Jane Eyre diadaptasi ke dalam bahasa Inggris. Buku: Bronte S. “Jane Eyre (dalam bahasa Inggris). Buku lain tentang topik serupa

EBook Proyek Gutenberg, Jane Eyre, oleh Charlotte Bronte, Bergambar
oleh F.H. Townsend

EBook ini dapat digunakan oleh siapa saja, di mana saja, tanpa biaya dan tanpa biaya
hampir tidak ada batasan apa pun. Anda dapat menyalinnya, memberikannya atau
menggunakannya kembali berdasarkan ketentuan Lisensi Proyek Gutenberg yang disertakan
dengan eBook ini atau online di www.gutenberg.org

Judul: Jane Eyre
sebuah Otobiografi

Tanggal Rilis: 29 April 2007

Bahasa Inggris

Pengkodean kumpulan karakter: ISO-646-US (US-ASCII)

***MULAI EBOOK GUTENBERG PROYEK JANE EYRE***

Jane Eyre, oleh Charlotte Bronte

Ditranskripsi dari edisi Service & Paton tahun 1897 oleh David Price, email [dilindungi email]

JANE EYRE SEBUAH OTOBIOGRAFI

oleh
CHARLOTTE BRONTE

DIILUSTRASI OLEH F.H. TOWNSEND

London
LAYANAN & PATON
jalan 5 henrietta
1897

Ilustrasi
dalam Volume ini adalah hak cipta dari
Layanan & Paton London

KE
W.M.THACKERAY, Esq. ,

Pekerjaan ini
ditulis dengan hormat

oleh
PENULIS

KATA PENGANTAR

Kata pengantar untuk edisi pertama “Jane Eyre” tidak diperlukan, saya tidak memberikannya:edisi kedua ini menuntut beberapa kata baik sebagai pengakuan maupun komentar lain-lain.

Ucapan terima kasihku akan jatuh tempo dalam tiga perempat.

Bagi masyarakat, bagi mereka yang mendengarkannya, cerita ini cenderung pada cerita biasa dengan sedikit pretensi.

Bagi Pers, di bidang yang adil, hak pilihnya yang jujur telah terbuka bagi mahasiswa pascasarjana yang tidak dikenal.

Kepada para Penerbit saya, atas bantuannya, kebijaksanaan mereka, energi mereka, pengertian praktis dan kemurahan hati mereka yang jujur telah memberikan Penulis yang tidak dikenal dan tidak direkomendasikan.

Pers dan Publik hanyalah personifikasi yang samar-samar bagi saya, dan saya harus berterima kasih kepada mereka secara samar-samar;tapi Penerbit saya pasti:begitu pula para kritikus yang baik hati yang telah menyemangati saya karena hanya orang-orang yang berhati besar dan berpikiran tinggi yang tahu bagaimana menyemangati orang asing yang sedang berjuang; ke mereka, yaitu , kepada Penerbit saya dan Reviewer terpilih, saya ucapkan dengan hormat, Saudara-saudara, saya ucapkan terima kasih dari lubuk hati saya.

Setelah mengakui hutangku pada mereka yang telah membantu dan menyetujuiku, aku beralih ke kelompok lain;yang kecil, sejauh yang saya tahu, tapi oleh karena itu, tidak boleh diabaikan.Maksud saya adalah segelintir orang yang penakut atau peduli yang meragukan kecenderungan buku-buku seperti"Jane Eyre:" di matanya segala sesuatu yang tidak biasa itu salah;yang telinganya mendeteksi setiap protes terhadap kefanatikan – yang menjadi penyebab kejahatan – sebuah penghinaan terhadap kesalehan, yang menjadi penguasa Tuhan di bumi.Saya ingin menyarankan kepada orang-orang yang ragu-ragu mengenai perbedaan-perbedaan tertentu yang jelas;Saya akan mengingatkan mereka tentang kebenaran sederhana tertentu.

Konvensionalitas bukanlah moralitas.Sikap membenarkan diri sendiri bukanlah agama.Menyerang yang pertama bukan berarti menyerang yang terakhir.Mencabut topeng dari wajah orang Farisi, tidak berarti mengangkat tangan yang tidak beriman kepada Mahkota Duri.

Hal-hal dan perbuatan-perbuatan ini bertentangan secara diametral:mereka berbeda seperti sifat buruk dan kebajikan. Pria terlalu sering mengacaukannya:

Adaptasi teks oleh O. N. Prokofieva

Kompilasi komentar dan kamus oleh D. L. Abragin

Kata pengantar

Sejak diterbitkan pada tahun 1847, Jane Eyre telah menjadi salah satu novel berbahasa Inggris yang paling terkenal dan banyak dibaca. Penulisnya, Charlotte Brontë, ditakdirkan untuk menjadi penulis yang sangat populer. Namun, dia harus menerbitkan novelnya dengan nama samaran laki-laki Currer Bell, karena penulis wanita jarang dianggap serius, meskipun penulis terkenal sebelumnya seperti Jane Austen sukses. Dengan menandatangani namanya sebagai laki-laki, Charlotte Brontë berharap dapat memastikan karyanya mendapat sambutan yang lebih ramah di kalangan pembaca.

Ketika Jane Eyre diterbitkan, Charlotte berusia 31 tahun, namun kenyataannya dia telah menulis sepanjang hidupnya. Charlotte, saudara laki-lakinya Branwell dan saudara perempuannya Emily dan Anna menikmati masa kecil mereka dengan banyak berimajinasi dan menuliskan kisah-kisah dunia yang diciptakan oleh imajinasi mereka dalam buku-buku kecil, beberapa di antaranya masih bertahan hingga hari ini. Jadi, Charlotte dan Branwell menciptakan kerajaan Angria di Afrika, dan Emily serta Anna menciptakan kerajaan mereka sendiri, Gondal. Ketika gadis-gadis Bronte tumbuh dewasa, mereka dihadapkan pada pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan - menulis atau mengajar (pilihan tidak banyak). Charlotte, Emily dan Anna menjadi penulis.

Meskipun keluarga Brontë sangat ramah, mereka memiliki kehidupan yang sulit. Mereka adalah anak-anak seorang pendeta setempat dan tinggal di Haworth, sebuah kota di dataran Yorkshire (di utara Inggris). Keluarganya tiba di sini pada tahun 1820, tetapi pada tahun 1821, ketika Charlotte baru berusia lima tahun, ibunya meninggal karena kanker. Bibi Elizabeth Branwell datang untuk menjaga anak-anak mereka.

Kemudian kemalangan baru menyusul. Pada tahun 1824, keempat putri tertua, Elizabeth, Mary, Charlotte dan Emily, dikirim ke Cowan Bridge, sebuah sekolah berasrama untuk putri pendeta. Dan tahun berikutnya, ketika epidemi tuberkulosis merebak di sekolah, Elizabeth dan Maria jatuh sakit. Mereka dipulangkan, tetapi kedua gadis itu meninggal. Charlotte dan Emily pun kembali ke rumah, dan sejak saat itu Charlotte menjadi putri tertua di keluarga tersebut.

Patrick Bronte, ayah Charlotte, berasal dari keluarga miskin Irlandia, namun kecerdasan dan kerja kerasnya membantunya mendapatkan pendidikan di Universitas Cambridge. Dia sangat yakin akan manfaat belajar bagi anak laki-laki dan perempuan. Rumahnya penuh dengan buku, di antaranya adalah karya tulisnya sendiri. Ia menanamkan pada semua anaknya kecintaan membaca.

Namun, justru kecanduan membaca inilah yang membuat anak-anak Brontë kesulitan berkomunikasi dengan anak-anak setempat yang sebagian besar orang tuanya adalah petani dan pekerja sederhana. Charlotte sering merasa bahwa orang-orang di sekitarnya tidak mampu memahaminya, tidak memiliki pikiran yang sama berkembangnya. Perasaan ini juga hadir di halaman novel “Jane Eyre”.

Seperti novel penulis lainnya, Jane Eyre memuat banyak detail dan situasi yang diambil dari kehidupannya sendiri. Lowood, sekolah asrama yang keras dan tak kenal ampun tempat Jane belajar, memiliki banyak kesamaan dengan Cowan Bridge, tempat Charlotte sendiri tinggal selama beberapa waktu, dan karakter Helen Burns, teman Jane, mungkin didasarkan pada kenangan akan kakak perempuannya. Pada usia 19 tahun, Charlotte menjadi guru di Rawhead School, dan kemudian mendapatkan posisi sebagai pengasuh. Dan peristiwa ini juga tercermin dalam novel. Untuk mencari suami, Charlotte, seperti pahlawan wanitanya, Jane, tidak dapat mengandalkan penampilannya, percaya bahwa dia terlalu kecil, kurus, dan tidak menarik. Ketika cinta akhirnya datang padanya, penuh gairah dan sembrono, objeknya menjadi pria yang sudah menikah, dan perasaannya tetap tak terbalas.

Bersama saudara perempuannya Emily dan Anne, Charlotte bermaksud membuka sekolahnya sendiri di Haworth. Namun pertama-tama, Charlotte dan Emily berangkat ke Brussel untuk meningkatkan pengetahuan bahasa asing dengan mengajar bahasa Inggris di sana. Di sanalah Charlotte jatuh cinta dengan seorang profesor yang sudah menikah bernama Mister Heger. Setelah kematian bibinya, Emily kembali ke rumah untuk merawat ayahnya, dan Charlotte menghabiskan dua tahun penuh di Brussel. Terobsesi dengan hasrat terhadap Tuan Hezher, dia membawa cintanya sepanjang hidupnya, meskipun dia tidak menemukan perasaan timbal balik dalam dirinya. Sebagian besar pahlawan penulis adalah wanita kesepian dan pemalu yang jatuh cinta dengan pria yang lebih tua. Meskipun dalam buku-bukunya dia, tentu saja, bebas memberikan twist apa pun pada kisah cinta.

Kakak beradik Brontë gagal berhasil mendirikan sekolah, dan kemudian mereka mengabdikan diri sepenuhnya pada menulis. Ketiga bersaudara yang telah lama menulis puisi ini menerbitkan buku pada tahun 1846 dengan nama samaran Kerrer, Ellis dan Acton Bell. Itu tidak populer di kalangan pembaca, tapi para suster tidak menyerah. Tahun berikutnya, novel Wuthering Heights karya Ellis Bell (Emily Brontë) dan novel Agnes Gray karya Acton Bell (Anne Brontë) diterima untuk diterbitkan. Beberapa penerbit menolak novel pertama Charlotte, The Teacher, namun novel keduanya, Jane Eyre, langsung diterima untuk diterbitkan. Pada akhir tahun 1847, ketiga novel tersebut telah diterbitkan, dan Bell bersaudara menjadi sensasi nasional.

Sejak awal, masyarakat pembaca dibuat bingung, tidak mengetahui siapa yang bersembunyi dengan nama samaran Bell. Beberapa masih berani menyatakan bahwa sebenarnya mereka mungkin perempuan. Tak lama kemudian, para suster harus membuka diri. Jane Eyre jauh lebih populer dibandingkan dua novel lainnya, dan ketika Anne Brontë menulis The Tenant of Wildfell Hall, penerbit menawarkan untuk menerbitkannya dengan nama Currer daripada nama Acton Bell. Charlotte dan Anna pergi ke London untuk bernegosiasi dengan penerbit dan baru kemudian mengungkapkan nama asli mereka untuk pertama kalinya.

Charlotte memutuskan untuk menjadikan menulis sebagai pekerjaan utamanya, tetapi kemalangan segera menimpanya lagi. Pada musim panas tahun 1848, saudara laki-lakinya, Branwell Bronte, yang kecanduan alkohol dan opium, jatuh sakit parah dan meninggal pada bulan September tahun itu. Pada pertengahan musim gugur, menjadi jelas bahwa Emily juga sakit, kemungkinan menderita TBC. Namun, Emily, seorang wanita berkemauan keras, tetap mengurus rumah tangga dan menolak ke dokter. Pada bulan Desember 1848, dia juga meninggal sebelum ulang tahunnya yang ke-30.

Yang membuat Charlotte ngeri, Anna, satu-satunya saudara perempuannya yang masih hidup, juga didiagnosis menderita tuberkulosis. Setelah mencoba semua metode pengobatan, pada Mei 1849, Charlotte dan saudara perempuannya pergi ke kota tepi laut Scarborough, yang iklimnya lebih mendukung untuk mengatasi penyakit tersebut. Di sini Anna meninggal, meninggalkan luka lain di hati Charlotte.

Selama beberapa tahun berikutnya, Charlotte berkonsentrasi menulis dan menerbitkan dua novel lagi: Shirley (1849) dan Villette (1853). Novel terakhir dianggap oleh beberapa kritikus sebagai karya terbaiknya. Dia mengunjungi London beberapa kali, di mana dia bertemu dengan penulis terkenal lainnya seperti Elizabeth Gaskell dan William Thackeray. Potretnya dilukis di London. Ketenaran penulis semakin meningkat.

Pada tahun 1852, Pendeta Arthur Bell Nichols, seorang pendeta sederhana yang bekerja di paroki ayah Charlotte di Haworth, melamarnya. Awalnya dia menolaknya, tetapi pada tahun 1854 dia tetap menikah dengannya.

Meskipun dia tidak merasakan cinta sejati kepada suaminya, pernikahan tersebut memberinya kedamaian dan ketenangan. Namun dia terus tertekan mengingat kematian dini saudara perempuan dan laki-lakinya. Tahun berikutnya, ketika Charlotte jatuh sakit karena pneumonia, dia tidak menemukan kekuatan untuk berjuang untuk hidup, meskipun penyakitnya tidak dapat disembuhkan. Pada bulan Maret 1855, saat sedang mengandung anak pertamanya, dia meninggal pada usia 38 tahun.

Setelah kematian penulisnya, novel pertama Charlotte, “Teacher,” diterbitkan. Novelis Elizabeth Gaskell menulis biografi Charles Brontë. Berkat inilah kehidupan para suster Brontë, serta novel-novel mereka, dikenal luas oleh masyarakat. Sejak itu, karya Bronte bersaudara dan nasib mereka selalu memenangkan hati pembaca.

Bab 1

Tidak mungkin berjalan-jalan hari itu. Sejak makan malam, angin musim dingin yang dingin membawa serta awan yang begitu suram, dan hujan yang begitu lebat, sehingga olahraga di luar ruangan lagi tidak mungkin dilakukan. Sebaliknya, kami harus menghibur diri di dalam ruangan. Saya senang karenanya: Saya tidak pernah suka jalan-jalan, terutama di sore hari yang dingin. Sepupu saya, Eliza, John, dan Georgiana Reed sedang duduk mengelilingi ibu mereka di ruang tamu dekat perapian, namun saya tidak diizinkan bergabung dengan kelompok tersebut.

“Kamu, Jane, dikeluarkan dari perusahaan kita sampai aku mendengar dari Bessie bahwa kamu bisa bersikap seperti gadis kecil yang baik dan manis,” Ny. buluh.

“Menurut Bessie, apa yang telah kulakukan?” Saya bertanya.

“Jane, aku tidak suka bertanya; jangan balas aku. Duduklah di suatu tempat; dan sampai kamu dapat berbicara dengan ramah, diamlah.”

Saya pergi ke ruangan lain, dengan rak buku di dalamnya. Saya mengambil salah satu buku, Bewick’s History of British Birds, dan naik ke tempat duduk dekat jendela. Aku menarik tirai, mengangkat kakiku, dan duduk bersila, seperti orang Turki. Lalu aku membenamkan diriku ke dunia lain. Saya sekarang menjelajahi pantai Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Islandia, Greenland, dengan 'luasnya Zona Arktik, dan reservoir es dan salju. Dari alam putih maut ini saya membentuk gagasan saya sendiri: bayangan, seperti semua gagasan setengah-paham yang melayang samar-samar di otak anak-anak, tapi anehnya mengesankan.

Buku itu berisi gambar-gambar, dan setiap gambar menceritakan sebuah kisah. Kisah-kisah ini sama menariknya dengan kisah-kisah yang kadang-kadang diceritakan Bessie pada malam musim dingin ketika dia sedang dalam suasana hati yang baik dan menarik perhatian kita dengan bagian-bagian cinta dan petualangan dari dongeng-dongeng lama dan balada lainnya.

Dengan Bewick berlutut, saya kemudian merasa bahagia: setidaknya bahagia dalam cara saya. Saya tidak takut apa pun selain gangguan, dan itu terjadi terlalu cepat. Pintu ruang sarapan terbuka.

“Boh!” seru suara John Reed. Kemudian dia berhenti karena mengira ruangan itu kosong. "Dimana dia? Lizzy! George! Beritahu Mama! Jane kehabisan hujan!”

“Dia duduk di kursi dekat jendela,” kata Eliza seketika.

Saya segera keluar sebelum John bisa menyeret saya keluar.

"Apa yang kamu inginkan?" Saya bertanya.

John Reed adalah seorang anak sekolah berusia empat belas tahun, empat tahun lebih tua dariku. Dia bertubuh besar dan kekar untuk anak seusianya, dan dia terus-menerus menindasku. Saya benci dan takut padanya, saya tidak bisa berbuat apa pun melawan ancamannya. Para pelayan tidak suka menyinggung perasaan tuan muda mereka, dan Ny. Reed buta dan tuli dalam hal itu.

Tiba-tiba, tanpa bicara, John menyerang secara tiba-tiba dan kuat

“Itu karena jawaban kasarmu pada mama, karena bersembunyi di balik tirai dan karena tatapan matamu, dasar tikus,” katanya.

“Apa yang kamu lakukan di balik tirai itu?”

“Saya sedang membaca.”

“Tunjukkan padaku bukunya.”

Saya memberinya buku itu.

“Anda tidak berhak mengambil buku kami. Kamu tidak punya uang, ayahmu tidak meninggalkan apa pun untukmu, kamu harus mengemis, dan tidak tinggal bersama kami. Sekarang, aku akan memberimu pelajaran. Pergi dan berdiri di dekat pintu.”

Aku melakukannya, lalu menunggu, tersentak. Dia melemparkan buku berat itu ke arahku. Benda itu mengenai saya dan saya terjatuh, kepala saya terbentur pintu dan memotongnya. Lukanya berdarah, rasa sakitnya menusuk: tiba-tiba ketakutanku hilang, dan aku dipenuhi amarah.

“Bocah yang jahat dan kejam! Kamu seperti seorang pembunuh!”

“Apakah dia mengatakan itu padaku? Apakah kamu mendengarnya, Eliza dan Georgiana? Apa aku tidak akan memberitahu mama? tapi pertama-tama -"

Dia menggenggam rambut dan bahuku. Aku tidak begitu tahu apa yang kulakukan dengan tanganku, tapi dia memanggilku 'Tikus! Tikus!', Eliza, dan Georgiana berlari mencari Ny. buluh.

Kami berpisah, dan Ny. Reed berdiri di dekatku.

“Sayang, sayang,” kata Abbott sambil menggelengkan kepalanya. “Sungguh marah sekali, terbang ke arah tuan John!”

“Bawa dia pergi ke kamar merah,” kata Ny. Reed, “dan kunci dia di sana.”

Kamar merah adalah kamar tidur terbesar di Gateshead Hall, dengan karpet merah, tirai damask merah, tirai beludru merah, dan tempat tidur mahoni gelap di dalamnya. Tidak ada yang tidur di sana. Tidak ada yang mau. Di sinilah, sembilan tahun yang lalu, di tempat tidur itulah Tn. Reed telah meninggal. Sejak saat itu aku sering mendengar para pelayan berbisik bahwa tempat itu berhantu.

Saya menolak sepenuhnya. Bessie dan Abbott harus memaksaku melewati pintu. Saya baru berhenti meronta ketika mereka diancam akan mengikat saya di kursi.

“Sungguh tindakan yang mengejutkan, Nona Eyre, yang menyerang seorang pria muda! Tuan mudamu.”

"Menguasai! Bagaimana dia tuanku? Apakah aku seorang pelayan?”

"TIDAK; kamu tidak lebih dari seorang pelayan, karena kamu tidak melakukan apa pun untuk memenuhi kebutuhanmu,” kata Nona Kepala Biara.

“Nona Eyre, Anda harus berterima kasih kepada Ny. Reed karena telah menjagamu,” kata Bessie dengan suara yang lebih ramah. “Jika kamu tidak berperilaku baik, dia mungkin akan mengirimmu pergi, lalu kamu akan berada di mana?”

“Sebaiknya Anda berdoa, Nona, dan mohon maaf,” kata Abbott.

Mereka pergi dan mengunci pintu di belakang mereka.

Ditinggal sendirian, sambil berpegangan erat pada kursi tempatku didorong, aku memikirkan kejadian sore itu berulang kali dalam pikiranku. Mengapa semua orang memuja John, Georgiana, dan Eliza yang egois dan kasar, serta membenciku, padahal aku berusaha menjadi baik? Kenapa aku tidak pernah bisa menyenangkan? Apakah karena mereka cantik, dengan rambut ikal emas dan gaun sutra, sedangkan aku miskin dan polos? “Tidak adil! – tidak adil!” kata sebuah suara di kepalaku.

Ruangan itu sunyi karena jauh dari kamar bayi dan dapur. Hari mulai gelap ketika siang hari memudar dan saya tidak punya lilin. Udaranya juga dingin karena tidak ada api. Aku memikirkan tentang Tuan. buluh. Dia adalah pamanku – saudara laki-laki ibuku. Ketika orang tuaku meninggal, aku masih bayi, dan pamanku Reed membawaku untuk tinggal di Gateshead Hall. Bessie telah memberitahuku bahwa Ny. Reed hanya terus menjagaku karena, sebelum kematiannya, Tn. Reed telah berjanji bahwa dia akan melakukannya.

Dia selalu baik padaku. Mungkin sekarang arwahnya sedang memperhatikan, dan marah atas cara mereka memperlakukan saya. Mungkin – saya mencengkeram kursi lebih erat, dan merasa takut – mungkin hantunya benar-benar tinggal di ruangan ini.

Bayangkan melihat hantu, bahkan Tuan yang baik hati. Hantu Reed, membuatku ketakutan. Saya tidak yakin apakah Abbott dan Bessie telah mengunci pintu; Saya bangun dan pergi untuk melihat. Sayang! Ya. Aku menatap ke dalam kegelapan dengan panik, yakin ada hantu yang akan muncul.

Pada saat ini, seberkas cahaya bersinar di dinding dan mulai meluncur perlahan melintasi langit-langit ke arahku.

Melihat ke belakang, saya tahu itu mungkin tidak lebih dari seorang bujang yang membawa lentera melintasi halaman. Tapi, dalam pikiranku yang ketakutan, aku yakin itu adalah hantu. Kepalaku terasa panas, sepertinya ada sesuatu di dekatku. Aku bergegas ke pintu dan mengguncang kuncinya dengan susah payah sambil berteriak.

Saya mendengar langkah kaki, kunci diputar, Bessie dan Kepala Biara masuk.

“Bawa aku keluar! Biarkan aku pergi ke kamar bayi!” Saya menangis.

"Untuk apa? Apakah kamu terluka? Pernahkah kamu melihat sesuatu?” tuntut Bessie.

“Saya melihat cahaya, dan saya pikir itu hantu…”

“Ada apa semua ini?” Itu adalah Ny. buluh. “Bessie, sudah kubilang jangan tinggalkan Jane sendirian.”

“Nona Jane berteriak sangat keras, Bu…”

“Kamu tidak bisa keluar dengan cara ini, Nak,” kata Ny. kata Reed. “Adalah tugas saya untuk menunjukkan kepada Anda bahwa trik tidak akan berhasil. Anda sekarang akan tinggal di sini satu jam lebih lama.”

“Wahai bibi! kasihanilah! Maafkan aku!"

Tapi aku hanyalah seorang aktris di matanya. Bessie dan Kepala Biara pergi duluan, Ny. Reed mendorongku kembali ke kamar dan mengunciku.

Ditinggal sendirian sekali lagi, saya jatuh pingsan, karena itulah hal terakhir yang saya ingat.

Bab 2

Ketika saya bangun, saya berada di suatu tempat yang hangat dan lembut. Ada cahaya merah dan suara-suara teredam di sekitarku. Seseorang mengangkat saya, dan kemudian saya menyandarkan kepala saya ke bantal atau lengan, dan merasa nyaman.

Ketika aku membuka mataku, aku melihat bahwa aku berada di tempat tidurku sendiri. Cahaya itu berasal dari api. Saat itu malam. Bessie berdiri di sampingku, tampak cemas, dan seorang pria duduk di kursi dekat bantalku. Saya mengenalnya. Itu adalah Tuan. Lloyd, seorang apoteker. Nyonya. Reed terkadang meneleponnya saat para pelayan sedang sakit.

“Siapa aku, Jane?” Dia bertanya.

"Tn. Lloyd,” kataku sambil mengulurkan tanganku padanya. Dia mengambilnya dan tersenyum.

“Saya pikir dia akan baik-baik saja. Saya akan kembali lagi besok.”

Dia pergi, membuatku sedih. Saya merasa sangat terlindungi ketika dia duduk di kursi, dan kemudian seluruh ruangan menjadi gelap.

“Apakah Anda ingin tidur, Nona Eyre?” tanya Bessie agak lembut.

"Saya akan mencoba."

“Apakah kamu ingin makan atau minum sesuatu?”

“Saya ingin sekali pergi ke sekolah.”

“Kalau begitu,” katanya. “Saya akan berbicara dengan Ny. Buluh.”

bagian 3

Setelah hari itu perubahan terasa dekat, aku menginginkannya dan menunggunya dalam diam. Nyonya. Reed tidak memberi isyarat apa pun untuk mengirimku ke sekolah, tetapi aku merasa dia tidak akan lagi menerimaku di bawah satu atap. Aku makan sendirian, dan Ny. Reed menyuruh John, Eliza dan Georgiana untuk tidak berbicara denganku. Aku menghabiskan lebih banyak waktu dengan para pelayan dibandingkan dengan Alang-alang. Terkadang Bessie membiarkanku membersihkan dan merapikan kamar agar aku sibuk.

November, Desember, dan separuh Januari telah berlalu. Sepanjang pesta Natal dan Tahun Baru aku menunggu di kamarku, mendengarkan suara piano, denting gelas, dan dengungan percakapan di bawah. Sekali atau dua kali Bessie membawakanku kue dari pesta.

Saat itu tanggal lima belas Januari, sekitar jam sembilan pagi. Bessie berlari ke kamar bayi. “Nona Jane! Apa yang kamu lakukan disana?" dia berkata. “Sudahkah kamu mencuci tangan dan wajahmu pagi ini?” Dia membawaku ke wastafel, menggosok wajahku dan segera menyisir rambutku. Aku ingin ke bawah.

Perlahan aku turun dan berhenti di depan pintu ruang sarapan dengan gemetar. Saya takut untuk kembali ke taman kanak-kanak, dan takut untuk maju. Sepuluh menit aku berdiri dalam keraguan hingga akhirnya aku memutuskan: aku HARUS masuk.

Nyonya. Reed sedang duduk di kursinya yang biasa di dekat api unggun, dia memberi isyarat kepadaku untuk mendekat dan memperkenalkanku kepada seorang pria jangkung bermata abu-abu dengan kata-kata: “Inilah gadis kecil yang kutuliskan padamu.”

“Dia sangat kecil. Berapa umurnya?" katanya dengan suara bass.

"Sepuluh tahun."

"Banyak? Siapa namamu, gadis kecil?”

“Jane Eyre, Tuan.”

“Nah, Jane Eyre, apakah kamu anak yang baik?”

Tidak mungkin untuk menjawabnya. Saya pikir saya baik, tetapi saya tahu tidak ada orang lain di rumah yang akan berkata demikian. Saya diam. Nyonya. Reed menjawabku dengan menggelengkan kepalanya dan menambahkan: “Semakin sedikit yang dibicarakan, semakin baik.”

“Sungguh menyesal mendengarnya! Dia dan aku harus bicara. Kemarilah."

Saya mendatanginya. Dia menempatkanku tepat di hadapannya. Wajahnya luar biasa! Hidung yang bagus! Dan mulutnya yang luar biasa!

“Tidak ada pemandangan yang begitu menyedihkan seperti pemandangan seorang anak nakal. Tahukah kamu ke mana orang-orang jahat pergi, Jane, setelah mereka mati?”

“Mereka masuk neraka,” adalah jawaban siap saya.

“Itukah yang kamu inginkan terjadi padamu?”

“Tidak, Tuan,” kataku.

“Apa yang harus kamu lakukan untuk menghindarinya?”

Saya bingung. Saya tahu saya tidak bisa berusaha lebih keras lagi untuk menjadi baik. “Saya harus berhati-hati agar tidak mati, Tuan.”

“Apakah kamu salat malam dan pagi?”

“Apakah kamu membaca Alkitabmu?” lanjut interogatorku.

"Kadang-kadang."

“Apakah kamu menyukainya?”

“Saya suka Wahyu, dan kitab Daniel.”

“Dan Mazmur?”

“Saya tidak menyukainya.”

“Oh, mengejutkan! Saya kenal seorang anak kecil, lebih muda dari Anda, yang hafal enam Mazmur. Saat ditanya mana yang lebih disukainya, kacang atau Mazmur untuk dipelajari, dia berkata, ‘Oh, tolong, ayat dari Mazmur. Malaikat menyanyikan Mazmur. Saya ingin menjadi seperti malaikat kecil.’ Dia kemudian mendapat dua kacang sebagai hadiah atas kebaikannya.”

“Mazmur tidak menarik.”

“Kamu harus berdoa kepada Tuhan agar mengubah hatimu yang jahat dan memberimu hati yang baru dan bersih.”

Saya ingin bertanya kepadanya bagaimana ketika Ny. Reed memecah kesunyian.

"Tn. Brocklehurst,” katanya. “Jika Anda menerimanya di sekolah Lowood, saya ingin pengawas dan guru mengawasinya dengan ketat. Penipuan memang merupakan kesalahan yang menyedihkan pada diri seorang anak.” Diucapkan di hadapan orang asing, tuduhan itu menyayat hati saya.

“Penipuan memang merupakan kesalahan yang menyedihkan pada diri seorang anak. Dia akan diawasi, Ny. buluh. “Saya akan berbicara dengan Miss Temple dan para guru,” kata Mr. Brocklehurst.

“Saya berharap dia menjadi berguna dan rendah hati. Dia akan, dengan izinmu, menghabiskan seluruh liburannya di Lowood.”

“Saya menyetujui keputusan Anda, Nyonya.”

“Kalau begitu, saya akan mengirimnya secepat mungkin, Tuan. Brocklehurst.”

“Saya akan mengirimkan pemberitahuan kepada Nona Temple tentang seorang gadis baru, sehingga tidak akan ada kesulitan dalam menerimanya. Selamat tinggal."

“Selamat tinggal, Tuan. Brocklehurst.”

Nyonya. Reed dan aku ditinggalkan sendirian: beberapa menit berlalu dalam keheningan; dia sedang menjahit, aku mengawasinya dengan amarah di mataku. Nyonya. Reed mendongak dari pekerjaannya

“Kembali ke kamar bayi,” perintahnya dengan kesal. Tapi pertama-tama saya ingin berbicara dengannya.

“Aku tidak penipu,” kataku. “Jika ya, aku akan berbohong dan mengatakan aku mencintaimu, dan aku menyatakan aku tidak mencintaimu. Aku tidak menyukaimu, dan putramu, dan para gadis. Mereka berbohong, bukan saya.”

“Apakah ada hal lain yang perlu ditambahkan?” dia bertanya dengan dingin, seolah dia sedang berbicara dengan orang dewasa, bukan anak kecil. Nada suaranya membuatku semakin marah. Sambil gemetaran dari kepala hingga kaki, saya melanjutkan: “Saya senang Anda tidak ada hubungannya dengan saya. Aku tidak akan pernah memanggilmu bibi lagi selama aku hidup. Orang mengira kamu wanita baik, padahal kamu jahat, keras hati. KAMU penipu!”

“'Jane, kamu salah: ada apa denganmu? Saya yakinkan Anda, saya ingin menjadi teman Anda.

"Bukan kamu. Anda bilang pada Tuan. Brocklehurst Saya memiliki karakter yang buruk dan penipu; dan saya akan memberi tahu semua orang di Lowood siapa Anda, dan apa yang telah Anda lakukan. Kirimkan saya ke sekolah segera, Bu. Reed, karena aku benci tinggal di sini.”

“Aku memang akan segera menyekolahkannya,” gumam Bu. Reed dan meninggalkan ruangan. saya tidak akan melakukannya.

Tiba-tiba saya mendengar suara yang jelas memanggil, 'Nona Jane! Kamu ada di mana? Ayo makan siang!”

Itu Bessie, aku cukup mengetahuinya, tapi aku tidak bergerak. Dia datang dan kehadirannya tampak ceria. Aku melingkarkan kedua tanganku di sekelilingnya.

“Kamu akan pergi ke sekolah, ya?” dia bertanya.

“Dan apakah kamu tidak menyesal meninggalkan Bessie yang malang?”

“Tidak sama sekali, Bessie; Memang benar, aku agak menyesal.”

Dia menertawakan kata-kataku dan kami berpelukan.

Review buku karya Jane Eyre

Kisah penderitaan dan kesulitan anak yatim piatu Inggris yang malang, Jane Eyre, selama hampir tiga abad membangkitkan minat dan kasih sayang pembaca di seluruh dunia. Penulis karya tersebut adalah Charlotte Bronte, seorang penulis Inggris yang luar biasa. Dia memilih gaya bercerita yang mudah dan mudah dipahami untuk menceritakan kisah kompleks kehidupan Jen. Peristiwa yang digambarkan dalam novel ini terjadi di Inggris pada era Victoria dan mencerminkan realitas kehidupan penulisnya sendiri.

Novel ini diterbitkan pada tahun 1847 dan secara harfiah langsung mendapat pengakuan dari pembaca. Jen adalah seorang yatim piatu, tidak punya uang, hidup dengan mengorbankan bibinya, yang membenci gadis malang itu dan akhirnya mengirimnya ke panti asuhan. Kekuatan semangat, keberanian dan pikiran yang tajam membantu Jen untuk menahan segala kesulitan dan kesulitan yang menimpa anak yatim piatu yang malang. Gadis itu mengalami kesulitan yang luar biasa dan akhirnya diberi imbalan oleh takdir. Dia menerima posisi sebagai pengasuh di keluarga pemilik tanah kaya, Tuan Rochester. Jen sangat senang dengan status barunya, dia punya kamar sendiri. Gadis itu sangat menyukai kehidupan desa yang tenang, taman yang indah, rumah besar yang perpustakaannya penuh dengan buku. Tampaknya tidak ada yang bisa mengganggu ketenangan hidup barunya, namun disinilah ujian sebenarnya bagi Jen dan kejadian paling seru dan misterius dimulai.

Temperamen sarkastik pemilik rumah pada awalnya membuat Jen jijik, tetapi permusuhan itu lambat laun berkembang menjadi sesuatu yang sama sekali berbeda. Ada perasaan yang kuat dan mendalam di kalangan anak muda, yang tampaknya tidak bisa diganggu oleh apa pun. Tapi bahkan di sini gadis itu menunggu kejutan yang tidak menyenangkan - rahasia mengerikan yang disimpan oleh kekasih Jen terungkap pada saat kebahagiaan terbesarnya dan menjungkirbalikkan seluruh hidup gadis itu. Nasib menempatkan gadis itu di depan pilihan tersulit - untuk tetap bersama kekasihnya apa pun yang terjadi, atau pergi dan melupakan cintanya selamanya. Apa yang akan Jen pilih?

Jane Eyre dianggap sebagai salah satu novel paling romantis sepanjang masa. Dengan karakter-karakter yang tak terlupakan seperti kisah mereka sendiri, karya ini menjadi salah satu karya paling penting dalam sastra Inggris.

Plot novel yang menarik dan bahasa yang sederhana memudahkan untuk membaca novel dalam bahasa aslinya. Bagi mereka yang ingin meningkatkan bahasa Inggris mereka, novel ini adalah pilihan yang tepat. Di situs web kami, kami dengan senang hati memberi Anda kesempatan ini dan menerbitkan novel “Jane Eyre” dalam dua bahasa – bahasa asli dan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Charlotte Bronte "Jane Eyre" dalam bahasa Inggris

Novel ini dimulai dengan tokoh utama, Jane Eyre, berusia 10 tahun, yang tinggal bersama keluarga paman dari pihak ibu, keluarga Reeds, karena keinginan pamannya yang sekarat. Beberapa tahun setelah orang tuanya meninggal karena tifus. Tn. Reed, paman Jane, adalah satu-satunya di keluarga Reed yang baik kepada Jane. Bibi Jane, Sarah Reed, tidak menyukainya, memperlakukannya sebagai beban, dan melarang anak-anaknya bergaul dengan Jane. Nyonya. Reed dan ketiga anaknya melakukan kekerasan terhadap Jane, secara fisik, emosional, dan, seperti yang segera disadari oleh pembaca, secara spiritual. Pengasuh Bessie terbukti menjadi satu-satunya sekutu Jane dalam rumah tangga, meskipun Bessie terkadang menegur Jane dengan kasar. Dikucilkan dari aktivitas keluarga, Jane sangat tidak bahagia, hanya memiliki boneka dan buku untuk mencari hiburan.

Suatu hari, setelah sepupunya John menjatuhkannya dan dia berusaha membela diri, Jane dikurung di ruangan merah tempat pamannya meninggal; di sana, dia pingsan karena panik setelah dia mengira dia telah melihat hantunya. Dia kemudian dilayani oleh apoteker yang baik hati, Tn. Lloyd, kepada siapa Jane mengungkapkan betapa tidak bahagianya dia tinggal di Gateshead Hall. Dia merekomendasikan kepada Ny. Reed bahwa Jane harus dikirim ke sekolah, sebuah ide dari Ny. Reed dengan senang hati mendukung. Nyonya. Reed kemudian meminta bantuan dari Tuan yang keras. Brocklehurst, direktur Lowood Institution, sebuah sekolah amal untuk anak perempuan. Nyonya. Reed memperingatkan Tn. Brocklehurst bahwa Jane memiliki “kecenderungan untuk menipu”, yang dia tafsirkan sebagai “pembohong”. Namun sebelum Jane pergi, dia menemui Ny. Reed dan menyatakan bahwa dia tidak akan pernah memanggilnya “bibi” lagi, yaitu Ny. Reed dan putrinya, Georgiana, adalah orang-orang yang penipu, dan dia akan memberitahu semua orang di Lowood betapa kejamnya Ny. Reed merawatnya.

Di Lowood Institution, sebuah sekolah untuk gadis-gadis miskin dan yatim piatu, Jane segera menyadari bahwa hidup ini keras, namun dia mencoba untuk menyesuaikan diri dan berteman dengan seorang gadis yang lebih tua, Helen Burns, yang mampu menerima hukumannya secara filosofis. Saat inspeksi sekolah oleh Bpk. Brocklehurst, Jane secara tidak sengaja memecahkan batu tulisnya, sehingga menarik perhatian pada dirinya sendiri. Dia kemudian mendudukkannya di bangku, mencapnya sebagai pembohong, dan mempermalukannya di depan seluruh hadirin. Jane kemudian dihibur oleh temannya, Helen. Miss Temple, pengawas yang merawat, memfasilitasi pembelaan diri Jane dan menulis surat kepada Mr. Lloyd, yang jawabannya setuju dengan jawaban Jane. Jane kemudian secara terbuka dibebaskan dari Tuan. Tuduhan Brocklehurst.

Ke-80 murid di Lowood harus ditempatkan di ruangan dingin, makanan buruk, dan pakaian tipis. Banyak siswa jatuh sakit ketika wabah tifus menyerang, dan teman Jane, Helen, meninggal karena konsumsi dalam pelukannya. Ketika Tuan. Penganiayaan Brocklehurst terhadap para siswa ditemukan, beberapa dermawan mendirikan gedung baru dan membentuk komite manajemen yang simpatik untuk memoderasi Mr. Aturan keras Brocklehurst. Kondisi di sekolah kemudian membaik secara dramatis.

Nama Lowood melambangkan titik “rendah” dalam kehidupan Jane di mana dia dianiaya. Helen Burns adalah representasi dari kakak perempuan Charlotte, Maria, yang meninggal karena tuberkulosis setelah menghabiskan waktu di sekolah di mana anak-anaknya dianiaya.

Setelah enam tahun menjadi murid dan dua tahun sebagai guru di Lowood, Jane memutuskan untuk keluar, seperti teman dan orang kepercayaannya Miss Temple, yang baru saja menikah. Dia mengiklankan jasanya sebagai pengasuh dan menerima satu balasan, dari Alice Fairfax, pengurus rumah tangga di Thornfield Hall. Jane mengambil posisi, mengajar Adèle Varens, seorang gadis muda Perancis.

Suatu malam, ketika Jane sedang berjalan ke kota terdekat, seorang penunggang kuda melewatinya. Kuda itu tergelincir di atas es dan melemparkan penunggangnya. Meskipun pengendaranya masam, Jane membantunya untuk kembali ke kudanya. Kemudian, kembali ke Thornfield, dia mengetahui bahwa pria ini adalah Edward Rochester, tuan rumah. Adèle adalah anak didiknya, ditinggalkan dalam perawatannya ketika ibunya meninggalkannya.

Pada pertemuan pertama Jane dengannya di Thornfield, Mr. Rochester menggodanya, menuduhnya menyihir kudanya untuk membuatnya jatuh. Dia juga berbicara aneh dengan cara lain, tapi Jane mampu memberikan sebaik yang dia dapat. Tn. Rochester dan Jane akan segera menikmati kebersamaan satu sama lain, dan menghabiskan banyak malam bersama.

Hal-hal aneh mulai terjadi di rumah tersebut, seperti tawa aneh, kebakaran misterius di tubuh Mr. Kamar Rochester (tempat Jane menyelamatkan Rochester dengan membangunkannya dan menyiramkan air ke tubuhnya dan api), dan serangan terhadap tamu rumah Rochester, seorang Mr. Tukang batu. Kemudian Jane menerima kabar bahwa bibinya Ny. Reed memanggilnya, setelah menderita stroke karena putranya yang nakal, John, meninggal dalam keadaan yang menyedihkan. Jane kembali ke Gateshead dan tinggal di sana selama sebulan, merawat bibinya yang sekarat. Saat dia terbaring sekarat, Ny. Reed mengaku kepada Jane bahwa dia telah berbuat salah padanya, dan memberikan Jane surat dari paman dari pihak ayah Jane, Mr. John Eyre, di mana dia memintanya untuk tinggal bersamanya dan menjadi ahli warisnya. Nyonya. Reed mengaku memberitahu Tn. Perhatikan bahwa Jane meninggal karena demam di Lowood. Segera setelah itu, bibi Jane meninggal, dan Jane membantu sepupunya setelah pemakaman sebelum kembali ke Thornfield.

Kembali ke Thornfield, Jane merenungi Tuan. Rochester dikabarkan akan menikah dengan Blanche Ingram yang cantik dan berbakat, tapi sombong dan tidak berperasaan. Namun, suatu malam di pertengahan musim panas, Rochester memancing Jane dengan mengatakan betapa dia akan merindukannya setelah menikah, tetapi bagaimana dia akan segera melupakannya. Kemudian menyusul salah satu pidato paling menggugah di seluruh buku, ketika Jane yang biasanya mengendalikan diri membuka hatinya kepadanya. Rochester kemudian yakin bahwa Jane tulus mencintainya, dan dia melamarnya. Jane pada awalnya skeptis terhadap ketulusannya, tapi akhirnya percaya padanya dan dengan senang hati setuju untuk menikah dengannya. Dia kemudian menulis surat kepada Paman John, menceritakan kabar gembiranya.

Saat dia bersiap untuk pernikahannya, firasat Jane muncul ketika seorang wanita aneh dan tampak buas menyelinap ke kamarnya pada suatu malam dan merobek kerudung pernikahannya menjadi dua. Seperti kejadian misterius sebelumnya, Tn. Rochester mengaitkan kejadian itu dengan Grace Poole, salah satu pelayannya. Pada saat upacara pernikahan, Tn. Mason dan seorang pengacara menyatakan bahwa Tn. Rochester tidak bisa menikah karena dia masih menikah dengan Tuan. Adik Mason, Bertha. Tn. Rochester mengakui hal ini benar tetapi menjelaskan bahwa ayahnya menipu dia untuk menikah demi uangnya. Begitu mereka bersatu, dia menemukan bahwa dia dengan cepat menjadi gila, dan dia akhirnya mengurungnya di Thornfield, mempekerjakan Grace Poole sebagai perawat untuk merawatnya. Saat Grace mabuk, istrinya kabur dan menyebabkan kejadian aneh di Thornfield.

Ternyata paman Jane, Tn. John Eyre, adalah teman Tn. Mason dan dikunjungi olehnya segera setelah Mr. Eyre menerima surat Jane tentang pernikahannya yang akan datang. Setelah akad nikah dibubarkan, Tn. Rochester meminta Jane untuk pergi bersamanya ke selatan Perancis, dan tinggal bersamanya sebagai suami istri, meski mereka belum bisa menikah. Menolak untuk melanggar prinsipnya, dan meskipun dia mencintainya, Jane meninggalkan Thornfield di tengah malam.

Jane melakukan perjalanan sejauh mungkin dari Thornfield menggunakan sedikit uang yang dia simpan sebelumnya. Dia secara tidak sengaja meninggalkan bungkusan harta miliknya di kereta dan harus tidur di tegalan, dan gagal menukar saputangan dan sarung tangannya dengan makanan. Lelah dan lapar, dia akhirnya pergi ke rumah Diana dan Mary Rivers, tapi ditolak oleh pengurus rumah tangga. Dia pingsan di depan pintu, bersiap untuk kematiannya. St. John Rivers, saudara laki-laki Diana dan Mary serta seorang pendeta, menyelamatkannya. Setelah kesehatannya pulih, St. John menemukan Jane posisi mengajar di sekolah desa terdekat. Jane berteman baik dengan kedua saudarinya, namun St. John tetap menjauhkan diri.

Para suster berangkat untuk bekerja sebagai pengasuh, dan St. John menjadi lebih dekat dengan Jane. St. John mengetahui identitas asli Jane dan mengejutkannya dengan memberitahunya bahwa pamannya, John Eyre, telah meninggal dan mewariskan seluruh kekayaannya sebesar 20.000 pound (setara dengan lebih dari £1,3 juta pada tahun 2011). Ketika Jane menanyainya lebih lanjut, St. John mengungkapkan bahwa John Eyre juga adalah pamannya dan saudara perempuannya. Mereka pernah mengharapkan bagian dari warisan tetapi tidak mendapat apa-apa. Jane, yang sangat gembira mengetahui bahwa dia memiliki anggota keluarga yang hidup dan ramah, bersikeras untuk membagi uang secara merata dengan sepupunya, dan Diana serta Mary kembali ke Moor House untuk tinggal.

Proposal

Berpikir Jane akan menjadi istri misionaris yang cocok, St. John memintanya untuk menikah dengannya dan pergi bersamanya ke India, bukan karena cinta, tapi karena kewajiban. Jane awalnya menerima pergi ke India tetapi menolak lamaran pernikahan tersebut, menyarankan mereka bepergian sebagai saudara laki-laki dan perempuan. Begitu tekad Jane untuk tidak menikah dengan St. John mulai melemah, dia secara misterius mendengar suara Mr. Suara Rochester memanggil namanya. Jane kemudian kembali ke Thornfield dan hanya menemukan reruntuhan yang menghitam. Dia mengetahui bahwa Tuan. Istri Rochester membakar rumah dan bunuh diri dengan melompat dari atap. Dalam upaya penyelamatannya, Tn. Rochester kehilangan tangan dan penglihatannya. Jane bertemu kembali dengannya, tetapi dia takut dia akan merasa jijik dengan kondisinya. “Apakah aku bersembunyi, Jane?”, dia bertanya. “Sangat, Tuan: Anda selalu begitu, Anda tahu”, jawabnya. Ketika Jane meyakinkan dia tentang cintanya dan mengatakan kepadanya bahwa dia tidak akan pernah meninggalkannya, Tn. Rochester kembali melamar, dan mereka menikah. Dia akhirnya mendapatkan cukup penglihatan untuk melihat putra sulung mereka.

masa kecil Jane

kayu rendah

Balai Thornfield

Pekerjaan lainnya

Para suster berangkat untuk bekerja sebagai pengasuh, dan St. John menjadi lebih dekat dengan Jane. St. John mengetahui identitas Jane yang sebenarnya dan mengejutkannya dengan memberitahunya bahwa pamannya, John Eyre, telah meninggal dan mewariskan seluruh kekayaannya sebesar 20.000 pound (setara dengan lebih dari £1,3 juta pada tahun 2011). Ketika Jane menanyainya lebih lanjut, St. John mengungkapkan bahwa John Eyre juga adalah pamannya dan saudara perempuannya. Mereka pernah mengharapkan bagian dari warisan tetapi tidak mendapat apa-apa. Jane, yang sangat gembira mengetahui bahwa dia memiliki anggota keluarga yang hidup dan ramah, bersikeras untuk membagi uang secara merata dengan sepupunya, dan Diana serta Mary kembali ke Moor House untuk tinggal.