बास्करविले हाउंड का अंग्रेजी में संक्षिप्त विवरण। इल्या फ्रैंक की पढ़ने की विधि - शर्लक होम्स के साथ अंग्रेजी। बास्करविल्स का शिकारी कुत्ता

(अध्याय I. श्री शर्लक होम्स)

श्री। शर्लक होम्स (श्री शर्लक होम्स), जो आमतौर पर सुबह बहुत देर से आता था (जो आमतौर पर "सुबह" बहुत देर से उठता है; देर से आना - देर से आना, देर से आना), उन दुर्लभ अवसरों पर बचत करें (उन लगातार मामलों की गिनती नहीं; बचाने के लिए - सहेजें; सहेजें /वाक्य/ - छोड़कर; छोड़कर; दुर्लभ - अक्सर नहीं हो रहा है, दुर्लभ)जब वह पूरी रात जागता था (जब वह /बिल्कुल/पूरी रात लेटा नहीं; ऊपर /adj./ - ऊपरी; जाग रहा था, सो नहीं रहा था), नाश्ते की मेज पर बैठा था (मेज पर बैठे और नाश्ता किया). मैं चूल्हे-गलीचे पर खड़ा था (मैं चिमनी के पास गलीचे पर खड़ा था; खड़ा होना; चूल्हा - घर, चूल्हा; चिमनी; गलीचा - कालीन, गलीचा)और छड़ी उठा ली (और हाथ में/ एक बेंत ले ली; उठाना - उठाना, उठाना; छड़ी - छड़ी; बेंत)जिसे हमारा आगंतुक एक रात पहले अपने पीछे छोड़ गया था (जिसे हमारा आगंतुक एक रात पहले भूल गया था; पीछे छोड़ना - पीछे छोड़ना; भूल जाना; पहले - पहले; पहले). यह लकड़ी का एक बढ़िया, मोटा टुकड़ा था, बल्बनुमा (यह एक घुंडी के साथ एक उत्कृष्ट मोटी लकड़ी का बेंत था; टुकड़ा - टुकड़ा; अलग वस्तु; बल्बनुमा - प्याज जैसा; बल्ब - प्याज; सिर - सिर; शीर्ष, ऊपरी भाग), उस प्रकार का जिसे "पेनांग वकील" के रूप में जाना जाता है (उनमें से जिन्हें "पेनांग कानून" के रूप में जाना जाता है; प्रकार - प्रकार, विविधता, प्रकार; पेनांग - मलेशियाई प्रायद्वीप पर स्थित एक राज्य, एक पूर्व ब्रिटिश उपनिवेश; वकील - वकील; वकील, बचावकर्ता). सिर के ठीक नीचे एक चौड़ी चाँदी की पट्टी थी (घुंडी के ठीक नीचे एक चौड़ी चांदी की अंगूठी थी; बैंड - रिबन, पट्टी; रिम), लगभग एक इंच चौड़ा (लगभग एक इंच चौड़ा; आर-पार; चौड़ा). "जेम्स मोर्टिमर, एम.आर.सी.एस. (जेम्स मोर्टिमर, एम.आर.सी.एस. को), सी.सी.एच. के अपने दोस्तों से। (सी.सी.एच. में उसके दोस्तों से),'' उस पर ''1884'' तारीख अंकित थी। (उस पर खुदी हुई थी, और तारीख: "1884"). यह ऐसी ही एक छड़ी थी (यह एक ऐसा बेंत था)जैसा कि पुराने ज़माने के पारिवारिक अभ्यासकर्ता करते थे (जो आमतौर पर बुजुर्ग पारिवारिक डॉक्टरों द्वारा पहने जाते थे; पुराने जमाने का - पुराना; पुराने जमाने का; व्यवसायी - व्यवसायी, पेशेवर / विशेष रूप से अभ्यास करने वाला डॉक्टर, वकील/)- गरिमामय, ठोस और आश्वस्त करने वाला (ठोस, मजबूत, आश्वस्त करने वाला = वजनदार; प्रतिष्ठित - आत्मसम्मान रखने वाला; आश्वस्त करने के लिए - आश्वस्त करने के लिए, आश्वस्त करना, मनाना; आश्वस्त करना).

आमतौर पर [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], चूल्हा, वकील [?l?:j?]

श्री। शर्लक होम्स, जो आमतौर पर सुबह बहुत देर से आता था, उन दुर्लभ अवसरों को छोड़कर जब वह पूरी रात जागता था, नाश्ते की मेज पर बैठा था। मैं चूल्हे के गलीचे पर खड़ा हुआ और उस छड़ी को उठाया जो हमारे आगंतुक ने एक रात पहले अपने पीछे छोड़ दी थी। यह लकड़ी का एक अच्छा, मोटा टुकड़ा था, बल्बनुमा सिर वाला, उस प्रकार का जिसे "पेनांग वकील" के रूप में जाना जाता है। सिर के ठीक नीचे लगभग एक इंच चौड़ी चांदी की पट्टी थी। "जेम्स मोर्टिमर, एम.आर.सी.एस. को, सी.सी.एच. के उनके दोस्तों की ओर से," उस पर तारीख "1884" अंकित थी। यह बिल्कुल वैसी ही छड़ी थी जैसी पुराने ज़माने के पारिवारिक व्यवसायी अपने साथ रखते थे - गरिमापूर्ण, ठोस और आश्वस्त करने वाली।

"ठीक है, वॉटसन, आप इससे क्या समझते हैं (तो, वॉटसन, आप उसके बारे में क्या सोचते हैं; बनाना - समझना)?"
होम्स मेरी ओर पीठ करके बैठा था (होम्स मेरी ओर पीठ करके बैठा था), और मैंने उसे अपने व्यवसाय का कोई संकेत नहीं दिया था (और यह नहीं देख सका कि मैं क्या कर रहा था: "और मैंने उसे कोई संकेत नहीं दिखाया कि मैं क्या कर रहा था").
"तुम्हें कैसे पता चला कि मैं क्या कर रहा था (आपको कैसे पता चला कि मैं क्या कर रहा था)? मेरा मानना ​​है कि आपके सिर के पीछे आँखें हैं (मुझे ऐसा लगता है कि आपके सिर के पीछे आँखें हैं; विश्वास करना - विश्वास करना; सोचना, विश्वास करना)."
"कम से कम, मेरे सामने एक अच्छी तरह से पॉलिश किया हुआ चांदी चढ़ाया हुआ कॉफी-पॉट है (कम से कम मेरे सामने/एक अच्छी तरह से पॉलिश किया हुआ चांदी का कॉफी पॉट है; चढ़ा हुआ - ढका हुआ पतली परत/सोना चांदी/)"उसने कहा (उसने कहा). "लेकिन, मुझे बताओ, वॉटसन (लेकिन मुझे बताओ, वॉटसन), आप हमारी आगंतुक छड़ी से क्या बनाते हैं (आप हमारे आगंतुक छड़ी के बारे में क्या सोचते हैं)? चूँकि हम इतने दुर्भाग्यशाली रहे हैं कि हमें उसकी याद नहीं आई (चूँकि हम इतने बदकिस्मत थे कि चूक गए; तब से - तब से; तब से)और उसे अपने काम के बारे में कोई जानकारी नहीं है (और /अब/ हमें उसकी यात्रा के /उद्देश्य/ के बारे में कोई जानकारी नहीं है; कार्य - असाइनमेंट; व्यापार यात्रा), यह आकस्मिक स्मारिका महत्वपूर्ण हो जाती है (यह यादृच्छिक स्मारिका महत्वपूर्ण हो जाती है). मुझे सुनने दो (मुझे सुनने दो = मैं सुनना चाहता हूँ)आप मनुष्य का पुनर्निर्माण करते हैं (/कैसे/आप किसी व्यक्ति =बेंत के मालिक की/छवि/फिर से बनाएंगे)इसकी जांच करके (उसकी जांच की). "मुझे लगता है," मैंने कहा (मुझे विश्वास है, - मैंने कहा; सोचना - सोचना; गिनना, विश्वास करना), जहां तक ​​हो सके अपने साथी के तरीकों का पालन करना (जहाँ तक मैं कर सकता हूँ, निम्नलिखित कर रहा हूँ: "जहाँ तक मैं कर सकता हूँ," मेरे मित्र के तरीके), "डॉ. मोर्टिमर एक सफल बुजुर्ग चिकित्सक हैं (यह डॉ. मोर्टिमर एक सफल बुजुर्ग डॉक्टर हैं),अच्छी तरह से सम्मानित (/सम्मानित; सम्मान करना - अत्यधिक मूल्य; सम्मान)चूँकि जो लोग उसे जानते हैं (क्योंकि जो लोग उसे जानते हैं)उन्हें उनकी सराहना का यह चिह्न दें (उन्होंने इसे अपनी कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में उसे दिया)."

संकेत, आँख, सफल

"अच्छा, वॉटसन, आप इससे क्या समझते हैं?"
होम्स मेरी ओर पीठ करके बैठा था और मैंने उसे अपने व्यवसाय का कोई संकेत नहीं दिया था।
"तुम्हें कैसे पता चला कि मैं क्या कर रहा था? मुझे विश्वास है कि तुम्हारे सिर के पीछे आँखें हैं।"
उन्होंने कहा, "कम से कम, मेरे सामने एक अच्छी तरह से पॉलिश किया हुआ चांदी चढ़ाया हुआ कॉफी-पॉट है।" "लेकिन, मुझे बताओ, वॉटसन, तुम हमारे आगंतुक की छड़ी से क्या समझते हो?" चूँकि हम इतने दुर्भाग्यशाली रहे हैं कि हमें उसकी याद नहीं आई और हमें उसके कार्यों के बारे में कोई जानकारी नहीं है, इसलिए यह आकस्मिक स्मारिका महत्वपूर्ण हो जाती है। मैं आपको उस व्यक्ति की जांच करके उसका पुनर्निर्माण करते हुए सुनना चाहता हूं। "मुझे लगता है," मैंने कहा, जहाँ तक मैं अपने साथी के तरीकों का पालन कर सकता था, "कि डॉ. मोर्टिमर एक सफल बुजुर्ग चिकित्सा व्यक्ति हैं, अच्छी तरह से सम्मानित हैं, क्योंकि जो लोग उन्हें जानते हैं वे उन्हें अपनी प्रशंसा का यह चिह्न देते हैं।"

"अच्छा!" होम्स ने कहा. "उत्कृष्ट (अच्छा, होम्स ने कहा, उत्कृष्ट)!"
"मुझे यह भी लगता है कि संभावना उनके देश के व्यवसायी होने के पक्ष में है (इसके अलावा, मुझे लगता है कि इस तथ्य के "पक्ष में" होने की संभावना है कि वह एक ग्रामीण डॉक्टर है; पक्ष में - के पक्ष में; देश - देश; ग्रामीण क्षेत्र)जो अपना अधिकतर भ्रमण पैदल ही करता है (जिसे बहुत अधिक चलना पड़ता है: "जो बहुत अधिक पैदल यात्रा करता है")."
"ऐसा किस लिए (ऐसा क्यों)?"
"क्योंकि यह छड़ी, हालांकि मूल रूप से बहुत सुंदर है (क्योंकि यह बेंत शुरू में बहुत अच्छी होती है; सुन्दर - सुन्दर)के बारे में दस्तक दी गई है (इतना गिरा दिया; खटखटाना - मारना, पीटना)मैं शायद ही किसी शहरी व्यवसायी द्वारा इसे ले जाने की कल्पना कर सकता हूँ (जिसे मैं शायद ही कल्पना कर सकता हूं कि शहर के डॉक्टर इसे पहनेंगे). लोहे का मोटा सामी घिस गया है (लोहे की मोटी नोक /पूरी तरह से/मिट गई; घिसना - धोना/घिसना/, घिस जाना/), तो यह स्पष्ट है (इसलिए /पूरी तरह से/स्पष्ट रूप से)कि उन्होंने इसके साथ काफी पैदल यात्रा की है (कि उसने उसके साथ उचित व्यवहार किया; एक बड़ी राशि - एक बड़ी, उचित राशि)."
"बिल्कुल सही लग रहा है (बिल्कुल सही; ध्वनि - स्वस्थ, मजबूत; ध्वनि, तार्किक)"होम्स ने कहा.
"और फिर, वहाँ "सी.सी.एच. के मित्र" हैं। (और फिर /शिलालेख/ "सी.सी.एच. के दोस्तों से"). मुझे अनुमान लगाना चाहिए कि यह समथिंग हंट है (मुझे लगता है कि यह किसी प्रकार का शिकार समाज है; शिकार - शिकार; कुत्तों के झुंड के साथ शिकारियों का एक समूह), स्थानीय शिकार (स्थानीय शिकार समाज)जिसके सदस्यों को उन्होंने संभवतः कुछ सर्जिकल सहायता दी है (जिनके सदस्यों को उसने किसी प्रकार की सर्जिकल सहायता प्रदान की होगी), और जिसके बदले में उन्हें एक छोटी सी प्रस्तुति दी गई है (और बदले में उन्होंने उसे एक छोटा सा उपहार दिया; प्रस्तुति - प्रस्तुति; उपहार, भेंट)."

एहसान [?fe?v?], सर्जिकल [?s?:d??k(?)l], प्रेजेंटेशन [?prezen?te??(?)n]

"अच्छा!" होम्स ने कहा. "उत्कृष्ट!"
"मुझे यह भी लगता है कि संभावना उनके देश के अभ्यासी होने के पक्ष में है, जो पैदल ही अपनी अधिकांश यात्राएं करते हैं।"
"ऐसा किस लिए?"
"क्योंकि यह छड़ी, हालांकि मूल रूप से बहुत सुंदर है, इतनी टूट-फूट गई है कि मैं शायद ही कल्पना कर सकता हूं कि कोई शहरी अभ्यासकर्ता इसे ले जाएगा। लोहे की मोटी छड़ी घिस गई है, इसलिए यह स्पष्ट है कि उसने इसके साथ बहुत अधिक चलने का काम किया है यह।"
"बिल्कुल सही लग रहा है!" होम्स ने कहा.
"और फिर, वहाँ "सी.सी.एच. के मित्र" हैं, मुझे अनुमान लगाना चाहिए कि यह समथिंग हंट है, स्थानीय शिकार जिसके सदस्यों को उसने संभवतः कुछ सर्जिकल सहायता दी है, और जिसके बदले में उसे एक छोटी सी प्रस्तुति दी गई है।"

"वाकई, वॉटसन, आप स्वयं उत्कृष्ट हैं (वास्तव में, वॉटसन, आप खुद से आगे निकल गए हैं: "अपने आप को पार करें")होम्स ने अपनी कुर्सी पीछे धकेलते हुए और सिगरेट सुलगाते हुए कहा (होम्स ने अपनी कुर्सी पर पीछे झुकते हुए और सिगरेट सुलगाते हुए कहा; रोशनी करना - चमकाना; रोशनी करना). "मैं कहने को बाध्य हूं (ध्यान दिया जाना चाहिए: "कहना"; बाध्य होना - बाध्य होना)वह सभी खातों में (जो सभी रिपोर्टों में = नोट्स)जो आप इतने अच्छे रहे हैं कि मेरी अपनी छोटी-छोटी उपलब्धियाँ हैं (जिसे आपने मेरी "अपनी" मामूली उपलब्धियों के लिए समर्पित किया; देना - देना; किसी को समर्पित करना, किसी चीज को/)आपने आदतन अपनी क्षमताओं को कम आंका है (आप आमतौर पर अपनी क्षमताओं को कम आंकते हैं). हो सकता है कि आप स्वयं प्रकाशवान न हों (शायद आप स्वयं चमकते नहीं हैं; चमकदार - चमकदार; उज्ज्वल रूप से प्रकाशित), लेकिन आप प्रकाश के संवाहक हैं (लेकिन आप प्रकाश के संवाहक हैं). कुछ लोगों में प्रतिभा नहीं होती (बहुत से लोग बिना प्रतिभा के; कुछ - कुछ, कुछ; बहुत से; अधिकार में रखना - अधिकार में रखना, अधिकार में रखना)इसे उत्तेजित करने की अद्भुत शक्ति है (इसे दूसरों में जगाने की उल्लेखनीय क्षमता है/; शक्ति - शक्ति; क्षमता, अवसर; उत्तेजित करना - उत्तेजित करना; प्रोत्साहित करना). मैं कबूल करता हूं, मेरे प्रिय साथी (मैं कबूल करता हूं, मेरे दोस्त; साथी - दोस्त, कॉमरेड)कि मैं आपका बहुत कर्जदार हूं (मैं आपका बहुत आभारी हूं)."

एक्सेल [?k?sel], अंडररेट [??nd??re?t], कंडक्टर

होम्स ने अपनी कुर्सी पीछे धकेलते हुए और सिगरेट सुलगाते हुए कहा, "वाकई, वॉटसन, आप अपने आप में उत्कृष्ट हैं।" "मैं यह कहने के लिए बाध्य हूं कि मेरी अपनी छोटी-छोटी उपलब्धियों के बारे में बताने के लिए आप जितने भी अच्छे रहे हैं, उनमें आपने आदतन अपनी क्षमताओं को कमतर आंका है। हो सकता है कि आप स्वयं चमकदार नहीं हैं, लेकिन आप प्रकाश के संवाहक हैं "कुछ लोगों में प्रतिभा न होते हुए भी उसे उत्तेजित करने की अद्भुत शक्ति होती है। मेरे प्रिय साथी, मैं स्वीकार करता हूं कि मैं आपका बहुत आभारी हूं।"

उन्होंने पहले कभी इतना कुछ नहीं कहा था (उन्होंने पहले कभी "इतना" नहीं कहा था), और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि उनके शब्दों से मुझे बहुत ख़ुशी मिली (और मुझे स्वीकार करना होगा "कि" उनके शब्दों ने मुझे बहुत खुशी दी; देने के लिए; उत्सुक - तीक्ष्ण; इस या उस संपत्ति को उच्च स्तर पर रखना)क्योंकि मैं अक्सर मेरी प्रशंसा के प्रति उसकी उदासीनता से चिढ़ जाता था (चूँकि मैं अक्सर मेरी प्रशंसा के प्रति उसकी उदासीनता से परेशान था; चिढ़ाना - चोट पहुँचाना; परेशान करना)और उन प्रयासों के लिए जो मैंने किए थे (और मेरे द्वारा किए गए प्रयासों के लिए: "किया")अपने तरीकों का प्रचार करना (/अपने तरीकों को सार्वजनिक करने के लिए). सोच कर मुझे भी गर्व हुआ (मुझे भी इस विचार पर गर्व था; सोचना - सोचना)कि मैंने अब तक उसके सिस्टम पर महारत हासिल कर ली है (कि मैंने उसकी प्रणाली पर बहुत अधिक; दूर-दूर तक; काफी हद तक महारत हासिल कर ली है)ताकि इसे इस तरह से लागू किया जा सके जिससे उसकी स्वीकृति प्राप्त हो सके (कि उसने इसका उपयोग इस तरह से किया कि उसे उसकी स्वीकृति प्राप्त हुई; तरीका - तरीका; विधि; कमाने के लिए - कमाओ; योग्य). अब उसने मेरे हाथ से छड़ी ले ली (उसने तुरंत मेरे हाथ से बेंत ले लिया: "मेरे हाथ से बाहर"; लेने के लिए)और कुछ मिनट तक अपनी नंगी आँखों से इसकी जाँच की (और कई मिनट तक नंगी आंखों से इसका अध्ययन किया; नंगा-नंगा; निहत्था/बिना किसी उपकरण की मदद से किया/). फिर रुचि की अभिव्यक्ति के साथ (तब रुचि की अभिव्यक्ति के साथ = रुचि बनना)उसने अपनी सिगरेट रख दी (उसने अपनी सिगरेट नीचे रख दी; रखना - डालना, रखना)और, बेंत को खिड़की तक ले जाना (और बेंत को खिड़की की ओर पकड़कर), उसने इसे फिर से उत्तल लेंस से देखा (/आवर्धक लेंस का उपयोग करके/इसे फिर से सावधानीपूर्वक अध्ययन करना शुरू किया; देखने के लिए - आर-पार देखने के लिए; ध्यान से अध्ययन करने के लिए; उत्तल लेंस - एक उत्तल लेंस).
"दिलचस्प, यद्यपि प्राथमिक (दिलचस्प, यद्यपि सरल)"उसने कहा, जब वह सोफ़े के अपने पसंदीदा कोने में लौट आया (उन्होंने सोफे के अपने पसंदीदा कोने में लौटते हुए कहा). "छड़ी पर निश्चित रूप से एक या दो संकेत हैं (यहाँ बेंत पर निश्चित रूप से एक या दो सुराग हैं). यह हमें कई कटौतियों का आधार देता है (यह हमें कुछ निष्कर्षों का आधार देता है; कई - कुछ, कई /लेकिन कई नहीं/)."

आनंद [?ple??], प्रचार, यद्यपि [??u]

उन्होंने पहले कभी इतना कुछ नहीं कहा था, और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि उनके शब्दों से मुझे बहुत खुशी हुई, क्योंकि मेरी प्रशंसा और उनके तरीकों को प्रचारित करने के लिए मैंने जो प्रयास किए थे, उनके प्रति उनकी उदासीनता से मैं अक्सर नाराज हो जाता था। मुझे यह सोचकर भी गर्व हो रहा था कि मैंने अब तक उनके सिस्टम में महारत हासिल कर ली है ताकि इसे इस तरह से लागू कर सकूं कि मुझे उनकी स्वीकृति मिल गई। अब उसने मेरे हाथ से छड़ी ले ली और कुछ मिनट तक अपनी नंगी आँखों से उसका निरीक्षण किया। फिर दिलचस्पी दिखाते हुए उसने अपनी सिगरेट नीचे रख दी और बेंत को खिड़की के पास ले जाकर उत्तल लेंस से उसे फिर से देखा।
"दिलचस्प, हालांकि प्राथमिक," उसने कहा, जब वह सोफ़े के अपने पसंदीदा कोने में लौट आया। "स्टिक पर निश्चित रूप से एक या दो संकेत हैं। यह हमें कई कटौतियों के लिए आधार देता है।"

"क्या मुझसे कुछ छूट गया है? (कुछ मुझसे बच गया; भागने के लिए - बचने के लिए; बच निकलने के लिए)?" मैंने कुछ आत्म-महत्व के साथ पूछा (मैंने कुछ संकोच से पूछा; आत्म-महत्व - दंभ, अहंकार; महत्व - महत्व). "मुझे विश्वास है कि इसका कोई परिणाम नहीं होगा (मुझे आशा है कि कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है; विश्वास करना - विश्वास करना, विश्वास करना; आशा करना; परिणाम - परिणाम; महत्व, महत्व)जिसे मैंने नजरअंदाज कर दिया है (मुझे क्या याद आएगा; नज़रअंदाज़ करना - नज़रअंदाज़ करना; ध्यान न देना, छोड़ देना)?"
"मुझे डर लग रहा है, मेरे प्रिय वॉटसन (मुझे डर लग रहा है मेरे प्रिय वॉटसन), कि आपके अधिकांश निष्कर्ष ग़लत थे (कि आपके अधिकांश निष्कर्ष ग़लत थे). जब मैंने कहा कि आपने मुझे उत्तेजित किया है (जब मैंने कहा कि तुम मुझे उत्तेजित करते हो)मेरा आशय स्पष्टवादी होना था (मैं, /यदि/ईमानदारी से कहूं तो, मतलब है; मतलब है), वह आपकी भ्रांतियों पर ध्यान देने में (वह, अपनी गलतियों पर ध्यान देना; ध्यान देना - ध्यान देना; ध्यान देना; भ्रम - भ्रामक दिखावा; गलती, भ्रम)मुझे कभी-कभी सत्य की ओर निर्देशित किया जाता था (मुझे कभी-कभी सत्य मिला; मार्गदर्शन करना - नेतृत्व करना, निर्देशित करना; की ओर - की दिशा में). ऐसा नहीं है कि आप इस मामले में पूरी तरह गलत हैं (ऐसा नहीं है कि आप इस मामले में पूरी तरह से गलत हैं; उदाहरण एक अलग उदाहरण है, मामला). वह व्यक्ति निश्चय ही देश का अभ्यासी है (यह आदमी निस्संदेह एक ग्रामीण डॉक्टर है). और वह खूब चलता है (और उसे बहुत चलना पड़ता है)."

परिणाम [?k?ns?kw?ns], ग़लत [??r?unj?s], मार्गदर्शक [??a?d]

"क्या मुझसे कुछ बच गया है?" मैंने कुछ आत्म-महत्व के साथ पूछा। "मुझे विश्वास है कि ऐसा कोई परिणाम नहीं है जिसे मैंने नज़रअंदाज़ किया हो?"
"मुझे डर है, मेरे प्रिय वॉटसन, कि आपके अधिकांश निष्कर्ष गलत थे। जब मैंने कहा कि आपने मुझे प्रेरित किया तो मेरा मतलब था, स्पष्ट रूप से, कि आपकी गलतफहमियों को ध्यान में रखते हुए मुझे कभी-कभी सच्चाई की ओर निर्देशित किया गया था। ऐसा नहीं है कि आप पूरी तरह से गलत हैं इस उदाहरण में, आदमी निश्चित रूप से एक देहाती व्यवसायी है और वह अच्छा व्यवहार करता है।"

"तब मैं सही था (तो मैं सही था)."
"इस हद तक (इन सीमाओं के भीतर; सीमा - स्थान, विस्तार; माप, डिग्री, रूपरेखा, सीमा)."
"लेकिन बस इतना ही था (लेकिन बस इतना ही)."
"नहीं, नहीं, मेरे प्रिय वॉटसन, बिल्कुल नहीं (नहीं, नहीं, मेरे प्रिय वॉटसन, सभी नहीं)- बिल्कुल नहीं (बिल्कुल नहीं; किसी भी तरह से नहीं - किसी भी तरह से नहीं; बिल्कुल नहीं). उदाहरण के लिए, मैं सुझाव दूँगा (मैं अनुमान लगाऊंगा, उदाहरण के लिए), कि डॉक्टर के सामने प्रेजेंटेशन आने की अधिक संभावना है (कि, सबसे अधिक संभावना है, डॉक्टर ऐसा उपहार प्राप्त कर सकता है: "एक डॉक्टर ऐसा उपहार प्राप्त कर सकता है"; आने के लिए - आने के लिए; प्राप्त करने के लिए)शिकार की अपेक्षा अस्पताल से (किसी अस्पताल से, शिकार/समाज/ से नहीं), और जब प्रारंभिक अक्षर "सी.सी." उस अस्पताल के सामने रखे गए हैं (और वह जब /शब्द/ "अस्पताल" के पहले अक्षर "सी.सी." हो)शब्द "चेरिंग क्रॉस" बहुत स्वाभाविक रूप से स्वयं को सुझाते हैं (शब्द "चेरिंग क्रॉस" बहुत स्वाभाविक रूप से स्वयं को सुझाता है: "स्वयं को प्रस्तुत करता है")."
"आप शायद सही हो सकते हैं (हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं)."
"संभावना उसी दिशा में निहित है (यह सत्य के बहुत समान है; संभाव्यता - संभावना; संभाव्यता; झूठ बोलना - झूठ बोलना; होना, समाहित होना / किसी चीज़ में /; दिशा - दिशा). और यदि हम इसे एक कार्यशील परिकल्पना के रूप में लें (और यदि हम इसे एक कार्यशील परिकल्पना के रूप में लें)हमारे पास एक ताज़ा आधार है (हमारे पास एक नया आधार होगा = हमें एक नया प्रारंभिक बिंदु मिलेगा; ताज़ा - ताज़ा; नया)जिससे इस अज्ञात आगंतुक का हमारा निर्माण शुरू हो सके (जिससे हम इस अज्ञात आगंतुक की /छवि/ को फिर से बनाना शुरू करते हैं; निर्माण - निर्माण; व्याख्या, स्पष्टीकरण)."
"ठीक है, फिर, मान लीजिए कि "सी.सी.एच." का अर्थ "चेरिंग क्रॉस हॉस्पिटल" है (ठीक है, ठीक है, आइए मान लें कि /अक्षर/ "सी.सी.एच." का वास्तव में अर्थ "चेरिंग क्रॉस हॉस्पिटल" है; करना - करना; किसी कार्रवाई के अर्थ को बढ़ाने के लिए उपयोग किया जाता है; के लिए खड़ा होना - के लिए खड़ा होना; मतलब), हम और क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं (हम और क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं; निकालना - खींचना, खींचना; निष्कर्ष निकालना, निकालना /निष्कर्ष/)?"
"कोई भी स्वयं सुझाव न दें (कोई भी अनुमान नहीं लगाया गया = और कोई भी दिमाग में नहीं आया)? आप मेरे तरीके जानते हैं (आप मेरे तरीकों को जानते/जानती हैं). उन्हें लागू करें (उन्हें लागू करें)!"

सुझाव, प्रारंभिक [??n??(?)l], विधि [?me??d]

"तब मैं सही था।"
"इस हद तक।"
"लेकिन बस इतना ही था।"
"नहीं, नहीं, मेरे प्रिय वॉटसन, सभी नहीं - किसी भी तरह से सभी नहीं। उदाहरण के लिए, मैं सुझाव दूँगा कि एक डॉक्टर के सामने प्रेजेंटेशन किसी शिकार की तुलना में अस्पताल से आने की अधिक संभावना है, और जब शुरुआती अक्षर "सी.सी." "उस अस्पताल के सामने रखे जाने पर "चेरिंग क्रॉस" शब्द बहुत स्वाभाविक रूप से स्वयं ही सुझाए जाते हैं।"
"आप शायद सही हो सकते हैं।"
"संभावना उस दिशा में निहित है। और यदि हम इसे एक कार्यशील परिकल्पना के रूप में लेते हैं तो हमारे पास इस अज्ञात आगंतुक के निर्माण को शुरू करने के लिए एक नया आधार है।"
"ठीक है, फिर, मान लीजिए कि "सी.सी.एच." का अर्थ "चेरिंग क्रॉस हॉस्पिटल" है, तो हम और क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं?"
"क्या कोई स्वयं सुझाव नहीं देता? आप मेरे तरीके जानते हैं। उन्हें लागू करें!"

"मैं केवल स्पष्ट निष्कर्ष के बारे में सोच सकता हूं (मैं केवल स्पष्ट निष्कर्ष के बारे में सोच सकता हूं: "मैं केवल स्पष्ट निष्कर्ष के बारे में सोच सकता हूं")कि उस आदमी ने शहर में अभ्यास किया है (इस व्यक्ति ने शहर में क्या अभ्यास किया)देश जाने से पहले (गांव जाने से पहले)."
"मुझे लगता है कि हम इससे थोड़ा आगे बढ़ सकते हैं (मुझे लगता है कि हम जोखिम ले सकते हैं/और "इससे थोड़ा आगे" जा सकते हैं). इसे इस प्रकाश में देखें (इस पर इस रूप में विचार करें). यह किस अवसर पर सर्वाधिक संभावित होगा (सबसे संभावित कारण क्या है)कि ऐसा प्रेजेंटेशन बनाया जाएगा (ऐसा उपहार दिया जा सकता है)? उसके दोस्त कब एक होंगे (जब उसके दोस्त एकजुट हुए=इकट्ठे हुए)उसे अपनी सद्भावना की प्रतिज्ञा देने के लिए (/उसे उसकी सद्भावना की प्रतिज्ञा के साथ प्रस्तुत करना)? जाहिर तौर पर फिलहाल (जाहिर तौर पर उस समय: "उस पल")जब डॉ. मोर्टिमर अस्पताल की सेवा से हट गये (जब डॉ. मोर्टिमर ने अस्पताल में अपनी सेवा छोड़ दी; वापस लेना - दूर ले जाना, दूर ले जाना; चले जाना)खुद के लिए अभ्यास शुरू करने के लिए (निजी प्रैक्टिस शुरू करना/शामिल होना: "स्वयं के लिए अभ्यास करना"). हम जानते हैं कि एक प्रस्तुति हुई है (हम जानते हैं /कि/ कोई उपहार था). हमारा मानना ​​है कि शहर के अस्पताल से देश के अभ्यास में बदलाव आया है (हमारा मानना ​​है कि शहरी अस्पताल में काम करने से ग्रामीण अभ्यास में बदलाव आया है). तो फिर, क्या यह कहना हमारे अनुमान को बहुत दूर तक खींच रहा है (और क्या हमारे अनुमान = धारणाएं कहने के लिए बहुत दूर तक जाती हैं)कि प्रेजेंटेशन बदलाव के मौके पर था (यह उपहार इस बदलाव के अवसर पर/बनाया गया/था)?"
"यह निश्चित रूप से संभावित लगता है (यह निश्चित रूप से संभावित लगता है; निश्चित रूप से - निश्चित रूप से, निस्संदेह, निस्संदेह)."

उद्यम [?vent??], परिकल्पना, स्पष्ट [??bv??s]

"मैं केवल इस स्पष्ट निष्कर्ष के बारे में सोच सकता हूं कि उस व्यक्ति ने देश जाने से पहले शहर में अभ्यास किया था।"
"मुझे लगता है कि हम इससे थोड़ा आगे बढ़ सकते हैं। इसे इस प्रकाश में देखें। किस अवसर पर यह सबसे अधिक संभावना होगी कि ऐसी प्रस्तुति दी जाएगी? उसके दोस्त उसे अपनी सद्भावना की प्रतिज्ञा देने के लिए कब एकजुट होंगे ? स्पष्ट रूप से उस समय जब डॉ. मोर्टिमर ने खुद के लिए अभ्यास शुरू करने के लिए अस्पताल की सेवा से इस्तीफा दे दिया था, तब हमारा मानना ​​था कि एक शहर के अस्पताल से एक देश के अस्पताल में बदलाव हो गया है यह कहने के लिए कि प्रस्तुति परिवर्तन के अवसर पर थी?"
"यह निश्चित रूप से संभावित लगता है।"

"अब, आप देखेंगे (और अब ध्यान दें)कि वह अस्पताल के स्टाफ में नहीं हो सकता था (कि वह अस्पताल स्टाफ पर नहीं हो सका), चूंकि केवल एक व्यक्ति लंदन अभ्यास में अच्छी तरह से स्थापित है (चूँकि केवल गंभीर लंदन अभ्यास वाला व्यक्ति; अच्छी तरह से स्थापित - अच्छी तरह से स्थापित; दृढ़ता से स्थापित)ऐसा पद धारण कर सकते हैं (ऐसा पद धारण कर सकते हैं; धारण करना - धारण करना; कब्ज़ा /पद/), और ऐसा कोई देश में नहीं आएगा (और ऐसा /व्यक्ति/ कभी गांव में नहीं जाएगा; बह जाना - बह जाना; हट जाना). फिर वह क्या था (फिर वह कौन था)? यदि वह अस्पताल में था और फिर भी स्टाफ में नहीं था (यदि वह अस्पताल में काम करता था और हालांकि स्टाफ में नहीं था)वह केवल एक घरेलू-सर्जन या एक घरेलू-चिकित्सक ही हो सकता था (वह केवल अस्पताल में रहने वाला सर्जन या वरिष्ठ प्रशिक्षु हो सकता है; गृह-सर्जन - अस्पताल में रहने वाला वरिष्ठ सर्जन; गृह-चिकित्सक - अस्पताल में रहने वाला डॉक्टर)- एक वरिष्ठ छात्र से थोड़ा अधिक (/और यह/ एक प्रशिक्षु से थोड़ा अधिक है: "वरिष्ठ छात्र"). और वह पांच साल पहले चला गया (और वह पांच साल पहले चला गया; छोड़ना - छोड़ देना; छोड़ देना)- तारीख छड़ी पर है (दिनांक/संकेत/रीड पर). तो आपका गंभीर, मध्यम आयु वर्ग का पारिवारिक व्यवसायी (इस प्रकार, आपका सम्माननीय मध्यम आयु वर्ग का पारिवारिक चिकित्सक; गंभीर - गंभीर; महत्वपूर्ण, शांत)हवा में गायब हो जाता है, मेरे प्रिय वॉटसन (हवा में घुल जाता है, मेरे प्रिय वॉटसन; गायब हो जाना - गायब हो जाना, गायब हो जाना; पतला - पतला; दुर्लभ / हवा के बारे में /), और वहाँ तीस वर्ष से कम आयु का एक युवा व्यक्ति उभरता है (और एक युवक प्रकट होता है जिसकी उम्र तीस से कम है), मिलनसार, निश्छल, अनुपस्थित-दिमाग वाला (सुंदर, महत्वहीन, अनुपस्थित-चित्त; अनुपस्थित - अनुपस्थित; मन - मन; आत्मा/मन की स्थिति), और एक पसंदीदा कुत्ते का मालिक (और /उसके/पसंदीदा कुत्ते का मालिक), जिसका मुझे मोटे तौर पर वर्णन करना चाहिए (जो, जैसा कि मैं मोटे तौर पर /it/ का वर्णन करूंगा; मोटे तौर पर - मोटे तौर पर; लगभग, आंख से)टेरियर से बड़ा और मास्टिफ़ से छोटा होने के नाते (टेरियर का अधिक, लेकिन मास्टिफ़ का कम)."

कर्मचारी, वरिष्ठ [?si:nj?], गायब हो जाना [?v?n??]

"अब, आप देखेंगे कि वह अस्पताल के स्टाफ में नहीं हो सकता था, क्योंकि केवल लंदन प्रैक्टिस में अच्छी तरह से स्थापित व्यक्ति ही इस पद पर आसीन हो सकता था, और ऐसा व्यक्ति देश में नहीं जाएगा। वह क्या था , तो? यदि वह अस्पताल में होता और फिर भी स्टाफ में नहीं होता तो वह केवल एक हाउस-सर्जन या एक हाउस-फिजिशियन ही हो सकता था - एक वरिष्ठ छात्र से थोड़ा अधिक और वह पांच साल पहले चला गया - तारीख छड़ी पर है। तो आपका गंभीर, मध्यम आयु वर्ग का पारिवारिक व्यवसायी हवा में गायब हो जाता है, मेरे प्रिय वॉटसन, और वहाँ तीस साल से कम उम्र का एक युवा व्यक्ति उभरता है, मिलनसार, निश्चिंत, अनुपस्थित दिमाग वाला और एक पसंदीदा कुत्ते का मालिक, जिसे मुझे मोटे तौर पर इस रूप में वर्णित करना चाहिए टेरियर से बड़ा और मास्टिफ़ से छोटा।"

मैं अविश्वसनीय रूप से हँसा (मैं अविश्वसनीय रूप से हँसा)जैसे ही शर्लक होम्स अपनी सोफ़ा में पीछे की ओर झुका (जबकि शर्लक होम्स अपने सोफे पर पीछे की ओर झुक गया; झुकना - झुकना / बैठना /)और धुएं के छोटे-छोटे डगमगाते छल्ले छत तक उड़ाए (और छत में धुएं के छोटे-छोटे दोलनशील छल्ले छोड़े; फूंक मारना - फूंक मारना; साँस छोड़ना; डगमगाना - हिलना, डगमगाना).

डॉ। जेम्स मोर्टिमर अपने मित्र सर चार्ल्स बास्करविले की मृत्यु के बाद शर्लक होम्स से सलाह मांगता है। सर चार्ल्स अपने डेवोनशायर एस्टेट, बास्करविले हॉल के मैदान में मृत पाए गए थे। मोर्टिमर को अब सर चार्ल्स के भतीजे और एकमात्र उत्तराधिकारी, सर हेनरी बास्करविले का डर है, जो बास्करविले हॉल के नए मालिक हैं। मौत का कारण दिल का दौरा बताया गया था, लेकिन मोर्टिमर को संदेह है, क्योंकि सर चार्ल्स की मृत्यु उनके चेहरे पर भय के भाव के साथ हुई थी , और मोर्टिमर ने पास में "एक विशाल शिकारी कुत्ते के पैरों के निशान" देखे। माना जाता है कि बास्करविले परिवार अंग्रेजी गृहयुद्ध के युग से एक अभिशाप के अधीन था, जब पूर्वज ह्यूगो बास्करविले ने कथित तौर पर एक महिला के अपहरण में मदद के लिए अपनी आत्मा की पेशकश की थी एक विशाल वर्णक्रमीय शिकारी कुत्ते द्वारा मारे जाने की सूचना मिली थी, सर चार्ल्स श्राप में विश्वास करते थे और जब उनकी मृत्यु हुई तो वे स्पष्ट रूप से डर के मारे भाग रहे थे।

उत्सुकतावश, होम्स की मुलाकात सर हेनरी से होती है, जो कनाडा से हाल ही में आये थे। सर हेनरी को अखबारी कागज से काटा और चिपकाया हुआ एक गुमनाम नोट मिला है, जिसमें उन्हें बास्करविले मूर्स से दूर रहने की चेतावनी दी गई है, और उनका एक नया जूता उनके लंदन होटल के कमरे से बेवजह गायब है। बास्करविले परिवार पर चर्चा की गई है: सर चार्ल्स तीन भाइयों में सबसे बड़े थे; सबसे छोटी, काली भेड़। माना जाता है कि रॉजर की दक्षिण अमेरिका में निःसंतान मृत्यु हो गई, जबकि सर हेनरी मंझले भाई की एकमात्र संतान हैं। अशुभ चेतावनी संदेश के बावजूद, सर हेनरी ने बास्करविले हॉल में जाने की योजना बनाई है। होम्स और डॉ. वॉटसन होम्स के बेकर स्ट्रीट अपार्टमेंट से वापस उसके होटल तक उसका पीछा करते हैं और देखते हैं कि एक दाढ़ी वाला आदमी कैब में उसका पीछा कर रहा है; वे उस आदमी का पीछा करते हैं, लेकिन वह भाग जाता है। मोर्टिमर उन्हें बताता है कि मिस्टर बैरीमोर, बास्करविले हॉल में बटलर हैं। अजनबी की दाढ़ी फिर से प्रकट हो जाती है, लेकिन पुरानी दाढ़ी गायब हो जाती है।

होम्स ने कैब ड्राइवर को बुलाया जिसने सर हेनरी के पीछे दाढ़ी वाले आदमी को बिठाया और यह जानकर चकित और चकित हो गया कि अजनबी ने कैब वाले को अपना नाम "शर्लक होम्स" देने का निश्चय किया था। होम्स, जो अब बास्करविले मामले में और भी अधिक रुचि रखता है, लेकिन अन्य मामलों में अटका हुआ है, वॉटसन को सर हेनरी के साथ बास्करविले हॉल में भेजता है और निर्देश देता है कि वह उसे घर, मैदान और पड़ोसियों के बारे में लगातार रिपोर्ट भेजे। भव्य लेकिन भव्य बास्करविले एस्टेट में पहुंचने पर, वॉटसन और सर हेनरी को पता चला कि सेल्डेन नाम का एक भागा हुआ हत्यारा इस क्षेत्र में हो सकता है।

बैरीमोर और उनकी पत्नी, जो बास्करविले हॉल में भी काम करते हैं, जल्द ही संपत्ति छोड़ना चाहते हैं। वॉटसन ने रात में एक महिला के रोने की आवाज़ सुनी; उनके लिए यह स्पष्ट है कि यह श्रीमती बैरीमोर थीं, लेकिन उनके पति इससे इनकार करते हैं। वॉटसन को इस बात का कोई सबूत नहीं मिला कि लंदन में पीछा करने वाले दिन बैरीमोर डेवोन में था। उसकी मुलाकात एक भाई और बहन से होती है जो पास में ही रहते हैं: श्री स्टेपलटन, एक प्रकृतिवादी, और सुंदर मिस स्टेपलटन। जब किसी जानवर की आवाज़ सुनाई देती है, तो स्टेपलटन इसे पौराणिक शिकारी कुत्ते से असंबंधित कहकर ख़ारिज कर देता है। जब उसका भाई बेहोश हो जाता है, तो मिस स्टेपलटन गलती से वॉटसन को सर हेनरी समझ लेती है और उसे चले जाने की चेतावनी देती है। वह और सर हेनरी बाद में मिलते हैं और जल्द ही प्यार में पड़ जाते हैं, जिससे स्टेपलटन को गुस्सा आ जाता है; वह बाद में माफी मांगता है और कुछ दिनों बाद सर हेनरी को अपने साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित करता है।

डॉ। जेम्स मोर्टिमर अपने मित्र सर चार्ल्स बास्करविले की मृत्यु के बाद शर्लक होम्स से सलाह मांगता है। सर चार्ल्स अपने डेवोनशायर एस्टेट, बास्करविले हॉल के मैदान में मृत पाए गए थे। मोर्टिमर को अब सर चार्ल्स के भतीजे और एकमात्र उत्तराधिकारी, सर हेनरी बास्करविले का डर है, जो बास्करविले हॉल के नए मालिक हैं। मौत का कारण दिल का दौरा बताया गया था, लेकिन मोर्टिमर को संदेह है, क्योंकि सर चार्ल्स की मृत्यु उनके चेहरे पर भय के भाव के साथ हुई थी , और मोर्टिमर ने पास में "एक विशाल शिकारी कुत्ते के पैरों के निशान" देखे। माना जाता है कि बास्करविले परिवार अंग्रेजी गृहयुद्ध के युग से एक अभिशाप के अधीन था, जब पूर्वज ह्यूगो बास्करविले ने कथित तौर पर एक महिला के अपहरण में मदद के लिए अपनी आत्मा की पेशकश की थी एक विशाल वर्णक्रमीय शिकारी कुत्ते द्वारा मारे जाने की सूचना मिली थी, सर चार्ल्स श्राप में विश्वास करते थे और जब उनकी मृत्यु हुई तो वे स्पष्ट रूप से डर के मारे भाग रहे थे।
उत्सुकतावश, होम्स की मुलाकात सर हेनरी से होती है, जो कनाडा से हाल ही में आये थे। सर हेनरी को अखबारी कागज से काटा और चिपकाया हुआ एक गुमनाम नोट मिला है, जिसमें उन्हें बास्करविले मूर्स से दूर रहने की चेतावनी दी गई है, और उनका एक नया जूता उनके लंदन होटल के कमरे से बेवजह गायब है। बास्करविले परिवार पर चर्चा की गई है: सर चार्ल्स तीन भाइयों में सबसे बड़े थे; सबसे छोटी, काली भेड़। माना जाता है कि रॉजर की दक्षिण अमेरिका में निःसंतान मृत्यु हो गई, जबकि सर हेनरी मंझले भाई की एकमात्र संतान हैं। अशुभ चेतावनी संदेश के बावजूद, सर हेनरी ने बास्करविले हॉल में जाने की योजना बनाई है। होम्स और डॉ. वॉटसन होम्स के बेकर स्ट्रीट अपार्टमेंट से वापस उसके होटल तक उसका पीछा करते हैं और देखते हैं कि एक दाढ़ी वाला आदमी कैब में उसका पीछा कर रहा है; वे उस आदमी का पीछा करते हैं, लेकिन वह भाग जाता है। मोर्टिमर उन्हें बताता है कि मिस्टर बैरीमोर, बास्करविले हॉल में बटलर हैं। अजनबी की दाढ़ी फिर से प्रकट हो जाती है, लेकिन पुरानी दाढ़ी गायब हो जाती है।
होम्स ने कैब ड्राइवर को बुलाया जिसने सर हेनरी के पीछे दाढ़ी वाले आदमी को बिठाया और यह जानकर चकित और चकित हो गया कि अजनबी ने कैब वाले को अपना नाम "शर्लक होम्स" देने का निश्चय किया था। होम्स, जो अब बास्करविले मामले में और भी अधिक रुचि रखता है, लेकिन अन्य मामलों में अटका हुआ है, वॉटसन को सर हेनरी के साथ बास्करविले हॉल में भेजता है और निर्देश देता है कि वह उसे घर, मैदान और पड़ोसियों के बारे में लगातार रिपोर्ट भेजे। भव्य लेकिन भव्य बास्करविले एस्टेट में पहुंचने पर, वॉटसन और सर हेनरी को पता चला कि सेल्डेन नाम का एक भागा हुआ हत्यारा इस क्षेत्र में हो सकता है।
बैरीमोर और उनकी पत्नी, जो बास्करविले हॉल में भी काम करते हैं, जल्द ही संपत्ति छोड़ना चाहते हैं। वॉटसन ने रात में एक महिला के रोने की आवाज़ सुनी; उनके लिए यह स्पष्ट है कि यह श्रीमती बैरीमोर थीं, लेकिन उनके पति इससे इनकार करते हैं। वॉटसन को इस बात का कोई सबूत नहीं मिला कि लंदन में पीछा करने वाले दिन बैरीमोर डेवोन में था। उसकी मुलाकात एक भाई और बहन से होती है जो पास में ही रहते हैं: श्री स्टेपलटन, एक प्रकृतिवादी, और सुंदर मिस स्टेपलटन। जब किसी जानवर की आवाज़ सुनाई देती है, तो स्टेपलटन इसे पौराणिक शिकारी कुत्ते से असंबंधित कहकर ख़ारिज कर देता है। जब उसका भाई बेहोश हो जाता है, तो मिस स्टेपलटन गलती से वॉटसन को सर हेनरी समझ लेती है और उसे चले जाने की चेतावनी देती है। वह और सर हेनरी बाद में मिलते हैं और जल्द ही प्यार में पड़ जाते हैं, जिससे स्टेपलटन को गुस्सा आ जाता है; वह बाद में माफी मांगता है और कुछ दिनों बाद सर हेनरी को अपने साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित करता है।

(अध्याय I. श्री शर्लक होम्स)

श्री। शर्लक होम्स (श्री शर्लक होम्स), जो आमतौर पर सुबह बहुत देर से आता था (जो आमतौर पर "सुबह" बहुत देर से उठता है; देर से आना - देर से आना, देर से आना), उन दुर्लभ अवसरों पर बचत करें (उन लगातार मामलों की गिनती नहीं; बचाने के लिए - सहेजें; सहेजें /वाक्य/ - छोड़कर; छोड़कर; दुर्लभ - अक्सर नहीं हो रहा है, दुर्लभ)जब वह पूरी रात जागता था (जब वह /बिल्कुल/पूरी रात लेटा नहीं; ऊपर /adj./ - ऊपरी; जाग रहा था, सो नहीं रहा था), नाश्ते की मेज पर बैठा था (मेज पर बैठे और नाश्ता किया). मैं चूल्हे-गलीचे पर खड़ा था (मैं चिमनी के पास गलीचे पर खड़ा था; खड़ा होना; चूल्हा - घर, चूल्हा; चिमनी; गलीचा - कालीन, गलीचा)और छड़ी उठा ली (और हाथ में/ एक बेंत ले ली; उठाना - उठाना, उठाना; छड़ी - छड़ी; बेंत)जिसे हमारा आगंतुक एक रात पहले अपने पीछे छोड़ गया था (जिसे हमारा आगंतुक एक रात पहले भूल गया था; पीछे छोड़ना - पीछे छोड़ना; भूल जाना; पहले - पहले; पहले). यह लकड़ी का एक बढ़िया, मोटा टुकड़ा था, बल्बनुमा (यह एक घुंडी के साथ एक उत्कृष्ट मोटी लकड़ी का बेंत था; टुकड़ा - टुकड़ा; अलग वस्तु; बल्बनुमा - एक प्याज जैसा; बल्ब - प्याज; सिर - सिर; शीर्ष, ऊपरी भाग), उस प्रकार का जिसे "पेनांग वकील" के रूप में जाना जाता है (उनमें से जिन्हें "पेनांग कानून" के रूप में जाना जाता है; प्रकार - प्रकार, विविधता, प्रकार; पेनांग - मलेशियाई प्रायद्वीप पर स्थित एक राज्य, एक पूर्व ब्रिटिश उपनिवेश; वकील - वकील; वकील, बचावकर्ता). सिर के ठीक नीचे एक चौड़ी चाँदी की पट्टी थी (घुंडी के ठीक नीचे एक चौड़ी चांदी की अंगूठी थी; बैंड - रिबन, पट्टी; रिम), लगभग एक इंच चौड़ा (लगभग एक इंच चौड़ा; आर-पार; चौड़ा). "जेम्स मोर्टिमर, एम.आर.सी.एस. (जेम्स मोर्टिमर, एम.आर.सी.एस. को), सी.सी.एच. के अपने दोस्तों से। (सी.सी.एच. में उसके दोस्तों से),'' उस पर ''1884'' तारीख अंकित थी। (उस पर खुदी हुई थी, और तारीख: "1884"). यह ऐसी ही एक छड़ी थी (यह एक ऐसा बेंत था)जैसा कि पुराने ज़माने के पारिवारिक अभ्यासकर्ता करते थे (जो आमतौर पर बुजुर्ग पारिवारिक डॉक्टरों द्वारा पहने जाते थे; पुराने जमाने का - पुराना; पुराने जमाने का; व्यवसायी - व्यवसायी, पेशेवर / विशेष रूप से अभ्यास करने वाला डॉक्टर, वकील/)- गरिमामय, ठोस और आश्वस्त करने वाला (ठोस, मजबूत, आश्वस्त करने वाला = वजनदार; प्रतिष्ठित - आत्मसम्मान रखने वाला; आश्वस्त करने के लिए - आश्वस्त करने के लिए, आश्वस्त करना, मनाना; आश्वस्त करना).

आमतौर पर [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], चूल्हा, वकील [?l?:j?]

श्री। शर्लक होम्स, जो आमतौर पर सुबह बहुत देर से आता था, उन दुर्लभ अवसरों को छोड़कर जब वह पूरी रात जागता था, नाश्ते की मेज पर बैठा था। मैं चूल्हे के गलीचे पर खड़ा हुआ और उस छड़ी को उठाया जो हमारे आगंतुक ने एक रात पहले अपने पीछे छोड़ दी थी। यह लकड़ी का एक अच्छा, मोटा टुकड़ा था, बल्बनुमा सिर वाला, उस प्रकार का जिसे "पेनांग वकील" के रूप में जाना जाता है। सिर के ठीक नीचे लगभग एक इंच चौड़ी चांदी की पट्टी थी। "जेम्स मोर्टिमर, एम.आर.सी.एस. को, सी.सी.एच. के उनके दोस्तों की ओर से," उस पर तारीख "1884" अंकित थी। यह बिल्कुल वैसी ही छड़ी थी जैसी पुराने ज़माने के पारिवारिक व्यवसायी अपने साथ रखते थे - गरिमापूर्ण, ठोस और आश्वस्त करने वाली।

"ठीक है, वॉटसन, आप इससे क्या समझते हैं (तो, वॉटसन, आप उसके बारे में क्या सोचते हैं; बनाना - समझना)?"
होम्स मेरी ओर पीठ करके बैठा था (होम्स मेरी ओर पीठ करके बैठा था), और मैंने उसे अपने व्यवसाय का कोई संकेत नहीं दिया था (और यह नहीं देख सका कि मैं क्या कर रहा था: "और मैंने उसे कोई संकेत नहीं दिखाया कि मैं क्या कर रहा था").
"तुम्हें कैसे पता चला कि मैं क्या कर रहा था (आपको कैसे पता चला कि मैं क्या कर रहा था)? मेरा मानना ​​है कि आपके सिर के पीछे आँखें हैं (मुझे ऐसा लगता है कि आपके सिर के पीछे आँखें हैं; विश्वास करना - विश्वास करना; सोचना, विश्वास करना)."
"कम से कम, मेरे सामने एक अच्छी तरह से पॉलिश किया हुआ चांदी चढ़ाया हुआ कॉफी-पॉट है (कम से कम मेरे सामने /एक अच्छी तरह से पॉलिश किया हुआ चांदी का कॉफी पॉट है; चढ़ाया हुआ - /सोने, चांदी/ की पतली परत से ढका हुआ)"उसने कहा (उसने कहा). "लेकिन, मुझे बताओ, वॉटसन (लेकिन मुझे बताओ, वॉटसन), आप हमारी आगंतुक छड़ी से क्या बनाते हैं (आप हमारे आगंतुक छड़ी के बारे में क्या सोचते हैं)? चूँकि हम इतने दुर्भाग्यशाली रहे हैं कि हमें उसकी याद नहीं आई (चूँकि हम इतने बदकिस्मत थे कि चूक गए; तब से - तब से; तब से)और उसे अपने काम के बारे में कोई जानकारी नहीं है (और /अब/ हमें उसकी यात्रा के /उद्देश्य/ के बारे में कोई जानकारी नहीं है; कार्य - असाइनमेंट; व्यापार यात्रा), यह आकस्मिक स्मारिका महत्वपूर्ण हो जाती है (यह यादृच्छिक स्मारिका महत्वपूर्ण हो जाती है). मुझे सुनने दो (मुझे सुनने दो = मैं सुनना चाहता हूँ)आप मनुष्य का पुनर्निर्माण करते हैं (/कैसे/आप किसी व्यक्ति =बेंत के मालिक की/छवि/फिर से बनाएंगे)इसकी जांच करके (उसकी जांच की). "मुझे लगता है," मैंने कहा (मुझे विश्वास है, - मैंने कहा; सोचना - सोचना; गिनना, विश्वास करना), जहां तक ​​हो सके अपने साथी के तरीकों का पालन करना (जहाँ तक मैं कर सकता हूँ, निम्नलिखित कर रहा हूँ: "जहाँ तक मैं कर सकता हूँ," मेरे मित्र के तरीके), "डॉ. मोर्टिमर एक सफल बुजुर्ग चिकित्सक हैं (यह डॉ. मोर्टिमर एक सफल बुजुर्ग डॉक्टर हैं),अच्छी तरह से सम्मानित (/सम्मानित; सम्मान करना - अत्यधिक मूल्य; सम्मान)चूँकि जो लोग उसे जानते हैं (क्योंकि जो लोग उसे जानते हैं)उन्हें उनकी सराहना का यह चिह्न दें (उन्होंने इसे अपनी कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में उसे दिया)."

संकेत, आँख, सफल

"अच्छा, वॉटसन, आप इससे क्या समझते हैं?"
होम्स मेरी ओर पीठ करके बैठा था और मैंने उसे अपने व्यवसाय का कोई संकेत नहीं दिया था।
"तुम्हें कैसे पता चला कि मैं क्या कर रहा था? मुझे विश्वास है कि तुम्हारे सिर के पीछे आँखें हैं।"
उन्होंने कहा, "कम से कम, मेरे सामने एक अच्छी तरह से पॉलिश किया हुआ चांदी चढ़ाया हुआ कॉफी-पॉट है।" "लेकिन, मुझे बताओ, वॉटसन, तुम हमारे आगंतुक की छड़ी से क्या समझते हो?" चूँकि हम इतने दुर्भाग्यशाली रहे हैं कि हमें उसकी याद नहीं आई और हमें उसके कार्यों के बारे में कोई जानकारी नहीं है, इसलिए यह आकस्मिक स्मारिका महत्वपूर्ण हो जाती है। मैं आपको उस व्यक्ति की जांच करके उसका पुनर्निर्माण करते हुए सुनना चाहता हूं। "मुझे लगता है," मैंने कहा, जहाँ तक मैं अपने साथी के तरीकों का पालन कर सकता था, "कि डॉ. मोर्टिमर एक सफल बुजुर्ग चिकित्सा व्यक्ति हैं, अच्छी तरह से सम्मानित हैं, क्योंकि जो लोग उन्हें जानते हैं वे उन्हें अपनी प्रशंसा का यह चिह्न देते हैं।"

"अच्छा!" होम्स ने कहा. "उत्कृष्ट (अच्छा, होम्स ने कहा, उत्कृष्ट)!"
"मुझे यह भी लगता है कि संभावना उनके देश के व्यवसायी होने के पक्ष में है (इसके अलावा, मुझे लगता है कि इस तथ्य के "पक्ष में" होने की संभावना है कि वह एक ग्रामीण डॉक्टर है; पक्ष में - के पक्ष में; देश - देश; ग्रामीण क्षेत्र)जो अपना अधिकतर भ्रमण पैदल ही करता है (जिसे बहुत अधिक चलना पड़ता है: "जो बहुत अधिक पैदल यात्रा करता है")."
"ऐसा किस लिए (ऐसा क्यों)?"
"क्योंकि यह छड़ी, हालांकि मूल रूप से बहुत सुंदर है (क्योंकि यह बेंत शुरू में बहुत अच्छी होती है; सुन्दर - सुन्दर)के बारे में दस्तक दी गई है (इतना गिरा दिया; खटखटाना - मारना, पीटना)मैं शायद ही किसी शहरी व्यवसायी द्वारा इसे ले जाने की कल्पना कर सकता हूँ (जिसे मैं शायद ही कल्पना कर सकता हूं कि शहर के डॉक्टर इसे पहनेंगे). लोहे का मोटा सामी घिस गया है (लोहे की मोटी नोक /पूरी तरह से/मिट गई; घिसना - धोना/घिसना/, घिस जाना/), तो यह स्पष्ट है (इसलिए /पूरी तरह से/स्पष्ट रूप से)कि उन्होंने इसके साथ काफी पैदल यात्रा की है (कि उसने उसके साथ उचित व्यवहार किया; एक बड़ी राशि - एक बड़ी, उचित राशि)."
"बिल्कुल सही लग रहा है (बिल्कुल सही; ध्वनि - स्वस्थ, मजबूत; ध्वनि, तार्किक)"होम्स ने कहा.
"और फिर, वहाँ "सी.सी.एच. के मित्र" हैं। (और फिर /शिलालेख/ "सी.सी.एच. के दोस्तों से"). मुझे अनुमान लगाना चाहिए कि यह समथिंग हंट है (मुझे लगता है कि यह किसी प्रकार का शिकार समाज है; शिकार - शिकार; कुत्तों के झुंड के साथ शिकारियों का एक समूह), स्थानीय शिकार (स्थानीय शिकार समाज)जिसके सदस्यों को उन्होंने संभवतः कुछ सर्जिकल सहायता दी है (जिनके सदस्यों को उसने किसी प्रकार की सर्जिकल सहायता प्रदान की होगी), और जिसके बदले में उन्हें एक छोटी सी प्रस्तुति दी गई है (और बदले में उन्होंने उसे एक छोटा सा उपहार दिया; प्रस्तुति - प्रस्तुति; उपहार, भेंट)."

एहसान [?fe?v?], सर्जिकल [?s?:d??k(?)l], प्रेजेंटेशन [?prezen?te??(?)n]

"अच्छा!" होम्स ने कहा. "उत्कृष्ट!"
"मुझे यह भी लगता है कि संभावना उनके देश के अभ्यासी होने के पक्ष में है, जो पैदल ही अपनी अधिकांश यात्राएं करते हैं।"
"ऐसा किस लिए?"
"क्योंकि यह छड़ी, हालांकि मूल रूप से बहुत सुंदर है, इतनी टूट-फूट गई है कि मैं शायद ही कल्पना कर सकता हूं कि कोई शहरी अभ्यासकर्ता इसे ले जाएगा। लोहे की मोटी छड़ी घिस गई है, इसलिए यह स्पष्ट है कि उसने इसके साथ बहुत अधिक चलने का काम किया है यह।"
"बिल्कुल सही लग रहा है!" होम्स ने कहा.
"और फिर, वहाँ "सी.सी.एच. के मित्र" हैं, मुझे अनुमान लगाना चाहिए कि यह समथिंग हंट है, स्थानीय शिकार जिसके सदस्यों को उसने संभवतः कुछ सर्जिकल सहायता दी है, और जिसके बदले में उसे एक छोटी सी प्रस्तुति दी गई है।"

"वाकई, वॉटसन, आप स्वयं उत्कृष्ट हैं (वास्तव में, वॉटसन, आप खुद से आगे निकल गए हैं: "अपने आप को पार करें")होम्स ने अपनी कुर्सी पीछे धकेलते हुए और सिगरेट सुलगाते हुए कहा (होम्स ने अपनी कुर्सी पर पीछे झुकते हुए और सिगरेट सुलगाते हुए कहा; रोशनी करना - चमकाना; रोशनी करना). "मैं कहने को बाध्य हूं (ध्यान दिया जाना चाहिए: "कहना"; बाध्य होना - बाध्य होना)वह सभी खातों में (जो सभी रिपोर्टों में = नोट्स)जो आप इतने अच्छे रहे हैं कि मेरी अपनी छोटी-छोटी उपलब्धियाँ हैं (जिसे आपने मेरी "अपनी" मामूली उपलब्धियों के लिए समर्पित किया; देना - देना; किसी को समर्पित करना, किसी चीज को/)आपने आदतन अपनी क्षमताओं को कम आंका है (आप आमतौर पर अपनी क्षमताओं को कम आंकते हैं). हो सकता है कि आप स्वयं प्रकाशवान न हों (शायद आप स्वयं चमकते नहीं हैं; चमकदार - चमकदार; उज्ज्वल रूप से प्रकाशित), लेकिन आप प्रकाश के संवाहक हैं (लेकिन आप प्रकाश के संवाहक हैं). कुछ लोगों में प्रतिभा नहीं होती (बहुत से लोग बिना प्रतिभा के; कुछ - कुछ, कुछ; बहुत से; अधिकार में रखना - अधिकार में रखना, अधिकार में रखना)इसे उत्तेजित करने की अद्भुत शक्ति है (इसे दूसरों में जगाने की उल्लेखनीय क्षमता है/; शक्ति - शक्ति; क्षमता, अवसर; उत्तेजित करना - उत्तेजित करना; प्रोत्साहित करना). मैं कबूल करता हूं, मेरे प्रिय साथी (मैं कबूल करता हूं, मेरे दोस्त; साथी - दोस्त, कॉमरेड)कि मैं आपका बहुत कर्जदार हूं (मैं आपका बहुत आभारी हूं)."

एक्सेल [?k?sel], अंडररेट [??nd??re?t], कंडक्टर

होम्स ने अपनी कुर्सी पीछे धकेलते हुए और सिगरेट सुलगाते हुए कहा, "वाकई, वॉटसन, आप अपने आप में उत्कृष्ट हैं।" "मैं यह कहने के लिए बाध्य हूं कि मेरी अपनी छोटी-छोटी उपलब्धियों के बारे में बताने के लिए आप जितने भी अच्छे रहे हैं, उनमें आपने आदतन अपनी क्षमताओं को कमतर आंका है। हो सकता है कि आप स्वयं चमकदार नहीं हैं, लेकिन आप प्रकाश के संवाहक हैं "कुछ लोगों में प्रतिभा न होते हुए भी उसे उत्तेजित करने की अद्भुत शक्ति होती है। मेरे प्रिय साथी, मैं स्वीकार करता हूं कि मैं आपका बहुत आभारी हूं।"

उन्होंने पहले कभी इतना कुछ नहीं कहा था (उन्होंने पहले कभी "इतना" नहीं कहा था), और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि उनके शब्दों से मुझे बहुत ख़ुशी मिली (और मुझे स्वीकार करना होगा "कि" उनके शब्दों ने मुझे बहुत खुशी दी; देने के लिए; उत्सुक - तीक्ष्ण; इस या उस संपत्ति को उच्च स्तर पर रखना)क्योंकि मैं अक्सर मेरी प्रशंसा के प्रति उसकी उदासीनता से चिढ़ जाता था (चूँकि मैं अक्सर मेरी प्रशंसा के प्रति उसकी उदासीनता से परेशान था; चिढ़ाना - चोट पहुँचाना; परेशान करना)और उन प्रयासों के लिए जो मैंने किए थे (और मेरे द्वारा किए गए प्रयासों के लिए: "किया")अपने तरीकों का प्रचार करना (/अपने तरीकों को सार्वजनिक करने के लिए). सोच कर मुझे भी गर्व हुआ (मुझे भी इस विचार पर गर्व था; सोचना - सोचना)कि मैंने अब तक उसके सिस्टम पर महारत हासिल कर ली है (कि मैंने उसकी प्रणाली पर बहुत अधिक; दूर-दूर तक; काफी हद तक महारत हासिल कर ली है)ताकि इसे इस तरह से लागू किया जा सके जिससे उसकी स्वीकृति प्राप्त हो सके (कि उसने इसका उपयोग इस तरह से किया कि उसे उसकी स्वीकृति प्राप्त हुई; तरीका - तरीका; विधि; कमाने के लिए - कमाओ; योग्य). अब उसने मेरे हाथ से छड़ी ले ली (उसने तुरंत मेरे हाथ से बेंत ले लिया: "मेरे हाथ से बाहर"; लेने के लिए)और कुछ मिनट तक अपनी नंगी आँखों से इसकी जाँच की (और कई मिनट तक नंगी आंखों से इसका अध्ययन किया; नंगा-नंगा; निहत्था/बिना किसी उपकरण की मदद से किया/). फिर रुचि की अभिव्यक्ति के साथ (तब रुचि की अभिव्यक्ति के साथ = रुचि बनना)उसने अपनी सिगरेट रख दी (उसने अपनी सिगरेट नीचे रख दी; रखना - डालना, रखना)और, बेंत को खिड़की तक ले जाना (और बेंत को खिड़की की ओर पकड़कर), उसने इसे फिर से उत्तल लेंस से देखा (/आवर्धक लेंस का उपयोग करके/इसे फिर से सावधानीपूर्वक अध्ययन करना शुरू किया; देखने के लिए - आर-पार देखने के लिए; ध्यान से अध्ययन करने के लिए; उत्तल लेंस - एक उत्तल लेंस).
"दिलचस्प, यद्यपि प्राथमिक (दिलचस्प, यद्यपि सरल)"उसने कहा, जब वह सोफ़े के अपने पसंदीदा कोने में लौट आया (उन्होंने सोफे के अपने पसंदीदा कोने में लौटते हुए कहा). "छड़ी पर निश्चित रूप से एक या दो संकेत हैं (यहाँ बेंत पर निश्चित रूप से एक या दो सुराग हैं). यह हमें कई कटौतियों का आधार देता है (यह हमें कुछ निष्कर्षों का आधार देता है; कई - कुछ, कई /लेकिन कई नहीं/)."

आनंद [?ple??], प्रचार, यद्यपि [??u]

उन्होंने पहले कभी इतना कुछ नहीं कहा था, और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि उनके शब्दों से मुझे बहुत खुशी हुई, क्योंकि मेरी प्रशंसा और उनके तरीकों को प्रचारित करने के लिए मैंने जो प्रयास किए थे, उनके प्रति उनकी उदासीनता से मैं अक्सर नाराज हो जाता था। मुझे यह सोचकर भी गर्व हो रहा था कि मैंने अब तक उनके सिस्टम में महारत हासिल कर ली है ताकि इसे इस तरह से लागू कर सकूं कि मुझे उनकी स्वीकृति मिल गई। अब उसने मेरे हाथ से छड़ी ले ली और कुछ मिनट तक अपनी नंगी आँखों से उसका निरीक्षण किया। फिर दिलचस्पी दिखाते हुए उसने अपनी सिगरेट नीचे रख दी और बेंत को खिड़की के पास ले जाकर उत्तल लेंस से उसे फिर से देखा।
"दिलचस्प, हालांकि प्राथमिक," उसने कहा, जब वह सोफ़े के अपने पसंदीदा कोने में लौट आया। "स्टिक पर निश्चित रूप से एक या दो संकेत हैं। यह हमें कई कटौतियों के लिए आधार देता है।"

"क्या मुझसे कुछ छूट गया है? (कुछ मुझसे बच गया; भागने के लिए - बचने के लिए; बच निकलने के लिए)?" मैंने कुछ आत्म-महत्व के साथ पूछा (मैंने कुछ संकोच से पूछा; आत्म-महत्व - दंभ, अहंकार; महत्व - महत्व). "मुझे विश्वास है कि इसका कोई परिणाम नहीं होगा (मुझे आशा है कि कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है; विश्वास करना - विश्वास करना, विश्वास करना; आशा करना; परिणाम - परिणाम; महत्व, महत्व)जिसे मैंने नजरअंदाज कर दिया है (मुझे क्या याद आएगा; नज़रअंदाज़ करना - नज़रअंदाज़ करना; ध्यान न देना, छोड़ देना)?"
"मुझे डर लग रहा है, मेरे प्रिय वॉटसन (मुझे डर लग रहा है मेरे प्रिय वॉटसन), कि आपके अधिकांश निष्कर्ष ग़लत थे (कि आपके अधिकांश निष्कर्ष ग़लत थे). जब मैंने कहा कि आपने मुझे उत्तेजित किया है (जब मैंने कहा कि तुम मुझे उत्तेजित करते हो)मेरा आशय स्पष्टवादी होना था (मैं, /यदि/ईमानदारी से कहूं तो, मतलब है; मतलब है), वह आपकी भ्रांतियों पर ध्यान देने में (वह, अपनी गलतियों पर ध्यान देना; ध्यान देना - ध्यान देना; ध्यान देना; भ्रम - भ्रामक दिखावा; गलती, भ्रम)मुझे कभी-कभी सत्य की ओर निर्देशित किया जाता था (मुझे कभी-कभी सत्य मिला; मार्गदर्शन करना - नेतृत्व करना, निर्देशित करना; की ओर - की दिशा में). ऐसा नहीं है कि आप इस मामले में पूरी तरह गलत हैं (ऐसा नहीं है कि आप इस मामले में पूरी तरह से गलत हैं; उदाहरण एक अलग उदाहरण है, मामला). वह व्यक्ति निश्चय ही देश का अभ्यासी है (यह आदमी निस्संदेह एक ग्रामीण डॉक्टर है). और वह खूब चलता है (और उसे बहुत चलना पड़ता है)."

परिणाम [?k?ns?kw?ns], ग़लत [??r?unj?s], मार्गदर्शक [??a?d]

"क्या मुझसे कुछ बच गया है?" मैंने कुछ आत्म-महत्व के साथ पूछा। "मुझे विश्वास है कि ऐसा कोई परिणाम नहीं है जिसे मैंने नज़रअंदाज़ किया हो?"
"मुझे डर है, मेरे प्रिय वॉटसन, कि आपके अधिकांश निष्कर्ष गलत थे। जब मैंने कहा कि आपने मुझे प्रेरित किया तो मेरा मतलब था, स्पष्ट रूप से, कि आपकी गलतफहमियों को ध्यान में रखते हुए मुझे कभी-कभी सच्चाई की ओर निर्देशित किया गया था। ऐसा नहीं है कि आप पूरी तरह से गलत हैं इस उदाहरण में, आदमी निश्चित रूप से एक देहाती व्यवसायी है और वह अच्छा व्यवहार करता है।"

"तब मैं सही था (तो मैं सही था)."
"इस हद तक (इन सीमाओं के भीतर; सीमा - स्थान, विस्तार; माप, डिग्री, रूपरेखा, सीमा)."
"लेकिन बस इतना ही था (लेकिन बस इतना ही)."
"नहीं, नहीं, मेरे प्रिय वॉटसन, बिल्कुल नहीं (नहीं, नहीं, मेरे प्रिय वॉटसन, सभी नहीं)- बिल्कुल नहीं (बिल्कुल नहीं; किसी भी तरह से नहीं - किसी भी तरह से नहीं; बिल्कुल नहीं). उदाहरण के लिए, मैं सुझाव दूँगा (मैं अनुमान लगाऊंगा, उदाहरण के लिए), कि डॉक्टर के सामने प्रेजेंटेशन आने की अधिक संभावना है (कि, सबसे अधिक संभावना है, डॉक्टर ऐसा उपहार प्राप्त कर सकता है: "एक डॉक्टर ऐसा उपहार प्राप्त कर सकता है"; आने के लिए - आने के लिए; प्राप्त करने के लिए)शिकार की अपेक्षा अस्पताल से (किसी अस्पताल से, शिकार/समाज/ से नहीं), और जब प्रारंभिक अक्षर "सी.सी." उस अस्पताल के सामने रखे गए हैं (और वह जब /शब्द/ "अस्पताल" के पहले अक्षर "सी.सी." हो)शब्द "चेरिंग क्रॉस" बहुत स्वाभाविक रूप से स्वयं को सुझाते हैं (शब्द "चेरिंग क्रॉस" बहुत स्वाभाविक रूप से स्वयं को सुझाता है: "स्वयं को प्रस्तुत करता है")."
"आप शायद सही हो सकते हैं (हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं)."
"संभावना उसी दिशा में निहित है (यह सत्य के बहुत समान है; संभाव्यता - संभावना; संभाव्यता; झूठ बोलना - झूठ बोलना; होना, समाहित होना / किसी चीज़ में /; दिशा - दिशा). और यदि हम इसे एक कार्यशील परिकल्पना के रूप में लें (और यदि हम इसे एक कार्यशील परिकल्पना के रूप में लें)हमारे पास एक ताज़ा आधार है (हमारे पास एक नया आधार होगा = हमें एक नया प्रारंभिक बिंदु मिलेगा; ताज़ा - ताज़ा; नया)जिससे इस अज्ञात आगंतुक का हमारा निर्माण शुरू हो सके (जिससे हम इस अज्ञात आगंतुक की /छवि/ को फिर से बनाना शुरू करते हैं; निर्माण - निर्माण; व्याख्या, स्पष्टीकरण)."
"ठीक है, फिर, मान लीजिए कि "सी.सी.एच." का अर्थ "चेरिंग क्रॉस हॉस्पिटल" है (ठीक है, ठीक है, आइए मान लें कि /अक्षर/ "सी.सी.एच." का वास्तव में अर्थ "चेरिंग क्रॉस हॉस्पिटल" है; करना - करना; किसी कार्रवाई के अर्थ को बढ़ाने के लिए उपयोग किया जाता है; के लिए खड़ा होना - के लिए खड़ा होना; मतलब), हम और क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं (हम और क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं; निकालना - खींचना, खींचना; निष्कर्ष निकालना, निकालना /निष्कर्ष/)?"
"कोई भी स्वयं सुझाव न दें (कोई भी अनुमान नहीं लगाया गया = और कोई भी दिमाग में नहीं आया)? आप मेरे तरीके जानते हैं (आप मेरे तरीकों को जानते/जानती हैं). उन्हें लागू करें (उन्हें लागू करें)!"

सुझाव, प्रारंभिक [??n??(?)l], विधि [?me??d]

"तब मैं सही था।"
"इस हद तक।"
"लेकिन बस इतना ही था।"
"नहीं, नहीं, मेरे प्रिय वॉटसन, सभी नहीं - किसी भी तरह से सभी नहीं। उदाहरण के लिए, मैं सुझाव दूँगा कि एक डॉक्टर के सामने प्रेजेंटेशन किसी शिकार की तुलना में अस्पताल से आने की अधिक संभावना है, और जब शुरुआती अक्षर "सी.सी." "उस अस्पताल के सामने रखे जाने पर "चेरिंग क्रॉस" शब्द बहुत स्वाभाविक रूप से स्वयं ही सुझाए जाते हैं।"
"आप शायद सही हो सकते हैं।"
"संभावना उस दिशा में निहित है। और यदि हम इसे एक कार्यशील परिकल्पना के रूप में लेते हैं तो हमारे पास इस अज्ञात आगंतुक के निर्माण को शुरू करने के लिए एक नया आधार है।"
"ठीक है, फिर, मान लीजिए कि "सी.सी.एच." का अर्थ "चेरिंग क्रॉस हॉस्पिटल" है, तो हम और क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं?"
"क्या कोई स्वयं सुझाव नहीं देता? आप मेरे तरीके जानते हैं। उन्हें लागू करें!"

"मैं केवल स्पष्ट निष्कर्ष के बारे में सोच सकता हूं (मैं केवल स्पष्ट निष्कर्ष के बारे में सोच सकता हूं: "मैं केवल स्पष्ट निष्कर्ष के बारे में सोच सकता हूं")कि उस आदमी ने शहर में अभ्यास किया है (इस व्यक्ति ने शहर में क्या अभ्यास किया)देश जाने से पहले (गांव जाने से पहले)."
"मुझे लगता है कि हम इससे थोड़ा आगे बढ़ सकते हैं (मुझे लगता है कि हम जोखिम ले सकते हैं/और "इससे थोड़ा आगे" जा सकते हैं). इसे इस प्रकाश में देखें (इस पर इस रूप में विचार करें). यह किस अवसर पर सर्वाधिक संभावित होगा (सबसे संभावित कारण क्या है)कि ऐसा प्रेजेंटेशन बनाया जाएगा (ऐसा उपहार दिया जा सकता है)? उसके दोस्त कब एक होंगे (जब उसके दोस्त एकजुट हुए=इकट्ठे हुए)उसे अपनी सद्भावना की प्रतिज्ञा देने के लिए (/उसे उसकी सद्भावना की प्रतिज्ञा के साथ प्रस्तुत करना)? जाहिर तौर पर फिलहाल (जाहिर तौर पर उस समय: "उस पल")जब डॉ. मोर्टिमर अस्पताल की सेवा से हट गये (जब डॉ. मोर्टिमर ने अस्पताल में अपनी सेवा छोड़ दी; वापस लेना - दूर ले जाना, दूर ले जाना; चले जाना)खुद के लिए अभ्यास शुरू करने के लिए (निजी प्रैक्टिस शुरू करना/शामिल होना: "स्वयं के लिए अभ्यास करना"). हम जानते हैं कि एक प्रस्तुति हुई है (हम जानते हैं /कि/ कोई उपहार था). हमारा मानना ​​है कि शहर के अस्पताल से देश के अभ्यास में बदलाव आया है (हमारा मानना ​​है कि शहरी अस्पताल में काम करने से ग्रामीण अभ्यास में बदलाव आया है). तो फिर, क्या यह कहना हमारे अनुमान को बहुत दूर तक खींच रहा है (और क्या हमारे अनुमान = धारणाएं कहने के लिए बहुत दूर तक जाती हैं)कि प्रेजेंटेशन बदलाव के मौके पर था (यह उपहार इस बदलाव के अवसर पर/बनाया गया/था)?"
"यह निश्चित रूप से संभावित लगता है (यह निश्चित रूप से संभावित लगता है; निश्चित रूप से - निश्चित रूप से, निस्संदेह, निस्संदेह)."

उद्यम [?vent??], परिकल्पना, स्पष्ट [??bv??s]

"मैं केवल इस स्पष्ट निष्कर्ष के बारे में सोच सकता हूं कि उस व्यक्ति ने देश जाने से पहले शहर में अभ्यास किया था।"
"मुझे लगता है कि हम इससे थोड़ा आगे बढ़ सकते हैं। इसे इस प्रकाश में देखें। किस अवसर पर यह सबसे अधिक संभावना होगी कि ऐसी प्रस्तुति दी जाएगी? उसके दोस्त उसे अपनी सद्भावना की प्रतिज्ञा देने के लिए कब एकजुट होंगे ? स्पष्ट रूप से उस समय जब डॉ. मोर्टिमर ने खुद के लिए अभ्यास शुरू करने के लिए अस्पताल की सेवा से इस्तीफा दे दिया था, तब हमारा मानना ​​था कि एक शहर के अस्पताल से एक देश के अस्पताल में बदलाव हो गया है यह कहने के लिए कि प्रस्तुति परिवर्तन के अवसर पर थी?"
"यह निश्चित रूप से संभावित लगता है।"

"अब, आप देखेंगे (और अब ध्यान दें)कि वह अस्पताल के स्टाफ में नहीं हो सकता था (कि वह अस्पताल स्टाफ पर नहीं हो सका), चूंकि केवल एक व्यक्ति लंदन अभ्यास में अच्छी तरह से स्थापित है (चूँकि केवल गंभीर लंदन अभ्यास वाला व्यक्ति; अच्छी तरह से स्थापित - अच्छी तरह से स्थापित; दृढ़ता से स्थापित)ऐसा पद धारण कर सकते हैं (ऐसा पद धारण कर सकते हैं; धारण करना - धारण करना; कब्ज़ा /पद/), और ऐसा कोई देश में नहीं आएगा (और ऐसा /व्यक्ति/ कभी गांव में नहीं जाएगा; बह जाना - बह जाना; हट जाना). फिर वह क्या था (फिर वह कौन था)? यदि वह अस्पताल में था और फिर भी स्टाफ में नहीं था (यदि वह अस्पताल में काम करता था और हालांकि स्टाफ में नहीं था)वह केवल एक घरेलू-सर्जन या एक घरेलू-चिकित्सक ही हो सकता था (वह केवल अस्पताल में रहने वाला सर्जन या वरिष्ठ प्रशिक्षु हो सकता है; गृह-सर्जन - अस्पताल में रहने वाला वरिष्ठ सर्जन; गृह-चिकित्सक - अस्पताल में रहने वाला डॉक्टर)- एक वरिष्ठ छात्र से थोड़ा अधिक (/और यह/ एक प्रशिक्षु से थोड़ा अधिक है: "वरिष्ठ छात्र"). और वह पांच साल पहले चला गया (और वह पांच साल पहले चला गया; छोड़ना - छोड़ देना; छोड़ देना)- तारीख छड़ी पर है (दिनांक/संकेत/रीड पर). तो आपका गंभीर, मध्यम आयु वर्ग का पारिवारिक व्यवसायी (इस प्रकार, आपका सम्माननीय मध्यम आयु वर्ग का पारिवारिक चिकित्सक; गंभीर - गंभीर; महत्वपूर्ण, शांत)हवा में गायब हो जाता है, मेरे प्रिय वॉटसन (हवा में घुल जाता है, मेरे प्रिय वॉटसन; गायब हो जाना - गायब हो जाना, गायब हो जाना; पतला - पतला; दुर्लभ / हवा के बारे में /), और वहाँ तीस वर्ष से कम आयु का एक युवा व्यक्ति उभरता है (और एक युवक प्रकट होता है जिसकी उम्र तीस से कम है), मिलनसार, निश्छल, अनुपस्थित-दिमाग वाला (सुंदर, महत्वहीन, अनुपस्थित-चित्त; अनुपस्थित - अनुपस्थित; मन - मन; आत्मा/मन की स्थिति), और एक पसंदीदा कुत्ते का मालिक (और /उसके/पसंदीदा कुत्ते का मालिक), जिसका मुझे मोटे तौर पर वर्णन करना चाहिए (जो, जैसा कि मैं मोटे तौर पर /it/ का वर्णन करूंगा; मोटे तौर पर - मोटे तौर पर; लगभग, आंख से)टेरियर से बड़ा और मास्टिफ़ से छोटा होने के नाते (टेरियर का अधिक, लेकिन मास्टिफ़ का कम)."

कर्मचारी, वरिष्ठ [?si:nj?], गायब हो जाना [?v?n??]

"अब, आप देखेंगे कि वह अस्पताल के स्टाफ में नहीं हो सकता था, क्योंकि केवल लंदन प्रैक्टिस में अच्छी तरह से स्थापित व्यक्ति ही इस पद पर आसीन हो सकता था, और ऐसा व्यक्ति देश में नहीं जाएगा। वह क्या था , तो? यदि वह अस्पताल में होता और फिर भी स्टाफ में नहीं होता तो वह केवल एक हाउस-सर्जन या एक हाउस-फिजिशियन ही हो सकता था - एक वरिष्ठ छात्र से थोड़ा अधिक और वह पांच साल पहले चला गया - तारीख छड़ी पर है। तो आपका गंभीर, मध्यम आयु वर्ग का पारिवारिक व्यवसायी हवा में गायब हो जाता है, मेरे प्रिय वॉटसन, और वहाँ तीस साल से कम उम्र का एक युवा व्यक्ति उभरता है, मिलनसार, निश्चिंत, अनुपस्थित दिमाग वाला और एक पसंदीदा कुत्ते का मालिक, जिसे मुझे मोटे तौर पर इस रूप में वर्णित करना चाहिए टेरियर से बड़ा और मास्टिफ़ से छोटा।"

मैं अविश्वसनीय रूप से हँसा (मैं अविश्वसनीय रूप से हँसा)जैसे ही शर्लक होम्स अपनी सोफ़ा में पीछे की ओर झुका (जबकि शर्लक होम्स अपने सोफे पर पीछे की ओर झुक गया; झुकना - झुकना / बैठना /)और धुएं के छोटे-छोटे डगमगाते छल्ले छत तक उड़ाए (और छत में धुएं के छोटे-छोटे दोलनशील छल्ले छोड़े; फूंक मारना - फूंक मारना; साँस छोड़ना; डगमगाना - हिलना, डगमगाना).

टिप्पणी

पाठ को इल्या फ्रैंक की विधि के अनुसार अनुकूलित किया गया है (मूल पाठ को सरल किए बिना): पाठ को छोटे अंशों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक को दो बार दोहराया जाता है: पहले "संकेत" के साथ एक अंग्रेजी पाठ है - एक शाब्दिक रूसी के साथ मिलाया गया अनुवाद और एक लेक्सिको-व्याकरणिक टिप्पणी (अर्थात, अनुकूलित), और फिर वही पाठ, लेकिन अअनुकूलित, बिना किसी संकेत के।

अंग्रेजी सीखने वाले शुरुआती लोग पहले पाठ के किसी अंश को संकेत के साथ पढ़ सकते हैं, और फिर उसी अंश को बिना संकेत के पढ़ सकते हैं। यह ऐसा है जैसे आप तैरना सीख रहे हैं: पहले आप बोर्ड के साथ तैरते हैं, फिर बिना बोर्ड के। जो लोग अपनी अंग्रेजी सुधार रहे हैं वे इसके विपरीत कार्य कर सकते हैं: संकेतों के बिना पाठ पढ़ें, संकेतों को आवश्यकतानुसार देखें।

शब्दों और भावों का स्मरण बिना रटे हुए उन्हें दोहराने से होता है।

इसके अलावा, पाठक को अंग्रेजी भाषा के तर्क की आदत हो जाती है और वह इसे "महसूस" करना शुरू कर देता है।

यह विधि आपको भाषा अधिग्रहण के पहले चरण के तनाव से छुटकारा दिलाती है - शब्दकोश में प्रत्येक शब्द के लिए एक यांत्रिक खोज से और वाक्यांश का अर्थ क्या है, इसका निरर्थक अनुमान लगाने से, वे सभी शब्द जिनसे आप पहले ही खोज चुके हैं।

मैनुअल प्रभावी भाषा अधिग्रहण को बढ़ावा देता है और व्याकरण की पाठ्यपुस्तकों या बुनियादी कक्षाओं के पूरक के रूप में काम कर सकता है। छात्रों के लिए, स्वयं अंग्रेजी सीखने वालों के लिए, साथ ही अंग्रेजी संस्कृति में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए।

इल्या फ्रैंक द्वारा बहुभाषी परियोजना: www.franklang.ru

fb2 संपादक से. प्रतिलेखन को प्रारूपित करने के दो तरीके हैं: UTF-LATIN और ASCII-IPA। यूटीएफ-लैटिन को सही ढंग से प्रदर्शित करने के लिए, पूर्ण यूनिकोड फ़ॉन्ट की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए, डेजावु या एरियल यूनिकोड एमएस। यदि किसी कारण से यह आपके लिए उपयुक्त नहीं है, तो उसी पुस्तक के ASCII-IPA संस्करण का उपयोग करें (यह केवल प्रतिलेखन एन्कोडिंग में भिन्न है)। लेकिन यह प्रारंभिक चरण में धारणा की थोड़ी कठिनाइयों से जुड़ा है। इंटरनेट पर ASCII-IPA के बारे में और पढ़ें:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

ए. कॉनन डॉयल के साथ अंग्रेजी। बास्करविल्स का शिकारी कुत्ता

इल्या फ्रैंक की पढ़ने की विधि

अध्याय I. श्रीमान. शर्लक होम्स

दूसरा अध्याय। बास्करविल्स का अभिशाप

अध्याय III. समस्या

अध्याय IV. सर हेनरी बास्करविले

अध्याय V. तीन टूटे हुए धागे

अध्याय VI. बास्करविले हॉल

अध्याय VII. मेरिपिट हाउस के स्टेपलटन

अध्याय आठवीं. डॉ. की पहली रिपोर्ट वाटसन

अध्याय IX. (डॉ. वॉटसन की दूसरी रिपोर्ट) मूर पर प्रकाश

अध्याय X. डॉ. की डायरी से उद्धरण. वाटसन

अध्याय XI. टीओआर पर आदमी

अध्याय XII. मूर पर मौत

अध्याय XIII. जाल ठीक करना

अध्याय XIV. बास्केरविलस का जासूस

अध्याय XIV. (जारी)

अध्याय XV. एक पूर्वव्यापीकरण

ए. कॉनन डॉयल के साथ अंग्रेजी। बास्करविल्स का शिकारी कुत्ता

बास्केरविलस का जासूस

(बास्करविल्स का शिकारी कुत्ता; शिकारी कुत्ता - शिकारी कुत्ता; शिकारी कुत्ता)

इल्या फ्रैंक की पढ़ने की विधि

प्रत्येक पाठ को छोटे-छोटे अंशों में विभाजित किया गया है। सबसे पहले एक अनुकूलित मार्ग है - एक पाठ जिसमें शाब्दिक रूसी अनुवाद और एक छोटी शाब्दिक टिप्पणी शामिल है। इसके बाद वही पाठ आता है, लेकिन अनुकूलित नहीं, बिना किसी संकेत के।

निःसंदेह, सबसे पहले अज्ञात शब्दों और रूपों की एक धारा आपकी ओर दौड़ेगी। इससे डरने की जरूरत नहीं है, इन पर कोई किसी की जांच नहीं कर रहा है. जैसे-जैसे आप पढ़ेंगे (भले ही यह बीच में या पुस्तक के अंत में भी हो), सब कुछ "व्यवस्थित" हो जाएगा, और आप शायद आश्चर्यचकित होंगे: "अनुवाद फिर से क्यों दिया गया है, शब्द का मूल रूप क्यों है" फिर से दिया, सब कुछ पहले से ही स्पष्ट है! जब ऐसा क्षण आता है, "जब यह पहले से ही स्पष्ट है," तो इसे दूसरे तरीके से पढ़ने लायक है: पहले गैर-अनुकूलित भाग, और फिर अनुकूलित भाग को देखें। (वही पढ़ने की विधि उन लोगों के लिए भी अनुशंसित की जा सकती है जो शुरू से भाषा नहीं सीख रहे हैं।)

भाषा अपने स्वभाव से एक साधन है, साध्य नहीं, इसलिए इसे तब नहीं सीखा जाता है जब इसे विशेष रूप से सिखाया जाता है, बल्कि तब सीखा जाता है जब इसका स्वाभाविक रूप से उपयोग किया जाता है - या तो लाइव संचार में या मनोरंजक पढ़ने में डूबे हुए। फिर वह अव्यक्त रूप से स्वयं ही सीखता है।

हमारी याददाश्त का इस बात से गहरा संबंध है कि हम किसी विशेष क्षण में क्या महसूस करते हैं, यह हमारी आंतरिक स्थिति पर निर्भर करता है, इस पर कि हम अभी कितने "जागृत" हैं (और नहीं, उदाहरण के लिए, हम एक निश्चित वाक्यांश को कितनी बार दोहराते हैं या कितनी बार ऐसा करते हैं) व्यायाम)।

याद रखने के लिए नींद, यांत्रिक रटने या कुछ कौशल के विकास की नहीं, बल्कि छापों की नवीनता की आवश्यकता होती है। किसी शब्द को कई बार दोहराने के बजाय, उसे अलग-अलग संयोजनों और अलग-अलग अर्थ संदर्भों में समझना बेहतर है। आपको जो पढ़ने की पेशकश की जाती है उसमें आम तौर पर इस्तेमाल की जाने वाली अधिकांश शब्दावली स्वाभाविक रूप से शब्दों की पुनरावृत्ति के कारण बिना रटने के याद हो जाती है। इसलिए, पाठ को पढ़ने के बाद उसमें से शब्दों को याद करने की कोशिश करने की आवश्यकता नहीं है। "जब तक मैं इसे सीख नहीं लेता, मैं आगे नहीं बढ़ूंगा" - यह सिद्धांत यहां लागू नहीं होता है। जो व्यक्ति जितनी तीव्रता से पढ़ता है, जितनी तेजी से आगे दौड़ता है, उतना ही अच्छा होता है। इस मामले में, अजीब बात है, जितना अधिक सतही, जितना अधिक आराम, उतना बेहतर। और फिर सामग्री की मात्रा अपना काम करती है, मात्रा गुणवत्ता में बदल जाती है। इस प्रकार, पाठक से केवल पढ़ने की अपेक्षा की जाती है, बिना सोचे-समझे विदेशी भाषा, जिसे किसी कारण से पढ़ाना पड़ता है, लेकिन पुस्तक की सामग्री के बारे में।

यदि आप वास्तव में गहनता से पढ़ेंगे, तो विधि काम करेगी। कई वर्षों तक एक ही भाषा का अध्ययन करने वाले सभी लोगों की मुख्य समस्या यह है कि वे इसे थोड़ा-थोड़ा करके सीखते हैं, और खुद को इसमें नहीं डुबोते हैं। कोई भाषा गणित नहीं है, आपको इसे सीखना नहीं है, आपको इसकी आदत डालनी है। यह तर्क या स्मृति का मामला नहीं है, बल्कि कौशल का मामला है। इस अर्थ में, यह एक खेल के समान है जिसे एक निश्चित मोड में अभ्यास करने की आवश्यकता होती है, अन्यथा कोई परिणाम नहीं होगा। यदि आप एक बार में बहुत कुछ पढ़ते हैं, तो एक नई भाषा में धाराप्रवाह पढ़ना तीन से चार महीने का मामला है (शुरुआत से शुरू)। और यदि आप थोड़ा-थोड़ा करके सीखते हैं, तो आप केवल अपने आप को यातना देंगे और अपनी जगह पर रुक जाएंगे। इस अर्थ में, भाषा एक बर्फ की स्लाइड की तरह है - आपको इसे जल्दी से चलाने की आवश्यकता है। जब तक तुम ऊपर नहीं दौड़ोगे, तब तक तुम नीचे खिसक जाओगे। यदि यह बात आ जाए कि कोई व्यक्ति धाराप्रवाह पढ़ सकता है, तो वह इस कौशल को नहीं खोएगा और शब्दावली को नहीं भूलेगा, भले ही वह कुछ वर्षों के बाद ही इस भाषा में पढ़ना फिर से शुरू कर दे। और अगर तुमने अपनी पढ़ाई पूरी नहीं की तो सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

व्याकरण का क्या करें? दरअसल, ऐसे संकेतों से सुसज्जित पाठ को समझने के लिए व्याकरण का ज्ञान आवश्यक नहीं रह गया है - और सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा। और फिर व्यक्ति को कुछ रूपों की आदत हो जाती है - और व्याकरण भी गुप्त रूप से प्राप्त हो जाता है। यह उसी तरह है जैसे वे लोग किसी भाषा में महारत हासिल कर लेते हैं जिन्होंने कभी उसका व्याकरण नहीं सीखा, लेकिन बस खुद को उपयुक्त भाषा परिवेश में पाया। मैं यह बात आपको व्याकरण (व्याकरण बहुत रोचक है) से दूर रखने के लिए नहीं कह रहा हूँ उपयोगी बात), लेकिन इस तथ्य के लिए कि आप बिना किसी विशेष व्याकरणिक ज्ञान के ऐसी किताब पढ़ना शुरू कर सकते हैं, सबसे बुनियादी बातें ही काफी हैं। इस पढ़ने की अनुशंसा आरंभिक चरण में ही की जा सकती है।

ऐसी किताबें आपको एक महत्वपूर्ण बाधा को पार करने में मदद करेंगी: आप शब्दावली हासिल करेंगे और भाषा के तर्क के अभ्यस्त हो जाएंगे, जिससे बहुत सारा समय और प्रयास बच जाएगा।

इल्या फ्रैंक, [ईमेल सुरक्षित]

अध्याय I. श्रीमान. शर्लक होम्स

(अध्याय I. श्री शर्लक होम्स)

श्री। शर्लक होम्स (श्री शर्लक होम्स), जो आमतौर पर सुबह बहुत देर से उठते थे (जो आमतौर पर "सुबह" बहुत देर से उठते थे; देर से आना - देर से आना, देर से आना), उन दुर्लभ अवसरों को छोड़कर ( उन लगातार मामलों की गिनती नहीं करना; बचाने के लिए / सहेजें / - सिवाय; दुर्लभ - अक्सर नहीं होता, दुर्लभ) जब वह पूरी रात जागता था (जब वह पूरी रात बिस्तर पर नहीं जाता था; ऊपर / adj./ - ऊपरी; जाग रहा था, सो नहीं रहा था), नाश्ते की मेज पर बैठा था (मेज पर बैठा और नाश्ता किया)। मैं चूल्हे-गलीचे पर खड़ा था (मैं चिमनी के पास गलीचे पर खड़ा था; खड़े होने के लिए; चूल्हा - घर, चूल्हा; चिमनी; गलीचा - कालीन, गलीचा) और छड़ी उठाई (और बेंत उठाई; उठाने के लिए - उठाना, उठाना; छड़ी - बेंत) जिसे हमारा आगंतुक एक रात पहले अपने पीछे छोड़ गया था (जिसे हमारा आगंतुक एक रात पहले भूल गया था; पीछे छोड़ना - पीछे छोड़ना; भूल जाना; पहले - पहले; पहले)। यह लकड़ी का एक अच्छा, मोटा टुकड़ा था, बल्बनुमा सिर वाला जिसे "पेनांग वकील" के नाम से जाना जाता है;