giriiş

Bölüm 1. Modern Rusçada eski kelime türleri

§ 1. Eski kelimeler

§ 2. Arkaizmler

§ 3. Tarihselcilik

§ 4. Sanat eserlerinde eski kelimelerin kullanılması

Bölüm 2. A.S.'nin çalışmalarındaki eski kelimeler. Puşkin "Bronz Süvari"

§ 1. "Bronz Süvari" hikayesinde arkaizmlerin kullanımı

§ 2. "Bronz Süvari" hikayesinde tarihselciliklerin kullanımı

Çözüm

Kaynakça

giriiş

nesneÇalışmamızın önemli bir kısmı artık geçerliliğini yitirmiş sözcüklerdir (arkaizmler ve tarihselcilikler).

Bu çalışmanın amacı– Edebi bir metinde kullanılmayan kelimelerin işlevini düşünün.

Bu hedefe ulaşmak için bir dizi görevi gerçekleştirmek gerekiyordu:

bu konuyla ilgili teorik literatürü incelemek ve temel kavramları tanımlamak;

edebi bir metinde tarihselcilik ve arkaizmleri vurgulamak;

yazarın eserinde hangi tür eski kelimeler kullandığını belirleyin.

Analiz edilen eserdeki eski kelimelerin işlevlerini ortaya çıkarın

Araştırma materyali A.S.'nin hikayesi olarak hizmet etti. Puşkin "Bronz Süvari".

Bölüm 1. Modern Rusça'daki eski kelime türleri § 1. Eski kelimeler

Kelimelerin ve onların bireysel anlamlarının dilden kaybolması, yavaş yavaş ve hemen (ve her zaman değil) meydana gelen ve kelimenin genel olarak dilin kelime dağarcığından kaybolmasına yol açan karmaşık bir olgudur. Bir kelimenin veya anlamlarından birinin veya diğerinin kaybı basit bir sürecin sonucudur: bazı durumlarda, geçerliliğini yitirmiş kelimeler daha sonra, başlangıçta eski dilden yapıldığında, karşılık gelen dilsel olgunun uzun bir arkaikleştirme sürecine geri döner. Aktif kelime dağarcığı olgusu pasif bir sözlüğe dönüşür ve ancak o zaman yavaş yavaş unutulur ve dilden tamamen kaybolur.

Kelimeler çeşitli nedenlerden dolayı kullanım dışı kalır. Birçoğu, bir fenomen veya nesne hayattan kaybolur kaybolmaz unutulur. Doğal olarak, bu durumda, kural olarak, anlamlarında da keskin bir değişiklik meydana gelir (örneğin, şu kelimelerin kaderi ile karşılaştırın: ferman, asker, bakanlık vb.).

Örneğin Kızıl Ordu'ya yeni askeri rütbelerin getirilmesiyle askeri rütbeleri ifade eden bazı kelimeler için yeni bir hayat başladı. eski kelimeler asker, onbaşı, teğmen, yüzbaşı, binbaşı, albay, general, amiral vb. yeni bir anlam kazandı ve ortak kelimeler haline geldi. 1946'da eskimiş kelimeler yeniden hayat buldu bakan, bakanlık SSCB hükümetinin adındaki değişiklikle bağlantılı olarak (Halk Komiserleri Konseyi, SSCB Bakanlar Konseyi'ne dönüştürüldü).

Sanat eserlerinde en yaygın olan eski kelimeler, açıklayıcı sözlüklere bir işaretle yerleştirilir. "modası geçmiş."(modası geçmiş). Bilim adamları geçmişin yazılı anıtlarında bulunan kelimelerden tarihi sözlükler derliyorlar, örneğin şimdi S.G. Barkhudarov'un editörlüğünü yaptığı "11-17. Yüzyılların Rus Dili Sözlüğü" ortaya çıkmaya başladı.

Birlikte Rus dilinin güncelliğini yitirmiş sözcük dağarcığını oluşturan eski sözcükler, karmaşık ve çok katmanlı bir sistemi temsil etmektedir. Bunun nedeni, 1) eskime derecesi, 2) eskime nedenleri ve 3) kullanım olasılıkları ve doğası açısından heterojenlikleri ve çeşitlilikleridir.

Eskilik derecesine göre, her şeyden önce, modern Rus edebi dilinin sıradan konuşmacıları tarafından şu anda tamamen bilinmeyen ve bu nedenle uygun referanslar olmadan anlaşılmaz olan bir grup kelime ayırt edilir. Bunlar şunları içerir:

a) Dilden tamamen kaybolmuş, türev kelimelerin bir parçası olarak bile şu anda dilin içinde bulunmayan kelimeler ( kilitler- su birikintisi, Hangi- argüman, fahişeler- Şubat, sert- amca net- kız kardeşinin yeğeni kanser- mezar, mezar vb.);

b) Dilde ayrı sözcük olarak kullanılmayan ancak türev sözcüklerin kök kısımları olarak bulunan sözcükler: halat - halat, daire - alay etmek (azarlamak) yalan - kaynatın, (aşçı, dağ geçidi), biftek - hayvancılık (sığır eti, sığır eti), uyuyor - cilt (çapak), Buldyga - kemik (piç), mzhura- karanlık, pus (şaşı), ince - yetenekli (sanatçı) yakında- cilt (ot), sinsi- demirci (aldatma), meyhaneci- vergi tahsildarı (çile), bağış yapmak- (sadaka) vermek vb.

c) ayrı anlamlı birimler olarak dilden kaybolan, ancak hala deyimsel dönüşlerin bir parçası olarak kullanılan kelimeler: şahin - eski bir koç, büyük bir koç (şahin gibi bir hedef); zga - yol (bkz. yol; zga görünmüyor); kazık - küçük bir arazi parçası (kazık yok, bahçe yok), vb.

Bütün bu kelimeler dilin sözlüğünden düşmüş ve artık tamamen unutulmuştur. Hepsinin modern Rus edebi dilinin sözlük sistemiyle hiçbir ilgisi yoktur ve pasif sözlüğünde bile yer almamaktadır. Nihayet hepsi, Rus dilinin gelişimindeki önceki, genel olarak uzak dönemlerin gerçekleridir. Eski kelimelerin aksine, onlara eski denmesi daha iyidir.

Modern Rus edebi dilinin gerçekte var olmadıkları kelime dağarcığını analiz ederken bu tür gerçekleri dikkate almanın mantıklı olup olmadığı sorusu ortaya çıkıyor. Öyle olduğu ortaya çıktı. Ve bu, eski kelimelerin (veya ikinci dereceden eski kelimelerin) hala ara sıra gerekli durumlarda ve şimdi, elbette, onları çevreleyen kelimelerin dışında ve genellikle özel sözlü eklemeler biçiminde kullanılmasıyla açıklanmaktadır. gerekli açıklamalar. Dolayısıyla, bireysel konuşma çalışmalarında bu tür gerçekler şimdi bile bulunabilir ve bu, modern kelime dağarcığının analizinde bunları, ikincisiyle hiçbir ilgisi olmamasına rağmen, değerlendirmenin dışında bırakmamıza izin vermeyen şeydir. Eski kelimeler (kullanımlarının belirli durumları için aşağıya bakınız), modern Rusça konuşanların zaten kullandığı sözcük birimlerinden oluşan bir grup eski kelimelerin eskime derecesi ile karşı karşıyadır. edebi Dilin bazı kısımları bilinmektedir ancak pasif kelime dağarcığının bir parçasıdır ve yalnızca belirli üslup amaçları için kullanılır.

Bunlar, sınırlı bir kullanım kapsamına ve belirli özelliklere sahip olmalarına rağmen, zaten dilin gerçek birimleridir.

Bu eski kelimelerden bazıları şunlardır: verst, konka, vershok, öğrenci, polis, bursa, bu (o), boşuna (görmek), iroystvo, berber, tokmo (yalnızca), fiil (konuşmak), sırayla (to), soğukluk (soğuk), vb. .

Doğal olarak, aktif kullanımdan çıkış zamanı, belirli bir kelimenin eskime derecesi ve bireysel anlamı açısından büyük önem taşımaktadır. Bununla birlikte, büyük ölçüde aşağıdakiler tarafından da belirlenir: 1) verilen kelimenin ulusal dilin yalın sistemindeki karşılık gelen anlamı ile yeri, 2) kelimenin başlangıçtaki yaygınlığı ve aktif dildeki kullanım süresi. sözlük, 3) ilgili kelimeler vb. ile açık ve doğrudan bir bağlantının varlığı veya yokluğu. Uzun süredir aktif kullanımın dışında kalan bir kelime, konuşmalarında ara sıra ortaya çıkmasına rağmen, konuşmacılar tarafından hala unutulmamaktadır ve bunun tersi de, dilin pasif sözlüğüne nispeten yakın zamanda taşınan bir kelimenin unutulduğu durumlar vardır. ve dilin dışına çıktım.

Örneğin, kelimeler açlık, yalan, felaket 100 yıldan fazla bir süre önce yazılı konuşmanın aktif kelime dağarcığından çıktılar (daha önce konuşma dilinde değillerdi), ancak temel anlamları bakımından modern Rusça konuşanlar için hala anlaşılabilirler. Tam tersine, Rusça konuşanların büyük çoğunluğu için anlambilimleri tamamen bilinmeyen, unutulmuş, artık kelimeler ukom(ilçe komitesi) kesinti, daha önce belirtilenlerle karşılaştırıldığında aktif kullanımda olan açlık, yalan, felaket son zamanlarda.

Toponymi (nehirlerin, göllerin, yerleşim yerlerinin vb. isimleri) ve antroponimi (kişi ve aile isimleri) kelime dağarcığında en sabit gerçekler olduğundan, dilden ortak isimler olarak ayrılan şeylerin çoğu, toponimi ve antroponimi olarak korunur. özel isimler: nehir Şuya(shuya-sol), istasyon Bologoe(bologoe-iyi, nazik, güzel), Akademisyen L.V. Shcherba(çatlak-çatlak, çentik), şehir Gorodets(gorodets-gorodok, -ets sonekiyle), şehir Mytishchi(mytishche-myto'nun toplandığı yer), köy kırmızı(kırmızı-kırmızı), aşçı kirli(kasvetli-kasvetli, bkz. bulutlu) vb.

Sözlük sistemi her dilin kendi iç yasalarına göre geliştiğinden, Rus dilini tamamen terk eden eski ve hatta eski kelimeler, diğer yakından ilişkili Slav dillerinde sözcük birimleri olarak korunabilir. aktif bir kelime hazinesi. evlenmek kelimeler kadifeBen– Belarusça, fuska - Lehçe (Rusça luska, luska üretiminin bir parçası olarak yaşıyor), Krak- Bulgarca (bkz. Rus üretimi jambon), ul - Çekçe'de (Rusça'da arı kovanı, sokak vb. kelimesinde bir kök olarak ortaya çıkar), bz - Bulgarca'da (çapraz başvuru Rus endüstriyel mürver), vb.

Eski kelimelerin arkaiklik dereceleri bakımından farklı olduğu gerçeğine ek olarak, onları eski kelime dağarcığının (kelimenin geniş anlamıyla) bileşimine yönlendiren şey bakımından da birbirlerinden farklıdırlar. Bu farklılık en ciddi ve temel olanıdır.

Modern metinlerde kullanılan kelimelerin çoğu, eskiden yeniye kadar farklı dönemlerde Rus dilinde ortaya çıktı, ancak bize eşit derecede modern, gerekli ve dil tarafından ustalaşmış gibi görünüyorlar: sekiz, zaman, konuşma, çiftlik, biçerdöver, bizim, yeni, devrim, uçak, sovyet, telefon ve diğerleri Örneğin, 19. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında, tramvayın ortaya çıkmasından önce, at çekişli bir şehir demiryolu vardı. Bu yola ve vagona böyle bir yol deniyordu. konka. Tramvayın ve ardından diğer ulaşım araçlarının ortaya çıkışıyla birlikte at çekişine olan ihtiyaç ortadan kalktı ve konka eskimiş ve bu nedenle modası geçmiş. O nesneyi, işareti, eylemi adlandırmak için yeni kelimeler ortaya çıkarsa diğer kelimeler unutulur. Örneğin: Eski Rus dilinde bir kelime vardı kapıyı çalmak- "yağ". Zamanla kelime bu anlamda kullanılmaya başlandı. yağ, aslında "yiyecek, yiyecek" anlamına gelir ve kelime kapıyı çalmak kullanımı sona erdi, konu kaldı ve kelime geçerliliğini yitirdi.

Kelimelerin yanı sıra çok anlamlı kelimelerin ayrı anlamları da geçerliliğini yitirdi. Evet, kelime harita beş anlamı vardır ve bunlardan ikisi eskidir: 1) "bir restoranda yiyecek ve içeceklerin listesini içeren bir sayfa" (şimdi bu sayfaya denir) "Menü"; 2) "kartpostal".

Dolayısıyla, kelimeler aktif kullanımdan çıkıp pasif bir sözlüğe girebilir (ve sonra tamamen ortadan kaybolabilir), çünkü hem fenomenler, nesneler, şeyler vb. çağırırlar, kaybolurlar, hem de bazı fenomenlerin, nesnelerin, şeylerin isimleri olarak onlar , vesaire. dilde kullanım sürecinde başka kelimelerle değiştirilebilir. Bir durumda, kelimeler konuşmacıların aktif kelime dağarcığında gereksiz hale gelir çünkü bunlar gerçekliğin kaybolan fenomenlerinin işaretleridir; diğer durumda ise kelimeler aktif kullanımdan çıkar çünkü onların yerini başka kelimeler alır (aynı anlamlara sahip). İlgili kavramların ifade edilmesi için daha kabul edilebilir olduğu ortaya çıktı. İlk durumda, uğraşıyoruz tarihselcilik, ikincisinde - ile arkaizmler.

Arkaizmler, yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanılmayan kelimelerdir. Ancak eşanlamlıları modern Rusça'dadır. Örneğin:
sağ el sağ eldir, yanaklar yanaklardır, ramen omuzlardır, bel sırtın alt kısmıdır vb.

Ancak, arkaizmlerin yine de modern eşanlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar biçimsel bileşimde (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk), sözcük anlamlarında (mide - yaşam, misafir - tüccar), gramer tasarımında (topta - baloda, icra - icra) ve fonetikte olabilir. özellikler ( ayna - ayna, Gishpansky - İspanyolca). Pek çok kelime tamamen geçerliliğini yitirmiş olsa da hâlâ modern eşanlamlıları var. Örneğin: yıkım - ölüm veya zarar, umut - umut ve sıkı bir şekilde inanmak - için. Ve bu kelimelerin yorumlanmasında olası hataları önlemek için, sanat eserleriyle çalışırken, eski kelimeler ve lehçe ifadelerinden oluşan bir sözlük veya açıklayıcı bir sözlük kullanılması şiddetle tavsiye edilir.

Tarihselcilik, toplumun daha da gelişmesi sonucunda tamamen ortadan kaybolan veya varlığı sona eren bu tür olguları veya nesneleri ifade eden kelimelerdir.
Atalarımızın çeşitli ev eşyalarını, fenomenleri ve geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bir şekilde bağlantılı olan şeyleri ifade eden birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Bir şekilde askeri konularla ilgili olan kelimeler arasında birçok tarihselcilik bulunur.

Örneğin:
Tabya, zincir posta, vizör, gıcırtı vb.
Eski kelimelerin çoğu giysilere ve ev eşyalarına atıfta bulunur: prosak, svetets, endova, kaşkorse, Armyak.

Ayrıca tarihselcilik, bir zamanlar Rusya'da var olan rütbeleri, meslekleri, mevkileri ve mülkleri ifade eden kelimeleri de içerir: çar, uşak, boyar, kâhya, seyis, mavna taşıyıcısı, tamirci vb. Konka ve imalathane gibi endüstriyel faaliyetler. Ataerkil yaşamın olayları: satın alma, aidatlar, angarya ve diğerleri. Bal yapımı ve kalaylama gibi teknolojiler ortadan kalktı.

Sovyet döneminde ortaya çıkan sözler aynı zamanda tarihselcilik haline geldi. Bunlar arasında yiyecek müfrezesi, NEP, Makhnovist, eğitim programı, Budenovets ve diğerleri gibi kelimeler yer alıyor.

Bazen arkaizm ile tarihselcilik arasında ayrım yapmak çok zordur. Bu, hem Rus'un kültürel geleneklerinin yeniden canlanmasıyla hem de bu kelimelerin atasözleri ve deyimlerde ve diğer halk sanatı eserlerinde sıklıkla kullanılmasıyla bağlantılıdır. Bu tür kelimeler, uzunluk ölçülerini veya ağırlık ölçülerini ifade eden, Hıristiyan ve dini bayramları, diğerlerini ve diğerlerini adlandıran kelimeleri içerir.

Abie - hemen, o zamandan beri, ne zamandan beri.
Aby - böylece, sırayla.
Kuzu - kuzu, kuzu.
Az - "I" zamiri veya alfabenin ilk harfinin adı.
Az, kayın, kurşun - Slav alfabesinin ilk harflerinin isimleri.
Aki - sanki, sanki, sanki, sanki.
Altyn, üç kopek değerindeki eski bir gümüş paradır.
Aç - "aç" kelimesinden - açgözlülükle istiyorum.
Hatta, bu arada, sonuçta.
Anbar (ahır) - ekmek veya eşya depolamak için bir bina.
Araka - buğday votkası
Arapçik Hollandalı bir chervonet'tir.
Argamak - oryantal safkan at, at: düğünde - at koşum takımında değil eyer altındadır
Armyak - kumaştan veya yünlü kumaştan yapılmış erkek dış giyimi.
Arshin - 0,71 m'ye eşit Rus uzunluk ölçüsü; bir cetvel, ölçüm için bu uzunlukta bir çubuk.
Daha fazlası - eğer, eğer, ne zaman.

Büyükanne - dört demet yulaf - kulaklar yukarıda, beşinci kulaklarla kaplı - yağmurdan dolayı.
Badog - batog, sopa, asa, kırbaç.
Bazheny - "bazhat" kelimesinden gelen sevgili - sevmeye, arzulamaya, eğilime sahip olmak.
Bazlanit - kükreme, çığlık.
Berber - berber, kuaför.
Barda - besi hayvanlarını beslemek için kullanılan ekmek şarabının damıtılmasından elde edilen kalın, artıklar.
Corvee - toprak sahibinin, toprak sahibinin çiftliğinde ekipmanlarıyla çalışan serflerin karşılıksız zorla çalıştırılması. Buna ek olarak, korvée köylüleri toprak sahibine saman, yulaf, yakacak odun, yağ, kümes hayvanları vb. sağlayarak toprak sahibine çeşitli ayni vergiler ödediler. Bunun için toprak sahibi toprağın bir kısmını köylülere tahsis etti ve işlenmesine izin verdi. . Paul I'in (1797) üç günlük angaryaya ilişkin kararı doğası gereği tavsiye niteliğindeydi ve çoğu durumda toprak sahipleri tarafından göz ardı edildi.
Bask - güzel, zarif.
Bask - "bask" kelimesinin kısa biçimi - güzel, yakışıklı, süslü.
Burç - surların üzerinde bir çıkıntı oluşturan toprak veya taş tahkimat.
Basurman, bir Müslüman için olduğu kadar genel olarak Hıristiyan olmayan bir yabancı için de düşmanca ve düşmanca bir isimdir.
Batalha (savaş) - savaş, savaş.
Bakhar konuşkan ve güzel konuşan bir insandır.
Bayat - konuşmak, sohbet etmek, konuşmak.
İzle - kendine iyi bak; tetikte olun, uyanık olun.
Akıcılık hızdır.
Zamansızlık beladır, çiledir, zamandır.
Steelyard - eşit olmayan bir kaldıraç ve hareketli bir dayanak noktası ile el terazisi.
Alışılmadık - gelenekleri, dünyevi kuralları, nezaketi bilmemek.
Bela Mozhayskaya - eski bir Rus toplu elma çeşidi
Belmes (Tatar "belmes") - hiçbir şey anlamıyorsun, hiç anlamıyorsun.
Berdo - dokuma fabrikasına ait.
Kendine iyi bak - dikkatli ol.
Hamilelik - bir yük, ağırlık, yük; bir kucak dolusu, ellerinle sarılabildiğin kadar.
Şüphesiz - şüphesiz, şüphesiz, durmadan.
Utanmaz - utanmaz.
Becheva - güçlü ip, ip; çekme halatı - kıyı boyunca insanlar veya atlar tarafından çekilen bir geminin çekme halatı ile hareketi.
Bechet - yakut tipi değerli taş
Etiket, üzerine çentikler veya boya ile işaretlerin, notların yerleştirildiği bir çubuk veya tahtadır.
Biryuk bir canavar, bir ayı.
Kırık somunlar - rulolar için çırpılmış kremalı hamur
Alnınızla çırpın - alçak yay; bir şey isteyin; bir istekle birlikte teklife eşlik eden bir hediye sunmak.
Bahis - kazanmak için bahis yapın.
Müjde, Meryem Ana'nın onuruna düzenlenen bir Hıristiyan bayramıdır (eski tarza göre 25 Mart).
İyi - nazik, iyi.
Bo - çünkü, çünkü.
Bobyl yalnız, evsiz ve fakir bir köylüdür.
Boden, bir horozun bacaklarında bulunan bir mahmuzdur.
Bozhedom - engelliler için bir mezarlıkta bekçi, mezar kazıcı, bekçi, huzurevi muhtarı.
Blockhead - bir heykel, bir idol, bir salak.
Boris ve Gleb, Sanat'a göre günleri 2 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan azizlerdir. Sanat.
Bortnik - orman arıcılığıyla uğraşan bir kişi ("bort" kelimesinden - arıların yuva yaptığı içi boş bir ağaç).
Botalo - zil, zil dili, vuruş.
Bochag, suyla dolu derin bir su birikintisi, çukur, çukurdur.
Brazhnik bir ayyaştır.
Brendi - desenli (kumaş hakkında).
Bratina - etrafta içmek için servis edilen, küresel gövdeli küçük bir kase, bir kadeh
Erkek kardeş - erkek kardeş, bira gemisi.
Brasno - yiyecek, yiyecek, yiyecek, yenilebilir.
Saçmalık, saçmalık - sudan geçerken birlikte balık tutmak için kullanılan küçük bir gırgır ağı.
Bude - eğer, eğer, ne zaman, eğer.
Buerak kuru bir vadidir.
Buza hayvanlara verilen kaya tuzudur.
Topuz, komuta gücünün bir işaretidir, aynı zamanda bir silah (topuz) veya bir topuzdur.
Burachok - kutu, huş ağacı kabuğundan yapılmış küçük bir kutu.
Buchenye - "yenmek" kelimesinden - tuvalleri ıslatın, beyazlatın.
Buyava, buyovo - mezarlık, mezar.
Bylitsa - bir çim bıçağı, bir çim sapı.
Bylichka, gerçekliği şüphe götürmeyen kötü ruhlarla ilgili bir hikaye.

Vadit - çekmek, çekmek, alıştırmak.
Önemli - zor, zor.
Şaftlar dalgalardır.
Vandysh - fırfır gibi kokulu, kurutulmuş balık
Vargan ("tümseğin üzerinde, arpın üstünde") - belki de "worg"dan - uzun otlarla büyümüş bir açıklık; ormanın içinde eğimli, açık bir yer.
Varyukha, Barbara - Sanat'a göre günü 4 Aralık'ta kutlanan bir Hıristiyan azizi. Sanat.
Wahmister, bir süvari filosunda kıdemli astsubaydır.
Vashchez senin lütfundur.
Giriş - giriş, Meryem Ana'nın onuruna bir Hıristiyan bayramı (eski tarza göre 21 Kasım).
Aniden - tekrar, ikinci kez.
Vedrina - "kova" kelimesinden - açık, sıcak, kuru hava (kış değil).
Kova - açık, sakin hava.
Vezhezhnost - yetiştirme, nezaket, nezaket.
Vekoshniki, et ve balık artıklarıyla doldurulmuş turtalardır.
Kutsal Perşembe, Lent'in (Paskalya'dan önce) son haftasının perşembesidir.
Veres - ardıç.
Kordon kenevirden yapılmış kaba bir kumaştır.
Vereya (ip, ip, ip) - kapının asıldığı bir sütun; kapıdaki pervaz, kapı.
Versten - verst.
Şiş, etin ateşte döndürülerek kızartıldığı bir çubuktur.
Doğum sahnesi - bir mağara; oyalanmak; İsa'nın Doğuşu temalı performansların oynandığı, kutunun zeminindeki yuvalar aracılığıyla aşağıdan kontrol edilen kuklaların bulunduğu büyük bir kutu.
Versha - çubuklardan yapılmış bir balık tutma mermisi.
Vershnik - binicilik; önde gidiyor.
Veselko - karıştırıcı.
Vechka bakır bir tavadır.
Akşam - dün gece, dün.
Asılmış (mantar, et vb.) - kurutulur.
Viklina - üstler.
Bunun nedeni suçluluk duygusudur.
Vitsa, vichka - dal, çubuk, kırbaç.
Islak - tam olarak, aslında.
Sürücü ayının lideridir.
Voight, kırsal bir bölgede ustabaşı, seçilmiş bir muhtardır.
Dalga - yün.
Vologa - et suyu, herhangi bir yağlı sıvı yiyecek.
Sürükle - "sürükle" kelimesinden, yüklerin ve teknelerin sürüklendiği havza üzerindeki yol.
Volosnik - bir kadın başlığı, işlemeli altın veya gümüş iplikten bir ağ (genellikle kika gibi şenlikli değil, ancak her gün), bir tür şapka.
Volotki - saplar, payetler, çim bıçakları; demetin kulaklı üst kısmı.
Vorovina - ayakkabı yapımı, ayrıca ip, kement.
Voroguha, vorogusha - falcı, falcı, davetsiz misafir.
Voronets - kulübede raf görevi gören bir kiriş.
Voronogray - bir kuzgunun çığlıklarıyla kehanet; bu tür işaretleri anlatan bir kitap.
Votchina - toprak sahibinin miras yoluyla geçen aile mülkü.
Vay - boşuna.
Düşman şeytandır, şeytandır.
Geçici işçi, hükümdara kişisel yakınlığı nedeniyle devlette güç ve yüksek bir pozisyon elde eden kişidir.
Geçici işçi, şans eseri yüksek bir pozisyona ulaşan kişidir.
Vskuyu - boşuna, boşuna, boşuna.
Vsugon - sonra.
Boşuna - boşuna, boşuna.
Uzaylı - dışarıdan, yakın bir ilişki içinde olmamak.
Seçilmiş - oylamayla seçilir.
Onu çıkarıyorum - her zaman, her zaman, aralıksız.
Vyray (viry, iry), deniz kenarında, uzak bir yerde, yalnızca kuşlar ve yılanların erişebildiği harika, vaat edilen, sıcak bir taraftır.
Uluma - yemek zamanı, aynı zamanda yiyecekten pay, yiyeceğin bir parçası.
Vyalitsa bir kar fırtınasıdır.
Daha büyük - daha büyük, daha yüksek.

Adam - meşe ormanı, koru, küçük yaprak döken orman.
Galon - altın veya gümüş cicili bicili örgü.
Garnizon - bir şehirde veya kalede bulunan askeri birimler.
Garchik - saksı, krinka.
Gatki, gat - bataklık bir yerde kütüklerden veya çalı ağaçlarından yapılmış bir döşeme. Nagat - bir oluk döşeyin.
Gashnik - pantolon bağlamak için kemer, kemer, dantel.
Muhafız - seçilmiş ayrıcalıklı birlikler; hükümdarların veya askeri liderlerin emrinde muhafız olarak görev yapan askeri birimler.
Cehennem cehennemdir.
Genel - Rütbe Tablosuna göre birinci, ikinci, üçüncü veya dördüncü sınıfın askeri rütbesi.
Korgeneral - Catherine II yönetiminde, Peter'ın Rütbe Tablosuna göre korgeneral rütbesine karşılık gelen üçüncü sınıf bir genel rütbe.
George - Muzaffer Hıristiyan Aziz George; Egory-Veshny (23 Nisan) ve Egoriev (Yuriev) günü (26 Kasım, OS) onun onuruna verilen tatillerdir.
Yok olmak - yok olmak, yok olmak.
Sırlı - sırdan dikilmiş (üzerine altın ve gümüş desenler dokunmuş bir tür brokar).
Glezno - alt bacak, ayak bileği.
Goveino - gönderi (Bayan goveino - Varsayım gönderisi vb.)
Oruç - Oruç tutmak, yemekten kaçınmak.
Konuşmak konuşmadır.
Gogol, dalış ördekleri cinsinden bir kuştur.
Godina - güzel açık hava, bir kova.
Fit - hayret edin, hayran olun, bakın; bakmak, bakmak; gülmek, alay etmek.
Yıllar tanrısal - yıllar yaşar, "yıl" kelimesinden - yaşamak için.
Golbchik - golbetler, kulübede soba ile zemin arasında dolap şeklinde bir çit, sobaya ve zemine tırmanmak için basamaklı ve yeraltında bir delik bulunan soba.
Altın, altın - gürültülü konuşmak, bağırmak, azarlamak.
Golik yapraksız bir süpürgedir.
Golitsy - yün astarsız deri eldivenler.
Hollandalı - Chervonet'ler St. Petersburg Darphanesinde dövüldü.
Golomya açık denizdir.
Gol - paçavralar, golyaklar, dilenciler.
Keder - yukarı.
Gorka, kilisenin bakanlarının yaşadığı bir mezarlıktır.
Boğaz kapağı - bir hayvanın boynundan alınan çok ince kürkten dikilir; şekil olarak - yukarı doğru genişleyen taçlı, yüksek, düz bir şapka.
Üst oda - genellikle evin en üst katında bulunan bir oda.
Üst oda kulübenin temiz bir yarısıdır.
Ateş, deliryum tremens; ateş – yüksek ateş ve titreme ile seyreden ciddi bir hastalık; delirium tremens - burada: yüksek ateş veya geçici delilikle birlikte hastalıklı bir deliryum durumu.
Misafir misafirdir.
Diploma - bir mektup; Resmi bir belge, birine bir şey hakkı veren bir kararname.
Grivnası - kuruş; eski Rusya'da para birimi, yaklaşık yarım kilo ağırlığında gümüş veya altın külçedir.
Grosh, iki kopek değerindeki eski bir madeni paradır.
Grumant, 15. yüzyılda Pomorlarımız tarafından keşfedilen Svalbard takımadalarının eski Rusça adıdır.
Grun, gruna - sessiz bir at tırıs.
Yatak - duvardan duvara bir direk, bir direk, asılı veya bağlı bir direk, bir enine çubuk, bir kulübede bir levrek.
Guba - körfez, durgun su.
Vali bir ilin yöneticisidir.
Süngerimsi peynirler - ekşi krema ile yıkılmış lor kütlesi.
Gudok - gövdenin yanlarında çentikler olmayan üç telli bir keman. Ahır - bir oda, sıkıştırılmış ekmek için bir kulübe; harman yeri.
Oyuk - milleri ve yayı sabitleyen bir halka.
Sarımsaklı Guzhi - haşlanmış kalachi.
Ahır - ekmeği demetlerde saklamak ve harmanlamak için kapalı akıntıyla dolu bir yer.
Gunya, gunka - eski, yırtık pırtık giysiler.

Evet, yakın zamanda.
Temizlikçi, hanın metresidir.
Kayınbirader kocanın erkek kardeşidir.
Kızlık - toprak sahiplerinin evlerinde serf kızlarının yaşadığı ve çalıştığı bir oda.
Dokuz - dokuz günlük bir süre.
Dezha - hamur hamuru, ekşi maya; ekmek hamurunun yoğrulduğu tekne.
Aktörler aktördür.
Del - bölme.
Delenka sürekli işlerle, iğne işleriyle meşgul olan bir kadın.
Dennitsa - sabah şafağı.
Denga - iki kuruş veya yarım kuruş değerindeki eski bir madeni para; para, sermaye, zenginlik.
Desnaya, sağ el - sağ, sağ el.
On ila on kez.
Vahşi Vahşi.
Subay diploması, bir subayın rütbesine ilişkin bir diplomadır.
Dmitriev Cumartesi, Kulikovo Savaşı'ndan sonra 1380 yılında Dmitry Donskoy tarafından kurulan ölülerin anma günüdür (18-26 Ekim arası).
DNA - iç organ hastalıkları, ağrıyan kemikler, fıtık.
Bugün - şimdi, şimdi, bugün.
Dobrokhot - iyi dilek sahibi, patron.
Yeterli - düzgün bir şekilde olmalı, yapılmalı, yapılmalı.
Yeterli - yeterli olmak.
Tartışma bir ihbardır, bir ihbardır, bir şikâyettir.
Tatmin et, tatmin et; istediğin kadar, ihtiyacın olduğu kadar, yeter.
Dokuka sinir bozucu bir istek, aynı zamanda sıkıcı, sıkıcı bir iştir.
Tamamlayın - üstesinden gelin.
Dolon - palmiye.
Hisse - arsa, hisse, tahsis, parti; kader, kader, kader.
Domovina bir tabuttur.
O zamana kadar.
Alt kısım, eğirme makinesinin oturduğu ve içine tarak ve kıtığın yerleştirildiği bir plakadır.
Düzeltmek - bir dosya, bir borç talep etmek.
Dor kaba bir kiremittir.
Yollar çok ince oryantal ipek kumaştan.
Dosyulny - eski, eski.
Dokha - içi ve dışı kürklü bir kürk manto.
Dragoon - hem at sırtında hem de yaya olarak hareket eden süvari birimlerinin savaşçısı.
Dranitsy - bir ağaçtan yontulmuş ince tahtalar.
Çim - boyasız zeminleri, duvarları, dükkanları yıkarken kullanılan kaba kum.
Drolya - canım, canım, sevgili.
Druzhka, damadın davet ettiği düğün yöneticisidir.
Dubets - genç bir meşe, bir meşe, bir raf, bir asa, bir çubuk, bir dal.
Dubnik - deri tabaklama da dahil olmak üzere çeşitli işler için gerekli olan meşe kabuğu.
Dumanlı kürkler - buharda pişirilmiş derilerden dikilmiş (ve dolayısıyla özellikle yumuşak) çantalar.
Duman - kasık.
Çeki demiri - vagonu döndürmek için ön aksa güçlendirilmiş, bir çift koşum takımıyla donatılmış tek bir şaft.
Deacikha bir papazın karısıdır.
Amca - soylu ailelerde bir erkek çocuğu denetlemekle görevlendirilen bir hizmetçi.

Evdokei - Hıristiyan St. Sanat'a göre günü 1 Mart'ta kutlanan Evdokia. Sanat.
Ne zaman - ne zaman.
Tek çocuk, ebeveynlerinin tek oğludur.
Git - yemek.
Kirpi - hangisi.
Günlük - günlük, her gün.
Yağ - kilise hizmetinde kullanılan zeytinyağı.
Elen bir geyik.
Eliko - ne kadar.
Noel ağacı - çatıda veya kulübenin kapısının üstünde bir ladin dalı - içinde bir meyhane olduğuna dair bir işaret.
Eloza kıpır kıpır, sinsi ve dalkavuktur.
Eltsy - çeşitli figürlü kurabiye türleri.
Endova - sıvıları dökmek için çoraplı geniş bir kap.
Epancha - eski, uzun ve geniş bir pelerin, yatak örtüsü.
Yeremya - günü 1 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan peygamber Yeremya; Günü 31 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan havari Erma.
Ernishny - "yernik" ten: küçük, cılız orman, küçük huş ağacı çalısı.
Erofeich - acı şarap; şifalı bitkilerle aşılanmış votka.
Karnında hırıltı - "kükreme" kelimesinden - yemin ederim, yemin ederim.
Estva - yemek, yemek.
Öz besindir.
Öz doğadır.
Yetçi - evet.

Zhalnik - mezarlık, mezarlar, kilise bahçesi.
Demir - prangalar, zincirler, prangalar.
Sevgi - sadelik ve doğallıktan yoksunluk; tavırlar.
Tay - çok.
Hayatlar olur.
Göbek - hayat, mülk; ruh; sığırlar.
Göbek - hayvancılık, refah, zenginlik.
Canlı - vardır.
Konut - yaşam yeri, bina.
Yağ - iyi, mülk; iyi, mutlu bir hayat.
Zhitnik - çavdar veya arpadan pişmiş ekmek.
Zhito - tahıl veya asmadaki herhangi bir ekmek; arpa (kuzey), öğütülmemiş çavdar (güney), herhangi bir bahar ekmeği (doğu).
Hasat - hasat, hasat; sıkılmış ekmeğin ardından çizgi.
Zupan - eski bir yarı kaftan.
Huysuz - Huysuz.
Zhalvey, zhelv, zhol - apse, vücutta bir tümör.

Devamı

• Kurt bileti (kurt pasaportu)
  19. yüzyılda, bir kamu hizmetine, bir eğitim kurumuna vb. erişimi kapatan bir belgenin adı. Günümüzde deyimsel birimler, birinin çalışmasının keskin bir şekilde olumsuz bir şekilde nitelendirilmesi anlamında kullanılmaktadır.
  Bu cironun kaynağı genellikle böyle bir belge alan kişinin bir yerde 2-3 günden fazla yaşamasına izin verilmemesi ve kurt gibi dolaşmak zorunda kalmasıyla açıklanıyor.
  Ayrıca birçok kombinasyonda kurt, "anormal, insanlık dışı, hayvani" anlamına gelir ve bu da kurt bileti sahibi ile diğer "normal" insanlar arasındaki karşıtlığı güçlendirir.
• Gri bir iğdiş gibi yalan söylüyorum
  İfadenin kökeni için birkaç seçenek vardır.
  1. İğdiş kelimesi Moğolca morin "at" kelimesinden gelir. Tarihi eserlerde at siv, iğdiş siv çok tipik olup, gri "açık gri, gri" sıfatı hayvanın yaşlılığını gösterir. Yalan söylemek fiilinin geçmişte farklı bir anlamı vardı - "saçma konuşmak, boş konuşmak; gevezelik." Buradaki gri iğdiş, uzun çalışmadan griye dönen bir aygır ve mecazi olarak yaşlılıktan beri konuşan ve sinir bozucu saçmalıklar taşıyan bir adam.
  2. Gelding - aygır, gri - eski. Bu ifade, yaşlıların, sanki gençler arasında olduğu gibi, sanki hala korunmuş gibi, kendi güçleriyle ilgili olağan övünmeleriyle açıklanmaktadır.
  3. Ciro, gri ata aptal bir yaratık olarak karşı tutumla ilişkilidir. Örneğin Rus köylüler, ilk saban izini gri bir iğdiş üzerine koymaktan kaçındılar, çünkü o "yalan söyledi" - yanılmıştı, yanlış döşemişti.
• meşe ver- ölmek
  Ciro, zadubet fiiliyle ilişkilidir - "sakinleşmek, hassasiyetini kaybetmek, sertleşmek." Meşe tabut her zaman ölen kişi için özel bir onur işareti olmuştur. Peter I, lüks bir ürün olarak meşe tabutlara vergi koydum.
• Hayatta kaltak!
  İfadenin kökeni, 18. yüzyılda Rusya'da kış akşamları toplantılarda popüler olan "Sigara İçme Odası" oyunuyla ilişkilidir. Oyuncular bir daire şeklinde oturdular ve yanan bir meşaleyi birbirlerine uzatarak "Canlı, canlı, Sigara içme odası, ölü değil, ince bacaklar, kısa ruh ..." dediler. Meşalesi sönen, sigara içmeye başladı, sigara içti, kayboldu. Daha sonra bu oyunun yerini "Yak, parlak bir şekilde yan ki sönmesin" aldı.
• Nick aşağı
  Eski günlerde Rus köylerindeki nüfusun neredeyse tamamı okuma yazma bilmiyordu. Toprak sahibine teslim edilen ekmeği, yapılan işi vb. hesaba katmak için sözde etiketler kullanıldı - üzerine bıçakla çentikler açılmış, kulaç (2 metre) uzunluğa kadar tahta çubuklar. Etiketler, çentikler her iki tarafta da olacak şekilde iki parçaya bölündü: biri işverende, diğeri sanatçıda kaldı. Çentik sayısı hesaplandı. Dolayısıyla "burnunu kesmek" ifadesi şu anlama gelir: iyi hatırlamak, geleceği hesaba katmak.
• spikins oynamak
  Eski günlerde Rusya'da "spillikin" oyunu yaygındı. Bu, geri kalanına dokunmadan, diğer tüm dökülme yığınlarından birini - her türlü küçük oyuncak şeyi - baltalar, bardaklar, sepetler, fıçılar gibi çıkarmak için küçük bir kanca kullanmaktan ibaretti. Uzun kış akşamlarında sadece çocuklar değil yetişkinler de bu şekilde vakit geçiriyorlardı.
  Zamanla "spilikins oynamak" ifadesi boş bir eğlence anlamına gelmeye başladı.
• Piç çorbası höpürdetiyor
  Bast ayakkabılar - yalnızca ayak tabanlarını kaplayan saksıdan (kortikal ıhlamur tabakası) yapılmış dokuma ayakkabılar - Rusya'da fakir köylüler için uygun fiyatlı tek ayakkabıydı ve lahana çorbası - bir tür lahana çorbası - bunların en basitiydi ve favori yiyecek. Ailenin zenginliğine ve yılın zamanına bağlı olarak lahana çorbası, oruç sırasında veya aşırı durumlarda yenen yeşil, yani kuzukulağı veya ekşi - lahana turşusundan, etli veya yağsız - etsiz olabilir. yoksulluk.
  Kendi çizmesini ve daha rafine yemeğini kazanamayan bir kişinin "lahana çorbasını höpürdettiğini", yani korkunç bir yoksulluk ve cehalet içinde yaşadığını söylediler.
• Geyik yavrusu
  "Geyik yavrusu" kelimesi Almanca "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - seni seviyorum) ifadesinden gelir. Bu "kuğu" nun sık sık tekrarlanmasında samimiyetsizlik gören Rus halkı, bu Almanca kelimelerden akıllıca Rusça "açık kahverengi" kelimesini oluşturdu - bu, yaltaklanmak, birini pohpohlamak, birinin iyiliğini aramak, pohpohlamayla iyilik anlamına gelir.
• Bulanık sularda balık tutmak
  Antik çağlardan beri, özellikle yumurtlama sırasında balık yakalamanın yasak yollarından biri onu bayıltmaktır. Antik Yunan şairi Ezop'un, ağların etrafındaki suyu bulandıran ve kör bir balığı içine sokan bir balıkçı hakkında iyi bilinen bir masalı vardır. Daha sonra bu ifade, balık tutmanın ötesine geçti ve daha geniş bir anlam kazandı; belirsiz bir durumdan yararlanmak için.
  Atasözü de bilinmektedir: "Balık tutmadan önce suyu bulandırmanız gerekir", yani "kâr için kasıtlı olarak kafa karışıklığı yaratın."
• Küçük yavru
  Bu ifade köylü kullanımından geldi. Rusya'nın kuzey topraklarında pulluk, 3 ila 60 haneden oluşan bir köylü topluluğudur. Küçük bir yavruya çok fakir bir topluluk ve ardından onun fakir sakinleri deniyordu. Daha sonra devlet yapısında düşük bir pozisyona sahip olan yetkililere küçük yavru denilmeye başlandı.
• Hırsızın şapkası yanıyor
  Bu tabir, pazarda bir hırsızı nasıl bulduklarına dair eski bir anekdota kadar uzanıyor.
  Hırsızı bulmak için yapılan boşuna girişimlerden sonra insanlar yardım için büyücüye başvurdu; yüksek sesle bağırdı: "Bakın! Hırsızın şapkası yanıyor!" Ve aniden herkes bir adamın şapkasını nasıl yakaladığını gördü. Böylece hırsız keşfedildi ve mahkum edildi.
• Kafanı sabunla
  Eski günlerde çarlık askeri, ölene veya tamamen sakatlanana kadar süresiz olarak hizmet ediyordu. 1793'ten beri 25 yıllık askerlik süresi getirildi. Toprak sahibi, bir kusur nedeniyle serflerini askerlere gönderme hakkına sahipti. Acemiler (askerler) saçlarını kazıttıkları ve onlar hakkında "tıraş oldu", "alnını traş etti", "kafalarını sabunladı" dedikleri için, "kafamı köpürteceğim" ifadesi dudaklarda tehditle eşanlamlı hale geldi. kurallar. Mecazi anlamda "kafanı sabunla" şu anlama gelir: sert bir azarlamak, şiddetle azarlamak.
• Ne balık ne de kuş
  16. yüzyılın Batı ve Orta Avrupa'sında Hıristiyanlıkta yeni bir eğilim ortaya çıktı - Protestanlık (enlem. "protesto, itiraz"). Protestanlar, Katoliklerin aksine, Papa'ya karşı çıktılar, kutsal melekleri ve manastırcılığı reddettiler ve herkesin Tanrı'ya dönebileceğini savundular. Ritüelleri basit ve ucuzdu. Katolikler ile Protestanlar arasında şiddetli bir mücadele yaşandı. Bazıları Hıristiyan ilkelerine uygun olarak mütevazı et yiyordu, diğerleri ise yağsız balığı tercih ediyordu. Bir kişi herhangi bir harekete bitişik değilse, o zaman ona aşağılayıcı bir şekilde "ne balık ne de kümes hayvanı" deniyordu. Zamanla, açıkça tanımlanmış bir yaşam pozisyonuna sahip olmayan, aktif, bağımsız eylemlerde bulunamayan bir kişi hakkında böyle konuşmaya başladılar.
• Test edilecek hiçbir yer yok- ahlaksız bir kadın hakkında onaylamadan.
  Altın bir şeyin bir sahibinden diğerine geçmesine benzetmeye dayalı bir ifade. Her yeni sahip, ürünü bir kuyumcu ile kontrol etmeyi ve test etmeyi talep etti. Ürün birçok kişinin elindeyken, üzerinde numune alacak yer kalmıyordu.
• Yıkayarak değil, kayarak
  Elektriğin icadından önce, ağır bir dökme demir ateşte ısıtılırdı ve soğuyuncaya kadar onunla çamaşırlar ütülenirdi. Ancak bu süreç zordu ve belirli bir beceri gerektiriyordu, bu nedenle çamaşırlar genellikle "rulo yapılıyordu". Bunu yapmak için, yıkanmış ve neredeyse kurutulmuş çamaşırlar, şu anda yuvarlanmakta olana benzer yuvarlak bir tahta parçası olan özel bir oklavaya sabitlendi. Daha sonra, bir rubel (saplı kavisli bir oluklu mukavva) yardımıyla oklava, etrafına sarılan keten ile birlikte geniş bir düz tahta boyunca yuvarlandı. Aynı zamanda kumaş gerildi ve düzleştirildi. Profesyonel çamaşırcılar, yıkama tamamen başarılı olmasa bile, iyi sarılmış çamaşırların daha taze göründüğünü biliyorlardı.
  Böylece "yıkayarak değil, yuvarlayarak" ifadesi ortaya çıktı, yani sonuçlara bir şekilde değil, başka bir şekilde ulaşmak.
• Bol şans- bir konuda iyi şanslar dilemek.
  Bu ifade başlangıçta kötü ruhları kandırmak için tasarlanmış bir "büyü" olarak kullanıldı (bu ifade ava çıkanlara uyarılırdı; doğrudan iyi şans dileğinin avı "uğursuzluk" yaratabileceğine inanılırdı).
  Cevap "Cehenneme!" avcıyı daha da güvence altına alması gerekiyordu. Cehenneme - bu "Cehenneme git!" Gibi bir lanet değil, cehenneme gitme ve ona bundan bahsetme isteğidir (böylece avcı tüy veya tüy almaz). O zaman kirli kişi tam tersini yapacak ve ihtiyaç duyulan şey olacaktır: Avcı "tüy ve tüyle", yani avla geri dönecektir.
• Kılıçları saban demirlerine dönüştürün
  Bu ifade Eski Ahit'e kadar uzanır ve şöyle söylenir: "Halkların kılıçlarını, saban demirlerini ve mızraklarını orak haline getirecekleri bir zaman gelecek: halk, halka karşı kılıç kaldırmayacak ve artık bunu öğrenemeyecekler." kavga."
  Eski Slav dilinde "saban demiri" toprağı işlemek için kullanılan bir araçtır, sabana benzer. Evrensel barışı sağlama hayali, Sovyet heykeltıraş E.V.'nin heykelinde mecazi olarak ifade ediliyor. New York'taki BM binasının önüne kurulan sabana kılıç döven bir demirciyi tasvir eden Vuchetich.
• Aptal
  Prosak, yünün tarandığı makinede dişleri olan bir tamburdur. Bir deliğe düşmek sakatlanmak, kolunu kaybetmek demekti. Başını belaya sokmak - başını belaya sokmak, garip bir pozisyonda.
• Pantalik'i kapat
  Karıştır, karıştır.
  Pantalik - çarpık bir Pantelik, Attika'da (Yunanistan), içinde kaybolmanın kolay olduğu sarkıt mağarası ve mağaraları olan bir dağ.
• saman dul
  Ruslar, Almanlar ve diğer bazı halklar arasında bir demet saman, imzalanan bir anlaşmanın sembolü olarak hizmet ediyordu: evlilik veya satış. Bardağı kırmak, sözleşmeyi bozmak, dağılmak anlamına geliyordu. Yeni evliler için çavdar demetleri üzerinde yatak yapma geleneği de vardı. Saman çiçeklerinden düğün çelenkleri örüldü. Bir çelenk (Sanskritçe "vene" kelimesinden - bir demet saç anlamına gelen "demet" kelimesinden gelir) evliliğin bir simgesiydi.
  Kocası uzun süre bir yerden ayrılırsa kadının tek samanla kaldığını söylediler, bu yüzden "saman dul" ifadesi ortaya çıktı.
• ocaktan dans et
  İfade, XIX. Yüzyılın Rus yazarı V.A.'nın romanı sayesinde popüler hale geldi. Sleptsov "İyi adam". "Hizmet etmeyen asilzade" romanının kahramanı Sergei Terebenev, Avrupa'da uzun bir gezinin ardından Rusya'ya geri döner. Çocukken dans etmenin kendisine nasıl öğretildiğini hatırlıyor. Serezha tüm hareketlerine ocaktan başladı ve eğer bir hata yaparsa öğretmen ona şöyle dedi: "Peki, ocağa git, baştan başla." Terebenev yaşam çemberinin kapalı olduğunu fark etti: Köyden başladı, sonra Moskova, Avrupa ve kenara ulaştıktan sonra tekrar köye, sobaya döndü.
• Rendelenmiş rulo
  Rusya'da kalach, fiyonklu kale şeklindeki buğday ekmeğidir. Rendelenmiş kalaç, uzun süre yoğrulup ovularak sert kalaç hamurundan pişirilirdi. Buradan mecazi anlamda "sıkıntılar insana öğretir" anlamına gelen "Rendeleme, nane yapma, kalach olmayacak" atasözü geldi. Ve "rendelenmiş kalach" sözleri kanatlandı - çok şey görmüş, çok "insanların arasını ovuşturan" deneyimli bir kişi hakkında böyle söylüyorlar.
• gimp'i çek
  Gimp - nakış için kullanılan çok ince, düzleştirilmiş, bükülmüş altın veya gümüş tel. Bir pasa yapmak onu dışarı çekmekten ibarettir. Bu manuel çalışma sıkıcı ve zaman alıcıdır. Bu nedenle mecazi anlamda "sapayı çekin" (veya "sapayı sulandırın") ifadesi şu anlama gelmeye başladı: monoton, sıkıcı, talihsiz bir zaman kaybına neden olan bir şey yapmak.
• Hiçliğin ortasında
  Antik çağda, yoğun ormanlardaki kayalıklara kulig deniyordu. Paganlar onların büyülenmiş olduğunu düşünüyorlardı. Daha sonra insanlar ormanın derinliklerine yerleştiler, kuligi aradılar, bütün aileyle birlikte oraya yerleştiler. İfadenin geldiği yer burasıdır: Hiçliğin ortasında, yani çok uzakta.
• Fazla
  Slav mitolojisinde Chur veya Shchur bir atadır, bir atadır, ocak tanrısıdır - bir kek.
  Başlangıçta "chur" şu anlama geliyordu: sınır, sınır.
  Bu nedenle ünlem: "Chur", bir şeye dokunma yasağı, bir çizginin ötesine geçme, bir sınırın ötesine geçme ("kötü ruhlara" karşı büyülerde, oyunlarda vb.), bazı koşullara uyma zorunluluğu, anlaşma anlamına gelir.
  "Zihin" kelimesinden "de" kelimesi doğdu, anlamı: "zihni" aşmak, sınırı aşmak. "Çok fazla" çok fazla, çok fazla, çok fazla anlamına gelir.
• Bir ezici ile Sherochka
  18. yüzyıla kadar kadınlar evde eğitim görüyordu. 1764 yılında St. Petersburg'da Diriliş Smolny Manastırı'nda Smolny Asil Bakireler Enstitüsü açıldı. Soyluların kızları 6 ila 18 yaşları arasında orada okudu. Çalışma konuları, Tanrı kanunu, Fransızca, aritmetik, çizim, tarih, coğrafya, edebiyat, dans, müzik, çeşitli ev işleri ve "laik görgü" konularıydı. Enstitü kızlarının birbirlerine ortak adresi Fransız ma chere idi. Bu Fransızca kelimelerden, şu anda iki kadından oluşan bir çifti adlandırmak için kullanılan Rusça "sherochka" ve "masherochka" kelimeleri geldi.
• koz
  Eski Rusya'da boyarlar, halktan farklı olarak ön kaftanın yakasına koz adı verilen gümüş, altın ve incilerle işlenmiş bir yaka dikerlerdi. Koz, boyarlara gururlu bir duruş kazandırarak heybetli bir şekilde yükseldi. Koz olarak yürümek, yürümek önemlidir, koz ise bir şeyle övünmektir.

Rus Dili

Arkaizmler ve tarihselcilikler - aralarındaki fark nedir?

2 yorum

Toplum yaşamında kültürel, ekonomik, sosyal değişimler yaşanıyor: bilim gelişiyor, teknoloji ortaya çıkıyor, hayat gelişiyor, siyasi dönüşümler yaşanıyor.

Bu durum kelimelerin artık kullanılmamasına, eskimesine ve yerlerine yeni kelimelerin gelmesine yol açmaktadır. Tarihselcilik ve arkaizmlerin ne olduğuna dair açıklayıcı örneklere bakalım. Kelime dağarcığının iki katmanı bir arada bulunur. Birincisi anadili İngilizce olan kişilerin bildiği ve kullandığı kelimelerdir (aktif kelime hazinesi).

Diğer katman, konuşmada ses çıkarmayan, dil kullanıcılarının büyük kısmı tarafından bilinmeyen, ek açıklamalar gerektiren veya konuşmada işlevi sona eren anlaşılır isimler - pasif kelime dağarcığıdır.

Eski kelimeler pasif kelime dağarcığına aittir. Eskime düzeyleri, böyle olma nedenleri bakımından farklılık gösterirler.

Tarihselcilik ve arkaizm arasındaki fark

Tarihselcilik konuşmada kullanılmıyor, onların dediği nesneler, kavramlar yok. Arkaizmler, şu anda bile var olan, ancak başka ifadelerle değiştirilen nesneleri ve olguları ifade eder. İki grup arasındaki fark, arkaizmlerin eş anlamlılarının olmasıdır, bu önemlidir.

Örnekler: ramena (omuzlar), tuga (üzüntü), yanıklık (kıyamet)

Tarihselcilik çok uzun zamandır kullanılmaktadır. Bir zamanlar Sovyet rejimi altında popüler olan bu sözler çoktan unutuldu: öncü, komünist, sovyet gücü, politbüro. Bazen kelimeler ortak kelime hazinesi kategorisine girer: lise, spor salonu, polis, Vali, departman

Aynı zamanda eski kelimelerin yeni bir anlamda konuşmaya geri döndüğü de olur. Örneğin, kelime maiyet Eski Rusya'da 'prens ordusu' anlamına geliyordu. Kelime dağarcığında anlamı "belirli bir amaç için oluşturulmuş gönüllü bir insan topluluğu"dur. halk takımı.

Tarihselcilik - nasıl ortaya çıktı?

Toplum hızla gelişiyor ve bu nedenle kültürel değerler değişiyor, bazı şeyler eskiyor, yenileri ortaya çıkıyor. Moda ilerliyor ve daha önce popüler olan kaftan artık sadece modası geçmiş bir kelime. Bu tür kıyafetler giyilmez ve eski kitaplarda veya tarihi filmlerde pek çok eski isim bulunabilir.

Modern bir insan için tarihselcilik tarihin bir parçasıdır, gelişmek için incelenebilir, ancak bunları konuşmada kullanmak gerekli değildir, diğerleri anlamlarını anlayamayacaktır. Yanlış anlaşılmalar olacaktır.
Tarihselcilikleri anlamak için kelimelerin örneklerini ve yorumlarını göz önünde bulundurun.

Tarihselciliğin oluşma nedenleri arasında; aletlerin geliştirilmesi, üretim süreçlerinin karmaşıklaşması, kültürün gelişmesi ve politik dönüşümler yer almaktadır.

Rusya'da köylünün toprak sahibine bağımlılığının ortadan kaldırılması geçmişte şu sözcükleri bıraktı: efendi, istifa, angarya, haraç, serf. Asıl mesele, tarihselciliklerin insanlık tarihinde kalması ve dile dönmemesidir, dolayısıyla bunların bir önemi yoktur. Artık kimse kaftan takmayacak, angarya ve serflik olmayacak.

Tarihselcilik, kelimelerin anlamını anlamak için gruplara ayrılabilir:

• antika kıyafetler ve ayakkabılar salop, Armyak, kaşkorse, fizhma, ayakkabı, bast ayakkabı;
• sosyal yaşam olgularının adları - düello, Kominternist, işçi, kolektif çiftçi, yumruk, svokoshtny;
• İnsanların zanaatları ve meslekleri: skobar, soytarı, çırak, su taşıyıcısı, bakırcı;
• para birimleri - polushka, imparatorluk, beş kopeklik parça;
• ağırlık ve uzunluk ölçüleri - verst, vershok, açıklık, pound, sazhen, kan;
• unvanlar ve pozisyonlar lordluk, doezhachiy, asalet, belediye başkanı, hussar, batman;
• askeri eşyalar - topuz, zincir posta, balta, sopa, aventail, gıcırdayan;
• idari birimlerin adları - ilçe, bucak, eyalet;
• eski alfabenin harfleri kayınlar, yat, kurşun.

Çığır açan bir dönemdeki fenomenlere atıfta bulunmak, kahramanlara ifade gücü vermek, sanatsal bir üsluptaki görüntülere bilimsel bir üslupta eski ifadeler bulunabilir.
Modern dilde tarihselcilikle eş anlamlı bir kelime bulmak mümkün değildir. Dikkat çekici olan, tarihselciliklerin birkaç asırlık olabileceği gerçeğidir.

Arkaizmler - nedir bu?

Bunlar, modern topluma tanıdık başka kelimelerle değiştirilen eski nesne ve kavram adlarıdır. Dünya değişiyor, onunla birlikte insanlar da değişiyor, yeni kavramlarla dil genişliyor, eskilerin yerine başka kelimeler icat ediliyor.

Arkaizmler yeni bir görünüm kazandı çünkü modern kelimelerin eşanlamlıları olarak kabul edilebilirler, ancak yine de Rus dilinde kullanımları sıradan olmaktan çok garip olacaktır. Antik nesneleri anlamak, eski insanların kültürünü derinlemesine incelemek için arkaizmler ve anlamları rol oynayabilir.

Anlamak için eski kelimelerin yorumunun yazıldığı bir tablo düşünün. Bunları bilmenize gerek yok ama bir tarihçi için bu bir lütuf olacaktır.

Arkaizmler gruplara ayrılır. Bazen kelimenin tamamı değil, yalnızca bir kısmı geçerliliğini yitirir. Tamamen modası geçmiş böyle anlamları ele alalım: ayetler (ayetler). Bazı kelimelerin eski morfemleri vardır - önyargı.
Arkaizmlerin oluşum süreci düzensizdir. Arkaizmlerin tematik grupları farklıdır:

• kişinin karakteri - ekici(gevezelik kutusu, boş konuşmacı), laf kalabalığı yapan kimse(bilim adamı, uzman) laf kalabalığı(daha pohpohlayıcı), davalar(boş konuşma);
• meslek - atlama ipi(jimnastikçi), sığır yetiştiricisi(sığır yetiştiricisi), depocu(yazar), skorosolnik(haberci, haberci);
• sosyal ilişkiler - ünsüz(Arkadaş), arkadaş(arkadaş, ortak) suvraznik(düşman);
• Aile ilişkileri - kız kardeş(kız kardeş), akraba, akraba(akraba);
• çevreleyen gerçekliğin nesneleri - selina(a. konut, bina; b. yarık), Sennitsa(çadır, çadır);
• doğal olaylar - ok(yıldırım), öğrenciler(soğuk soğuk);
• şeyler - sele(sandalye, sandalye) sunucu(peçete), kabuklu deniz ürünleri(kabuk, soyma, kabuk), ekran görüntüsü(göğüs, tabut) durmak(durmak);
• soyut kavramlar - edebiyat(belagat), düşünme(çıkarım) gülüyor(alay etme), İngiliz Milletler Topluluğu(tanıma, arkadaşlık).

Arkaizmler edebiyatta nadiren kullanılır. Yazar yeterince okuryazarsa ve yalnızca modern değil aynı zamanda eski dili de konuşuyorsa, bu tür kelimeler konuşmaya özel bir "lezzet" verecektir. Okuyucu, yazarın ne demek istediğini anlamaya ve çözmeye çalışarak, derinlemesine düşünecek ve okumaya dalacaktır. Her zaman ilginç ve bilgilendirici olacaktır.

Bu işleviyle arkaizmler retorik sanatında, hukuki tartışmalarda ve kurguda ortaya çıkar.

Arkaizm türleri

Edebiyattaki arkaizmler ve insanların sosyal faaliyetleri genellikle türlere ayrılır. Dilin daha derinlemesine anlaşılması için tarihsel gelişimi. Tarihi olaylara dayanan hiçbir roman, eski sözlerden bahsetmeden yapamaz.

1. Anlamsal arkaizmler

Daha önce farklı bir anlamı olan kelimelerin modern dilde yeni bir anlamı var. Biz "konut" kelimesini, kişinin yaşadığı bir tür gayrimenkul olarak anlıyoruz. Ancak daha önce bu kelimenin farklı bir anlamı vardı: kendini çok kötü hissediyor, sanki beşinci eve gidiyormuş gibi; (konut - kat).

2. Fonetik arkaizmler

Modern olanlardan bir veya iki harfle ayrılırlar, hatta sanki bir harf çıkarılmış veya eklenmiş gibi yazımları benzer olabilir. Hatta bir hata gibi görünebilir, ancak bu sadece eski bir ifadedir.
Örneğin: bir şair - piit, ateş - ateş, sahtekâr - şerefsiz.

3. Kelime oluşturma

Eskime sözcüğün yalnızca bir kısmında ve genellikle ekte meydana gelir. Anlamak için anlamını tahmin etmek kolaydır, ancak hangi harflerin değiştirildiğini, kaldırıldığını veya eklendiğini zaten biliyorsanız arkaizmleri tanımak daha yaygındır.

• Yerden bir lastik top sekiyor (kauçuk - kauçuk).
• Ne güzel bir karakalem çizimi (karakalem - kurşun kalem).
• Birbirleriyle yarışan tüm seyirciler farklı ifadeler (yarışıyor - yarışıyor) bağırdı.
• Bu gergin kişi çok kötü (gergin - gergin).

4. İfadebilimsel

Bu tür bir arkaizmden bahsettiğimizde, bütün sözleri, uçucu ifadeleri, daha önce kullanımda olan özel bir antik kelime kombinasyonunu anlıyoruz.
Küme ifadelerinin örnekleri şunları içerir: Bir çiftlik satın alacağım; küçük karısı koka suyuyla muhteşem bir şekilde para kazanıyor; bunu kimin yapması gerektiğine koy.

5. Dilbilgisi

Bu tür kelimeler modern konuşmada kaldı, ancak cinsiyetleri değişti. Örnekler arasında tül, kahve sayılabilir. Kahvemiz erkeksi ama ortasını yapmak istiyorlar. Tül kelimesi erkeksi bir kelime ama bazen karıştırılıyor ve kadınsı hale getirilmek isteniyor.
Kelimelere örnekler: kuğu - eskiden kadınsıydı, şimdi erkeksi bir cinsiyete sahip. Daha önce şairler yalnız bir kuğunun yüzdüğünü yazmıştı.

Eski kelimelerin önemi

Eski kelime dağarcığı, halkın tarihi hakkında bilgi oluşturmak ve onu ulusal kökenlere tanıtmak için değerli bir materyaldir. Bunlar bizi tarihe bağlayan somut bağlardır. Çalışması, ataların tarihi, sosyal, ekonomik faaliyetleri hakkındaki bilgileri geri kazanmanıza, insanların yaşam tarzı hakkında bilgi edinmenize olanak tanır.

Eski kelimeler, konuşmayı çeşitlendirmenize, ona duygusallık katmanıza, yazarın gerçekliğe karşı tutumunu ifade etmenize olanak tanıyan bir araçtır.

Belirli bir kelimenin neden eski kategorisine ait olduğuna bağlı olarak, tarihselcilik ve arkaizmler ayırt edilir.

tarihselcilik

Arkaizmler

Eski kelimelerin Rus dilindeki rolü çeşitlidir. Dönemin en doğru şekilde anlatılması için özel bilimsel literatürdeki tarihsiciliklerden yararlanılmaktadır. Tarihsel temalar üzerine kurgu eserlerde, tarihselcilik ve arkaizmler dönemin rengini yeniden yaratmaya yardımcı olur ve aynı zamanda karakterlerin konuşma karakterizasyonunun bir aracıdır.
Eski kelime dağarcığının bu şekilde kullanılmasına örnek olarak A.P.'nin "Razin Stepan" romanları verilebilir. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Korkunç İvan", V.I. Kostyleva ve diğerleri.
Bu sanat eserlerinden herhangi birinin metninde çeşitli arkaizm türlerini bulabilirsiniz:
Şunu öğrendim: Tatya Fomka'ya göre hırsızlar Nikitsky Kapısı'nın (Chapygin) dışında yakalandı.
Arkaizmler, özellikle 18. yüzyılın sonları ve 19. yüzyılın başlarındaki şiirin karakteristik özelliği olan üslubun ciddiyetini yaratmak için kullanılabilir. Örnekler A.N.'nin çalışmalarıdır. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Puşkin ve diğerleri.
Arkaizmler aynı zamanda komik ve hiciv etkileri yaratmak için de kullanılabilir: Son olarak, kendi kişiliğinize bakın - ve orada, her şeyden önce bölümle tanışacaksınız ve ardından göbeği ve diğer kısımları işaretsiz bırakmayacaksınız (S. Shch. )