτές περιλαμβάνουν λέξεις που είναι «χαρακτηριστικά» (πρόδρομος, κήρυξ, γκρινιάρης, αδρανής ομιλητής, συκοφάντης, τσαμπουκάς, κ.λπ.), καθώς και λέξεις που περιέχουν εκτίμηση ενός γεγονότος, φαινομένου, σημείου, δράσης (σκοπός, πεπρωμένο, επιχειρηματικότητα, απάτη , θαυμαστός, θαυματουργός, ανεύθυνος, προκατακλυσμιαίος, τολμώ, εμπνέω, δυσφήμιση, κακία). 2. Λέξεις διφορούμενες, συνήθως ουδέτερο στη βασική έννοια, αλλά λαμβάνει ένα φωτεινό συναισθηματικό χρωματισμό όταν χρησιμοποιείται μεταφορικά. Έτσι, λένε για ένα άτομο: καπέλο, κουρέλι, στρώμα, βελανιδιά, ελέφαντας, αρκούδα, φίδι, αετός, κοράκι. με μεταφορική έννοια χρησιμοποιούν ρήματα: τραγουδώ, σφύριγμα, είδε, ροκανίζω, σκάβω, χασμουριέμαι, αναβοσβήνω κ.λπ. 3. Λέξεις με επιθήματα υποκειμενικής αξιολόγησης, που μεταφέρουν διάφορες αποχρώσεις συναισθήματος: περιέχουν θετικά συναισθήματα - γιος, λιακάδα, γιαγιά, προσεγμένη, στενή και αρνητική - γενειοφόρος, συνάδελφος, γραφειοκρατικός κ.λπ. Δεδομένου ότι η συναισθηματική χροιά αυτών των λέξεων δημιουργείται από επιθέματα, οι αξιολογικές έννοιες σε τέτοιες περιπτώσεις καθορίζονται όχι από τις ονομαστικές ιδιότητες της λέξης, αλλά από το σχηματισμό λέξεων.

Η απεικόνιση συναισθημάτων στην ομιλία απαιτεί ειδικά εκφραστικά χρώματα. Εκφραστικότητα (από το λατινικό expressio - έκφραση) σημαίνει εκφραστικότητα, εκφραστική - περιέχει μια ειδική έκφραση. Σε λεξιλογικό επίπεδο, αυτή η γλωσσική κατηγορία ενσωματώνεται στην «προσαύξηση» ιδιαίτερων υφολογικών αποχρώσεων και ιδιαίτερης έκφρασης στην ονομαστική σημασία της λέξης. Για παράδειγμα, αντί για τη λέξη καλό, λέμε όμορφο, υπέροχο, απολαυστικό, υπέροχο. μπορείς να πεις ότι δεν μου αρέσει, αλλά μπορείς να βρεις πιο δυνατές λέξεις: μισώ, περιφρονώ, αηδιάζω. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η λεξική σημασία της λέξης περιπλέκεται από την έκφραση. Συχνά μια ουδέτερη λέξη έχει πολλά εκφραστικά συνώνυμα, που διαφέρουν ως προς τον βαθμό συναισθηματικής πίεσης (πρβλ.: ατυχία - θλίψη - καταστροφή - καταστροφή, βίαιος - ασυγκράτητος - αδάμαστος - ξέφρενος - έξαλλος). Η ζωηρή έκφραση αναδεικνύει τις επίσημες λέξεις (αξέχαστες, κήρυκες, επιτεύγματα), ρητορικές (ιερές, φιλοδοξίες, κήρυγμα), ποιητικές (γαλάζιο, αόρατο, άσμα, αδιάκοπη). Ειδική έκφραση διακρίνει τις χιουμοριστικές λέξεις (ευλογημένες, πρόσφατα κομμένες), ειρωνικές (deign, Don Χουάν, περιφρονημένος), οικείος (όμορφος, χαριτωμένος, τριγυρίζει, ψιθυρίζει). Οι εκφραστικές αποχρώσεις οριοθετούν λέξεις που είναι αποδοκιμαστικές (επιτηδευτικές, φιλόδοξες, παιδαγωγικές), απορριπτικές (ζωγραφική, τσιμπήματα), περιφρονητικές (προσβλητικές, δουλοπρεπείς, συκοφαντικές), υποτιμητικές (φούστα, ύπουλος), χυδαίος (αρπαχτής, τυχερός), υβριστικός (μπούρ, ανόητος).

Ο εκφραστικός χρωματισμός σε μια λέξη στρώνεται στο συναισθηματικό-αξιολογικό νόημά της και σε ορισμένες λέξεις κυριαρχεί η έκφραση, σε άλλες - συναισθηματικός χρωματισμός. Επομένως, δεν είναι δυνατό να γίνει διάκριση μεταξύ συναισθηματικού και εκφραστικού λεξιλογίου. Η κατάσταση περιπλέκεται από το γεγονός ότι «δυστυχώς, δεν υπάρχει ακόμη τυπολογία εκφραστικότητας». Αυτό συνδέεται με δυσκολίες στην ανάπτυξη μιας ενοποιημένης ορολογίας.

Συνδυάζοντας λέξεις που είναι παρόμοιες στην έκφραση σε λεξιλογικές ομάδες, μπορούμε να διακρίνουμε: 1) λέξεις που εκφράζουν θετική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών, 2) λέξεις που εκφράζουν την αρνητική τους αξιολόγηση. Η πρώτη ομάδα θα περιλαμβάνει λέξεις που είναι υψηλές, στοργικές και εν μέρει χιουμοριστικές. στο δεύτερο - ειρωνικό, αποδοκιμαστικό, υβριστικό κ.λπ. Ο συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός των λέξεων εκδηλώνεται ξεκάθαρα κατά τη σύγκριση συνωνύμων:

Σε ένα συναισθηματικό εκφραστικός χρωματισμόςμια λέξη επηρεάζεται από τη σημασία της. Λάβαμε έντονα αρνητικές εκτιμήσεις για λέξεις όπως φασισμός, αυτονομισμός, διαφθορά, μισθωτός δολοφόνος, μαφία. Πίσω από τις λέξεις προοδευτικός, νόμος και τάξη, κυριαρχία, διαφάνεια κ.λπ. Ο θετικός χρωματισμός είναι σταθερός. Ακόμη και διαφορετικές έννοιες της ίδιας λέξης μπορεί να αποκλίνουν αισθητά ως προς τον στυλιστικό χρωματισμό: σε μια περίπτωση η χρήση της λέξης μπορεί να είναι επίσημη (Περίμενε, πρίγκιπα. Τέλος, ακούω την ομιλία όχι ενός αγοριού, αλλά ενός συζύγου. - P.) , σε μια άλλη - η ίδια λέξη λαμβάνει ειρωνική χροιά (ο Γ. Πολεβόι απέδειξε ότι ο σεβάσμιος εκδότης απολαμβάνει τη φήμη ενός λόγιου ανθρώπου, θα λέγαμε, στον τιμητικό του λόγο. - Π.).

Η ανάπτυξη συναισθηματικά εκφραστικών αποχρώσεων με μια λέξη διευκολύνεται από τη μεταφορά του. Έτσι, οι υφολογικά ουδέτερες λέξεις που χρησιμοποιούνται ως τροπάρια λαμβάνουν ζωντανή έκφραση: καίω (στην εργασία), πτώση (από κούραση), ασφυκτιά (σε δυσμενείς συνθήκες), φλεγόμενο (βλέμμα), μπλε (όνειρο), πέταγμα (βάδισμα) κ.λπ. δ. Το πλαίσιο καθορίζει τελικά τον εκφραστικό χρωματισμό: οι ουδέτερες λέξεις μπορούν να εκληφθούν ως υψηλές και σοβαρές. Το υψηλό λεξιλόγιο σε άλλες συνθήκες παίρνει έναν κοροϊδευτικά ειρωνικό τόνο. μερικές φορές ακόμη και βλαστήμιαμπορεί να ακούγεται στοργικό και το στοργικό μπορεί να ακούγεται περιφρονητικό. Η εμφάνιση πρόσθετων εκφραστικών αποχρώσεων σε μια λέξη, ανάλογα με το πλαίσιο, διευρύνει σημαντικά τις εικονιστικές δυνατότητες του λεξιλογίου

Ο εκφραστικός χρωματισμός των λέξεων στα έργα τέχνης διαφέρει από την έκφραση των ίδιων λέξεων στον μη μεταφορικό λόγο. Σε ένα καλλιτεχνικό πλαίσιο, το λεξιλόγιο λαμβάνει πρόσθετες, δευτερεύουσες σημασιολογικές αποχρώσεις που εμπλουτίζουν τον εκφραστικό του χρωματισμό. Η σύγχρονη επιστήμη δίνει μεγάλης σημασίαςδιεύρυνση του σημασιολογικού πεδίου των λέξεων στον καλλιτεχνικό λόγο, συνδέοντας με αυτό την εμφάνιση των λέξεων με έναν νέο εκφραστικό χρωματισμό.

Η μελέτη του συναισθηματικού-αξιολογητικού και εκφραστικού λεξιλογίου μας στρέφει στην ανάδειξη διάφοροι τύποιομιλία ανάλογα με τη φύση του αντίκτυπου του ομιλητή στους ακροατές, την κατάσταση της επικοινωνίας τους, τη σχέση τους μεταξύ τους και μια σειρά από άλλους παράγοντες». Φτάνει να φανταστείς, έγραψε ο Α.Ν. Gvozdev, «ότι ο ομιλητής θέλει να κάνει τον κόσμο να γελάσει ή να αγγίξει, να προκαλέσει τη στοργή των ακροατών ή την αρνητική τους στάση απέναντι στο θέμα της ομιλίας, ώστε να γίνει σαφές πώς θα επιλεγούν διαφορετικά γλωσσικά μέσα, δημιουργώντας κυρίως διαφορετικά εκφραστικά χρώματα». Με αυτήν την προσέγγιση στην επιλογή των γλωσσικών μέσων, μπορούν να περιγραφούν διάφοροι τύποι λόγου: επίσημος (ρητορικός), επίσημος (ψυχρός), οικείος-στοργικός, παιχνιδιάρης. Αντιπαραβάλλονται με ουδέτερο λόγο, χρησιμοποιώντας γλωσσικά μέσα που στερούνται οποιουδήποτε στυλιστικού χρωματισμού. Αυτή η ταξινόμηση των τύπων λόγου, που χρονολογείται από τους «ποιητές» της αρχαίας αρχαιότητας, δεν απορρίπτεται από τους σύγχρονους στυλίστες.

Το δόγμα των λειτουργικών στυλ δεν αποκλείει τη δυνατότητα χρήσης ποικίλων συναισθηματικά εκφραστικών μέσων σε αυτά κατά την κρίση του συγγραφέα του έργου. Σε τέτοιες περιπτώσεις, «μέθοδοι επιλογής ομιλία σημαίνει... δεν είναι καθολικές, είναι ιδιαίτερης φύσης». Για παράδειγμα, η δημοσιογραφική ομιλία μπορεί να πάρει έναν επίσημο τόνο. «Η μία ή η άλλη ομιλία στη σφαίρα της καθημερινής επικοινωνίας (επετειακές ομιλίες, τελετουργικές ομιλίες που σχετίζονται με την πράξη του ενός ή του άλλου τελετουργικού κ.λπ.) μπορεί να είναι ρητορική, εκφραστικά πλούσια και εντυπωσιακή».

Παράλληλα, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκφραστικοί τύποι λόγου δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς και υπάρχει έλλειψη σαφήνειας στην ταξινόμησή τους. Από αυτή την άποψη, προκύπτουν ορισμένες δυσκολίες στον προσδιορισμό της σχέσης μεταξύ του λειτουργικού στυλ συναισθηματικού-εκφραστικού χρωματισμού του λεξιλογίου. Ας σταθούμε σε αυτό το θέμα.

Ο συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός της λέξης, στρωμένος στο λειτουργικό, συμπληρώνει τα υφολογικά της χαρακτηριστικά. Λέξεις που είναι ουδέτερες με συναισθηματικά εκφραστική έννοια ανήκουν συνήθως στο λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται συνήθως (αν και αυτό δεν είναι απαραίτητο: οι όροι, για παράδειγμα, με μια συναισθηματικά εκφραστική έννοια, είναι συνήθως ουδέτεροι, αλλά έχουν σαφή λειτουργικό ορισμό). Οι συναισθηματικά εκφραστικές λέξεις κατανέμονται μεταξύ βιβλίου, καθομιλουμένου και καθομιλουμένου λεξιλογίου.

Το λεξιλόγιο του βιβλίου περιλαμβάνει υψηλά λόγια, που δίνουν επισημότητα στον λόγο, καθώς και συναισθηματικά εκφραστικές λέξεις που εκφράζουν τόσο θετικές όσο και αρνητικές εκτιμήσεις για τις ονομαζόμενες έννοιες. Σε στυλ βιβλίων, το λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται είναι ειρωνικό (αγάπη, λέξεις, δονκιχωτισμός), αποδοκιμαστικό (παιδαγωγικό, μανιερισμός), περιφρονητικό (μάσκα, διεφθαρμένο).

ΠΡΟΣ ΤΗΝ λεξιλόγιο της καθομιλουμένηςΑυτά περιλαμβάνουν λέξεις ερωτικού ενδιαφέροντος (κόρη, αγάπη), χιουμοριστικές (butuz, γέλιο), καθώς και λέξεις που εκφράζουν αρνητική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών (μικρό τηγάνι, ζήλος, γέλιο, καύχημα).

Στην κοινή γλώσσα, χρησιμοποιούνται λέξεις που βρίσκονται εκτός του λογοτεχνικού λεξιλογίου. Ανάμεσά τους μπορεί να υπάρχουν λέξεις που περιέχουν μια θετική αξιολόγηση της ονομαζόμενης έννοιας (σκληρός εργάτης, έξυπνος, φοβερός) και λέξεις που εκφράζουν την αρνητική στάση του ομιλητή απέναντι στις έννοιες που ορίζουν (τρελός, αδύναμος, ανόητος).

Μια λέξη μπορεί να τέμνει λειτουργικές, συναισθηματικά εκφραστικές και άλλες στυλιστικές αποχρώσεις. Για παράδειγμα, οι λέξεις δορυφόρος, επιγονικός, αποθέωση εκλαμβάνονται κυρίως ως βιβλιοθηκές. Ταυτόχρονα, όμως, συνδέουμε τη λέξη δορυφόρος, που χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία, με δημοσιογραφικό ύφος· στη λέξη επιγονικός σημειώνουμε μια αρνητική αξιολόγηση και στη λέξη αποθέωση - μια θετική. Επιπλέον, η χρήση αυτών των λέξεων στον λόγο επηρεάζεται από την ξενόγλωσση προέλευσή τους. Τέτοιες στοργικά ειρωνικές λέξεις όπως zaznoba, motanya, zaletka, drolya, συνδυάζουν χρωματισμό καθομιλουμένου και διαλεκτού, λαϊκό-ποιητικό ήχο. Ο πλούτος των στυλιστικών αποχρώσεων του ρωσικού λεξιλογίου απαιτεί μια ιδιαίτερα προσεκτική στάση στη λέξη.

Εκφραστικότητα(από το λατινικό expressio - έκφραση) - σημαίνει εκφραστικότητα, εκφραστική - που περιέχει ειδική έκφραση.

Ο συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός των λέξεων εκδηλώνεται ξεκάθαρα όταν συγκρίνονται συνώνυμα στυλιστικά ουδέτερου, υψηλού και χαμηλού: πρόσωπο - ρύγχος - πρόσωπο, εμπόδιο - εμπόδιο - φράγμα, κλάμα - βρυχηθμός - λυγμός, φοβάσαι - φοβάσαι - φοβάσαι.

Οι συναισθηματικά εκφραστικές λέξεις κατανέμονται μεταξύ βιβλίου, καθομιλουμένου και καθομιλουμένου λεξιλογίου.

Το λεξιλόγιο του βιβλίου περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται κυρίως στο βιβλίο και στη γραπτή σφαίρα της γλώσσας. Περιλαμβάνει υψηλές λέξεις που προσδίδουν σοβαρότητα στον λόγο, καθώς και λέξεις συναισθηματικά εκφραστικές που εκφράζουν τόσο θετικές όσο και αρνητικές εκτιμήσεις για τις ονομαζόμενες έννοιες. Τα στυλ βιβλίων χρησιμοποιούν ειρωνικό λεξιλόγιο ( ομορφιά, λόγια, δικιχωτισμός), αποδοκιμάζοντας ( σχολαστικός, μανιερισμός), περιφρονητικό ( μεταμφίεση, διεφθαρμένος).

Τα γλωσσικά μέσα με συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό χωρίζονται σε ανάκτηση,έκφραση θετικής στάσης (αξιολόγηση) απέναντι σε αυτό που εκφράζεται ( ενθουσιώδης, απολαυστικός, ακλόνητος, πνευματικός),Και υποτιμητικός, εκφράζοντας αρνητική στάση (αρχηγός, συμβιβασμός, ασπροχειρός, δουλοπρεπής, συνεννοείται, καυχιέμαι).

Ανάμεσα στα θετικά χρώματα ξεχωρίζουν μεγαλειώδης, σοβαρός, ρητορικός (άφθαρτος, ανιδιοτελής, εξουσία, φιλοδοξίες, στημένο), εγκρίνοντας (καταπληκτικό, υπέροχο, υπέροχο)αυτός που εμπνέει αγάπη (κόρη, περιστέρι, αρνί)και άλλα, μεταξύ αρνητικός απορριπτικός(ένας ψεύτης, ένας φαρμακοποιός, ένας γιατρός, μια φλυαρία, μια τσάντα, ένα κοπάδι προβάτων, κοιτάζουν σαν κριάρι τη νέα πύλη) περιφρονητικός(ανώνυμη, αστική, γυναίκα της αγοράς), αποδοκιμάζοντας (ξαπλώστρα, γκρινιάρης, τρυπάνι), ειρωνικός(σκοτώστε τον κάστορα- να εξαπατηθούν στους υπολογισμούς, χύστε το βάλσαμογια οτιδήποτε ψηλά για μια ώρα), υβριστικός(απατεώνας, κάθαρμα, οχιάγια έναν άνθρωπο, γραφειοκράτης, απατεώνας)και τα λοιπά.

Στο λεξιλόγιο του βιβλίου, ομάδες λέξεων λειτουργικών στυλ με τη στενή έννοια ξεχωρίζουν στο φόντο ουδέτερων λέξεων.

1. Λεξιλόγιο επιστημονικού ύφους.Πρώτα απ 'όλα, περιλαμβάνει τις λέξεις - όροι, εκφράζοντας επιστημονικές έννοιες. Οροι- λέξεις ή φράσεις αυτό το όνομα ειδικές έννοιεςοποιαδήποτε σφαίρα παραγωγής, επιστήμης, τέχνης.

α) Γενικό επιστημονικό λεξιλόγιο ταξινόμησης,δηλ. λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται σε πολλές επιστήμες, ομάδες επιστημών ή ακόμα και σε όλες τις επιστήμες (για παράδειγμα: ταξινόμηση, συνάρτηση, επιχείρημα, επιδοκιμασία, διαφοροποίησηκαι τα λοιπά.).

β) Ιδιαίτερα εξειδικευμένο λεξιλόγιο. Λεξιλόγιο επιμέρους επιστημών: οξείδιο, μόριο, ένυδρο, πολυμερές (χημεία); διάνυσμα, σκέλος, λογάριθμος, διαιρέτης, συνημίτονο(μαθηματικά); ετυμολογία, ορθογραφία, υφολογία, φώνημα(γλωσσολογία) κ.λπ.

Εκτός από το πραγματικό ορολογικό λεξιλόγιο στο επιστημονικό στυλ, το αφηρημένο (αφηρημένο) λεξιλόγιο χρησιμοποιείται ευρέως. γενικό λεξιλόγιο βιβλίου: κίνηση, δισταγμός, αρχή, θέση, σύγκριση. Συντμήσεις (σύνθετες συντομευμένες λέξεις) ορολογικής φύσης βρίσκονται επίσης αρκετά συχνά σε αυτό: Αποδοτικότητα(συντελεστής χρήσιμη δράση), υπολογιστή(ηλεκτρονικός υπολογιστής), LSG(λεξικο-σημασιολογική ομάδα) κλπ. Σημαντική θέση κατέχουν τα σύμβολα, ιδιαίτερα στη γλώσσα των ακριβών επιστημών: x, H2O, R, =και τα λοιπά.

Μερικές φορές, ως ειδικό είδος επιστημονικού λεξιλογίου, τα λεγόμενα παραγωγής και τεχνικήςκαι επαγγελματικό ορολογικό λεξιλόγιο βιβλίου και γραπτού χαρακτήρα : ρύθμιση, διαμόρφωση, λείανση, χύτευση, κύλισηκαι τα λοιπά.

2. Λεξιλόγιο επίσημο επιχειρηματικό στυλ. Αυτό το λεξιλόγιο διακρίνεται από τη σχεδόν πλήρη απουσία συναισθηματικών και αξιολογικών αποχρώσεων, την αντιεκφραστικότητα, την αυστηρή απομόνωση εντός των ορίων του στυλ του και τη συνέπεια. Ως εκ τούτου, η χρήση του σε άλλες ποικιλίες της γλώσσας (ειδικά σε καθομιλουμένη) είναι εξαιρετικά ανεπιθύμητο.

Λαμβάνοντας υπόψη τις ποικιλίες του ίδιου του επίσημου επιχειρηματικού στυλ, περιλαμβάνει:

α) Γραφικό και επιχειρηματικό λεξιλόγιο: πολίτης, συνδρομητής, πελάτης, πελάτης, εγγραφή, διαμονή, παράδοση, πότισμακαι άλλοι. Οι λειτουργικές λέξεις καταλαμβάνουν σημαντική θέση σε αυτήν την υποομάδα: δυνάμει, σε βάρος, για τους σκοπούς, σύμφωνα με(τι) Σχετικά με(τι), επειδή ηκαι τα λοιπά.

β) Επίσημο λεξιλόγιο τεκμηρίωσης: αποφασίζει, ειδοποιεί, θα έπρεπε, θα έπρεπε, αναγκαίο.

γ) Δικαστικά και νομικά: ενοχή, τιμωρία, αιτητής, φορέας, μάρτυρας, συνεργός, αναίρεσηκαι τα λοιπά.

δ) Διπλωματικό λεξιλόγιο: κατοικία, ακόλουθος, πρεσβευτής, πληρεξούσιος(στην επιχείρηση) επικύρωση, αποστολή.

Σύμφωνα με μια άλλη ταξινόμηση στο επίσημο επιχειρηματικό λεξιλόγιο υπάρχουν:

α) Επίσημη ορολογία: χρησιμοποιείται ευρέως (νόμος, διάταγμα, διαβατήριο, αίτηση, πρωτόκολλο) Και εξαιρετικά εξειδικευμένο (κύρωση, ενάγων, κατηγορούμενος, έρευνα - νομική).

β) Χαρτικά: ο κάτωθι υπογεγραμμένος, συλλέγω, παρουσιάζω, ικανοποιώ, τα παραπάνω.Λειτουργικές λέξεις και φράσεις: σύμφωνα με (τι), στην πραγματικότητα (τι), και επίσης, δυνάμει αυτού.

3. Λεξιλόγιο δημοσιογραφικού ύφους.Υπάρχουν συνήθως δύο ομάδες λέξεων εδώ.

α) Ειδική δημοσιογραφική ορολογία: συνέντευξη, ρεπορτάζ, χρονικό, αρθρογράφος.

β) Κοινωνικοπολιτική ορολογία: διακρίσεις, γενοκτονία, πρωτοπορία, δημοκρατία, φιλειρηνική.

Είναι επίσης απαραίτητο να σημειωθεί η ευρεία χρήση συναισθηματικού και αξιολογικού λεξιλογίου στο δημοσιογραφικό ύφος: ερχομός, επίτευγμα, δημιουργόςκαι ούτω καθεξής.

Σε διάφορα είδη δημοσιογραφικού στυλ, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί επίσημο επιχειρηματικό λεξιλόγιο.

4. Με μια ευρεία κατανόηση των λειτουργικών στυλ, το λειτουργικό-στιλιστικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει επίσης λεξιλόγιο καλλιτεχνικό στυλ. Όπως έχει ήδη σημειωθεί, ο καλλιτεχνικός λόγος χρησιμοποιεί στοιχεία όλων των άλλων παραλλαγών της εθνικής γλώσσας, επομένως δεν έχει νόημα να μιλάμε για οποιαδήποτε λεξιλογική ομοιομορφία του καλλιτεχνικού στυλ. Μερικές φορές υπάρχουν τα λεγόμενα ποιητισμοί: λύρα, νέκταρ, παρθενικό, θαυμάσιο, πρώην, πατρικό, διαβάστε, λατρεύω, φλόγακ.λπ. Αλλά αυτοί φυσικά δεν καθορίζουν σε καμία περίπτωση τον καλλιτεχνικό λόγο στο σύνολό του. Σχηματίζεται ένας εντελώς ιδιαίτερος κύκλος λαϊκό ποιητικό λεξιλόγιο: goryushko, αγαπητέ, kruchina, πρόστιμο, γαλάζιοκαι άλλοι.

Τα κύρια χαρακτηριστικά του καλλιτεχνικού λόγου δεν είναι η παρουσία ιδιαίτερων λέξεων καλλιτεχνικού ύφους, αλλά η ειδική χρήση οποιωνδήποτε λέξεων για καλλιτεχνικούς και εκφραστικούς σκοπούς.

Προφορικό και προφορικό λεξιλόγιο

1. Λογοτεχνικό και καθομιλουμένο λεξιλόγιο. Αυτό περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται κυρίως στην LRR (λογοτεχνική καθομιλουμένη) και της δίνουν έναν καθομιλουμένο ή λογοτεχνικό-καθομιλητικό χαρακτήρα.

α) Λεξιλόγιο ουσιαστικά καθομιλουμένου- λεξιλόγιο, κοινό, που χρησιμοποιείται συνήθως στον τομέα της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων. Το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης περιλαμβάνει στοργικές λέξεις ( κόρη, αγάπη μου), χιουμοριστικό ( butuz, αστείο), καθώς και λέξεις που εκφράζουν αρνητική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών ( μικρό τηγάνι, ζηλωτής, γέλιο, καύχημα).

β) Λεξιλόγιο καθομιλουμένου και καθημερινού- λέξεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή καθημερινή (μερικές φορές με μια νότα εξοικείωσης) επικοινωνία: λαχανιάζω, αστείο, κλάμα, γλεντζές, κουνιέμαι, ταραχώδης, σε μεγάλη ζήτηση, κορόιδοκαι ούτω καθεξής.

2. Μη λογοτεχνικό λεξιλόγιο καθομιλουμένης.Περιλαμβάνει δημοτικές λέξεις, λέξεις που βρίσκονται στο μεταίχμιο ή εκτός της λογοτεχνικής σφαίρας της γλώσσας, παραβιάζοντας αυστηρούς λογοτεχνικούς κανόνες. Καθομιλουμένη- Αυτός είναι κυρίως ο καθημερινός λόγος των αμόρφωτων στρωμάτων των κατοίκων των πόλεων. Η ιδιαιτερότητα αυτής της κοινωνικής παραλλαγής της γλώσσας εκδηλώνεται πιο ξεκάθαρα στο λεξιλόγιο.

α) Λέξεις ωμής καθημερινής δημοτικής γλώσσας, που περιέχει μια θετική αξιολόγηση της καλούμενης έννοιας ( εργατικός, έξυπνος, φοβερός)και λέξεις που εκφράζουν την αρνητική στάση του ομιλητή απέναντι στις έννοιες που δηλώνουν ( τρελαίνομαι, αδύναμος, ηλίθιος, μπαμπάς, μπαμπέρμουθ, μουτρώνω, αδύναμος). Η γραμμή μεταξύ αυτών των λέξεων και των καθημερινών λέξεων είναι πολύ λεπτή και μερικές φορές σχεδόν αόρατη.

β) Λέξεις χονδροειδείς δημοτικές ή χυδαιότητες. Πρόκειται για λέξεις που είναι απαράδεκτες στις σφαίρες του λογοτεχνικού λόγου, που παραβιάζουν τους κανόνες της λογοτεχνικής χρήσης και μερικές φορές είναι υβριστικές: εγγυητής, τσιγκούνης, μπερδεμένος, πέταγμα, ανοησία, εσώρουχο, κοιλιά, ρύγχος, κούπα, κούπα, σκουπίδια, τρώω, κακία, ρωγμή, έκρηξη, σκύλα, κάθαρμακαι ούτω καθεξής . Η χρήση αυτών των λέξεων σε έργα τέχνης εξαρτάται πάντα από ορισμένα εκφραστικά καθήκοντα που αντιμετωπίζει ο συγγραφέας. Στην περίπτωση αυτή, αποδεικνύονται ένα πολύ εντυπωσιακό υφολογικό μέσο της γλώσσας, αφού εκτός από τα λειτουργικά και υφολογικά χαρακτηριστικά έχουν σημαντικό συναισθηματικό και αξιολογικό χρωματισμό.

γ) Οι λέξεις είναι λανθασμένες, μη κανονιστικές από την άποψη της λογοτεχνικής γλώσσας. Αυτές είναι, κατά κανόνα, οι ίδιες φωνητικές, μορφολογικές και λεκτικές μη κανονιστικές παραλλαγές λέξεων της λογοτεχνικής γλώσσας: vostro(αρωματώδης) Κάντε κλικ(κραυγή), παιδί(Μωρό), δικο τους(δικα τους), Ορίστε(στο), συνάντηση(συνάντηση), ασθένεια(ασθένεια). Τέτοιες λέξεις μερικές φορές ταξινομούνται ως ημιδιαλεκτικές.

Πολλές λέξεις όχι μόνο ορίζουν έννοιες, αλλά εκφράζουν και τη στάση του ομιλητή απέναντί τους, ένα ιδιαίτερο είδος αξιολόγησης. Για παράδειγμα, θαυμάζοντας την ομορφιά ενός λευκού λουλουδιού, μπορείτε να το ονομάσετε λευκό, λευκό, κρίνο. Αυτές οι λέξεις είναι συναισθηματικά φορτισμένες: μια θετική αξιολόγηση τις διακρίνει από τον στυλιστικά ουδέτερο ορισμό του λευκού. Η συναισθηματική χροιά μιας λέξης μπορεί επίσης να εκφράσει μια αρνητική εκτίμηση αυτού που ονομάζεται μάρτυρας: ξανθός, υπόλευκος. Επομένως, το συναισθηματικό λεξιλόγιο ονομάζεται επίσης αξιολογητικό (συναισθηματικό-αξιολογητικό).

Παράλληλα, πρέπει να σημειωθεί ότι οι έννοιες της συναισθηματικότητας και της αξιολόγησης δεν ταυτίζονται, αν και συνδέονται στενά. Ορισμένες συναισθηματικές λέξεις (όπως παρεμβολές) δεν περιέχουν αξιολόγηση. και υπάρχουν λέξεις στις οποίες η αξιολόγηση είναι η ουσία της σημασιολογικής τους δομής, αλλά δεν ανήκουν στο συναισθηματικό λεξιλόγιο: καλό, κακό, χαρά, θυμός, αγάπη, ταλαιπωρία.

Ένα χαρακτηριστικό του συναισθηματικού-αξιολογητικού λεξιλογίου είναι ότι ο συναισθηματικός χρωματισμός «υπερτίθεται» στη λεξιλογική σημασία της λέξης, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν: η δηλωτική σημασία της λέξης περιπλέκεται από την υποδηλωτική.

Το συναισθηματικό λεξιλόγιο μπορεί να χωριστεί σε τρεις ομάδες.

1. Λέξεις με ζωηρή υποδηλωτική σημασία, που περιέχουν εκτίμηση γεγονότων, φαινομένων, σημείων, δίνοντας μια ξεκάθαρη περιγραφή ανθρώπων: εμπνέω, απολαυστικός, τολμηρός, αξεπέραστος, πρωτοπόρος, προορισμένος, κήρυξ, αυτοθυσία, ανεύθυνος, γκρινιάρης, διπλή- έμπορος, επιχειρηματίας, αντικατακλυσμιαία, κακία, δυσφήμιση, απάτη, συκοφάντης, windbag, slob. Τέτοιες λέξεις, κατά κανόνα, είναι σαφείς· η εκφραστική συναισθηματικότητα εμποδίζει την ανάπτυξη εικονιστικών σημασιών σε αυτές.
2. Πολυσηματικές λέξεις, ουδέτερες στη βασική σημασία, που λαμβάνουν ποιοτική-συναισθηματική χροιά όταν εικονιστική χρήση. Έτσι, για ένα άτομο συγκεκριμένου χαρακτήρα μπορούμε να πούμε: καπέλο, κουρέλι, στρώμα, βελανιδιά, ελέφαντας, αρκούδα, φίδι, αετός, κοράκι, κόκορας, παπαγάλος. Τα ρήματα χρησιμοποιούνται και με μεταφορική σημασία: είδα, σφύριγμα, τραγουδώ, ροκανίζω, σκάβω, χασμουριέμαι, αναβοσβήνω κ.λπ.
3. Λέξεις με επιθήματα υποκειμενικής αξιολόγησης, που μεταφέρουν διάφορες αποχρώσεις συναισθημάτων: γιος, κόρη, γιαγιά, λιακάδα, τακτοποιημένη, στενά - θετικά συναισθήματα. γένια, μπρατσάκια, γραφειοκράτες - αρνητικά. Οι αξιολογικές τους έννοιες καθορίζονται όχι από ονομαστικές ιδιότητες, αλλά από σχηματισμό λέξεων, καθώς τα προσθέματα προσδίδουν συναισθηματικό χρωματισμό σε τέτοιες μορφές.

Η συναισθηματικότητα του λόγου συχνά μεταφέρεται με ιδιαίτερα εκφραστικά εκφραστικό λεξιλόγιο. Εκφραστικότητα (έκφραση) (λατ. expressio) σημαίνει εκφραστικότητα, δύναμη εκδήλωσης συναισθημάτων και εμπειριών. Υπάρχουν πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα που προσθέτουν ένα στοιχείο έκφρασης στην ονομαστική τους σημασία. Για παράδειγμα, αντί για τη λέξη καλό, όταν είμαστε ευχαριστημένοι με κάτι, λέμε όμορφο, υπέροχο, απολαυστικό, υπέροχο. μπορείς να πεις ότι δεν μου αρέσουν, αλλά δεν είναι δύσκολο να βρεις πιο δυνατές, πιο πολύχρωμες λέξεις που μισώ, περιφρονώ, αηδιάζω. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η σημασιολογική δομή της λέξης περιπλέκεται από υποδηλώσεις.

Συχνά μια ουδέτερη λέξη έχει πολλά εκφραστικά συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τον βαθμό συναισθηματικής έντασης. Τετ: ατυχία - θλίψη, καταστροφή, καταστροφή. βίαιος - ανεξέλεγκτος, αδάμαστος, ξέφρενος, έξαλλος. Η ζωντανή έκφραση αναδεικνύει σοβαρές λέξεις (κήρυκες, επιτεύγματα, αξέχαστα), ρητορικές (συμπολεμιστές, φιλοδοξίες, κήρυκας), ποιητικές (γαλάζιες, αόρατες, σιωπηλές, άσμα). Λέξεις που είναι παιχνιδιάρικες (ευλογημένες, νεόκοπες), ειρωνικές (αξιοπρέπεια, Δον Ζουάν, δοξασμένοι), οικείες (όμορφες, χαριτωμένες, χαζεύουν, ψιθυρίζουν) είναι επίσης εκφραστικά χρωματισμένες. Οι εκφραστικές αποχρώσεις οριοθετούν λέξεις που είναι αποδοκιμαστικές (με τρόπο, επιτηδευμένος, φιλόδοξος, παιδαγωγός), περιφρονητικός (βάψιμο, ασήμαντο), περιφρονητικός (στο κουτσομπολιό, κουρελιασμένος), υποτιμητικός (φούστα, μάγκας), χυδαίος (αρπαχτής, τυχερός), καταχρηστικός (βόρος, ανόητος). Όλες αυτές οι αποχρώσεις του εκφραστικού χρωματισμού των λέξεων αντικατοπτρίζονται στις υφολογικές σημειώσεις για αυτές σε επεξηγηματικά λεξικά.

Η έκφραση μιας λέξης συχνά στρώνεται στο συναισθηματικό-αξιολογικό νόημά της, με κάποιες λέξεις να κυριαρχούν από την έκφραση και άλλες από τη συναισθηματικότητα. Ως εκ τούτου, συχνά δεν είναι δυνατό να γίνει διάκριση μεταξύ συναισθηματικού και εκφραστικού χρωματισμού και στη συνέχεια μιλούν για συναισθηματικά εκφραστικό λεξιλόγιο (εκφραστικό-αξιολογητικό).

Οι λέξεις που είναι παρόμοιες στη φύση της εκφραστικότητας ταξινομούνται σε: 1) λεξιλόγιο που εκφράζει μια θετική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών και 2) λεξιλόγιο που εκφράζει αρνητική αξιολόγηση των καλούμενων εννοιών. Η πρώτη ομάδα θα περιλαμβάνει λέξεις που είναι υψηλές, στοργικές και εν μέρει χιουμοριστικές. στο δεύτερο - ειρωνικό, αποδοκιμαστικό, καταχρηστικό, περιφρονητικό, χυδαίο κ.λπ.

Ο συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός μιας λέξης επηρεάζεται από τη σημασία της. Έτσι, λέξεις όπως φασισμός, σταλινισμός και καταστολή έλαβαν μια έντονα αρνητική αξιολόγηση στη χώρα μας. Θετική αξιολόγηση δόθηκε στις λέξεις προοδευτικός, ειρηνόφιλος, αντιπολεμικός. Ακόμη και διαφορετικές σημασίες της ίδιας λέξης μπορεί να διαφέρουν αισθητά ως προς τον στυλιστικό χρωματισμό: σε μία έννοια η λέξη εμφανίζεται ως επίσημη, υψηλή: Περίμενε, πρίγκιπας. Τέλος, ακούω την ομιλία όχι ενός αγοριού, αλλά ενός συζύγου (Π.), σε μια άλλη - ως ειρωνική, σκωπτική: ο G. Polevoy απέδειξε ότι ο σεβάσμιος εκδότης απολαμβάνει τη φήμη ενός λόγιου συζύγου (Π.).

Η ανάπτυξη εκφραστικών αποχρώσεων στη σημασιολογία μιας λέξης διευκολύνεται επίσης από τη μεταφορά της. Έτσι, οι στιλιστικά ουδέτερες λέξεις που χρησιμοποιούνται ως μεταφορές λαμβάνουν μια ζωντανή έκφραση: καύση στη δουλειά, πτώση από την κούραση, ασφυξία υπό συνθήκες ολοκληρωτισμού, φλεγόμενο βλέμμα, μπλε όνειρο, ιπτάμενο βάδισμα κ.λπ. Το πλαίσιο αποκαλύπτει τελικά τον εκφραστικό χρωματισμό των λέξεων: σε αυτό ουδέτερα στιλιστικά, τα άτομα μπορεί να φορτιστούν συναισθηματικά, τα ψηλά μπορεί να γίνουν περιφρονητικά, τα στοργικά άτομα μπορεί να γίνουν ειρωνικά και ακόμη και μια βρισιά (κακός, ανόητος) μπορεί να ακούγεται επιδοκιμαστική

Συσχέτιση λειτουργικού στυλ καθήλωσης και συναισθηματικού-εκφραστικού χρωματισμού λέξεων

Συναισθηματικά εκφραστικόχρωματισμός μιας λέξης και η ιδιότητά της σε μια συγκεκριμένη λειτουργικό στυλστο λεξιλογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας, κατά κανόνα, αλληλοεξαρτώνται. Λέξεις που είναι ουδέτερες ως προς τη συναισθηματική έκφραση περιλαμβάνονται συνήθως στο στρώμα του λεξιλογίου που χρησιμοποιείται συνήθως. Η εξαίρεση είναι οι όροι: είναι πάντα στυλιστικά ουδέτεροι, αλλά έχουν σαφή λειτουργικό ορισμό.

Οι συναισθηματικά εκφραστικές λέξεις κατανέμονται μεταξύ βιβλίου και καθομιλουμένου (καθομιλουμένου) λεξιλογίου.

Το λεξιλόγιο του βιβλίου περιλαμβάνει λέξεις που είναι υψηλές, δίνουν σοβαρότητα στην ομιλία, καθώς και λέξεις συναισθηματικά εκφραστικές, που εκφράζουν τόσο θετική όσο και αρνητική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών. Έτσι, στα στυλ βιβλίων χρησιμοποιείται λεξιλόγιο που είναι ειρωνικό (αγάπη, λέξεις, δονκιχωτισμός), αποδοκιμαστικό (παιδαγωγικό, μανιερισμός), περιφρονητικό (μάσκα, διεφθαρμένο) κ.λπ. Ως εκ τούτου, μερικές φορές πιστεύεται λανθασμένα ότι το λεξιλόγιο των βιβλίων αποτελείται μόνο από θετικά λόγια εκτιμώμενη αξία, αν και τέτοιοι άνθρωποι, φυσικά, κυριαρχούν σε αυτό (όλο ποιητικό, ρητορικό, πανηγυρικό λεξιλόγιο).

Το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης περιλαμβάνει λέξεις αγαπητού (αγάπη, μαμά), χιουμοριστικές λέξεις (butuz, γέλιο), καθώς και ορισμένες ενότητες που εκφράζουν αρνητική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών (αλλά όχι πολύ αγενής): ζήλος, γέλιο, καύχημα, ψιλοπαίδα.

Το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης περιλαμβάνει έντονα μειωμένες λέξεις που είναι έξω από τη λογοτεχνική νόρμα. Ανάμεσά τους μπορεί να υπάρχουν έντυπα που περιέχουν θετική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών (σκληρός εργάτης, έξυπνος), αλλά πολλά περισσότερα σχήματα, εκφράζοντας την αρνητική στάση του ομιλητή απέναντι στις καθορισμένες έννοιες (αριστερός, τρελός, σαθρός, μπαγιάτικος κ.λπ.).

Οι λέξεις συχνά διασταυρώνονται λειτουργικά σημάδιακαι συναισθηματικά εκφραστικές και άλλες στυλιστικές αποχρώσεις. Για παράδειγμα, οι λέξεις δορυφόρος επίγονος και αποθέωση εκλαμβάνονται κυρίως ως βιβλιοθηκές. Αλλά ταυτόχρονα, συνδέουμε τη λέξη δορυφόρος, που χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια, με ένα δημοσιογραφικό ύφος. στη λέξη επιγονική σημειώνουμε αρνητική αξιολόγηση, και στη λέξη αποθέωση - θετική. Επιπλέον, η χρήση αυτών των λέξεων στην ομιλία επηρεάζεται από την ξένη γλωσσική τους προέλευση (ο φωνητικός σχεδιασμός, ο οποίος δεν είναι χαρακτηριστικός της ρωσικής γλώσσας, μπορεί να οδηγήσει στην ακαταλληλότητά τους σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο). Και οι στοργικά ειρωνικές λέξεις zaznoba, motanya, zaletka, drolya συνδυάζουν τον καθομιλουμένο και διαλεκτικό χρωματισμό και έναν λαϊκό-ποιητικό ήχο. Ο πλούτος των στυλιστικών αποχρώσεων του ρωσικού λεξιλογίου απαιτεί μια ιδιαίτερα προσεκτική στάση στη λέξη.

Χρήση στυλιστικά χρωματισμένου λεξιλογίου στην ομιλία

Ο στυλιστικός χρωματισμός μιας λέξης υποδηλώνει τη δυνατότητα χρήσης της σε ένα ή άλλο λειτουργικό στυλ (σε συνδυασμό με το συνήθως χρησιμοποιούμενο, ουδέτερο λεξιλόγιο). Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η λειτουργική αντιστοίχιση λέξεων σε ένα συγκεκριμένο στυλ αποκλείει τη χρήση τους σε άλλα στυλ. Για σύγχρονη ανάπτυξηΗ ρωσική γλώσσα χαρακτηρίζεται από αμοιβαία επιρροή και αλληλοδιείσδυση στυλ, και αυτό συμβάλλει στη μετακίνηση των λεξιλογικών μέσων (ταυτόχρονα με άλλα γλωσσικά στοιχεία) από το ένα στυλ στο άλλο. Έτσι, στις επιστημονικές εργασίες το δημοσιογραφικό λεξιλόγιο συνυπάρχει συχνά με το ορολογικό λεξιλόγιο. Αυτό μπορεί να παρατηρηθεί στο παράδειγμα λογοτεχνικών έργων: Έκδοση «The Northern Tale» του Κ.Γ. Ο Παουστόφσκι χρονολογείται από το 1939. Πρόκειται για μια ρομαντική ιστορία για ανθρώπους διαφορετικών γενιών και εθνικοτήτων, των οποίων τα πεπρωμένα είναι στενά και μερικές φορές περίπλοκα συνυφασμένα μεταξύ τους. Οι ήρωες της ιστορίας είναι ενωμένοι κοινά χαρακτηριστικά- ο αγώνας για κοινωνική δικαιοσύνη και ελευθερία, ηθική καθαρότητα. ...Το ιδεολογικό σχέδιο του συγγραφέα καθόρισε τα χαρακτηριστικά της σύνθεσης και της πλοκής της ιστορίας. Ο παραλληλισμός της πλοκής του πρώτου και του δεύτερου-τρίτου μέρους, η ιδιόμορφη επανάληψη της γραμμής της πλοκής δεν είναι τυχαία (L.A. Novikov). Το επιστημονικό στυλ δεν αποκλείει τη συναισθηματική ομιλία και αυτό καθορίζει τη χρήση αξιολογικού λεξιλογίου, υψηλών και χαμηλών λέξεων.

Το δημοσιογραφικό ύφος είναι ακόμη πιο ανοιχτό στη διείσδυση του ξένου στυλ λεξιλογίου. Σε ένα άρθρο εφημερίδας μπορείτε συχνά να βρείτε όρους δίπλα στο λεξιλόγιο της καθομιλουμένης, ακόμη και στην καθομιλουμένη: Η λέξη «περεστρόικα» μπήκε σε πολλές γλώσσες χωρίς μετάφραση, όπως έκανε ο «δορυφόρος» στην εποχή της. Ωστόσο, είναι πολύ πιο εύκολο για έναν ξένο να μάθει αυτή τη λέξη παρά να εφαρμόσει όλα όσα βρίσκονται πίσω από αυτήν. Θα το δείξω χρησιμοποιώντας στοιχεία από την οικονομική σφαίρα... Ο προγραμματισμός, όπως γνωρίζετε, βασίζεται σε πρότυπα. Σπεύδω να κάνω άμεσα και ξεκάθαρα μια επιφύλαξη για να μην κατηγορηθώ ότι είμαι ενάντια σε κανένα απολύτως πρότυπο. Οχι φυσικά όχι! Και στις επιχειρήσεις, είμαι σίγουρος, δεν θα φτάσουν στο σημείο της βλακείας να αρνούνται αδιακρίτως την αναγκαιότητά τους. Εξαρτάται μόνο από τα πρότυπα. Όταν, για παράδειγμα, καθορίζεται το ποσοστό των κρατήσεων από τα κέρδη στον προϋπολογισμό ή μια αμοιβή για κατανάλωση φυσικοί πόροιή το ποσό των πληρωμών στην τράπεζα για το δάνειο που έλαβε, ποιος θα είναι εναντίον του; Όταν όμως οι κανονισμοί ρυθμίζουν τα πάντα εσωτερική ζωήεπιχειρήσεις: δομή και αριθμός, μισθοί και μπόνους, κρατήσεις για κάθε είδους ανάγκες (μέχρι την αγορά στυλό και μολυβιών) - αυτό είναι, με συγχωρείτε, απόλυτη ανοησία, που οδηγεί σε αποτελέσματα που είναι συχνά αστεία, μερικές φορές δραματικά και μερικές φορές τραγικοκομικός (P. Volin ). Εδώ, το επιστημονικό, ορολογικό λεξιλόγιο είναι συνυφασμένο με το εκφραστικά έγχρωμο λεξιλόγιο της καθομιλουμένης, το οποίο, ωστόσο, δεν παραβιάζει τους υφολογικούς κανόνες του δημοσιογραφικού λόγου, αλλά, αντίθετα, συμβάλλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς του. Εδώ, για παράδειγμα, είναι μια περιγραφή ενός επιστημονικού πειράματος που εμφανίστηκε σε σελίδα εφημερίδας: Στο Ινστιτούτο Εξελικτικής Φυσιολογίας και Βιοχημείας... τριάντα δύο εργαστήρια. Ένα από αυτά μελετά την εξέλιξη του ύπνου. Στην είσοδο του εργαστηρίου υπάρχει μια πινακίδα: "Μην εισέρχεστε: εμπειρία!" Αλλά από πίσω από την πόρτα ακούγεται το τρίξιμο ενός κοτόπουλου. Δεν είναι εδώ για να γεννήσει αυγά. Εδώ είναι ένας ερευνητής που παίρνει ένα κορυδάλη. Το αναποδογυρίζει... Μια τέτοια έφεση στο λεξιλόγιο ξένου τύπου είναι απολύτως δικαιολογημένη· το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης ζωντανεύει τον λόγο και τον κάνει πιο προσιτό στον αναγνώστη.

Από τα στυλ βιβλίων, μόνο το επίσημο επιχειρηματικό στυλ είναι αδιαπέραστο από το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης και τις συναισθηματικά εκφραστικές λέξεις. Αν και σε ειδικά είδη αυτού του στυλ είναι δυνατή η χρήση δημοσιογραφικών στοιχείων, άρα και αξιολογικού λεξιλογίου (αλλά από την ομάδα των λέξεων του βιβλίου). Για παράδειγμα, σε διπλωματικά έγγραφα (δηλώσεις, κυβερνητικές σημειώσεις) ένα τέτοιο λεξιλόγιο μπορεί να εκφράσει μια στάση απέναντι στα γεγονότα της διεθνούς ζωής υπό συζήτηση: βρείτε μια διέξοδο από το αδιέξοδο, κοιτάξτε με αισιοδοξία, γιγαντιαία εξέλιξησε σχέση.

Σημάδι των καιρών έχει γίνει η χρήση ορολογικού λεξιλογίου με μεταφορική έννοια έξω από το επιστημονικό ύφος: άλλος ένας γύρος διαπραγματεύσεων, ένας ιός αδιαφορίας, νέοι γύροι ατελείωτων διαφωνιών, ένας συντελεστής ειλικρίνειας, η ευφορία έχει περάσει (έχει γίνει ξεκάθαρα ότι δεν θα υπάρξουν εύκολες λύσεις) κ.λπ. Σε αυτή την περίπτωση, παρατηρούμε όχι μόνο μια μεταφορική μεταφορά νοήματος, με αποτέλεσμα προσδιορισμό, αλλά και μια υφολογική μεταφορά: η λέξη ξεφεύγει από τα όρια του ορολογικού συστήματος που γέννησε και γίνεται ευρέως χρησιμοποιούμενο.

Ωστόσο, η χρήση λεξιλογίου ξένου τύπου δεν ταιριάζει πάντα στη στιλιστική νόρμα. Σημαντική ζημιά στην κουλτούρα του λόγου προκαλείται από την ακατάλληλη χρήση: 1) υψηλού λεξιλογίου βιβλίων («Ο Zhuravlev έδρασε ως πρωταθλητής της εξοικονόμησης οικοδομικών υλικών»). 2) τραβηγμένοι, τεχνητοί όροι που δημιουργούν ψευδοεπιστημονικό λόγο («One head of a large βοοειδήθηλυκό [δηλ. ε. αγελάδα!] θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, πρώτα απ' όλα, για τη μετέπειτα αναπαραγωγή των απογόνων»)· 3) δημοσιογραφικό λεξιλόγιο σε ουδέτερο κείμενο, δίνοντας ψευδή πάθος στη δήλωση («Το προσωπικό του καταστήματος Νο. 3, όπως όλα τα προοδευτικά ανθρωπότητα, πήγε σε βάρδια προς τιμήν της Πρωτομαγιάς»).

Μια παραβίαση του στιλιστικού κανόνα είναι: 1) μια αδικαιολόγητη μίξη διαφορετικών μορφών λεξιλογίου, που οδηγεί σε ακατάλληλη κωμωδία («Για να αποκτήσουν ισχυρές αποδείξεις κατάχρησης εξουσίας, πήραν μαζί τους έναν φωτορεπόρτερ»· «Η διοίκηση της επιχείρησης προσκολλήθηκε στην πρόταση εξορθολογισμού»). 2) εισαγωγή στοιχείων συνομιλίας σε ομιλία βιβλίου(«Οι Κυριακάτικοι εργάτες σημάδεψαν την αρχή της βελτίωσης του περιφερειακού κέντρου, αλλά έχουμε ακόμα πολλή δουλειά σε αυτό το θέμα», «Η συγκομιδή σιτηρών στην περιοχή ακυρώθηκε, λόγω κακών καιρικών συνθηκών»).

Το κωμικό αποτέλεσμα της ανάμειξης γλωσσικών μέσων διαφορετικά στυλΟι χιουμορίστες χρησιμοποιούν, χρησιμοποιώντας σκόπιμα λέξεις που αντιπαραβάλλουν τον στυλιστικό χρωματισμό: Λίγες μέρες αργότερα, ένας νεαρός γιατρός περπατούσε με μια κοπέλα κατά μήκος πολύ ανώμαλου εδάφους στην ακτή (Ι. και Π.). Στην ξεχασμένη πλευρά, στο Zabolotskaya volost, ω, μου άρεσες εντελώς και εντελώς. Πώς ήρθε - δεν ξέρω ο ίδιος - είναι χόμπι, περπατήσαμε μέσα από τοπικά δάση (Ισακ.).

Η γραφειοκρατικοποίηση όλων των μορφών ζωής στην κοινωνία μας κατά τη διάρκεια της περιόδου στασιμότητας οδήγησε στο γεγονός ότι η επιρροή του επίσημου επιχειρηματικού στυλ στη ρωσική γλώσσα αυξήθηκε υπερβολικά. Στοιχεία αυτού του στυλ, που χρησιμοποιούνται αδικαιολόγητα έξω από αυτό, ονομάζονται κληρικαλισμός. Αυτά περιλαμβάνουν χαρακτηριστικές λέξεις και εκφράσεις (παρουσία, ελλείψει, προκειμένου να αποφευχθεί, λόγω, πάνω, μέσα αυτή τη στιγμή, χρονική περίοδος, μέχρι σήμερα και ούτω καθεξής), πολλά λεκτικά ουσιαστικά (λήψη, φούσκωμα, διαβίωση, εύρεση, απόσυρση, απουσία, περπάτημα, υποστελέχωση κ.λπ.) ονομάζουν προθέσεις (στην επιχείρηση, εν μέρει, για σκοπούς, κατά μήκος της γραμμής, σε βάρος κ.λπ.). Διατυπώσεις γεμάτες με γραφειοκρατία και κλισέ ομιλίας βοήθησαν να αποφευχθεί η άμεση συζήτηση για ευαίσθητα θέματα, να ονομαστούν τα πράγματα με το όνομά τους: Ορισμένες ελλείψεις σημειώθηκαν στην ανάπτυξη της δημόσιας κτηνοτροφίας. Η αρνητική πλευρά των δραστηριοτήτων της επιχείρησης έγκειται σε περιπτώσεις παραγωγής ελαττωματικών προϊόντων.

Ο επίσημος δεν διεισδύει μόνο στη βιβλική, αλλά και στην καθομιλουμένη, στην οποία μερικές φορές μπορεί κανείς να παρατηρήσει παράλογους συνδυασμούς στυλιστικά ασυμβίβαστων λέξεων: [απευθυνόμενος σε ένα παιδί] Για ποιο θέμα κλαις; (παράδειγμα από τον K.I. Chukovsky); [σε οικιακό περιβάλλον] Αν έχω γυναίκα, δεν θα πλύνω τα πιάτα! Ο παραλογισμός του κορεσμού της καθομιλουμένης με γραφειοκρατικές εκφράσεις γίνεται φανερός όταν συναντάμε την παρωδική τους χρήση: «Ας φανταστούμε ότι ένας σύζυγος στο δείπνο ρωτά τη γυναίκα του τι έκανε σήμερα. Σε απάντηση, ακούει: Στο πρώτο μισό της ημέρας, γρήγορα εξασφάλισε την αποκατάσταση της σωστής τάξης στο σαλόνι, καθώς και σε αυτούς που προορίζονται για μαγείρεμα βοηθητικό δωμάτιο κοινή χρήση. Στη συνέχεια, οργάνωσα μια επίσκεψη σημείο πώλησηςπροκειμένου να αγοράσετε απαραίτητα προϊόντα διατροφής...» (παράδειγμα V.G. Kostomarov).

Αλλο διακριτικό χαρακτηριστικόη καθομιλουμένη της εποχής μας έχει κορεστεί με υποκοριστικά σχήματα χωρίς υφολογικά κίνητρα. Οι ερευνητές σημειώνουν τη «στιλιστική απλοποίηση» αυτής της ομάδας αξιολογικού λεξιλογίου, η οποία συχνά γίνεται αντιληπτή από τους ομιλητές ως ένα είδος ένδειξης περιστασιακής ομιλίας: Γεια σου!; Έχετε ετοιμάσει το υλικό; Δώσε μου ένα πιστοποιητικό. Ρίξτε μισή κουτάλα σούπας. Μισό κιλό λουκάνικα κ.λπ. παρόμοιες περιπτώσειςΔεν μιλάμε για το μέγεθος των αντικειμένων, ούτε εκφράζεται μια ιδιαίτερα τρυφερή στάση απέναντί τους· χάνεται δηλαδή η αξιολογική αξία των εκφραστικά χρωματισμένων λέξεων. Η προσφυγή σε τέτοια έντυπα οφείλεται είτε σε μια λανθασμένη ιδέα του «ευγενικού ύφους», είτε στην υποβαθμισμένη θέση του αναφέροντος, ο οποίος φοβάται ότι θα απορριφθεί από το άτομο στο οποίο αναγκάζεται να απευθυνθεί. Αυτή η χρήση του εκφραστικού-συναισθηματικού λεξιλογίου συχνά αντανακλά την κατανομή των κοινωνικών ρόλων στην κοινωνία.

Για τους συγγραφείς και τους δημοσιογράφους, οι υποκοριστικές μορφές αξιολογικών λέξεων γίνονται πηγή ειρωνικού, σατυρικού χρωματισμού του λόγου (ταυτόχρονα όταν αναμειγνύονται στυλ): Λοιπόν, πόσο καλοί είμαστε όλοι! Τι όμορφο και ευχάριστο! Και είναι αυτός που έσπρωξε την ηλικιωμένη κυρία στην άκρη με τον αγκώνα του και ανέβηκε στο λεωφορείο! Κι εκείνος που σκουπίζει το δρομάκι με μια σκούπα εδώ και τρεις μέρες... (Από το γκάζι.).

Υπάρχει επίσης υψηλός βαθμός χρήσης στην καθομιλουμένη των μειωμένων λέξεων, οι οποίες σε αυτήν την περίπτωση χάνουν αποχρώσεις περιφρόνησης, αγένειας (κορίτσια, αγόρια, γιαγιά, θεία κ.λπ.): Η γιαγιά μου είναι καλή. Το αγόρι μου επιστρέφει από το στρατό. Η κοπέλα που περπατούσε μαζί του ήταν όμορφη.

Η τάση για υφολογική απλοποίηση του αξιολογικού λεξιλογίου δεν μας δίνει, ωστόσο, το δικαίωμα να μην λαμβάνουμε υπόψη τον συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό των λέξεων κατά τη χρήση τους.

Ανήκουν στον κλάδο της επιστήμης που ασχολείται με τη διδασκαλία της διαφοροποιημένης χρήσης της γλώσσας στην επικοινωνία, καθώς και με την παροχή γνώσεων σχετικά με την ίδια τη γλώσσα και τα κατάλληλα μέσα που είναι απαραίτητα για τη χρήση της. Ονομάζεται «στυλιστική», και προκάτοχός της ήταν η ρητορική (η έννοια της ρητορικής), που ασχολούνταν αποκλειστικά με το δημόσιο ύφος λόγου. Η υφολογία ως επιστήμη καλύπτει όλα τα συστήματα λεκτικών μέσων. Αυτό είναι ένα είδος διδασκαλίας σχετικά με τις πιο αποτελεσματικές μορφές έκφρασης σκέψεων και συναισθημάτων.

Τι είναι οι χρωματισμένες στυλιστικά λέξεις;

Χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε συγκεκριμένα στυλ, ιδίως:

Επιστημονικό λεξιλόγιο. Περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης, της επιστήμης και της τεχνολογίας (για παράδειγμα, εμβέλεια, λέιζερ κ.λπ.).
Πολιτικό λεξιλόγιο. Αυτό περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται στο δημόσιο, πολιτικό πεδίο (υποψήφιος, διατριβή, Δούμα κ.λπ.).
Αντιπροσωπεύεται από λέξεις που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καθημερινή επικοινωνία, προφορικά (μεγάλα, φωτογραφίες, Διαδίκτυο κ.λπ.). Μέσα στα έργα τέχνης, χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει τους κύριους χαρακτήρες.

Συνοψίζοντας τα παραπάνω, μπορούμε να διατυπώσουμε τι είναι στυλιστικά χρωματισμένες λέξεις. Πρόκειται για λέξεις που έχουν πρόσθετο νόημα, πιο συγκεκριμένα, ονομάζουν ένα αντικείμενο και μεταφέρουν την αντίστοιχη εκτίμηση του (περιφρόνηση, επιδοκιμασία, ειρωνεία κ.λπ.), καθώς και ορισμένα συναισθήματα απέναντί του.

Τύπος στιλιστικού χρωματισμού

Αντιπροσωπεύεται από δύο στοιχεία:

1. Λειτουργικός-στόχος στιλιστικός χρωματισμός (χρωματισμός μεμονωμένων ενοτήτων γλώσσας), ο οποίος, με τη σειρά του, χωρίζεται σε τρεις κύριους τύπους:

ομιλητικός;
Βιβλίο;
ουδέτερος.

Οι δύο πρώτοι τύποι μπορεί να είναι:

Γραμματικοί τύποι (για παράδειγμα, συμφωνίες (ουδέτερες) - συμφωνίες (καθομιλουμένη).

Λέξεις (για παράδειγμα, μέρος (ουδέτερο) - τοποθεσία (βιβλίο).

Φρασεολογισμοί (για παράδειγμα, τεντώστε τα πόδια σας (καθομιλουμένη) - ξεκουραστείτε στον αιώνιο ύπνο (βιβλίο).

Προτάσεις (για παράδειγμα, λόγω κακών καιρικών συνθηκών, η πτήση καθυστερεί (ουδέτερη) - λόγω της ομίχλης που δεν πέταξα (καθομιλουμένη).

2. Εκφραστικός-αξιολογητικός στυλιστικός χρωματισμός (καμία σύνδεση με συγκεκριμένο στυλ, που περιέχεται στην ίδια τη λέξη) περιλαμβάνει τρεις τύπους:

μειωμένος;
αυξήθηκε?
ουδέτερος.

Παράδειγμα: ζωή (ουδέτερη) - ζωή (μειωμένη) - ζωή (αυξημένη).

Λέξεις ουδέτερες και στυλιστικά έγχρωμες

Λεξιλόγιο σε λογοτεχνική γλώσσαΣυνηθίζεται να το χωρίζουμε σε δύο κύρια συστατικά: στιλιστικά έγχρωμο και ουδέτερο λεξιλόγιο.

Το ουδέτερο λεξιλόγιο είναι λέξεις που δεν συνδέονται με κανένα από τα υπάρχοντα στυλ ομιλίας, δηλαδή μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε σύστημα λεκτικών μέσων, επειδή δεν είναι χρωματισμένα εκφραστικά και συναισθηματικά. Ωστόσο, αυτές οι λέξεις έχουν υφολογικά συνώνυμα (καθομιλουμένη, βιβλιοφωνική, καθομιλουμένη).

Σύμφωνα με τη θεωρία του M.V. Lomonosov («Τρεις Ηρεμίες»), όλες οι άλλες λέξεις αναφέρονται είτε σε υψηλό σύστημαομιλία σημαίνει (για παράδειγμα, ξεκούραση, πατρίδα, κ.λπ.), ή χαμηλά (για παράδειγμα, την άλλη μέρα, κοιλιά κ.λπ.).

Από αυτή την άποψη, υπάρχει το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης (γκρι ζελατίνα, tsyts, κ.λπ.) και το λεξιλόγιο βιβλίων, το οποίο, με τη σειρά του, χωρίζεται στους ακόλουθους τύπους:

Κατευθύνσεις γλωσσικής υφολογίας

Υπάρχουν δύο από αυτά συγκεκριμένα:

γλωσσική στυλιστική?
στυλιστική ομιλίας (λειτουργική υφολογία).

Η πρώτη κατεύθυνση μελετά τα υφολογικά μέσα του λεξιλογίου, τη γραμματική και τη φρασεολογία, καθώς και τη υφολογική δομή της γλώσσας.

Δεύτερο - ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙομιλία και ο ρυθμιστής του από διάφορους σκοπούς εκφοράς.

Η γλωσσική υφολογία πρέπει να περιέχει την αρχή της συνέπειας και της λειτουργικότητας και να αντικατοπτρίζει τη σχέση διάφοροι τύποιομιλία με το σκοπό της δήλωσης, το θέμα της, τις συνθήκες επικοινωνίας, τη στάση του συγγραφέα και τον αποδέκτη της ομιλίας.

Τα στυλ είναι διαφορετικοί συνδυασμοί χρήσης γλώσσας στη διαδικασία επικοινωνίας. Κάθε σύστημα λεκτικών μέσων χαρακτηρίζεται από την πρωτοτυπία των χρησιμοποιούμενων γλωσσικών μέσων, καθώς και από τον μοναδικό συνδυασμό τους μεταξύ τους.

Έτσι, αξίζει να διατυπωθεί ένας ορισμός του τι είναι γλωσσική υφολογία. Αυτός είναι, πρώτα απ' όλα, ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά διάφορα στυλ (γλώσσα, ομιλία, είδος κ.λπ.). Επίσης, αντικείμενο της έρευνάς της είναι οι συναισθηματικές, εκφραστικές και αξιολογικές ιδιότητες των γλωσσικών ενοτήτων τόσο στην παραδειγματική πτυχή (εντός του γλωσσικού συστήματος) όσο και στη συνταγματική (σε διάφορους τομείς επικοινωνίας).

Η δομή του υπό εξέταση τμήματος της γλωσσολογίας

Αυτά περιλαμβάνουν συνδυασμούς που έχουν σταθερό χαρακτήρα (υπηρεσία απασχόλησης, εργαζόμενοι στο δημόσιο τομέα, διεθνείς κ.λπ.). Χρησιμοποιούνται ευρέως από τους δημοσιογράφους λόγω του γεγονότος ότι είναι αδύνατο να εφευρίσκουμε συνεχώς θεμελιωδώς νέα μέσα έκφρασης.

Το συναισθηματικό λεξιλόγιο μπορεί να χωριστεί σε τρεις ομάδες.

1. Λέξεις με ζωηρή υποδηλωτική σημασία, που περιέχουν εκτίμηση γεγονότων, φαινομένων, σημείων, δίνοντας μια ξεκάθαρη περιγραφή ανθρώπων: εμπνέω, απολαυστικός, τολμηρός, αξεπέραστος, πρωτοπόρος, προορισμένος, κήρυξ, αυτοθυσία, ανεύθυνος, γκρινιάρης, διπλή- έμπορος, επιχειρηματίας, αντικατακλυσμιαία, κακία, δυσφήμιση, απάτη, συκοφάντης, windbag, slob. Τέτοιες λέξεις, κατά κανόνα, είναι σαφείς· η εκφραστική συναισθηματικότητα εμποδίζει την ανάπτυξη εικονιστικών σημασιών σε αυτές.

2. Πολυσηματικές λέξεις, ουδέτερες στη βασική τους σημασία, που λαμβάνουν ποιοτική-συναισθηματική χροιά όταν χρησιμοποιούνται μεταφορικά. Έτσι, για ένα άτομο συγκεκριμένου χαρακτήρα μπορούμε να πούμε: καπέλο, κουρέλι, στρώμα, βελανιδιά, ελέφαντας, αρκούδα, φίδι, αετός, κοράκι, κόκορας, παπαγάλος. Τα ρήματα χρησιμοποιούνται και με μεταφορική σημασία: είδα, σφύριγμα, τραγουδώ, ροκανίζω, σκάβω, χασμουριέμαι, αναβοσβήνω κ.λπ.

3. Λέξεις με επιθήματα υποκειμενικής αξιολόγησης, που μεταφέρουν διάφορες αποχρώσεις συναισθημάτων: γιος, κόρη, γιαγιά, λιακάδα, τακτοποιημένη, στενά - θετικά συναισθήματα. γένια, μπρατσάκια, γραφειοκράτες - αρνητικά. Οι αξιολογικές τους έννοιες καθορίζονται όχι από ονομαστικές ιδιότητες, αλλά από σχηματισμό λέξεων, καθώς τα προσθέματα προσδίδουν συναισθηματικό χρωματισμό σε τέτοιες μορφές.

Η συναισθηματικότητα του λόγου συχνά μεταφέρεται με ιδιαίτερα εκφραστικό λεξιλόγιο. Εκφραστικότητα (έκφραση) (λατ. expressio) σημαίνει εκφραστικότητα, δύναμη εκδήλωσης συναισθημάτων και εμπειριών. Υπάρχουν πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα που προσθέτουν ένα στοιχείο έκφρασης στην ονομαστική τους σημασία. Για παράδειγμα, αντί για τη λέξη καλό, όταν είμαστε ευχαριστημένοι με κάτι, λέμε όμορφο, υπέροχο, απολαυστικό, υπέροχο. μπορείς να πεις ότι δεν μου αρέσουν, αλλά δεν είναι δύσκολο να βρεις πιο δυνατές, πιο πολύχρωμες λέξεις που μισώ, περιφρονώ, αηδιάζω. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η σημασιολογική δομή της λέξης περιπλέκεται από υποδηλώσεις.

Συχνά μια ουδέτερη λέξη έχει πολλά εκφραστικά συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τον βαθμό συναισθηματικής πίεσης; Τετ: ατυχία - θλίψη, καταστροφή, καταστροφή. βίαιος - ανεξέλεγκτος, αδάμαστος, ξέφρενος, έξαλλος. Η ζωντανή έκφραση αναδεικνύει σοβαρές λέξεις (κήρυκες, επιτεύγματα, αξέχαστα), ρητορικές (συμπολεμιστές, φιλοδοξίες, κήρυκας), ποιητικές (γαλάζιες, αόρατες, σιωπηλές, άσμα). Λέξεις που είναι παιχνιδιάρικες (ευλογημένες, νεόκοπες), ειρωνικές (αξιοπρέπεια, Δον Ζουάν, δοξασμένοι), οικείες (όμορφες, χαριτωμένες, χαζεύουν, ψιθυρίζουν) είναι επίσης εκφραστικά χρωματισμένες. Οι εκφραστικές αποχρώσεις οριοθετούν λέξεις που είναι αποδοκιμαστικές (με τρόπο, επιτηδευμένος, φιλόδοξος, παιδαγωγός), περιφρονητικός (βάψιμο, ασήμαντο), περιφρονητικός (στο κουτσομπολιό, κουρελιασμένος), υποτιμητικός (φούστα, μάγκας), χυδαίος (αρπαχτής, τυχερός), καταχρηστικός (βόρος, ανόητος). Όλες αυτές οι αποχρώσεις του εκφραστικού χρωματισμού των λέξεων αντικατοπτρίζονται στις υφολογικές σημειώσεις για αυτές σε επεξηγηματικά λεξικά.

Οι λέξεις που έχουν παρόμοια εκφραστικότητα ταξινομούνται σε:

1) λεξιλόγιο που εκφράζει μια θετική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών και

2) λεξιλόγιο που εκφράζει αρνητική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών.

Η πρώτη ομάδα θα περιλαμβάνει λέξεις που είναι υψηλές, στοργικές και εν μέρει χιουμοριστικές.

στο δεύτερο - ειρωνικό, αποδοκιμαστικό, καταχρηστικό, περιφρονητικό, χυδαίο κ.λπ.

Η ανάπτυξη εκφραστικών αποχρώσεων στη σημασιολογία μιας λέξης διευκολύνεται επίσης από τη μεταφορά της. Έτσι, οι στιλιστικά ουδέτερες λέξεις που χρησιμοποιούνται ως μεταφορές λαμβάνουν μια ζωντανή έκφραση: καύση στη δουλειά, πτώση από την κούραση, ασφυξία υπό συνθήκες ολοκληρωτισμού, φλεγόμενο βλέμμα, μπλε όνειρο, ιπτάμενο βάδισμα κ.λπ. Το πλαίσιο αποκαλύπτει τελικά τον εκφραστικό χρωματισμό των λέξεων: σε αυτό , ουδέτερο στο Στιλιστικά, λίγοι μπορεί να φορτιστούν συναισθηματικά, οι ψηλοί μπορεί να γίνουν περιφρονητές, οι στοργικοί μπορεί να γίνουν ειρωνικοί και ακόμη και μια βρισιά (καθαρός, ανόητος) μπορεί να ακούγεται επιδοκιμαστική.

Ο συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός μιας λέξης και η υπαγωγή της σε ένα συγκεκριμένο λειτουργικό στυλ στο λεξιλογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας είναι, κατά κανόνα, αλληλεξαρτώμενα. Λέξεις που είναι ουδέτερες ως προς τη συναισθηματική έκφραση περιλαμβάνονται συνήθως στο στρώμα του λεξιλογίου που χρησιμοποιείται συνήθως. Η εξαίρεση είναι οι όροι: είναι πάντα στυλιστικά ουδέτεροι, αλλά έχουν σαφή λειτουργικό ορισμό.

Το λεξιλόγιο του βιβλίου περιλαμβάνει λέξεις που είναι υψηλές, δίνουν σοβαρότητα στην ομιλία, καθώς και λέξεις συναισθηματικά εκφραστικές, που εκφράζουν τόσο θετική όσο και αρνητική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών. Έτσι, στα στυλ βιβλίων χρησιμοποιείται λεξιλόγιο που είναι ειρωνικό (αγάπη, λέξεις, δονκιχωτισμός), αποδοκιμαστικό (παιδαγωγικός, μανιερισμός), περιφρονητικό (μάσκα, διεφθαρμένο) κ.λπ. Ως εκ τούτου, μερικές φορές λανθασμένα πιστεύεται ότι το λεξιλόγιο των βιβλίων αποτελείται μόνο από λέξεις θετικής αξιολογικής σημασίας, αν και τέτοιοι τύποι, φυσικά, κυριαρχούν σε αυτήν (όλο ποιητικό, ρητορικό, πανηγυρικό λεξιλόγιο).

Το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης περιλαμβάνει έντονα μειωμένες λέξεις που είναι έξω από τη λογοτεχνική νόρμα. Ανάμεσά τους μπορεί να υπάρχουν φόρμες που περιέχουν θετική αξιολόγηση των ονομαζόμενων εννοιών (σκληρός εργάτης, έξυπνος), αλλά υπάρχουν πολλές περισσότερες μορφές που εκφράζουν την αρνητική στάση του ομιλητή προς τις καθορισμένες έννοιες (αριστερός, τρελός, αδύναμος, ανόητος κ.λπ.).