Rus radyo değişiminin özellikleri hakkında ve sadece... Sovyet askeri denizcilerinin radyo değişimi ve halkın bu konudaki düşünceleri.

"...Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı. 12 çocukluk yılı Moskova'da yaşadığım için oradan ayrıldığımda Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Yeteneklerim Rus gemileri Donanma istihbaratı tarafından talep ediliyordu ve 1979'dan 1984'e kadar bu gemilerde görev yaptım. Görevim gereği ve kendim için bir günlük tuttum, arka kısmını arşivlere teslim ettim ve kendiminkini kendime sakladım.

Bir kısmı kaydedildi ama çoğunlukla canlı yayındı. İtiraf etmeliyim ki Ruslar TAM DİL NEDENİYLE mağlup edilemez!

En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte birkaçı:

- GÜNLÜK NEREDE?

H... BİLİYOR, UYDUDA MACACA KAŞINTI OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR.

Tercüme:

KAPTAN DEREVYANKO NEREDE?

BİLMİYORUM, KAPALI İLETİŞİM KANALI İLE ÇALIŞTIĞINI VE MK-48 TORPİDO PROTOTİPİNİN AMERİKAN TESTLERİNİ TAKİP ETTİĞİNİ SÖYLÜYORLAR/

-SEREGA, KONTROL ET. DİMKA KANADALI'NIN BASH'INIZDA DURULDUĞUNU SÖYLEDİ.

Tercüme:

SERGEY, DMITRY KANADA'DAKİ BİR DENİZALTI SAVAŞ HELİKOPTERİNİN SEKTÖRÜNÜZDE AKUSTİK SONDAJ YAPTIĞINI BİLDİRDİ.

- BEŞİNCİ BÖLGEMİZİN GÜNEYBATI, PORRIDGE S...T'DE DÜZ KIÇLI, KARDA EKRAN.

Tercüme:

- (BEŞİNCİNİN GÜNEYBATI?) ASKERİ NAKLİYE UÇAĞI "K" SERİSİ BİR DENİZALTININ OLASI KONUMU ALANINA AKUSTİK ŞAMANDIRALAR DÜŞÜYOR, RADAR EKRANINDA BİRÇOK KÜÇÜK NESNE VAR.

- ŞEF BURZHUIN HAVA ALTINDA SESSİZ OTURUYOR.

Tercüme:

BİR AMERİKAN UÇAK TAŞIYICISI FIRTINA BÖLGESİNDE MASKE ALARAK RADYO SESSİZLİĞİNİ KORUYOR.

- STARGADER ZATEN Sümükle Birlikte Bir Baloncuk Görüyor.

Tercüme:

OPTİK GÖZETLEME İSTASYONU, AMERİKAN TANKER UÇAĞININ AKARYAKIT HORTUMUNU SERBEST BIRAKTIĞINI BİLDİRDİ.

- BURADA AZ GÖZLÜ BİR APTAL ÇALIŞMIŞ, ÜZGÜNÜM, ROTADAN ÇIKTI, MOTOR BOZULMUŞ VE KENDİSİ ÇIKIYOR DİYOR. BİR ÇİFT KURU İNSAN GEÇTİ, HAŞ PHALAHALARI VARDI.

SİKTİR ONU, BU SARILIK İÇİN PAMUKÇUK OLMAK İSTEMİYORUM. GEREKİRSE SINIR MUHAFIZLARI Kıçını Kıçına Sarsın, EKİP UZMANIMIZA PERİ MASALI ÇİZMELİ.

Tercüme:

FİLO TATBİKATI ESNASINDA GÜNEY KORELİ BİR GEMİ OPERASYON ALANINA YAKINARAK HASAR İLAN ETTİ. BİR ÇİFT SU-15 TAŞTIĞINDA BEREZA UYARI RADAR İSTASYONU ÇALIŞTIRILDI.

Ona gitmesini söyle, bu kore yüzünden sorun çıkmasını istemiyorum. BÖLGEDEN ÇIKMAYA ÇALIŞIRSANIZ GEMİ DURDURULARAK ÇEKİLİR VE EKİP SORGULAMAYA ÇALIŞIR.

Amerikalı askeri tarihçiler İkinci Dünya Savaşı'nı analiz ederken çok ilginç bir gerçeği keşfettiler.

Yani: Japon kuvvetleriyle ani bir çatışmada Amerikalılar, kural olarak çok daha hızlı kararlar aldılar ve sonuç olarak üstün düşman güçlerini bile mağlup ettiler.

Bu modeli inceleyen bilim adamları, ortalama kelime uzunluğunun Amerikalılar için 5,2 karakter, Japonlar için ise 10,8 olduğu sonucuna vardılar.

Sonuç olarak, siparişlerin verilmesi %56 DAHA AZ ZAMAN alır.

"İlgi" uğruna Rusça konuşmayı analiz ettiler. Ve Rus dilindeki kelimelerin uzunluğunun ortalama 7,2 karakter olduğu ortaya çıktı, ANCAK KRİTİK DURUMLARDA, RUSÇA KONUŞAN TAKIM YAPISI ANORMATIF KELİMELERE BOZUYOR - VE KELİMELERİN UZUNLUĞU (!) 3,2 KARAKTERE AZALDI.

Örneğin aşağıdaki ifade verilmiştir:

- OTUZ İKİNCİ!, MEVZİLERİMİZE ATEŞ EDEN DÜŞMAN TANKINI DERHAL İmha Etmenizi Emrediyorum -

Tercüme:

ÜÇ-İKİ!, SİKTİR BU SİKİŞMEYİ!

Savaş dili, savaş dilidir!"

Büyüleyici bir araştırma değil mi sevgili okuyucu? Ve gurur duygumuz büyük ölçüde beslenir. Sonuçta, sadece dostça bir tavsiye vermek istiyorum: Amerikalılar, sebep aramayı bırakın!!! Kelimelerin uzunluğunu saymayı ve başka mistik açıklamalar icat etmeyi bırakın. Tek bir şeyi hatırlamanız gerekiyor, ama onu yüzyıllarca ve kararlılıkla hatırlayın: RUSLAR YENİLMEZ!!! Ve Rusları yok etmenin yollarını aramayı bırakın - işe yaramaz! Bütün bilimsel delillerinize ve girişimlerinize rağmen Ruslar öyle bir aptallık icat edecekler ki, BİZİ ASLA ANLAMAYACAKSINIZ, HESAPLAMAYACAKSINIZ.

Ruslarla savaşma fikrinden derhal vazgeçmek daha iyidir!!!

Konuyla ilgili anekdot:

ABD'li bir pilot Vietnam'daki esaretten döndüğünü söylüyor...

Vurdular, olur... Vietnamlıların vurması çok yazık.

Bir Vietnamlı olarak Ruslar da mı oraya uçuyor?!

Rusça'yı biraz anlıyorum, müzakerelerini duydum: "Ivan, kapat şunu, ben X... Peki." Bu X... Beni yere serdi.

Sınıf!!! Kimse neyden bahsettiğimizi anlamayacak ve tercüman olma ihtimalimiz de yok çünkü böyle bir şeyi tercüme etmek için ana diliniz yani Rusça olmanız gerekiyor, kriptograflara bile ihtiyacımız yok. Öyle şifreleyelim ki Batı kafasını kırsın!

Başka bir örnek: 80'lerde geminin kayıtlarından birinde bir radyogram bulundu: "...furmanov silahsızlandırıldı_Chapaev duvara yaslandı_Odessa'ya gidiyorum_ Denikin....."

Elbette herkes "kulaklarının üstünde zıplıyor" ve "gemi argosundan" çeviri şu şekilde: "Furmanov", kendi itiş gücü olmayan bir kuru yük mavnasıdır; “Furmanov'u silahsızlandırmak” yükü boşaltmak anlamına gelir; mavnanın adı “Chapaev”; “duvara yaslamak” iskeleye yaslamak anlamına gelir; römorkör kaptanının soyadı Denikin... O halde her şey açık: Römorkör ana limanına, Odessa'ya doğru gidiyor...

Rusya ile yalnızca aptallar savaşabilir, ancak şu aşamada öyle insanlar kalmamış gibi görünüyor! Oh, hayır, hala bir devlet kaldı - Ukrayna. Bu arada bu benim ilk tezimi doğruluyor!

SSCB'de yukarıda bahsedilen Amerikalının “keşfi” 1939'da (Uzak Doğu'daki savaş) biliniyordu. Kızıl Ordu Hava Kuvvetleri'nin havada hakimiyetini sağlayan faktörlerden birinin de Japonca'nın bilgi içeriğinin düşük olması olduğuna dikkat çekildi. Gerçekten de kırk yıl önce Japon dilinin feci "beceriksizliği" hakkında Sovyet dergilerinde okumak gerekiyordu, ancak mesele sadece kelimelerin uzunluğunda değil, aynı zamanda sayılarında da, yani küfür etmeden bile Rus dili Japonca ve İngilizceye göre avantajı var. Ve küfür bizim için genellikle süper bilgilendiricidir. Zadornov'un yemin etmeyeceğimizi ama konuşacağımızı söylemesi boşuna değil. Ve asla üç harfle karıştırılmayacağız.

Örneğin (ön cephedeki askerlerin notlarında bulunur), hakim yükseklikte bir düşman tankını imha etme komutu kulağa kısa ve kapsamlı gelebilir: "- Üç-iki! Yandan! Ve f.. ve f.. tepede!" Bu kadar. Filologlarımızın şakasını nasıl hatırlamayız: "Bir Rus'un müstehcenlikle canlı ve zengin bir şekilde ifade edemeyeceği tek bir yüce düşünce yok" mu?

Yabancılar, “nehirde diz boyu su ve x...i'ye kadar balık” olabileceğini veya “kutup tilkisi uzaktan görülebildiği halde fark edilmeden sessizce yaklaştı”nın ne anlama geldiğini hiçbir zaman anlayamayacaklar. .” Ve pek çok şey hâlâ tonlamaya ve duruma bağlı; örneğin, "hiçbir şey yok!" Bu sevinç de olabilir, umutsuzluk da olabilir. Ve Rusların kendileri için bir şeyler yolunda gitmediğinde neden böyle bir şey bağırdıkları yabancılar tarafından tamamen bilinmiyor. "senin tavşan yazdı", yani "tavşanınız yazdı"? Anlayacağız ama buna gerek yok!

Bu resimdeki kelimenin yalnızca Rus zihniyetine sahip bir kişi tarafından okunabileceği resmi olarak kanıtlanmıştır. Rusçayı kendi dili gibi bilen Avrupalılar sadece rakamları görüyor.

Ayrıca bir dizi Rus hiyeroglifi de var:

Bir zamanlar tabur komutanıydı. Eğer konuşlanma sırasında tabura normatif bir kelime dağarcığı kullanarak bir görev vermiş olsaydım, bu benim yaklaşık yarım saatimi alırdı. Ve böylece 3 dakika - ve iş yerlerine.

Bugün Rusça küfür dediğimiz dil, Moğol-Tatar boyunduruğundan önce bile en yaygın konuşulan dildi. Ve bu gerçek, farklı yerleşim yerlerinden akrabaların iletişim kurduğu huş ağacı kabuğu mektuplarının bulunduğu Veliky Novgorod yakınlarındaki kazılarla doğrulandı.

"Aratoria aptalca, şiirin dili bağlı, hikaye inandırıcı değil... gramersiz!" - Mikhailo Lomonosov derdi. Ve şunu ekledi: “Rusça konuşmayı anlayabilmek için bir ruhunuz olması gerekir...” Doğru: Rus dili ruhun dilidir... Ve küfür her zaman çirkin değildir, sonuçta bilimsel makaleler de vardır. Küfürün kökenine gelince, onu güzelce söyleyen insanlar var... Şakacı, yozlaşmış ya da sadece utanmaz cahilleri kastetmiyorum. Siyasi yetkilimiz öyle şeyler söyleyebiliyordu ki, hem edebi hem de müstehcen kahkahalarla karnımızı doyuruyorduk. Bir keresinde bir Amerikalıya şöyle dedim: "Düşüncelerim benim atlarımdır." O da atların bununla ne ilgisi olduğunu anlamaya çalışarak yaklaşık on beş dakika harcadı...

Rus dilimiz her zaman farklıdır: yazarların bir tane, itfaiyecilerin bir tane ve gençlerin bir üçüncüsü vardır. Bu tam olarak çok yönlülüğüdür. Sırf Ruslar konuşuyor diye Rusça öğrenirdim!

“Rus dili, aynı zamanda kesin ve mecazi bir halk dilidir; yalnızca Rus halkı ile doğa arasındaki yakın iletişimde, işte, halkın karakterinin büyük sadeliği, bilgeliği ve huzurunda ortaya çıkabilecek bir dildir” (K) .Paustovsky)

Bu yüzden herkes Rus diline imreniyor. Tüm dünyada ve şimdi de bölgedeki ana dilin bir karışım değil Rusça olduğu “kardeş” Ukrayna'da... Bu nedenle Rus dili her yerde duyulmalı!

"Şüpheli günlerde, Anavatanımın kaderiyle ilgili acı dolu düşüncelerin olduğu günlerde, benim desteğim ve desteğim tek başına sensin, ah büyük, güçlü, doğru ve özgür Rus dili! Sensiz, görüş karşısında nasıl umutsuzluğa düşmem evde olup biten her şeyden? Ama böyle bir dilin büyük bir halka verilmediğine inanılamaz!'' (I.S. Turgenev)

Ben Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı.

12 çocukluk yılımı Moskova'da geçirdiğim için ayrıldığımda Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Ama mesele bu değil, yakın zamanda başka bir eve taşındık ve Pasifik Okyanusu'nda radyo keşiflerinde görev yaparken tuttuğum kayıtlarımı buldum. Rusça yeteneklerim Donanma istihbaratı tarafından talep ediliyordu ve 1979'dan 1984'e kadar onlarla hizmet ettim. Görev dışında ve kendim için bir günlük tuttum. Makat kısmını arşivlere ve kendisininkine teslim etti. Biz, SSCB'de yakalanan iki eski Alman subayı da dahil olmak üzere 7 kişi olarak Donanmanın en iyi dilbilimcileri olarak kabul edildik. 7/24 yayını dinledik ve bazen özellikle egzersizler olduğunda 18 saati kulaklıkla geçirdik.
Bir kısmı kaydedildi ama çoğunlukla canlı yayınlandı. İtiraf etmeliyim ki Ruslar tam olarak dil yüzünden mağlup edilemez. En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte birkaçı:

Amerikalı askeri tarihçiler İkinci Dünya Savaşı'nı analiz ederken çok ilginç bir gerçeği keşfettiler. Yani, Japon kuvvetleriyle ani bir çatışmada Amerikalılar, kural olarak çok daha hızlı kararlar aldılar ve sonuç olarak üstün düşman güçlerini bile mağlup ettiler. Bu modeli inceleyen bilim adamları, ortalama kelime uzunluğunun Amerikalılar için 5,2 karakter, Japonlar için ise 10,8 olduğu sonucuna vardılar. Sonuç olarak, kısa savaşta önemli bir rol oynayan emirlerin verilmesi %56 daha az zaman alır. "İlgi" uğruna Rusça konuşmayı analiz ettiler - ve Rusça'daki kelime uzunluğunun kelime başına 7,2 karakter olduğu (ortalama olarak) ortaya çıktı, ancak kritik durumlarda Rusça konuşan komuta personeli küfür etmeye başladı - ve kelime uzunluğu bir kelimede (!) 3,2 karaktere düşürülür. Bunun nedeni bazı cümlelerin ve hatta cümlelerin yerini tek kelimeyle almasıdır. Örneğin aşağıdaki ifade verilmiştir:

32'nci - Mevzilerimize ateş eden düşman tankının derhal imha edilmesini emrediyorum -
32. - siktir et bu siki!

Arkadaşlar ve daha fazlası: Adil olmak gerekirse, bu makalenin bana ait olmadığını ve kim tarafından ve ne zaman yazıldığının bilinmediğini açıklığa kavuşturmak istiyorum. Yoldaş katarosov asıl kaynağın olduğunu belirtti. Ancak diğer yoldaşlar bu hikayeyi altı yıl önce Zadornov'un ağzından duyduklarını iddia ediyorlar. Gerçeğin nerede olduğu bilinmiyor, muhtemelen her zaman olduğu gibi ortada bir yerde. Ancak yukarıda yazılan şey, Igor'un Seferi Hikayesine benzeyen bir düğme akordeonudur (yaklaşık çok eski malzeme), yani. Kim tarafından ve ne zaman yazıldığı belli değil. Ancak her durumda, düğme akordeonu ilginçtir ve bugün bile alaka düzeyini kaybetmemiştir, ancak bu IMHO))).

Z.Z.Y Dürüst olmak gerekirse, yukarıdaki eserin yazarının Mikhail Nikolaevich Zadornov olduğundan biraz şüpheliyim. Bir şekilde buna inanmıyorum, ama belki yanılıyorum)))

Amerikalı'nın hikayesi:

“Ben Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı.

12 çocukluk yılımı Moskova'da geçirdiğim için ayrıldığımda Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Ama mesele bu değil, yakın zamanda başka bir eve taşındık ve Pasifik Okyanusu'nda radyo keşiflerinde görev yaparken tuttuğum kayıtlarımı buldum. Rusça yeteneklerim Donanma istihbaratı tarafından talep ediliyordu ve 1979'dan 1984'e kadar onlarla hizmet ettim. Görev dışında ve kendim için bir günlük tuttum. Makat kısmını arşivlere ve kendisininkine teslim etti. Biz - SSCB'de yakalanan iki eski Alman subayı da dahil olmak üzere 7 kişi, Donanmanın en iyi dilbilimcileri olarak kabul edildik. 7/24 yayını dinledik ve bazen özellikle egzersizler olduğunda 18 saati kulaklıkla geçirdik.

Bir kısmı kaydedildi ama çoğunlukla canlı yayınlandı. İtiraf etmeliyim ki Ruslar tam olarak dil yüzünden mağlup edilemez. En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte birkaçı:

Günlük nerede?
- Kim bilir uyduya makak çizdiğini söylüyorlar.
Tercüme:
- Yüzbaşı Derevyanko nerede?
- Bilmiyorum ama kapalı bir iletişim kanalı üzerinden çalıştığını ve Mk-48 torpido prototipinin Amerikan testlerini izlediğini söylüyorlar

Seryoga, kontrol et. Dimka bana Kanadalı adamın yumrusunu senin leğeninde yıkadığını söyledi.
Tercüme:
- Sergey, Dmitry, Kanadalı bir denizaltı karşıtı helikopterin sizin sektörünüzde akustik sondaj yaptığını bildirdi.

Beşincinin güney batısında, yulaf lapasına dümdüz sıçıyorsun, ekran karda.
Tercüme:
- (Beşincinizin güneybatısı?) Bir askeri nakliye uçağı, K serisi denizaltının olası konumu alanına hafif akustik şamandıralar düşürüyor; radar ekranında çok sayıda küçük nesne var.

Ana burjuva bu kötü havanın altında sessizce oturuyor.
Tercüme:
- Bir Amerikan uçak gemisi, fırtınalı bir bölgede radyo sessizliğini koruyarak kamufle edilmiştir.

Astrolog zaten sümüklü bir baloncuk görüyor.
Tercüme:
- Optik gözetleme istasyonu, Amerikan tanker uçağının yakıt hortumunu serbest bıraktığını bildirdi.

Burada dar gözlü bir aptal var ve "Üzgünüm, yolunu kaybetti, motor bozuldu ve kendisi de sıçıyor" dedi. Etrafında birkaç kuru olan dolaşıyordu, Birch onlara bağırıyordu.
- Siktir et onu, sarılık yüzünden sinirlenmek istemiyorum. Gerekirse sınır muhafızları kıçına sarsın, özel subayımıza komutan masal çizsin.
Tercüme:
- Bir filo tatbikatı sırasında, bir Güney Kore gemisi arızalar nedeniyle operasyon alanına yaklaştı. Bir çift Su-15 uçtuğunda Bereza uyarı radarı devreye girdi.
- Tramvay... bölgeyi terk etmeye çalışırken, gemiyi ilerlemesinden mahrum bırakın ve onu çekin.

Amerikalı askeri tarihçiler İkinci Dünya Savaşı'nı analiz ederken çok ilginç bir gerçeği keşfettiler. Yani, Japon kuvvetleriyle ani bir çatışmada Amerikalılar, kural olarak çok daha hızlı kararlar aldılar ve sonuç olarak üstün düşman güçlerini bile mağlup ettiler. Bu modeli inceleyen bilim adamları, ortalama kelime uzunluğunun Amerikalılar için 5,2 karakter, Japonlar için ise 10,8 olduğu sonucuna vardılar. Sonuç olarak, kısa savaşta önemli bir rol oynayan emirlerin verilmesi %56 daha az zaman alır. "İlgi" uğruna Rusça konuşmayı analiz ettiler - ve Rusça'daki kelime uzunluğunun kelime başına 7,2 karakter olduğu (ortalama olarak) ortaya çıktı, ancak kritik durumlarda Rusça konuşan komuta personeli küfür etmeye başladı - ve kelime uzunluğu bir kelimede (!) 3,2 karaktere düşürülür. Bunun nedeni bazı cümlelerin ve hatta cümlelerin yerini tek kelimeyle almasıdır. Örneğin aşağıdaki ifade verilmiştir:

32'nci - Mevzilerimize ateş eden düşman tankının derhal imha edilmesini emrediyorum -
32. - bunun umrunda değil!

Söylenmiş:

Ben bir Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam hizmet etti...

Ben Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı. 12 çocukluk yılımı Moskova'da geçirdiğim için ayrıldığımda Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Ama mesele bu değil, yakın zamanda başka bir eve taşındık ve kütüklerimi buldum. Rusça yeteneklerim Donanma istihbaratı tarafından talep ediliyordu ve 1979'dan 1984'e kadar onlarla hizmet ettim. Görev dışında ve kendim için bir günlük tuttum. Makat kısmını arşivlere ve kendisininkine teslim etti. Biz - SSCB'de yakalanan iki eski Alman subayı da dahil olmak üzere 7 kişi, Donanmanın en iyi dilbilimcileri olarak kabul edildik. 7/24 yayını dinledik ve bazen özellikle egzersizler olduğunda 18 saati kulaklıkla geçirdik.
Bir kısmı kaydedildi ama çoğunlukla canlı yayınlandı. İtiraf etmeliyim ki Ruslar tam olarak dil yüzünden mağlup edilemez. En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte birkaçı:
**
- Kütük nerede?
- Lanet olsun, uyduda makak çizdiğini söylüyorlar.
Tercüme:
- Yüzbaşı Derevyanko nerede?
- Bilmiyorum ama kapalı bir iletişim kanalı üzerinden çalıştığını ve MK-48 torpido prototipinin Amerikan testlerini izlediğini söylüyorlar (Mark-48, o zaman hala ümit verici bir gelişmemiz)
**
- Seryoga, kontrol et, Dimka havzandaki Kanadalının kıçını yıkadığını söyledi.
Tercüme:
Sergey, Dmitry, Kanadalı bir denizaltı karşıtı helikopterin sizin sektörünüzde akustik sondaj yaptığını bildirdi. (Yankı sireni probu bir kablo üzerine indirilmiştir - ters çevrilmiş bir zil şeklindedir.)
**
-Beşincinin güneybatısında, düz kıçlı yulaf lapasına sıçıyorsun, ekran karda.
Tercüme:
- (Beşincinizin güneybatısı) bir askeri nakliye uçağı, K serisi denizaltının olası konumu alanına hafif sonik şamandıralar bırakıyor, radar ekranında birçok küçük nesne var.
**
- Ana burjuva bu kötü havanın altında sessizce oturuyor.
Tercüme:
- Bir Amerikan uçak gemisi, fırtınalı bir bölgede radyo sessizliğini koruyarak kamufle edilmiştir.
**
- Astrolog zaten sümüklü bir baloncuk görüyor.
Tercüme:
- Optik gözetleme istasyonu, Amerikan tanker uçağının yakıt hortumunu serbest bıraktığını bildirdi.