Güzel anlamına gelen deyim. Rus dilinin en ünlü deyim birimleri

Rus dilinde o kadar çok deyim ve deyim var ki, birebir çeviriyle fazla ileri gitmeyeceğiz - Rus halkının yeni nesli aynı yabancılardan daha kötü değil. Güçlü ve zengin Rus dilini unutuyoruz, gittikçe daha fazla Batılı kelime ve terimi ödünç alıyoruz...

Bugün en meşhur set ifadelerinden örneklere bakacağız; Rus deyim birimlerinin anlamını ve gizli anlamını anlamayı, "deşifre etmeyi" ve anlamayı birlikte öğrenelim. Peki “deyim birimi” nedir?

Deyimbilim- bu, anlamı, içinde yer alan kelimelerin tek tek alınan anlamları ile belirlenmeyen, yalnızca belirli bir dile özgü olan kelimelerin istikrarlı bir birleşimidir. Bir deyim biriminin (veya deyimin) tam anlamıyla tercüme edilememesi (anlamın kaybolması) nedeniyle, çeviri ve anlamada sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Öte yandan, bu tür ifade birimleri dile parlak bir duygusal renk katıyor...

Sık sık yerleşik ifadeleri anlamlarını araştırmadan söyleriz. Mesela neden “şahin gibi gol” diyorlar? Neden “kırgınlara su getiriyorlar”? Bu ifadelerin gerçek anlamını anlayalım!

"Şahin gibi gol"

Aşırı yoksulluk için “Şahin kadar çıplak” diyoruz. Ancak bu sözün kuşlarla hiçbir ilgisi yoktur. Her ne kadar ornitologlar şahinlerin tüy dökümü sırasında tüylerini kaybettiğini ve neredeyse çıplak hale geldiğini iddia etse de!

Rusya'da eski zamanlarda "Şahin", silindir şeklinde demir veya tahtadan yapılmış bir silah olan koç olarak adlandırılıyordu. Zincirlere asıldı ve sallandı, böylece düşman kalelerinin duvarlarını ve kapılarını kırdı. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, basitçe söylemek gerekirse çıplaktı.

O günlerde “şahin” kelimesi silindirik aletleri tanımlamak için kullanılıyordu: demir bir kazayağı, havanda tahıl öğütmek için kullanılan havaneli vb. Şahinler, 15. yüzyılın sonlarında ateşli silahların ortaya çıkmasından önce Rusya'da aktif olarak kullanılıyordu.

"Sıcak nokta"

Ortodoks cenaze namazında “yeşil yer” ifadesi bulunur (“... yeşil bir yerde, huzur dolu bir yerde ...”). Kilise Slavcası metinlerinde cennete bu şekilde denir.

İronik bir şekilde, bu ifadenin anlamı, Alexander Puşkin zamanının demokratik entelijansiyası tarafından yeniden düşünüldü. Dil oyunu, iklimimizin üzüm yetiştirmeye izin vermemesiydi, bu nedenle Rusya'da sarhoş edici içecekler çoğunlukla tahıllardan (bira, votka) üretiliyordu. Yani sıcak yer, sarhoş olunan yer demektir.

“Kırgınlara su taşıyorlar”

Bu deyişin kökeninin çeşitli versiyonları var, ancak en makul olanı St. Petersburg su taşıyıcılarının tarihiyle ilgili olanıdır.

19. yüzyılda ithal suyun fiyatı gümüş cinsinden yılda yaklaşık 7 kopek civarındaydı ve elbette para kazanmak için fiyatı şişiren açgözlü tüccarlar her zaman vardı. Bu yasadışı eylem nedeniyle, bu tür talihsiz girişimciler atlarından alındı ​​ve fıçıları kendi başlarına bir arabada taşımak zorunda kaldılar.

"Elek Arkadaşı"

Bir arkadaşın bunu genellikle buğday olan elek ekmeğine benzeterek adlandırdığına inanılıyor. Bu tür ekmeği hazırlamak için çavdardan çok daha ince un kullanılır. İçindeki yabancı maddeleri gidermek ve mutfak ürününü daha "havadar" hale getirmek için bir elek değil, daha küçük hücreli bir cihaz - bir elek kullanılır. Bu yüzden ekmeğe elek ekmeği adı verildi. Oldukça pahalıydı, refahın sembolü olarak kabul edildi ve en değerli misafirleri ikram etmek için masaya konuldu.

Bir arkadaşa uygulandığında "elek" kelimesi, arkadaşlığın "en yüksek standardı" anlamına gelir. Elbette bu ifade bazen ironik bir tonda da kullanılıyor.

"Haftada 7 Cuma"

Eski günlerde Cuma, çeşitli ticari yükümlülüklerin yerine getirilmesinin geleneksel olduğu bir pazar günüydü. Cuma günü malları aldılar ve parayı bir sonraki pazar gününde (bir sonraki haftanın Cuma günü) vermeyi kabul ettiler. Bu tür sözleri tutmayanların haftada yedi Cuma günü olduğu söyleniyordu.

Ancak tek açıklama bu değil! Cuma daha önce işten izin verilen bir gün olarak kabul ediliyordu, bu nedenle benzer bir ifade, her gün izinli olan tembel bir kişiyi tanımlamak için kullanılıyordu.

“Makar'ın buzağılarını sürmediği yer”

Bu sözün kökeninin versiyonlarından biri şu şekildedir: Peter I, Ryazan topraklarına bir çalışma gezisindeydim ve insanlarla "gayri resmi bir ortamda" iletişim kurdum. Yolda karşılaştığı bütün erkekler kendilerine Makar adını verdiler. Kral önce çok şaşırmış, sonra şöyle demiş: “Bundan sonra hepiniz Makars olacaksınız!”

İddiaya göre o andan itibaren “Makar” Rus köylüsünün kolektif bir imajı haline geldi ve tüm köylülere (sadece Ryazan değil) Makars denmeye başlandı.

"Sharashkin'in ofisi"

Ofis garip adını aldı lehçe sözcüğü“şaran” (“çöp”, “golytba”, “dolandırıcı”). Eskiden dolandırıcıların ve düzenbazların oluşturduğu şaibeli bir birliğe verilen isim iken, günümüzde sadece “onursuz, güvenilmez” bir örgüt haline gelmiştir.

“Yıkanmazsak yuvarlanırız”

Eski günlerde, becerikli çamaşırcılar, yıkama hiç de iyi yapılmasa bile, iyi sarılmış çamaşırların taze olacağını biliyorlardı. Dolayısıyla yıkamada hata yaparak "yıkayarak değil yuvarlayarak" istenilen izlenimi elde ettiler.

"Sarhoş sarhoş"

Bu ifadeyi Alexander Puşkin'in "Eugene Onegin" romanında Lensky'nin komşusu Zaretsky'den bahsederken buluyoruz:

Kalmyk atından düşmek,
Sarhoş bir Zyuzya ve Fransızlar gibi
Yakalandım...

Gerçek şu ki, Puşkin'in bulunduğu Pskov bölgesinde uzun zamandır Sürgündeyken “zyuzey” domuza verilen isimdir. Genel olarak, "sarhoş kadar sarhoş", günlük konuşma dilindeki "domuz gibi sarhoş" ifadesinin bir benzeridir.

"Öldürülmemiş bir ayının derisini bölmek»

20. yüzyılın 30'lu yıllarında Rusya'da şunu söylemenin geleneksel olması dikkat çekicidir: "Öldürülmemiş bir ayının derisini sat." İfadenin bu versiyonu orijinal kaynağa daha yakın ve daha mantıklı görünüyor çünkü “bölünmüş” bir derinin hiçbir faydası yok; ancak sağlam kaldığında değer kazanıyor. Birincil kaynak, Fransız şair ve fabülist Jean La Fontaine'in (1621 -1695) "Ayı ve İki Yoldaş" masalıdır.

"Emekli Keçi Davulcusu"

Eski günlerde, gezici toplulukların baş aktörü bilgili, eğitimli bir ayıydı, onu bir "keçi" izliyordu ve onun arkasında da başında keçi derisi olan bir oyuncu, yani bir davulcu vardı.

Görevi, seyirciyi davet eden ev yapımı bir davul çalmaktı. Garip işler ya da yardım dağıtmak oldukça tatsızdır ve ayrıca "keçi" gerçek değildir, emeklidir.

“Vaat edilen üç yıldır bekleniyor”

Bir versiyona göre bu, İncil'den Daniel peygamberin kitabına ait bir metne yapılan bir göndermedir. Şöyle diyor: "Bekleyip bin otuz beş güne, yani üç yıl 240 güne ulaşana ne mutlu. İncil'deki sabırlı bekleme çağrısı insanlar tarafından esprili bir şekilde yeniden yorumlandı, çünkü deyişinin tamamı şu şekildedir: "Vaat edileni üç yıl boyunca beklerler, ancak dördüncüyü reddederler."

"Hele şükür"

Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Rusya'da insanlar bu şekilde uzun bir yolculuğa uğurlandılar ve onlara hiçbir kötü anlam yüklenilmedi.

İfade biriminin bu orijinal anlamı şu şekilde mevcuttur: Açıklayıcı sözlükÖzhegova. Ama aynı zamanda şunu da söylüyor modern dil ifadenin tam tersi bir anlamı var: "Birinin ayrılışına, ayrılışına kayıtsızlık ifadesi ve aynı zamanda nerede olursa olsun dışarı çıkma arzusu." İroniklerin dildeki sabit görgü kuralları biçimlerini nasıl yeniden düşündüğünün mükemmel bir örneği!

“Tüm İvanovskaya'ya sesleniyorum”

Eski günlerde Kremlin'de Büyük İvan'ın çan kulesinin bulunduğu meydana İvanovskaya adı veriliyordu. Bu meydanda katipler, Moskova sakinlerini ve Rusya'nın tüm halklarını ilgilendiren kararnameleri, emirleri ve diğer belgeleri duyurdular. Herkesin net bir şekilde duyabilmesi için katip, Ivanovskaya'nın her yerinde bağırarak çok yüksek sesle okudu.

"Sapayı çek"

Pasa nedir ve neden çekilmesi gerekir? Bu, giysi ve halı üzerine desen işlemek için altın işlemede kullanılan bakır, gümüş veya altın ipliktir. Bu kadar ince bir iplik, giderek daha küçük deliklerden tekrar tekrar yuvarlanarak ve çekilerek çekilerek yapıldı.

Saçmalığı ortaya çıkarmak çok zahmetli bir işti, çok zaman ve sabır gerektiriyordu. Dilimizde "ipleri çekmek" ifadesi mecazi anlamıyla sabitlenmiştir - uzun, sıkıcı ve sonucu hemen görülmeyen bir şey yapmak.

Günümüzde sıkıcı bir sohbet, usandırıcı bir sohbet olarak anlaşılıyor.

"Japon polisi!"

"Japon polisi!" - Rusça'da sabit bir lanet kelime.

Otsu Olayı'ndan sonra polis Tsuda Sanzo'nun Tsarevich Nikolai Alexandrovich'e saldırmasıyla ortaya çıktı.

Gençliğinde, geleceğin Çar Nicholas II'si Tsarevich Nicholas, Doğu ülkelerine seyahat etti. Çareviç ve arkadaşları ellerinden geldiğince eğlendiler. Doğu geleneklerini ihlal eden isyankar eğlenceleri yerel halk arasında pek popüler değildi ve sonunda, Japon kasabası Otsu'da, Avrupalıların düşüncesizliğinden öfkelenen yerel bir polis, veliaht prensin üzerine koştu ve ona vurdu. bir kılıçla kafa. Kılıç kınındaydı, bu yüzden Nikolai hafif bir korkuyla kaçtı.

Bu olay Rusya'da büyük yankı uyandırdı. Bir Japon polisi, insanların güvenliğini sağlamak yerine, sırf çok yüksek sesle güldüğü için elinde kılıç olan bir adamın üzerine saldırıyor!

Tabii eğer “Japon polisi” ifadesi de başarılı bir örtmeceye dönüşmeseydi, bu küçük olay çoktan unutulacaktı. Bir kişi ilk sesi uzatarak söylediğinde sanki küfür edecekmiş gibi görünür. Ancak konuşmacı, büyük olasılıkla adını hiç duymadığı eski bir siyasi skandalı hatırlıyor.

Kötülük

“Sürekli övgüleriniz gerçek bir kötülüktür.”

Anlamı, istenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.

Ve Birincil Kaynak, I. A. Krylov'un "Münzevi ve Ayı" masalıydı. Arkadaşı Münzevi'nin alnına konan sineği tokatlamasına yardım etmek isteyen Ayı'nın, Münzevi'yi de onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yoktur; daha sonra gelişmiş ve folklora girmiştir.

Raf

"Şimdi bunu ikinci plana atacaksın ve sonra tamamen unutacaksın."

Bu deyimsel birimin anlamı basittir - konuyu uzun süre geciktirmek, kararını uzun süre geciktirmek.

Bu ifadenin komik bir hikayesi var.

Bir zamanlar Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayetini bırakabileceği uzun bir kutu kurulmasını emretti. Şikayetler alındı ​​ama çözüm beklemek çok zordu: aylar, yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdılar.

İfadenin doğmamışsa, daha sonra 19. yüzyılın kurumları olan “varlıklarda” konuşmada sabitlenmesi mümkündür. Çeşitli dilekçe, şikâyet ve dilekçeleri kabul eden dönemin memurları, şüphesiz bunları tasnif etmiş, farklı kutular. En yavaş görevlerin ertelendiği yere "Uzun" denilebilir. Dilekçe sahiplerinin böyle bir kutudan korktukları açıktır.

Bir hata mı buldunuz? Onu seçin ve sola basın Ctrl+Enter.

Augean ahırları

Önce bu Augean ahırlarını temizleyin, sonra yürüyüşe çıkabilirsiniz.

Anlam. Her şeyin tamamen kargaşa içinde olduğu darmadağın, kirli bir yer.

Arşin kırlangıç

Arşın yutmuş gibi duruyor.

Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz durmak.

Banotu fazla ye

Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Hikayesi" nde yaşlı kadının utanmaz açgözlülüğüne öfkelenen yaşlı adam öfkeyle ona şöyle der: "Neden kadın, çok fazla banotu yedin?"

Anlam. Bir deli gibi saçma sapan, gaddarca davranmak.

Buridanov'un eşeği

Buridan'ın eşeği gibi acele ediyor, hiçbir şeye karar veremiyor.

Anlam. Son derece kararsız bir kişi, eşit derecede değerli kararlar arasında tereddüt ediyor.

Koyunlarımıza geri dönelim

Ancak bu kadar yeter, biz koyunlarımıza dönelim.

Anlam. Konuşmacının dikkatinin ana konudan uzaklaşmaması için bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.

Versta Kolomenskaya

Herkes sizin gibi bir Kolomna miline hemen dikkat edecek.

Anlam. Çok uzun boylu insana, kaba adam derler buna.

Burnundan kurşun

En akıllı adam, rakibini bir veya iki kereden fazla burnundan kandırdı.

Anlam. Aldatmak, yanlış yönlendirmek, söz vermek ve yerine getirmemek.

Saçlar diken diken oldu

Korku onu yakaladı: gözleri yuvarlandı, saçları diken diken oldu.

Anlam. Bir insan çok korktuğunda böyle söylenir.

Köpeğin gömüldüğü yer orası!

İşte bu! Artık köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.

Anlam. Olay bu, asıl sebep bu.

İlk numarayı ekle

Bu tür eylemlerin karşılığı elbette ilk gün ödenmelidir!

Anlam. Birini ciddi şekilde cezalandırmak veya azarlamak

Gözlükleri ovmak

İnanmayın, size zorbalık yapmaya çalışıyorlar!

Anlam. Konuyu çarpıtılmış, yanlış ama konuşmacıya faydalı bir şekilde sunarak birini kandırmak.

Vahşi doğada ses

Boşuna çalışın, ikna edemezsiniz, sözleriniz çölde ağlayan birinin sesidir.

Anlam. Boş yere ikna etmeye, kimsenin kulak asmadığı çağrılara işaret eder.

Şahin gibi gol

Kim bana güzel bir söz söyler? Sonuçta ben her yerde bir yetimim. Şahin gibi gol at.

Anlam. Çok fakir, dilenci.

Çıplak gerçek

Durum budur, süslemesiz çıplak gerçek.

Anlam. Gerçek, sözü uzatmadan olduğu gibidir.

Soğan kederi

Çorba pişirmeyi biliyor musun canım soğan.

Anlam. Bir sakar, şanssız bir insan.

İki Yüzlü Janus

O aldatıcı, kurnaz ve iki yüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.

Anlam. İki yüzlü, iki yüzlü insan

Çantada

İşte bu kadar, artık huzur içinde uyuyabilirsiniz: hepsi çantada.

Anlam. Her şey yolunda, her şey yolunda gitti.

Para kokmaz

Parayı aldı ve çekinmedi, para kokmuyor.

Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.

Siyah bir vücutta tutun

Yatakta uyumasına izin verme Sabah yıldızının ışığında, Tembel kızı kara bir bedende tut Ve dizginlerini elinden alma!

Anlam. Birisini çok çalışmaya zorlayarak sert ve katı bir şekilde davranın; birine baskı yapmak.

Beyaz ısıya getirin

Aşağılık adam, beni deli ediyor.

Anlam. Seni sınırına kadar kızdırır, çıldırtır.

Duman sallayıcı

Meyhanede duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, bağırışlar, kavgalar.

Anlam. Gürültü, gürültü, düzensizlik, kargaşa.

Mısır idamları

Bu nasıl bir cezadır, sadece Mısır idamları!

Anlam. Azap getiren felaketler, ağır cezalar.

Demir perde

Sanki demir perde arkasında yaşıyoruz, kimse yanımıza gelmiyor, biz de kimseyi ziyaret etmiyoruz.

Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.

Sarı baskı

Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.

Anlam. Ucuz sansasyonlara açgözlü, düşük kaliteli, aldatıcı bir basın.

Canlı Sigara İçilebilen Oda

A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir epigram yazdı: “Nasıl! Gazeteci Kurilka hala hayatta mı? Bilge bir tavsiyeyle sona erdi: “...Kokuşmuş bir kıymık nasıl söndürülür? "Sigara Odamı nasıl kapatabilirim? Bana biraz tavsiye ver." - “Evet... üzerine tükür.”

Anlam. Birinin zor koşullara rağmen devam eden faaliyetinden veya varlığından bahsederken kullanılan ünlem.

Yedi mühürün ardında

Tabii ki, çünkü bu sizin için mühürlü bir sır!

Anlam. Anlaşılmaz bir şey.

Nick aşağı

Ve şunu kafana sok: beni kandıramayacaksın!

Anlam. Bunu bir kez ve kesin olarak hatırlayın.

Gerçek şaraptadır

Ve komşu masaların yanında Uykulu uşaklar takılır, Ve tavşan gözlü ayyaşlar "In vino Veritas" diye bağırırlar. Alexander Blok

Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü öğrenmek istiyorsanız ona şarap ısmarlayın.

Değmez

Bunu yapmamalısın. Oyun açıkça muma değmez.

Anlam. Harcanan çabanın karşılığı yok.

Kafa analizine

Kardeşim, en temel analize geç geldin!

Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.

Tavuklar lahana çorbasına nasıl alınır?

Ve bu davayı lahana çorbasındaki tavuklar gibi bitirdi.

Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.

bir günlük Kral

Sağda solda verdikleri cömert vaatlere güvenmezdim: Halifelerin bir saatliğine.

Anlam. Kendini yanlışlıkla kısa bir süreliğine güçlü bir konumda bulan bir adam hakkında.

Günah keçisi

Korkarım sonsuza kadar onların günah keçisi olacaksın.

Anlam. Başkasının hatasından, başkalarının hatalarından sorumludur çünkü gerçek suçlu bulunamaz veya sorumluluktan kaçmak ister.

Lazarus şarkısını söyle

Lazarus şarkısını söylemeyi bırak, fakir olmayı bırak.

Anlam. Dilenmek, sızlanmak, kaderden abartılı bir şekilde şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.

Başı belaya girmek

Dikkatli olacağına söz verdin ama kasıtlı olarak başını belaya soktun!

Anlam. Riskli bir şeye girişmek, başını belaya sokmak, tehlikeli bir şey yapmak, başarısızlığa mahkum olmak.

Kötülük

Dudaklarınızdan sürekli övgü almak gerçek bir kötülüktür.

Anlam. İstenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.

Domuzların önüne inciler döküldü

A. A. Bestuzhev'e (Ocak 1825 sonu) yazdığı bir mektupta A. S. Puşkin şöyle yazıyor: “Zeki bir insanın ilk işareti, kiminle uğraştığınızı ilk bakışta bilmek ve Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmamaktır. ”

Anlam. Seni anlayamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.

Bir keçiye binemezsin

Herkese tepeden bakar, eğri keçinin yanına bile yaklaşamazsınız.

Anlam. Tamamen ulaşılamaz, onunla nasıl iletişim kurulacağı belli değil.

Şanssız adam

Hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak kötü bir insandı.

Anlam. Anlamsız, dikkatsiz, ahlaksız.

Raf

Şimdi onu ikinci plana atacaksınız ve sonra tamamen unutacaksınız.

Anlam. Davayı uzun süre geciktirin, kararını uzun süre erteleyin.

Emekli keçi davulcusu

Artık görevde değilim; emekli bir keçi davulcusuyum.

Anlam. Kimsenin ihtiyaç duymadığı, kimsenin saygı duymadığı bir kişi.

Onu manastırın altına getir

Ne yaptın, şimdi ne yapayım, beni manastırın altına getirdin, hepsi bu.

Anlam. Birini zor, nahoş bir duruma sokmak, cezalandırmak.

Domuzu ek

Eh, onun kötü bir karakteri var: Domuzu ekti ve tatmin oldu!

Anlam. Gizlice kötü bir şey hazırla, yaramazlık yap.

Başı belaya girmek

Adamın başı o kadar belaya girdi ki gardiyan bile çığlık attı.

Anlam. Kendinizi zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir durumda bulun.

Ekşi lahana çorbası profesörü

Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!

Anlam. Şanssız, kötü usta.

Beluga kükremesi

Üst üste üç gün boyunca beyaz balina gibi kükredi.

Anlam. Yüksek sesle çığlık atın veya ağlayın.

Antimon yetiştiriciliği

İşte bu, konuşma bitti. Burada seninle antimon yaratacak vaktim yok.

Anlam. Sohbet edin, boş sohbetlere devam edin. İlişkilerde gereksiz törenleri gözlemleyin.

Fırının bir tarafında

Neden onlara gitmeliyim? Kimse beni aramadı. Buna gelmek denir - sıcak tarafta!

Anlam. Her şey rastgeledir, yabancıdır, dışarıdan bir şeye bağlıdır; gereksiz, gereksiz

Yetim Kazan

Kazanlı bir yetim gibi neden eşiğe çivilenmiş halde duruyorsun?

Anlam. Birisine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir insan hakkında böyle derler.

Rendelenmiş kalaç

Rendelenmiş kalaç gibi pratik tavsiyeler verebilirim.

Anlam. Aldatılması zor, tecrübeli insana böyle diyorlar.

Diline ipucu ver

Ne diyorsun? Dilini vur!

Anlam. Söylenenlerden duyulan memnuniyetsizliğin ifadesi, söylenmesi gerekmeyen bir şeyi söyleyen birine yönelik kaba bir dilek.

Bağcıkları keskinleştirin

Neden boş oturuyorsun ve kılıçlarını keskinleştiriyorsun?

Anlam. Boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek, dedikodu yapmak.

Gimp'i çekin

Artık onlar gitti, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar o ayak sürümeye devam edecek.

Anlam. Bir şeyi ertelemek, ertelemek, tekdüze ve sıkıcı konuşmak.

Yüzünü toza vur

Bizi hayal kırıklığına uğratmayın, konukların önünde rezil olmayın.

Anlam. Hata yapmak, kendini küçük düşürmek.

Hiçliğin ortasında

Ne yani onu görmeye gidelim mi? Evet burası hiçliğin ortasında.

Anlam. Çok uzakta, vahşi doğada bir yerde.

İncir yaprağı

O, hayali hastalığının arkasına incir yaprağı gibi saklanan, korkunç bir taklitçi ve tembel bir insandır.

Anlam. Yakışıksız işler için makul bir kılıf.

Filka'nın sertifikası

Bu ne kadar pis bir mektup, gerçekten düşüncelerinizi ifade edemiyor musunuz?

Anlam. Cahil, cahil bir belge.

Gökyüzündeki yıldızları yakala

Yetenekleri olmayan bir adam ama cennette yeterince yıldız yok.

Anlam. Yetenekler ve olağanüstü yeteneklerle ayırt edilmeyin.

Bu kadar diken diken olmak yeterli

Sağlığı çok iyiydi ve aniden hastalandı.

Anlam. Birisi aniden öldü ya da aniden felç oldu.

Anlaşmazlık elması

Bu yolculuk gerçek bir çekişme konusu, pes edemez misin, bırak gitsin.

Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.

Pandoranın Kutusu

Durun bakalım Pandora'nın kutusu açıldı.

Anlam. Dikkatsiz olmanız durumunda felaket kaynağı olabilecek her şey.

Muhtemelen bazı ifadelere deyimsel birimler denildiğini birden fazla kez duymuşsunuzdur. Ve bahse girerim ki biz de bu tür ifadeleri birçok kez kullandık. Onlar hakkında ne bildiğinizi kontrol edelim. Daha fazlasını bildiğimizi garanti ederiz. Ve bilgi paylaşmaktan mutluluk duyacağız.

Deyimsel birim nedir?

Deyimbilim- konuşmada özgürce yeniden üretilen, bütünsel, istikrarlı ve çoğu zaman mecazi bir anlama sahip olan bir ciro. Yapı açısından bakıldığında, düzenleyici veya ikincil bir ifade olarak inşa edilmiştir (doğası gereği yüklemleyici veya yüklemsel değildir).

Hangi durumda belirli bir ifade bir deyimsel birime dönüşür? Her biri onun bileşenler anlamsal bir birim olarak bağımsızlığını kaybeder. Ve birlikte yeni, alegorik bir anlam ve imgeye sahip bir cümle oluşturuyorlar.

Deyimsel birimlerin işaretleri:

• Sürdürülebilirlik;
• Yeniden üretilebilirlik;
• anlam bütünlüğü;
• bileşimin parçalanması;
• dilin yalın sözlüğüne aittir.

Bu özelliklerden bazıları, deyimsel birimin iç içeriğini, bazıları ise biçimini karakterize eder.

İfade birimleri kelimelerden nasıl farklıdır?

Her şeyden önce, belirgin stilistik renklendirmesiyle. Ortalama bir insanın kelime dağarcığında en sık kullanılan kelimeler nötr kelimelerdir. Deyimbilimler karakterize eder tahmini değer, duygusal ve etkileyici renklendirme, onsuz ifade birimlerinin anlamının anlaşılması imkansızdır.

Dil üslupbilimi açısından, deyimsel birimler şu şekilde ayrılabilir:

• doğal ( zaman zaman, azar azar ve benzeri.);
• yüksek stil ( temel taşı, Allah'a emanet ol ve benzeri.);
• konuşma dili ve yerel dil ( geçmiş olsun, kargaları yakala vesaire.).

İfade birimleri, deyimsel kombinasyonlardan, atasözlerinden, deyimlerden ve popüler ifadelerden nasıl farklıdır?

Deyimbilimler, kompozisyonda serbest kullanım sözcükleriyle (yani, dilin diğer tüm kelimeleri, "deyimsel olmayanlar") birleştirilebilecek kapasitededir (ve bunu aktif olarak yapar).

İfade birimleri kökene göre nasıl bölünür:

• aslen Rus– bazı serbest ifadeler konuşmada metafor olarak yeniden düşünüldü ve ifade birimlerine dönüştürüldü ( oltaya takılır, bulanık sularda balık tutulur, çamur yoğurulur, kanatlar açılır, kalach rendelenir ve benzeri.);
• Eski Kilise Slavcasından borçlanmalar (Hiçbir şeyden çekinmez, gözbebeği gibi, bu dünyaya ait değil, zamanında bir atasözü, kutsalların kutsalı ve benzeri.);
• metaforlara dönüşen sabit ifadeler-terimler (ortak bir paydaya getirmek= çağrı, spesifik yer çekimi = değer, abartmak= çok abartmak, dairenin karesi ve benzeri.);
• günlük yaşamda kabul edilen istikrarlı isimler herhangi bir terminolojik sisteme ait olmayan ( Hint yazı, keçi bacağı ve benzeri.);
• kelimeleri ve ifadeleri yakalayın bize kim geldi Yunan ve Roma mitolojisi (Aşil'in topuğu, Demokles'in kılıcı, tantal azabı, ellerini yıka vesaire.);
• İncil'den popüler kelimeler ve ifadeler ve diğer dini metinler ( cennetten gelen kudret helvası, ıssızlığın iğrençliği vesaire.);
• edebiyat kökenli sloganlar Orijinal kaynakla bağlantısını kaybetmiş ve konuşmaya deyimsel birimler olarak giren ( sihirbaz ve büyücü– A.V.'nin komedisi Sukhovo-Kobylin “Krechinsky'nin Düğünü” (1855), Bir kaya ve sert bir yer arasında– F. Spielhagen’in “Çekiç ile Sert Bir Yer Arasında” adlı romanı (1868), Scylla ve Charybdis arasında– Homer, “Odysseia” (MÖ 8. yüzyıl);
• Deyimsel birimlerin izini sürmek yani set ifadelerinin diğer dillerden birebir çevirisi ( kafana vur– Almanca aufs Haupt Schlagen, yersiz- Fr. ne pas etre dans son assiette, köpek ve kurdun zamanı- Fr. l'heure entre chien et loup, kelimenin tam anlamıyla: gün batımından sonra bir köpeği kurttan ayırmanın zor olduğu zaman).

Deyimsel birimlere uygulanmaz:

• gibi ifadesel kombinasyonlar küçümsemek, dikkat etmek, kazanmak, karar vermek; doymak bilmez iştah, kız hafızası, sıkı dost, yeminli düşman, soğuk köpek ve benzerleri. Bu cümleleri oluşturan kelimeler, başka bir kelimeye anlamlı ve dilbilgisel olarak bağlanma özelliğini korur. Deyimsel kombinasyonlar belirli ifadeler olarak sınıflandırılır. Ancak deyimsel birimlerin kendileri bu tanımın ortak anlayışına göre deyimler değildir. (*aslında bu oldukça tartışmalı bir sınıflandırma noktasıdır ve gelecekte bu ifadelerden bazılarına bakacağız);
• istikrarlı ifadeler-terimler ( ünlem işareti, beyin, göğüs, omurga, ilerleyici felç) ve bileşik adlar (örneğin kırmızı köşe, duvar gazetesi);
• aşağıdaki gibi tasarımlar: görünüş uğruna, iktidar altında, eğer kelimelerin gerçek edat-büyük harf kombinasyonuyla karşılaştırılamıyorlarsa (karşılaştırın: Burunda= çok yakında ve Burunda köstebek);
• sloganlar, atasözleri ve sözler ( Happy hour'lara uyulmuyor; Her yaşa sevgi; Kim bize kılıçla gelirse kılıçla ölecek; Paradan ve hapisten vazgeçme vb.) - konuşmada kelimelerle değil, bütün cümlelerle (cümlelerin bölümleri) birleştirilmeleri bakımından deyimsel birimlerden farklıdırlar.

Sözlük-gramatik sınıflandırma

İfadebilimler aynı zamanda sözlüksel-gramatik açıdan da sınıflandırılabilir:

• sözlü- kusurlu ve mükemmel biçimde konuşmada kullanılır: Boğayı boynuzlarından tutun/alın, burnunu asın/asın, damarlarını vurun/patlatın vesaire. Bununla birlikte, önemli sayıda sözel ifade birimleri dilde yalnızca tek bir tür biçiminde yerleşmiştir: mükemmel ( Elini salla, kemerine sok, bir taşla iki kuş vur) veya kusurlu ( burnundan tutup gökyüzünü tüttür, dağ gibi dur(birisi için)).
• kişiselleştirilmiş– isim cümlelerinde gerçekleştirilir ( Hint yazı, karanlık orman, Filkina'nın mektubu). Bir cümlede nominal yüklemin rolünü oynayabilirler - I.p.'de kullanılırlar. veya bazen buna benzer.
• zarf– zarf kombinasyonlarında gerçekleştirilir ( tüm kürek kemiklerinde, tüm gözlerde, tek kelimeyle, siyah bir vücutta, öyle).
• sıfat – yorumlarının niteleyici (sıfat) ifadeler gerektirmesiyle karakterize edilir ( deri ve kemikler= çok ince kulak arkası ıslak= çok genç).
• sözel-nominal tahmin edici - bir cümle modeli üzerine inşa edilmiş ve sözel-nominal ifadelerde uygulanmıştır (aslında, konunun rolünün (gramer veya mantıksal) belirsiz bir zamir olduğu cümleler): gözlerim kafamdan fırlıyor DSÖ, ve elinde bir bayrak kime.

İfadeler ve deyimler - bir fark var mı?

İfade birimleri ve deyimler arasında ayrım yapmak gerekli midir? Deyimler- Bunlar, orijinal anlamını kaybetmeden bileşen parçalarına ayrılamayan ve genel anlamı, onları oluşturan tek tek kelimelerin anlamlarından çıkarılamayan söz sanatlarıdır. Deyimsel birim ve deyimlerin cins ve tür olarak birbiriyle ilişkili olduğunu söyleyebiliriz. Yani, bir deyimsel birim, özel bir durumu deyim olan daha geniş bir kavramdır.

Deyimler ilgi çekicidir çünkü kelimenin tam anlamıyla başka bir dile çevrildiğinde anlamları kaybolur. Bir deyim, bir dili konuşanlar için mantıklı olan, ancak bu dilin dışında ek yorum olmadan anlaşılamayan tanımlara ve metaforlara dayanan bir olgunun tanımını verir. Örneğin, Rusça'da şiddetli yağmurdan bahsediyoruz Bardaktan boşalırcasına yağıyor. Aynı durumda İngilizler şunu söylüyor: Bardaktan boşalırcasına yağıyor). Ve örneğin Estonyalılar şiddetli sağanak yağış hakkında yağdığını söyleyecekler fasulye sapı gibi.

Anlaşılmaz bir şey hakkında konuşacağız Çin mektubu, ama Danimarkalılar için bu “ bir Rus şehrinin ismine benziyor". Alman şunu söyleyecektir: “Sadece “istasyonu” anladım, Kutup - “Teşekkür ederim, herkes evinde sağlıklı.”İngiliz kullanacak “Benim için hepsi Yunanca”.

Ya da ünlü Rus deyim birimini ele alalım kıçını tekmele(= aylaklık etmek, saçma sapan şeyler yapmak) – başka bir dile kelimesi kelimesine tercüme edilemez. Çünkü ifadenin kökeni, modern zamanlarda benzeri olmayan geçmişin olgularıyla ilişkilidir. "Parayı dövmek", kaşıkları ve tahta eşyaları çevirmek için kütükleri kütüklere bölmek anlamına gelir.

İfadebilimler, konuşma damgaları ve klişeler

İfade birimlerini konuşma klişeleri ve klişeleriyle karıştırmayın. Deyimbilimler dilin metaforlaştırılmasının bir ürünüdür. Konuşmayı zenginleştirir, daha anlamlı ve çeşitli hale getirir, ifadeye mecazilik kazandırır. Tam tersine klişeler ve klişeler konuşmayı yoksullaştırır ve onu bazı basmakalıp formüllere indirger. Her ne kadar ifade birimleri istikrarlı bir yapıya sahip olsa ve kural olarak bütünüyle değişiklik veya ekleme yapılmadan yeniden üretilse de, düşünmeyi özgürleştirir ve hayal gücünü serbest bırakır. Ancak klişeler ve klişeler, düşünmeyi ve konuşmayı kalıplaşmış hale getirir, onları bireysellikten yoksun bırakır ve konuşmacının hayal gücünün yoksulluğunu gösterir.

Örneğin, ifadeler siyah altın(= yağ), beyaz önlüklü insanlar(= doktorlar), ruhun ışığı– artık metafor değil, gerçek klişeler.

İfade birimlerinin kullanımında yaygın hatalar

İfade birimlerinin yanlış kullanımı, bazen sadece sinir bozucu ve hatta bazen komik olan konuşma hatalarına yol açar.

1. İfade birimlerini yanlış anlamda kullanmak. Örneğin, bir deyim biriminin anlamının tam anlamıyla anlaşılması veya çarpıtılmasıyla - Ormanda her zaman kovucular kullanırım, bu yüzden sivrisinek burnunu incitmez. Bu deyimsel birimin anlamı "hiçbir şeyde kusur bulamazsınız"; bu durumda ifade çok fazla kelimenin tam anlamıyla alınmış ve bu nedenle yanlış kullanılmıştır.
2. İfade birimlerinin biçiminin bozulması.

• Dilbilgisel Bozulma - Çalışıyor Daha sonra Ya sahibim kollu(Sağ Daha sonra BEN kollu). Benim için onun hikayeleri dayatılan Açık dişler(Sağ dayatılan V dişler). Sıfatların kısa biçimlerini deyimsel birimlerdeki tam biçimlerle değiştirmek de yanlıştır.
• Sözcüksel çarpıtma – Kapa çeneni bana ait birinin kemeri(Yeni birimlerin bir deyimsel birime özgürce dahil edilmesi imkansızdır). Geniş yaşa(Sağ büyük yaşa bacak – bir deyim biriminden kelimeleri atamazsınız).

Modern ifade birimleri

Herhangi bir sözcük birimi gibi, deyimsel birimler de doğar, bir süre var olur ve bazıları er ya da geç aktif kullanımdan çıkar. İfade birimlerinin alaka düzeyi hakkında konuşursak, bunlar aşağıdakilere ayrılabilir:

• yaygın;
• modası geçmiş;
• modası geçmiş.

Rus dilinin deyimsel birimleri sistemi bir kez ve tamamen donmuş ve değişmez değildir. Fenomenlere tepki olarak kaçınılmaz olarak yeni ifade birimleri ortaya çıkıyor modern hayat. Diğer dillerden sakat olarak ödünç alınmıştır. Ve modern konuşmayı yeni, alakalı metaforlarla zenginleştiriyorlar.

Örneğin burada, nispeten yakın zamanda (çoğunlukla yirminci yüzyılda) Rus dilinde kök salmış, nispeten "taze" birkaç ifade birimi bulunmaktadır:

Açık canlı konu - gelecekte işi düzgün bir şekilde yeniden yapma beklentisiyle, geçici olarak bir şeyi çok dikkatli yapmamak, ekstra çaba harcamadan yapmak. İfadenin kökeni oldukça açıktır: Terziler bir ürünün parçalarını bir araya getirdiğinde, bir arada durabilmeleri için önce onları büyük dikişlerle teyellerler. Daha sonra parçalar dikkatlice ve sıkı bir şekilde birbirine dikilir.

Bulutsuz karakter- Dost canlısı ve dengeli bir karaktere sahip, sakin ve sakin bir kişinin, herhangi bir özel kusuru olmayan ve ruh hali değişimlerine maruz kalmayan bir kişinin özelliği. Ayrıca yalnızca bir kişiyi tanımlamak için değil aynı zamanda soyut olguları (örneğin insanlar arasındaki ilişkiler) karakterize etmek için de kullanılabilir.

İki bayt nasıl gönderilir- gerçekleştirilmesi tamamen kolay olan herhangi bir eylemin özelliği.

Farklı diller konuş– karşılıklı anlayış bulamamak.

Limondan limonata yapın- En elverişsiz koşulları ve koşulları bile kendi avantajınıza kullanabilmek ve bunda başarıya ulaşabilmek.

Eşanlamlı ifade birimlerine neden ihtiyaç duyulur?

Bu arada, deyimsel birimler hem eş anlamlı hem de zıt anlamlı olabilir. İlk bakışta farklı olan deyimsel birimler arasında hangi bağlantıların bulunduğunu anladıktan sonra anlamlarını daha iyi anlayabilirsiniz. Ayrıca bu ifadelerin konuşmada kullanımını da çeşitlendirin. Bazen eşanlamlı ifade birimleri, bir olgunun farklı tezahür derecelerini veya onun farklı ama benzer yönlerini tanımlar. Şu deyimsel birim örneklerine bakın:

• Ayrıca toplum için hiçbir şey ifade etmeyen ve kendisi hakkında hiçbir şey ifade etmeyen bir kişi hakkında da konuşuyorlar küçük yavru, Ve arabada son konuşan, Ve alçaktan uçan kuş, Ve birdenbire topaklanmak.
• Bu deyimsel birimlerin zıt anlamlıları aşağıdaki ifadelerdir: önemli kuş, yüksekten uçan kuş, büyük atış.

Deyimsel birimlerin yorumlanması

Bazı deyimsel birimlerin yorumunu ve hatta kökeninin tarihini dikkatinize sunuyoruz. Onlar dahil aktif stok modern Rus dili. Ve bazılarının sadece onlarca değil, hatta birkaç yüz yaşında olmasına rağmen, popülerliğini koruyorlar ve günlük konuşma ve edebiyatta yaygın olarak kullanılıyorlar.

Augean ahırları- Çok kirli bir yeri, bakımsız ve düzensiz bir odayı, dağınık bir şekilde dağılmış eşyaları bu şekilde yakıyorlar. Aynı zamanda düzensiz, düzensiz ve ihmal edilmiş işler için de geçerlidir.

İfadebilim eski Yunan mitlerinden gelir. Herkül'ün görevlerinden biri de Elis Kralı Augeas'ın 30 yıldır temizlenmeyen ahırlarını temizlemekti.

Ariadne'nin konusu- zor bir durumdan çıkış yolunu bulmanın harika bir yolu.

Bu tabir aynı zamanda eski Yunan mitlerinden de bize geldi. Efsaneye göre Girit kralı Minos'un kızı Ariadne, Atinalı kahraman Theseus'un Minotaur'un labirentinden çıkmasına yardım etmiş ve ona labirentin girişine sabitlenmiş bir ipliği kullanarak geri dönebilmesi için bir iplik yumağı vermiştir. karışık koridorlar. Bu arada, eğer bir gün eski edebiyatla ilgilenmeye başlarsanız, Ariadne'nin daha sonra Theseus'a yardım etmeyi üstlendiği için muhtemelen pişman olduğunu göreceksiniz.

Aşil topuğu– en zayıf ve en savunmasız yer, gizli zayıflık.

Antik Yunan mitolojisine göre kahraman Aşil mucizevi bir şekilde her türlü tehlikeye karşı dayanıklıydı. Ve yalnızca bir topuk insani açıdan savunmasız kaldı. Aşil daha sonra topuğa bir okla açılan yara nedeniyle öldü.

bir kağıt parçasında kuzu- rüşvet.

İfade birimlerinin 18. yüzyılda ortaya çıktığına inanılmaktadır. O dönemde editörü İmparatoriçe Catherine II olan “Her Türlü Şey” adlı bir dergi vardı. Hükümdar, yetkililer arasında yaygın olan rüşveti sert bir şekilde eleştirdi. Yetkililerin rüşvet imasında bulunarak kendilerine "bir kağıt parçası içinde kuzu" getirmelerini talep ettiğini iddia etti. İfadenin sırası Rus yazar M.E. arasında popülerdi. Saltykov-Shchedrin, bildiğiniz gibi, çağdaş toplumunun ahlaksızlıklarıyla sık sık alay ediyordu.

aksamadan, aksamadan- kusursuz, komplikasyon veya sorun olmadan, iyi ve sorunsuz.

Düzgün planlanmış bir tahtanın yüzeyindeki pürüzlülük, pürüzlülük olarak adlandırılan bir pürüz.

alarmı çal- Herkesin dikkatini büyük sosyal veya kişisel öneme sahip bir şeye, tehlikeli ve rahatsız edici bir şeye çekmek.

Alarm - Orta Çağ'da ve daha fazlasında erken dönemler insanlara sorun olduğunu bildiren hikayeler (yangın, düşman istilası vb.) alarm sinyali zil sesiyle, daha az sıklıkla davul sesiyle veriliyordu.

argo kelimeler(bağır) – çok yüksek sesle, ciğerlerinizin sonuna kadar bağırın.

İfadebilimin modern küfür sözleriyle hiçbir ilgisi yoktur, yani. mat. Eski Rusça'dan iyi, güçlü, mat ise ses olarak tercüme edilebilir. Onlar. İfade, yalnızca her bir parçasının ayrı ayrı ne anlama geldiğini biliyorsanız, kelimenin tam anlamıyla anlaşılmalıdır.

büyük patron– toplumda önemli, saygın ve önemli bir kişi.

Eski günlerde, insanların çekiş gücü (mavna taşıyıcıları) kullanılarak nehirlerde ağır yükler yüzdürülürdü. Kayışta herkesin önünde en deneyimli, fiziksel olarak güçlü ve dayanıklı adam yürüdü, bu ortamda kabul edilen jargonda büyük atış olarak adlandırılan kişi.

alnı tıraş etmek- Askere gitmek, asker olmak.

1874'te yeni bir tüzük kabul edilmeden önce zorunlu askerlik, askerler 25 yıllık bir süre için (genellikle baskı altında) orduya alındı. İşe alım süreci devam ederken herkes göreve hazırdı askeri servis başın ön yarısı kel tıraşlanmıştı.

Babil- kafa karışıklığı ve kalabalık, düzensizlik.

İncil efsaneleri, Eski Babil sakinleri tarafından başlatılan ve farklı ülkelerden birçok insanın yer aldığı, gökyüzüne uzanan görkemli bir kulenin ("yaratılış sütunu") inşasını anlatır. Allah bu küstahlığın cezası olarak birçok farklı dil yaratmış, böylece inşaatçılar birbirlerini anlayamamış ve sonunda inşaatı tamamlayamamışlardır.

Aziz Bartholomew Gecesi– Katliam, soykırım ve imha.

24 Ağustos 1572 gecesi, Aziz Bartholomew Günü arifesinde, Paris'te Katolikler, Protestan Huguenot'lara karşı bir katliam gerçekleştirdi. Sonuç olarak, birkaç bin kişi fiziksel olarak yok edildi ve yaralandı (bazı tahminlere göre 30 bine kadar).

Versta Kolomenskaya– çok uzun boylu bir insanın karakteristik özelliği.

Geçmişte kilometre taşları yollardaki mesafeleri gösteriyordu. Bu özel ifade, Moskova ile Kolomenskoye köyü arasındaki yoldaki kilometre taşları ile uzun boylu insanların karşılaştırılmasından doğmuştur (bir yazlık rezidansÇar Alexei Mihayloviç).

köpekleri asmak- Birini suçlamak, kınamak ve suçlamak, iftira atmak ve başkasını suçlamak.

“Köpek” derken bir hayvanı değil, dikenlerin ve dikenlerin modası geçmiş bir ismini kastediyoruz.

sonuna kadar- çok hızlı.

Bu tabir, bir atın "tüm ön ayaklarıyla" dörtnala koşarken çok hızlı koşmasını ifade etmek için doğmuştur.

ücretsiz Kazak– özgür ve bağımsız bir kişinin tanımı.

15.-17. yüzyıllarda Moskova devletinde, ülkenin orta bölgelerinden kölelikten kaçmak (yani serf olmak) için çevreye kaçan özgür insanlara verilen addı.

gazete ördek– Medyada yer alan doğrulanmamış, çarpıtılmış veya tamamen yanlış bilgiler.

Bu deyimsel birimin kökeninin birkaç versiyonu vardır. Bu gazeteciler arasında popüler olan bir görüştür: Geçmişte gazeteler şüpheli ve doğrulanmamış haberlerin yanına NT harflerini koyardı ( vasiyetnamesiz= Latince "doğrulanmadı"). Ama gerçek şu ki Almanca "ördek" kelimesi ( ente) bu kısaltmayla uyumludur. Bu ifade böyle doğdu.

programın öne çıkanları- performansın en önemli kısmı, en iyi ve en önemli sayı, çok önemli ve önemli bir şey.

Ünlü Eyfel Kulesi, Paris'te özellikle Dünya Sergisi (1889) için inşa edildi. Bu olayların çağdaşları için kule bir çiviye benziyordu. Bu arada kulenin sergiden 20 yıl sonra söküleceği varsayılmıştı. Ve yalnızca radyo yayıncılığının gelişimi onu yıkımdan kurtardı - kule, radyo vericilerini yerleştirmek için bir kule olarak kullanılmaya başlandı. Ve bu ifade o zamandan beri alışılmadık, dikkat çekici ve önemli bir şeyi ifade etmek için kök saldı.

Herkül'ün sütunları(sütunlar) – bir şeyin en yüksek, en uç derecesi.

Başlangıçta çok uzaktaki, neredeyse “dünyanın kenarındaki” bir şeyi tanımlamak için kullanılıyordu. Antik çağda Cebelitarık Boğazı kıyısında bulunan iki kayaya buna denirdi. O günlerde insanlar sütun kayalarının oraya antik Yunan kahramanı Herkül tarafından yerleştirildiğine inanıyorlardı.

şahin gibi gol atmak- çok fakir bir insana özgü bir özellik.

Falcon, kuşatma sırasında kullanılan eski bir vurucu silahın adıydı. Zincirlere tutturulmuş tamamen pürüzsüz bir dökme demir bloğa benziyordu.

Demokles'in kılıcı– sürekli tehdit, tehlike.

Antik Yunan mitlerinde Yaşlı Syracuse Dionysius'un tiranı hakkında bir hikaye vardı. Yakın arkadaşlarından biri olan Demokles'e, konumunu kıskanması için bir ders verdi. Ziyafette Demokles, at kılından keskin bir kılıcın asılı olduğu bir yerde oturuyordu. Kılıç, Dionysius gibi yüksek konumdaki bir adamı sürekli rahatsız eden birçok tehlikeyi simgeliyordu.

dava yandı– yani başarıyla, tatmin edici bir şekilde tamamlanan bir şey.

Bu deyimsel birimin kökeni, geçmişteki adli kayıt yönetiminin özellikleriyle ilişkilidir. Bir davalının mahkeme dosyasının örneğin yangın nedeniyle yok olması durumunda, sanığa karşı herhangi bir suçlamada bulunulamaz. Ahşap kortlar, tüm arşivlerle birlikte geçmişte sık sık yandı. Ayrıca mahkeme görevlilerine rüşvet verilmesi nedeniyle davaların kasıtlı olarak imha edildiği durumlar da sıklıkla yaşandı.

tutamağa ulaşmak- Aşağılanmanın aşırı derecesine ulaşmak, aşırı ihtiyaç duymak, tamamen alçalmak ve kendine olan saygısını kaybetmek.

Eski Rus fırıncılar kalachi pişirirken onlara şekil verdiler asma kilit yuvarlak bir yay ile. Bu formun tamamen faydacı bir amacı vardı. Yemek yerken ruloyu saptan tutmak rahattı. Hastalıklar hakkında kirli eller Görünüşe göre o zaman bile tahmin ettiler, bu yüzden rulonun sapını yemeyi küçümsediler. Ama fakirlere verilebilir ya da aç bir köpeğe atılabilir. Ancak en uç durumlarda, aşırı ihtiyaç halinde veya kişinin sağlığına ve başkalarının gözündeki imajına hiç aldırış etmeden bir rulo ekmeğin sapını yiyecek kadar ileri gitmek mümkündü.

Can yoldaşı– en yakın ve en güvenilir arkadaş, ruh eşi.

Hıristiyanlığın Rusya'ya gelmesinden önce, insan ruhunun boğazda, "Adem elmasının arkasında" olduğuna inanılıyordu. Hıristiyanlığın kabulünden sonra ruhun göğüste olduğuna inanmaya başladılar. Ancak atamanın kendisi güvenilir kişi Kendi hayatınızı bile emanet edebileceğiniz ve adına pişman olacağınız kişi, “yardımcı” olarak kaldı, yani. "ruh ikizi.

mercimek çorbası için- bencil nedenlerle ideallerinize veya destekçilerinize ihanet etmek.

İncil efsanesine göre Esav, sadece bir kase mercimek yahnisi için doğuştan gelen hakkını kardeşi Yakup'a verdi.

altın anlam– aşırılıklardan kaçınmayı ve riskli kararlar almayı amaçlayan bir ara pozisyon, davranış.

Bu, antik Romalı şair Horace'ın Latince deyişinin bir kopyası: " aurea vasat".

coğrafya ile tarih- işlerin kimsenin beklemediği beklenmedik bir hal aldığı bir durum.

İfade birimi, okul disiplininin eski ismi olan “coğrafya ile tarih” den doğmuştur.

ve bu hiç akıllıca değil– en anlaşılmaz olanın bile anlayabileceği, apaçık olması gereken bir şey.

Bu deyim biriminin kökeninin iki versiyonu vardır. Her ikisinin de geçerli olması ve birinin diğerinden kaynaklanması da mümkündür. V. Mayakovsky'nin şu satırların yer aldığı bir şiirinden sonra halka birer birer cümle geldi: "Aklını bile alamayacak kadar açık / Bu Petya bir burjuvaydı." Bir başkasına göre bu ifade, Sovyet döneminde var olan üstün yetenekli çocuklara yönelik yatılı okullarda kök saldı. E, Zh ve I harfleri aynı eğitim yılındaki öğrencilerin bulunduğu sınıfları ifade ediyordu. Ve öğrencilerin kendilerine de "kirpi" deniyordu. Bilgi açısından A, B, C, D, D sınıflarındaki öğrencilerin gerisindeydiler. Dolayısıyla “hiç düşünmeyen” için anlaşılır olan şeyin, daha “ileri düzey” öğrenciler için daha da anlaşılır olması gerekirdi.

yıkamayın, sadece sürün– İstenilen sonuca birden fazla yolla ulaşmak.

Bu deyimsel birim, köylerde benimsenen eski yıkama yöntemini açıklamaktadır. Çamaşırlar elle durulandı ve daha sonra o dönemde medeniyetin ütü gibi faydalarının bulunmaması nedeniyle özel bir tahta oklava ile “açıldı”. Bundan sonra işler buruştu, özellikle temiz ve hatta pratik olarak ütülendi.

son Çin uyarısı– herhangi bir kararlı eylem gerektirmeyen boş tehditler.

Bu ifade birimi nispeten yakın zamanda doğdu. 50'li ve 60'lı yıllarda ABD Hava Kuvvetleri keşif uçakları sıklıkla Çin hava sahasını ihlal ediyordu. Çinli yetkililer bu tür herhangi bir sınır ihlaline (ve bunlardan birkaç yüz tane vardı) ABD liderliğine resmi bir uyarıda bulunarak yanıt verdi. Ancak Amerikalı pilotların keşif uçuşlarını durdurmak için kararlı bir adım atılmadı.

sessizce- gizlice ve yavaş yavaş bir şeyler yapın, sinsice hareket edin.

Sapa (ondan. zappa= “çapa”) - onu şaşırtmak için düşmanın tahkimatlarına doğru fark edilmeden kazılmış bir hendek veya tünel. Geçmişte, bu şekilde düşman kalelerinin duvarlarını sık sık baltalıyorlar ve siperlere barut yerleştiriyorlardı. Patlayan bombalar dış duvarları tahrip etti ve saldırganlara içeri girme fırsatı verdi. Bu arada, "kazıcı" kelimesi de aynı kökenden geliyor - bu, barut yüklerini özsuyunda bırakan kişilere verilen addır.

Çözüm

Umarız sizin için en azından biraz çeşitlilik ve çeşitliliği ortaya çıkarabilmişizdir. ilginç dünya ifade birimleri. Bu yolculuğa tek başınıza devam ederseniz çok daha ilginç keşifler sizi bekliyor.

İfade birimleri zamanla değişir, yaşamdaki yeni olgular yeni ifade birimlerinin ortaya çıkmasına neden olur. İlginç yeni ifade birimleri biliyorsanız, yorumlarda bize bundan bahsedin. Bu makaleyi mutlaka onlarla tamamlayacağız ve bize yeni ifade birimleri gönderenlere teşekkür etmeyi unutmayacağız.

web sitesi, materyalin tamamını veya bir kısmını kopyalarken kaynağa bir bağlantı gereklidir.

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları. Rus dilinin "büyük ve güçlü" olarak görülmesi boşuna değil.

Sadece olup bitenlerin gerçekliğini tanımlayabileceğiniz kelimeleri değil, aynı zamanda anlamları içlerinde kullanılan kelimelere uymayan kelimeleri de içerir.

Bu tür ifadeler (bunlar deyimsel birimlerdir) "kafa kafaya" (kelimenin tam anlamıyla) anlaşılamaz, çünkü içlerinde kullanılan kelimeler bazen tamamen saçma bir tablo oluşturur. Örneğin, "köstebek yuvasından köstebek yuvası yapmak", "bir su birikintisine oturmak", "burnundan ilerlemek", "ördeğin sırtındaki su gibi" vb. Sadece mecazi anlamda ve bu nedenle kullanılırlar.

Bu nedir (örneklerle)

İfadebilimler ifadeleri ayarla(her gün bu biçimde kullanılır), özelliklerinden biri de diğer dillere çevrilmelerinin neredeyse imkansız olmasıdır. Ve eğer bunu kelimesi kelimesine yaparsanız, gerçekten saçma sapan şeyler elde edersiniz.

Örneğin şu cümleleri bir yabancıya nasıl çevirirsiniz:

Gülkin burunlu
Gözlerin nereye baktığı.
Serçeyi vurdum.

Aynı zamanda anadili Rusça olan bizler de neden bahsettiğimizi hemen anlayacağız.

"Gülkin burnuyla" - yeterli değil, sadece biraz.
"Gözlerin baktığı yer" - doğrudan, belirli bir amaç olmadan.
Bazı konularda “Vurulmuş Serçe” yaşanır.

Bunlar deyimsel birimlerin bazı örnekleridir. Bu kavramın ders kitaplarındaki tanımı şöyledir:

“Bir deyim birimi, yapısı ve bileşimi iyi kurulmuş bir ifadedir. mecazi olarak kullanılmış ve iki veya daha fazla kelimeden oluşur."

Deyimsel birimlerin işaretleri

İfadebilimin tanınması oldukça kolaydır. Bu ifadeler kendine özgü özellikleri vardır:

1. İçerdikleri iki veya daha fazla kelime;
2. Sahip olmak stabil birleştirmek;
3. Sahip olmak taşınabilir Anlam;
4. Sahip olmak tarihi kökler;
5. öyle mi Birleşik teklifin üyesi.

Şimdi ifade birimlerinin bu ayırt edici kriterlerinin her birine daha yakından bakalım.

Bunlar bir cümlenin bir parçası olan birkaç kelimedir

Hiçbir tek kelimelik ifade birimleri yoktur. Çoğu zaman sadece iki kelimeden oluşurlar, ancak daha uzun ifadelerin birçok örneği vardır.

Burada anlamlarının açıklamasıyla birlikte bu tür ifadelerin örnekleri:

"Köpeği yedi" - deneyimli, bir şeyi birden fazla yaptı.
"Suyu dökemezsin" - çok arkadaş canlısı.
"Deniz kenarında havayı bekleyin" - hiçbir şey yapmayın ve her şeyin kendi kendine çözüleceğini umun.
"Haftada yedi Cuma" - planlarınızı veya kararlarınızı sürekli değiştirin.
"Buzdaki balık gibi dövüşün" - bir şeyler yaparsınız ama sonuç vermez.
"Eh, ortalığı karıştırdın" - bütün bir olaylar zincirini kışkırtan bir şey yaptın.

Bir cümleyi ayrıştırırken, deyimsel birimler parçalara bölünmez. Örneğin “terleyene kadar çalıştık” ifadesi tek yüklemdir. Tıpkı “kargaları saymak” ya da “elleri yıkamak” gibi.

Deyimbilimler mecazi anlamda istikrarlı ifadelerdir

Bu tür ifadeler çarpıtılamaz, bunlara tek tek sözcükler ekleme veya çıkarma. VE değiştirilemez bir kelime diğerine. Bu şekilde, içinden bir kart çekildiğinde parçalanacak bir “kart evi”ne benziyorlar.

Bu arada, "Kartlardan ev" ayrıca bir deyimsel birimin örneği, şunu söylemek istediklerinde kullanılır “Bir şey çok kolay kırıldı ya da kırılmak üzere”.

Örneğin:

“Gök ile yer arasında” ne yapacağını bilememek, belirsizlik içinde olmak demektir.

Ve bu ifadede "gökyüzü" örneğin "bulutlar" veya "dünya" yı "tarla" ile değiştirmek imkansızdır. Sonuç diğerlerinden tamamen farklı bir ifade olacaktır insanlar anlamayacak.

Anlamlarının bir açıklamasıyla birlikte kararlı deyimsel birimlerin daha fazla örneği:

"Suları bulandırmak" tuhaf bir şey bulmak anlamına gelir; başkalarını etkilemek iyi değildir.
"Özensiz" - bir şeyi kötü yapmak.
"Kollarınızı sıvayın" - iyi ve hızlı çalışın.
“Karga saymak” dikkatin dağılması, dikkatsizlik anlamına gelir.
“Burnunla kalmak” aldatılmak demektir.
"Aklınıza gelin" - bir şeye karşı davranışınızı veya tutumunuzu değiştirin.

Bu ifadelerin her zaman mecazi bir anlamı vardır

Daha önce fark etmiş olabileceğiniz gibi, tüm deyimsel birimlerin mecazi bir anlamı vardır. Bu nedenle başka bir dile tercüme edilemezler.

Örneğin, ifadeyi İngilizceye çevirmeyi deneyin "kötülük". Kulağa "ayı hizmeti" gibi gelecek ve herhangi bir yabancı, "belirli bir ayının bir tür hizmet sağladığını" tam anlamıyla anlayacak ve büyük olasılıkla eğitimli bir ayıdan bahsettiğimize karar verecektir.

Ancak bu ifade birimini çok iyi anlıyoruz, yani “Daha da kötüleşecek şekilde yardım etmek”.

Aynı şey diğer ifadeler için de söylenebilir:

“Rendelenmiş Kalach” tecrübeli ve kandırılması mümkün olmayan bir adamdır.
"Günün konusu hakkında" - konuyla alakalı bir şey şu ançok dikkat çekiyor.
"Galoşa girdim" - Saçma bir şey yaptım, bir hata yaptım.
"Kafanı kaybetmek" mantıksız şeyler yapmak demektir.
"Kemikleri yıkayın" - birinin arkasından tartışın.

İfade birimlerinin kökeninin tarihi

Bazı filologlar, tüm anlatım birimlerinin bir tür tarihsel kökene sahip olduğunu iddia ediyor. Sadece her şey bizden önce hayatta kalmayı başaramadı. Ancak nereden geldiğini tam olarak bildiğimiz ifadeler var.

Örneğin, ifade "parayı yen", yani "Hiçbirşey yapmamak". Eskiden küçük olanlara bakluşi denirdi tahta bloklar, kaşıkların en çok yapıldığı yer. Boşluk yapmak çok kolaydı; bu en beceriksiz çırakların bile güvendiği bir şeydi. Ve etraftaki herkes onların gerçekten işe yaramadığına inanıyordu.

Veya deyim birimi "Vız gelmek", "kişinin her şeyi affedilir" anlamına gelir. Bu cümle doğanın kendisi tarafından yaratılmıştır. Sadece kaz değil, herhangi bir kuş da tüylerinde ince bir yağ tabakası olduğundan suyu çok çabuk kaybeder.

Ve işte ifade "Trishkin kaftanı""Sadece daha fazla soruna yol açan bir sorunu çözmeye yönelik başarısız bir girişim" anlamına gelse de, o kadar yaygın olarak bilinmemektedir. O ifade ortaya çıktı Krylov'un masalı sayesinde:

Trishka'nın kaftanı dirseklerinden yırtılmıştı.
Burada düşünmek neden bu kadar uzun sürüyor? İğneyi eline aldı:
Kolları dörtte bir oranında kestim -
Ve bunu dirsek yağıyla ödedi. Kaftan yine hazır;
Kollarımın yalnızca dörtte biri çıplak kaldı.
Peki ya bu üzüntü?

Ve işte ifade birimi "Monomakh'ın şapkası""çok fazla sorumluluk" anlamına gelen bu bize Puşkin"Boris Godunov" adlı dramasında.

Deyimsel birimlerin örnekleri ve anlamları

Ve edebiyat sayesinde Rus dilinde ortak ifadelerin ortaya çıktığı tek örnek bu değil. Örneğin, eski mitlerden ve destanlardan ve hatta İncil'den bize pek çok şey geldi.

Kısa özet

Sonuç olarak, dünyadaki herhangi bir dilde deyimsel birimlerin bulunduğunu söyleyeceğim. Ama o kadar çok slogan var ki, Rusça'da olduğu gibi, başka hiçbir yerde.

Sana iyi şanslar! Yakında blog sitesinin sayfalarında görüşmek üzere

adresine giderek daha fazla video izleyebilirsiniz.

İlgini çekebilir

Rus dili, haklı olarak dünyanın en mükemmel, güzel ve zengin dili olarak kabul edilir ve Rus dünyasının 200'den fazla halkının özgün kültürünün yanı sıra Batı ve Doğu kültürel geleneklerinin en iyi unsurlarını da özümsemiştir.

Dilimiz tüm Rus medeniyetinin temel unsurlarından biridir, bu nedenle, tamamen Rusça olarak kabul edilebilmek için, onu iyi kullanabilmeli ve Rus dilinin tüm kavram ve ifade zenginliğine Puşkin'den daha kötü olmamak üzere hakim olmalıyız. Gogol ve Dostoyevski.

Rus dilinin en ilginç TOP-50 deyim birimlerinin ilk bölümünü orijinal ve güncel anlamlarının yanı sıra köken tarihiyle dikkatinize sunuyoruz:

1. Şahin gibi gol atın

İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.

"Şahin"- Bu, elle tutulabilen veya tekerlekli olabilen, ucu demirle bağlanmış, düzgün planlanmış bir koç kütüğüdür ve 15. yüzyılın sonuna kadar ahşap çitlerde veya kale kapılarında delik açmak için kullanılmıştır. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, yani. "çıplak". Aynı terim aynı zamanda silindirik aletleri de ifade ediyordu: demir kazayağı, havanda tahıl öğütmeye yarayan havaneli vb.

2. Arşin yuttu

Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.

Arshin, metrik ölçü sistemine geçişten önce dikişte yaygın olarak kullanılan, 71 santimetrelik eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür. Buna göre ustalar ölçümler için ahşap veya metal ölçüler kullanıyorlardı. Bir tanesini yutarsanız duruşunuz muhtemelen olağanüstü hale gelecektir...

3. Günah Keçisi

Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.

İncil'e kadar uzanan bir ifade. Eski Yahudi ayinine göre, günahların bağışlandığı gün, başrahip ellerini keçinin başına koydu ve böylece tüm İsrail halkının günahlarını onun üzerine koydu. Daha sonra keçi Yahudiye çölüne götürüldü ve Yahudilerin günahlarını sonsuza kadar taşıması için serbest bırakıldı.

4. Ivanovo'nun zirvesinde çığlıklar

Moskova'daki Kremlin katedralleri topluluğu, tatillerde otuz çanın da her zaman çalındığı Büyük İvan Çan Kulesi ile süslenmiştir. Çınlama son derece güçlüydü ve çok uzaklara taşınıyordu.

5. Sigara İçme Odası yaşıyor!

Bu ifadeyi “Buluşma yeri değiştirilemez” filminden hatırlıyoruz ve bu, ciddi zorluklardan geçmiş bir insanla tanışmanın sevincini ifade ediyordu.

Aslında “sigara içme odası” Rusya'da eski bir çocuk oyunudur. Çocuklar bir daire şeklinde oturdular ve yanan bir meşaleyi birbirlerine uzatarak şöyle dediler: “Sigara odası canlı, canlı! Bacaklar ince, ruh kısa.” Elinde meşale sönen kişi daireyi terk etti. Yani, "sigara içme odası", çocukların ellerinde zayıf yanan ve "duman" (duman) bir meşaledir.

Bir kişiyle ilgili olarak, bu ifade ilk kez şair Alexander Puşkin tarafından eleştirmen ve gazeteci Mikhail Kachenovsky'ye yazdığı bir epigramda kullanıldı: “Nasıl! Kurilka gazetecisi hala hayatta mı?..”

6. Augean ahırlarını temizleyin

İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.

Geri döner antik Yunan mitleri Herkül hakkında. Ahırlarda üç bin atı besleyen, ancak 30 yıl boyunca ahırları temizlemeyen, tutkulu bir at aşığı olan antik Elis Kral Augeas'ta yaşıyordu.

Herkül, kralın ahırları bir gün boyunca temizlemesi talimatını verdiği Augeas'ın hizmetine gönderildi, bu imkansızdı. Kahraman düşündü ve nehir sularını ahırların kapılarına yönlendirdi, bu da tüm gübreyi bir gün içinde oradan taşıdı. Bu hareket, Herkül'ün 12'den 6'ncı emeği oldu.

7. Gönül Dostu

Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.

Eski "Adem elmasının üzerine dökmek" ifadesi "sarhoş olmak", "alkol içmek" anlamına geliyordu. Bu deyimsel birimin oluştuğu yer burasıdır.

8. Başınızı belaya sokun

Kendinizi son derece rahatsız edici ve hatta tehlikeli bir konumda bulun.

Prosak, yünü taramak için kullanılan bir makinede bulunan dişli bir tamburdur. Eğer bir karmaşaya düşerseniz kolayca yaralanabilir ve kolunuzu kaybedebilirsiniz.

9. Kirli yer

Ve yine mezmurlarda bulunan İncil'deki ifade ve kilise duaları ve cenneti, göksel krallığı ifade eder. Seküler kullanımda bu kelime olumsuz bir çağrışım kazandı; barlar, striptiz kulüpleri vb. “sıcak noktalar” olarak adlandırılmaya başlandı.

Bu, tahılların bol miktarda yetiştiği, ana yiyeceğin (ekmeğin) hazırlandığı, bereketli bir alan, refahın temeli olan bir yeri ifade eder.

10. Buridan'ın eşeği gibi

Bu son derece kararsız bir kişi anlamına gelir.

Bu, insanların eylemlerinin çoğunlukla kendi iradelerine değil, dış koşullara bağlı olduğunu savunan 14. yüzyıl Fransız filozofu Jean Buridan'ın ünlü örneğine kadar uzanıyor. Bu fikrini örneklendirerek, soluna ve sağına eşit aralıklarla yerleştirilen, birinde saman, diğerinde saman bulunan iki eşeğin bir eşek yapamayacağını savundu. seçim ve açlıktan ölecekti.

11. Tutamaca ulaşın

Tamamen alçalmak, insan görünüşünü ve sosyal becerilerini kaybetmek.

İÇİNDE Eski Rus Rulolar yuvarlak değil, yuvarlak yaylı bir kale şeklinde pişirildi. Kasaba halkı sık sık kalachi satın alır ve bu yayı el gibi tutarak sokakta yerdi. Aynı zamanda hijyen nedeniyle kalemin kendisi yenmedi, ya fakirlere verildi ya da köpeklere atıldı. Onu yemeyi küçümsemeyenler hakkında şöyle dediler: asıl noktaya geldiler.

12. Kendinize karşı dikkatli olun

Kendinizi rahatsız edici ve çoğu zaman utanç verici bir durumda bulun.

Rusya'da kalabalık yerlerde (erkek tapınakları hariç) başı açık yürümek utanç verici sayılıyordu. Bir insan için, halka açık bir yerde şapkasının yırtılmasından daha büyük bir utanç yoktur.

13. Eski püskü görünüm

Düzensiz giyim, tıraş olmama ve görünüşteki diğer dikkatsizlik belirtileri.

Çar I. Peter döneminde, tüccar Zatrapeznikov'un Yaroslavl keten fabrikası faaliyete geçerek, Avrupa atölyelerinin ürünlerinden hiçbir şekilde kalitesiz olmayan ipek ve kumaş üretmeye başladı.

Ayrıca fabrika, tüccarın adından dolayı "eski püskü" lakaplı, çok ucuz kenevir çizgili kumaş da üretiyordu. Yataklara, bluzlara, pantolonlara, kadın başörtülerine, iş elbiselerine ve gömleklere yöneldi.

Zenginler için trapezden yapılan elbise ev kıyafeti iken, fakirler için bu kumaştan yapılan elbise “dışarı çıkmak için” kullanılıyordu. Eski püskü bir görünüm, bir kişinin düşük sosyal statüsünden bahsediyordu.

14. Bir saatliğine halife

Kendini tesadüfen ve kısa süreliğine iktidarda bulan bir kişi hakkında söylenenler bunlar.

İfadenin Arapça kökleri vardır. Bu, “Binbir Gece” - “Bir Hayal veya Bir Saatlik Halife” koleksiyonundaki masalın adıdır.

Halife Harun el-Rashid'in önünde olduğunu bilmeyen genç Bağdatlı Abu-Ghassan'ın, en azından bir günlüğüne halife olma hayalini onunla nasıl paylaştığını anlatıyor. Eğlenmek isteyen Harun El-Raşid, Ebu Hasan'ın şarabına uyku hapı döker, hizmetçilere genci saraya götürüp ona halife muamelesi yapmalarını emreder.

Şaka başarılı. Uyanan Ebu Hasan, kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla birlikte şarap içer ve evinde uyanır.

15. Seni yere sermek

Bir konuşmanın konusunu kaybetmenize, bir şeyi unutmanıza neden olur.

Yunanistan'da, antik çağlarda ünlü olan ve uzun süre mermerin çıkarıldığı Pantelic Dağı bulunmaktadır. Buna göre çok sayıda mağara, mağara ve geçit vardı ve oraya vardığınızda kolayca kaybolabilirsiniz.

16. Anladım

Onlar. nasıl bir insan olduğunu anladı, bir aldatmacayı fark etti veya bir sırrı keşfetti.

Bu ifade bize değerli metallerden yapılmış madeni paraların kullanıldığı zamanlardan geldi. Madeni paraların orijinalliği dişlerle kontrol edildi çünkü safsızlık içermeyen değerli metaller yumuşaktı. Madeni paranın üzerinde bir çentik varsa gerçektir, yoksa sahtedir.

17. Çölde ağlayan birinin sesi

Sağlam düşüncelerini ve uyarılarını inatla dinlemedikleri biri için böyle diyorlar.

Kökleri İşaya'nın kehanetine ve Yuhanna İncili'ne dayanan İncil'deki bir ifade. Kurtarıcı'nın yakında geleceğini öngören peygamberler, Yahudileri bu güne hazırlanmaya çağırdılar: hayatlarını gözlemleyip düzeltmeye, dindar olmaya ve müjde vaazına dikkat etmeye. Ancak Yahudiler bu çağrılara kulak asmadılar ve Rab'bi çarmıha gerdiler.

18. Yeteneği toprağa gömün

Bu, Allah'ın verdiği yetenekleri kullanmamak ve geliştirmemek anlamına gelir.

Ve yine İncil'e bir gönderme. Yetenek, Antik Yunan'da, Babil'de, İran'da ve Küçük Asya'nın diğer bölgelerinde en büyük ağırlık ve para birimine verilen addı.

İncil benzetmesinde, hizmetçilerden biri efendisinden para alıp onu hem kâr hem de zarar getirebilecek bir işe yatırmaktan korkarak gömmüştür. Efendinin dönüşü üzerine hizmetçi, yeteneği iade etti ve efendisi tarafından kaybedilen zaman ve kârın cezasıyla cezalandırıldı.

19. Saçmalığı sıkılaştırdık

Çok uzun bir göreve başladım ve tereddüt etmeye başladım.

Gimp, daha çok bir ipliğin özelliklerini kazanmış ve kombinezonları, üniformaları ve elbiseleri güzel karmaşık desenlerle süslemek için kullanılan, değerli metallerden yapılmış en ince teldir. Sürekli küçülen mücevher silindirlerindeki pasayı birkaç geçişte çekmek gerekiyordu ki bu uzun bir süreçti. Gimp ile dikiş yapmak daha da az hızlıdır.

20. Beyaz sıcağa getirildi

Beni öfke noktasına, kontrol edilemeyen bir öfkeye kadar kızdırdı.

Demirciliğe geri dönüyor. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak kör edici beyaz. Daha da fazlasıyla Yüksek sıcaklık metal zaten eriyecek ve kaynayacaktır.

21. Pembe Dizi

Önemsiz bir konusu olan televizyon dizisi diye buna denir.

Gerçek şu ki, Amerika'da 30'lu yıllarda ev hanımları için melodramatik olay örgüsüne sahip çok parçalı (o zamanlar hala radyo) programlar üretmeye başladılar. Molalarda ürünlerinin reklamını yapan sabun ve deterjan üreticilerinin parasıyla yaratıldılar.

22. İyi kurtuluş!

Artık sinir bozucu bir misafiri veya ziyaretçiyi bu şekilde kapı dışarı ediyorlar. Daha önce anlamı tam tersiydi - iyi bir yolculuk dileği.

Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Alanlarımızı bilen insanlar engelsiz ve kolay bir yol istiyordu.

23. Mısır vebaları

Düşen ağır cezalar, felaketler, azaplar.

Exodus kitabından İncil'deki hikaye. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi üzerine, Rab Mısır'ı korkunç cezalara maruz bıraktı - Mısır'ın on belası: su yerine kan, kurbağalar tarafından infaz, tatarcık istilası, köpek sinekleri, sığır vebası, ülserler ve çıbanlar, gök gürültüsü, yıldırım ve dolu ateşi, çekirge istilası, karanlık ve ölüm. Mısırlı ailelerde ilk doğan.

24. Üzerinize düşeni yapın

Emeğinizin, becerilerinizin veya paranızın bir kısmını önemli, büyük bir şey yaratmaya yatırın.

Fakir bir dul kadının Kudüs Tapınağı'nın faaliyetlerine bağışladığı iki akar hakkında İncil'de iyi bilinen bir hikaye vardır. Lepta, Roma İmparatorluğu'nda o zamanın en küçük madeni paralarından biridir. Dul kadının tek parası iki akardı ve akşama kadar aç kaldı. Bu nedenle onun fedakarlığının en büyüğü olduğu ortaya çıktı.

25. Lazarus'a şarkı söyle

İnsanları dövün, yalvarın, sempatiyle oynamaya çalışın.

Zengin adam ile Lazarus'un benzetmesi Kurtarıcı tarafından Müjde'de anlatılır. Lazar fakirdi ve zengin adamın evinin kapısında yaşıyordu. Lazarus zengin adamın arta kalan yemeğini köpeklerle birlikte yedi ve her türlü zorluğa katlandı, ancak öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti.

Rusya'daki profesyonel dilenciler, çoğu zaman çok daha iyi yaşamalarına rağmen, kendilerini İncil'deki Lazarus'la karşılaştırarak sık sık kiliselerin merdivenlerinde dileniyorlardı. Bu yüzden insanları kendilerine acıtmaya yönelik girişimlere bu ad verilmektedir.

Andrey Szegeda

Temas halinde