Ben Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı. 12 çocukluk yılımı Moskova'da geçirdiğim için ayrıldığımda Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Rus dilindeki yeteneklerim Donanma İstihbaratı tarafından talep edildi ve 1979'dan 1984'e kadar onlarla hizmet ettim. Görev dışında ve kendim için bir günlük tuttum. Makat kısmını arşivlere ve kendisininkine teslim etti.
Bir kısmı kaydedildi ama çoğunlukla canlı yayındı. RUSLARIN DİL SAYESİNDE YENİLMEYECEĞİNİ KABUL ETMELİYİM. En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte birkaçı:

- GÜNLÜK NEREDE?
- KAHRAMAN BİLİYOR, UYDUDA MACACA KAŞINTI OLDUĞUNU DİYEYORLAR.
Tercüme
- KAPTAN DEREVYANKO NEREDE?
- BİLMİYORUM, KAPALI İLETİŞİM KANALI İLE ÇALIŞTIĞINI VE MK-48 TORPİDO PROTOTİPİNİN AMERİKAN TESTLERİNİ TAKİP ETTİĞİNİ SÖYLÜYORLAR/

= SEREGA, KONTROL ET. DIMKA KANADALI'NIN SİZİN BAŞINIZDA KıçINIZI YIKTIĞINI SÖYLEDİ .
Tercüme:
- SERGEY, DMITRY KANADA'DAKİ BİR DENİZALTI SAVAŞ HELİKOPTERİNİN SEKTÖRÜNÜZDE AKUSTİK SONDAJ YAPTIĞINI BİLDİRDİ.

- BEŞİNCİ BÖLÜMÜN GÜNEYBATI, PURRİDGE'DEKİ DÜZ Kıçlı Bok, KARDA EKRAN.
Tercüme:
- (BEŞİNCİNİN GÜNEYBATI?) ASKERİ NAKLİYE UÇAĞI “K” SERİSİ BİR DENİZALTININ OLASI KONUMU ALANINA AKUSTİK ŞAMANDIRALAR DÜŞÜYOR, RADAR EKRANINDA BİRÇOK KÜÇÜK CİSİM VAR.

- ŞEF BURZHUIN HAVA ALTINDA SESSİZ OTURUYOR.
Tercüme:
- AMERİKAN UÇAK TAŞIYICISI FIRTINA BÖLGESİNDE MASKELENMİŞ, RADYO SESSİZLİĞİNİ KORUYOR.

- STARGADER ZATEN Sümükle Birlikte Bir Baloncuk Görüyor.
Tercüme:
- OPTİK GÖZETLEME İSTASYONU, BİR AMERİKAN YAKIT İKLİM UÇAĞININ YAKIT HORTUMUNU SERBEST BIRAKTIĞINI RAPOR EDİYOR.

- BURADA AZ GÖZLÜ BİR APTAL ÇALIŞMIŞ, ÜZGÜNÜM, ROTADAN ÇIKTI, MOTOR BOZULMUŞ VE KENDİSİ ÇIKIYOR DİYOR. BİR ÇİFT KURU İNSAN GEÇTİ, HAŞ PHALAHALARI VARDI.
- SİKTİR ONU, BU SARILIK İÇİN HİÇBİR ŞEY ALMAK İSTEMİYORUM. GEREKİRSE SINIR MUHAFIZLARI Kıçını Kıçına Sarsın, EKİP UZMANIMIZA PERİ MASALI ÇİZMELİ.
Tercüme:
- FİLO TATBİKATI ESNASINDA, Güney Kore'ye ait bir gemi, operasyon alanına yaklaşarak hasar ihbarında bulundu. BİR ÇİFT SU-15 TAŞTIĞINDA "BEREZA" UYARI RADAR İSTASYONU ÇALIŞTIRILDI.
-ONA GİTMESİNİ SÖYLE, BU KORELİDEN SORUN OLMASINI İSTEMİYORUM. BÖLGEDEN ÇIKMAYA ÇALIŞIRSANIZ GEMİ DURDURULARAK ÇEKİLİR VE EKİP SORGULAMAYA ÇALIŞIR.

Amerikalı askeri tarihçiler İkinci Dünya Savaşı'nı analiz ederken çok ilginç bir gerçeği keşfettiler. Yani, Japon kuvvetleriyle ani bir çatışmada Amerikalılar, kural olarak çok daha hızlı kararlar aldılar ve sonuç olarak üstün düşman güçlerini bile mağlup ettiler. Bu modeli inceleyen bilim adamları, ortalama kelime uzunluğunun Amerikalılar için 5,2 karakter, Japonlar için ise 10,8 olduğu sonucuna vardılar. Sonuç olarak, siparişlerin verilmesi %56 DAHA AZ ZAMAN alır. "İlgi" uğruna, Rusça konuşmayı analiz ettiler ve Rus dilindeki kelimelerin uzunluğunun ortalama 7,2 karakter olduğu, ANCAK KRİTİK DURUMLARDA, RUSÇA KONUŞAN TAKIM ANORMATIF KELİMELERE VURUŞLAR - VE UZUNLUK olduğu ortaya çıktı. KELİMELER (!) 3.2 KARAKTERE AZALTILMIŞTIR.

Örneğin aşağıdaki ifade verilmiştir:
- 32'sinde, mevzilerimize ateş açan düşman tankının derhal imha edilmesini emrediyorum -
tercüme..
- 32., BU X-Y'Yİ SİKTİRİN!

Amerikalı'nın hikayesi:

“Ben Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı.

12 çocukluk yılımı Moskova'da geçirdiğim için ayrıldığımda Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Ama mesele bu değil, yakın zamanda başka bir eve taşındık ve Pasifik Okyanusu'nda radyo keşiflerinde görev yaparken tuttuğum kayıtlarımı buldum. Rusça yeteneklerim Donanma istihbaratı tarafından talep ediliyordu ve 1979'dan 1984'e kadar onlarla hizmet ettim. Görev dışında ve kendim için bir günlük tuttum. Makat kısmını arşivlere ve kendisininkine teslim etti. Biz - SSCB'de yakalanan iki eski Alman subayı da dahil olmak üzere 7 kişi, Donanmanın en iyi dilbilimcileri olarak kabul edildik. 7/24 yayını dinledik ve bazen özellikle egzersizler olduğunda 18 saati kulaklıkla geçirdik.

Bir kısmı kaydedildi ama çoğunlukla canlı yayınlandı. İtiraf etmeliyim ki Ruslar tam olarak dil yüzünden mağlup edilemez. En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte birkaçı:

Günlük nerede?
- Kim bilir uyduya makak çizdiğini söylüyorlar.
Tercüme:
- Yüzbaşı Derevyanko nerede?
- Bilmiyorum ama kapalı bir iletişim kanalı üzerinden çalıştığını ve Mk-48 torpido prototipinin Amerikan testlerini izlediğini söylüyorlar

Seryoga, kontrol et. Dimka bana Kanadalı adamın leğenindeki yumruyu yıkadığını söyledi.
Tercüme:
- Sergey, Dmitry, Kanadalı bir denizaltı karşıtı helikopterin sizin sektörünüzde akustik sondaj yaptığını bildirdi.

Beşincinin güney batısında, yulaf lapasına dümdüz sıçıyorsun, ekran karda.
Tercüme:
- (Beşincinizin güneybatısı?) Bir askeri nakliye uçağı, K serisi denizaltının olası konumu alanına hafif akustik şamandıralar düşürüyor; radar ekranında çok sayıda küçük nesne var.

Ana burjuva bu kötü havanın altında sessizce oturuyor.
Tercüme:
- Bir Amerikan uçak gemisi, fırtınalı bir bölgede radyo sessizliğini koruyarak kamufle edilmiştir.

Astrolog zaten sümüklü bir baloncuk görüyor.
Tercüme:
- Optik gözetleme istasyonu, Amerikan tanker uçağının yakıt hortumunu serbest bıraktığını bildirdi.

Burada dar gözlü bir aptal var ve "Üzgünüm, yolunu kaybetti, motor bozuldu ve kendisi de sıçıyor" dedi. Etrafında birkaç kuru olan dolaşıyordu, Birch onlara bağırıyordu.
- Siktir et onu, sarılık yüzünden sinirlenmek istemiyorum. Gerekirse sınır muhafızları kıçına sarsın, özel subayımıza komutan masal çizsin.
Tercüme:
- Bir filo tatbikatı sırasında, bir Güney Kore gemisi arızalar nedeniyle operasyon alanına yaklaştı. Bir çift Su-15 uçtuğunda Bereza uyarı radarı devreye girdi.
- Tramvay... bölgeyi terk etmeye çalışırken, gemiyi ilerlemesinden mahrum bırakın ve onu çekin.

Amerikalı askeri tarihçiler İkinci Dünya Savaşı'nı analiz ederken çok ilginç bir gerçeği keşfettiler. Yani, Japon kuvvetleriyle ani bir çatışmada Amerikalılar, kural olarak çok daha hızlı kararlar aldılar ve sonuç olarak üstün düşman güçlerini bile mağlup ettiler. Bu modeli inceleyen bilim adamları, ortalama kelime uzunluğunun Amerikalılar için 5,2 karakter, Japonlar için ise 10,8 olduğu sonucuna vardılar. Sonuç olarak, kısa savaşta önemli bir rol oynayan emirlerin verilmesi %56 daha az zaman alır. "İlgi" uğruna Rusça konuşmayı analiz ettiler - ve Rusça'daki kelime uzunluğunun kelime başına 7,2 karakter olduğu (ortalama olarak) ortaya çıktı, ancak kritik durumlarda Rusça konuşan komuta personeli küfür etmeye başladı - ve kelime uzunluğu bir kelimede (!) 3,2 karaktere düşürülür. Bunun nedeni bazı cümlelerin ve hatta cümlelerin yerini tek kelimeyle almasıdır. Örneğin aşağıdaki ifade verilmiştir:

32'nci - Mevzilerimize ateş eden düşman tankının derhal imha edilmesini emrediyorum -
32. - bunun umrunda değil!

Ben Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı. 12 çocukluk yılımı Moskova'da geçirdiğim için ayrıldığımda Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Rus dilindeki yeteneklerim Donanma İstihbaratı tarafından talep edildi ve 1979'dan 1984'e kadar onlarla hizmet ettim. Görev dışında ve kendim için bir günlük tuttum. Makat kısmını arşivlere ve kendisininkine teslim etti.

Bir kısmı kaydedildi ama çoğunlukla canlı yayındı. RUSLARIN DİL SAYESİNDE YENİLMEYECEĞİNİ KABUL ETMELİYİM.

En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte birkaçı:

GÜNLÜK NEREDE?

KAHRAMAN BİLİYOR, UYDUDA MACACA KAŞINTI VAR DİYEYORLAR.

KAPTAN DEREVYANKO NEREDE?

BİLMİYORUM, KAPALI İLETİŞİM KANALI İLE ÇALIŞTIĞINI VE MK-48 TORPİDO PROTOTİPİNİN AMERİKAN TESTLERİNİ TAKİP ETTİĞİNİ SÖYLÜYORLAR/

SEREGA, KONTROL ET. DIMKA, KANADALI'NIN BASH'INIZDA KıçINIZI YIKANDIĞINI SÖYLEDİ.

SERGEY, DMITRY KANADA'DAKİ BİR DENİZALTI SAVAŞ HELİKOPTERİNİN SEKTÖRÜNÜZDE AKUSTİK SONDAJ YAPTIĞINI BİLDİRDİ.

BEŞİNCİ BEŞİNCİ BÖLGEMİZİN GÜNEYBATISI, PURRİDGE'DEKİ DÜZ Kıçlı Bok, KARDA EKRAN.

- (BEŞİNCİNİN GÜNEYBATI?) ASKERİ NAKLİYE UÇAĞI “K” SERİSİ BİR DENİZALTININ OLASI KONUMU ALANINA AKUSTİK ŞAMANDIRALAR DÜŞÜYOR, RADAR EKRANINDA BİRÇOK KÜÇÜK CİSİM VAR.

ŞEF BURGEUIN HAVA ALTINDA SESSİZ OTURUYOR.

BİR AMERİKAN UÇAK TAŞIYICISI FIRTINA BÖLGESİNDE MASKE ALARAK RADYO SESSİZLİĞİNİ KORUYOR.

STARGADER, ZATEN Sümükle Birlikte Bir Baloncuk Görüyor.

OPTİK GÖZETLEME İSTASYONU, AMERİKAN TANKER UÇAĞININ AKARYAKIT HORTUMUNU SERBEST BIRAKTIĞINI BİLDİRDİ.

SİKTİR ONU, BU SARILIK İÇİN HİÇBİR ŞEY ALMAK İSTEMİYORUM. GEREKİRSE SINIR MUHAFIZLARI Kıçını Kıçına Sarsın, EKİP UZMANIMIZA PERİ MASALI ÇİZMELİ.

FİLO TATBİKATI SIRASINDA, Güney Kore'ye ait bir gemi, operasyon alanına yaklaşarak hasar ihbarında bulundu. BİR ÇİFT SU-15 TAŞTIĞINDA "BEREZA" UYARI RADAR İSTASYONU ÇALIŞTIRILDI.

Ona gitmesini söyle, bu kore yüzünden sorun çıkmasını istemiyorum. BÖLGEDEN ÇIKMAYA ÇALIŞIRSANIZ GEMİ DURDURULARAK ÇEKİLİR VE EKİP SORGULAMAYA ÇALIŞIR.

Amerikalı askeri tarihçiler İkinci Dünya Savaşı'nı analiz ederken çok ilginç bir gerçeği keşfettiler. Yani, Japon kuvvetleriyle ani bir çatışmada Amerikalılar, kural olarak çok daha hızlı kararlar aldılar ve sonuç olarak üstün düşman güçlerini bile mağlup ettiler. Bu modeli inceleyen bilim adamları, ortalama kelime uzunluğunun Amerikalılar için 5,2 karakter, Japonlar için ise 10,8 olduğu sonucuna vardılar. Sonuç olarak, siparişlerin verilmesi %56 DAHA AZ ZAMAN alır. "İlgi" uğruna, Rusça konuşmayı analiz ettiler ve Rus dilindeki kelimelerin uzunluğunun ortalama 7,2 karakter olduğu, ANCAK KRİTİK DURUMLARDA, RUSÇA KONUŞAN TAKIM ANORMATIF KELİMELERE VURUŞLAR - VE UZUNLUK olduğu ortaya çıktı. KELİMELER (!) 3.2 KARAKTERE AZALTILMIŞTIR.

Söylenmiş:

Ben bir Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam hizmet etti...

Ben Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı. 12 çocukluk yılımı Moskova'da geçirdiğim için ayrıldığımda Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Ama mesele bu değil, yakın zamanda başka bir eve taşındık ve kütüklerimi buldum. Rusça yeteneklerim Donanma istihbaratı tarafından talep ediliyordu ve 1979'dan 1984'e kadar onlarla hizmet ettim. Görev dışında ve kendim için bir günlük tuttum. Makat kısmını arşivlere ve kendisininkine teslim etti. Biz - SSCB'de yakalanan iki eski Alman subayı da dahil olmak üzere 7 kişi, Donanmanın en iyi dilbilimcileri olarak kabul edildik. 7/24 yayını dinledik ve bazen özellikle egzersizler olduğunda 18 saati kulaklıkla geçirdik.
Bir kısmı kaydedildi ama çoğunlukla canlı yayınlandı. İtiraf etmeliyim ki Ruslar tam olarak dil yüzünden mağlup edilemez. En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte birkaçı:
**
- Kütük nerede?
- Lanet olsun, uyduda makak çizdiğini söylüyorlar.
Tercüme:
- Yüzbaşı Derevyanko nerede?
- Bilmiyorum ama kapalı bir iletişim kanalı üzerinden çalıştığını ve MK-48 torpido prototipinin Amerikan testlerini izlediğini söylüyorlar (Mark-48, o zaman hala ümit verici bir gelişmemiz)
**
- Seryoga, kontrol et, Dimka havzandaki Kanadalının kıçını yıkadığını söyledi.
Tercüme:
Sergey, Dmitry, Kanadalı bir denizaltı karşıtı helikopterin sizin sektörünüzde akustik sondaj yaptığını bildirdi. (Yankı sireni probu bir kablo üzerine indirilmiştir - ters çevrilmiş bir zil şeklindedir.)
**
-Beşincinin güneybatısında, düz kıçlı yulaf lapasına sıçıyorsun, ekran karda.
Tercüme:
- (Beşincinizin güneybatısı) bir askeri nakliye uçağı, K serisi denizaltının olası konumu alanına hafif sonik şamandıralar bırakıyor, radar ekranında birçok küçük nesne var.
**
- Ana burjuva bu kötü havanın altında sessizce oturuyor.
Tercüme:
- Bir Amerikan uçak gemisi, fırtınalı bir bölgede radyo sessizliğini koruyarak kamufle edilmiştir.
**
- Astrolog zaten sümüklü bir baloncuk görüyor.
Tercüme:
- Optik gözetleme istasyonu, Amerikan tanker uçağının yakıt hortumunu serbest bıraktığını bildirdi.

Eski bir ABD Donanması'nın ifşaatları istihbarat subayına işaret ediyor.

“Ben bir Amerikalıyım ama SSCB'de büyüdüm, babam Moskova'daki büyükelçilikte deniz ataşesi olarak görev yaptı. Çocukluğumun 12 yılını Moskova'da geçirip oradan ayrıldığım için Rusça'yı İngilizce'den daha iyi konuşuyordum. Rus dili bilgim, 1979'dan 1984'e kadar görev yaptığım ABD Deniz Kuvvetleri istihbaratı tarafından talep ediliyordu. Hem görev sırasında hem de kendim için günlük tuttum. Makat kısmını arşivlere devretti ve kendisinin elinde tuttu.

Bazı Rusça konuşmalar kayıtlarda bize aktarıldı, ancak çoğunlukla “canlı” yayını dinledik. RUSLARIN DİL SAYESİNDE YENİLMEYECEĞİNİ KABUL ETMELİYİM. En ilginç şeyler akranları veya arkadaşları arasında söylendi; lafı esirgemediler. Eski yazılarımdan birkaç sayfaya göz attım, işte onlardan bazıları:

GÜNLÜK NEREDE?
- KAHRAMAN BİLİYOR, UYDUDA MACACA KAŞINTI OLDUĞUNU DİYEYORLAR.
Tercüme
- KAPTAN DEREVYANKO NEREDE?
- BİLMİYORUM, KAPALI BİR İLETİŞİM KANALI ÜZERİNDEN ÇALIŞTIĞINI VE MK-48 TORPİDO PROTOTİPİNİN AMERİKAN TESTLERİNİ İZLEDİĞİNİ SÖYLÜYORLAR. - SEREGA, KONTROL ET. DİMKA KANADALI'NIN SALONDA BASH'INIZDA OLDUĞUNU SÖYLEDİ...PU DURUYOR.
Tercüme:
- SERGEY, DMITRY, SEKTÖRÜNÜZDE KANADA'DAKİ BİR DENİZALTI SAVAŞ HELİKOPTERİNİN AKUSTİK SONDAJ YAPTIĞINI BİLDİRDİ - BEŞİNCİ BÖLGEMİZİN GÜNEYBATISINDA, DÜZ BİR KAÇ PURIDGE'E SAÇIYOR, EKRAN KARDA.
Tercüme:
- (BEŞİNCİNİN GÜNEYBATI?) ASKERİ TAŞIMACI “K” SERİSİ BİR DENİZALTININ OLASI KONUMU ALANINA AKUSTİK ŞAMANDIRALAR DÜŞÜYOR, RADAR EKRANINDA BİRÇOK KÜÇÜK NESNE VAR.
- ŞEF BURZHUIN HAVA ALTINDA SESSİZ OTURUYOR.
Tercüme:
- BİR AMERİKAN UÇAK TAŞIYICISI FIRTINA BÖLGESİNDE MASKE ALARAK RADYO SESSİZLİĞİNİ KORUYOR.

STARGADER, ZATEN Sümükle Birlikte Bir Baloncuk Görüyor.
Tercüme:
- OPTİK GÖZETLEME İSTASYONU, AMERİKAN TANKER UÇAĞININ AKARYAKIT HORTUMUNU SERBEST BIRAKTIĞINI RAPOR EDİYOR.

BURADA AZ GÖZLÜ BİR APTAL AÇILDI, ÜZGÜNÜM, ROTADAN ÇIKTI, MOTOR BOZULDU VE KENDİ KENDİSİ ÇIKTI DİYECEK. BİR ÇİFT KURU İNSAN GEÇTİ, HAŞ PHALAHALARI VARDI.
- SİKTİR ONU, BU SARILIK İÇİN HİÇBİR ŞEY ALMAK İSTEMİYORUM. GEREKİRSE SINIR MUHAFIZLARI KıçINI KıçINA SARSIN VE EKİP UZMANIMIZA GİDEREK BİR PERİ MASALI ÇİZMELİYİZ.
Tercüme:
- FİLO TATBİKATI ESNASINDA GÜNEY KORELİ BİR GEMİ OPERASYON ALANINA YAKINARAK HASAR İLAN ETTİ. BİR ÇİFT SU-15 TAŞTIĞINDA BEREZA UYARI RADAR İSTASYONU ÇALIŞTIRILDI.
-ONA GİTMESİNİ SÖYLE, BU KORELİDEN SORUN OLMASINI İSTEMİYORUM. BÖLGEYİ TERK ETMEYE ÇALIŞIRLARSA GEMİ BAĞLANTISI KESİLECEK VE ÇEKİLECEK, EKİP SORGULAMAYA ÇALIŞACAK."

İkinci Dünya Savaşı olaylarını analiz eden Amerikalı askeri tarihçiler çok ilginç bir gerçeği keşfettiler - Japon kuvvetleriyle ani bir çatışmada Amerikalılar, kural olarak çok daha hızlı kararlar aldılar ve sonuç olarak üstün düşman güçlerini bile mağlup ettiler. Bu modeli inceleyen bilim adamları, ortalama kelime uzunluğunun Amerikalılar için 5,2 karakter, Japonlar için ise 10,8 olduğu sonucuna vardılar. Sonuç olarak, siparişlerin verilmesi yüzde 56 daha az zaman alıyor. "İlgi" uğruna, Rusça konuşmayı analiz ettiler ve Rus dilindeki kelimelerin uzunluğunun ortalama 7,2 karakter olduğu, ANCAK KRİTİK DURUMLARDA, RUSÇA KONUŞAN TAKIM ANORMATIF KELİMELERE VURUŞLAR - VE UZUNLUK olduğu ortaya çıktı. KELİMELER (!) 3.2 KARAKTERE AZALTILMIŞTIR.