İngilizce Doktora. İngilizce Kısaltmalar: Kuzey Amerika'daki dereceler. Yükseköğretim düzeyinin tercümesi

Rus bilim camiasında doktora derecesinin nasıl tercüme edileceğine dair anlaşmazlıklar azalmıyor
bilimleri İngilizceye çevirdik. Sorun şu ki, birçok Batı ülkesinde
Doktora çalışmalarının tek bir kategorisi vardır ve resmi çeviri gereksinimleri vardır
bulunmuyor. Bazıları doktora derecesinin doğru tanımının şu şekilde olduğunu düşünüyor:
Felsefe Adayı. İngilizce konuşulan ülkelerde aday olarak algılanıyor
Milli Eğitim Bakanlığımıza göre Felsefe Doktoru (Ph.D.)
bilim adayının derecesine eşittir, yani böyle bir çeviri varlığını aktarmaz
akademik nitelikler. Daha doğru bir çeviri Felsefe Doktoru olacaktır. A
Doktora, özel bir statü gerektiren daha yüksek bir rütbedir.
ülkeler ve uzmanlık alanları.

Önemli! Kıta Avrupası'nın çoğu ülkesinde "Doktor habilitatus" akademik derecesi vardır. Alman ve Rus devletleri arasındaki anlaşmayla "Habilitation" ve "Doktor" nitelikleri karşılıklı olarak tanınmakta olup, "Doktor" "aday" anlamına gelmektedir.

İktisadi Bilimler Doktoru

• Birleşik Krallık ve İngiliz Milletler Topluluğu eyaletlerinde Dr. Ticaret Bakanlığı (D.Com.);
• soyadından sonra Sosyal Bilimler alanında ileri düzey doktora sahibi kişiyi de belirtebilirsiniz;
• ABD'de ekonomik yön ayrı ayrı seçilmemiştir, bu nedenle Dr. Sosyal Bilimler (D.S.Sc.);
• Avrupa'da biz Dr. olarak tercüme ediyoruz. Sosyal Bilimlerde habilitatus (D.habil.S.Sc.).

Dikkat! Akademik unvanınızın yanı sıra pozisyonunuzu da belirtiniz (
örneğin sırasıyla profesör, doçent - profesör ve doçent),
tanınmış kuruluşlara üyelik; Özellikle yurt dışında büyük beğeni topluyor.
ekonomik yön. Liste ne kadar büyük olursa o kadar iyidir.

Tıp Bilimleri Doktoru

• Dr. Tıp Bilimleri (D.Med.Sc.);
• Dr. Tıpta Habilitatus (D.habil.M.Sc.);
• Tıpta ileri düzey doktora sahibi (soyadından sonra);
• Büyük Dr. Tıp Bilimleri.

Teknik Bilimler Doktoru

• Dr. Mühendislik Fakültesi (D.Eng./D.E.Sc./D.E.S);
• Mühendislik alanında ileri düzey doktora sahibi;
• Dr. Mühendislikte Habilitatus (D.habil.E.Sc.);
• Büyük Dr. Mühendislikte (teknik bilimler alanında çok yaygın).

Önemli! Çeviri yaparken "Onur (onursal)" cirosunu kullanmayın. Bu başlık
çoğunlukla herhangi bir alanda değeri olan kişileri ödüllendirir, ancak
yeterli eğitim almıştır. Örneğin Paul McCartney ödüllendirildi
müzik alanında fahri doktora unvanına sahip olmasa da
Yüksek öğretim.

Doktora derecesine sahip bir başvuru sahibi tarafından tezin kamuya açık savunulmasının ardından kabul edilen, tez konseyinin dilekçesine dayanarak devlet doğrulama organı tarafından verilen bilimsel derece. Bilim Doktorunun bilimsel derecesi ... ... Resmi terminoloji

Doktora- akademik derece. İlk kez 1130 yılında Bologna Üniversitesi tarafından ödüllendirildi; 1819'dan beri Rusya'da; modern uygulama 1934 yılında başlamıştır. Kural olarak, ilgili bilim dalında halihazırda doktora derecesine sahip olan kişilere verilir ve ... ... Büyük Ansiklopedik Sözlük

Doktora Hukuk Sözlüğü

Doktora- ... Vikipedi

Doktora- akademik derece. İlk kez 1130 yılında Bologna Üniversitesi tarafından ödüllendirildi; Rusya'da 1819'dan beri modern uygulama 1934'te başlatılmıştır. Kural olarak, ilgili bilim alanında halihazırda doktora derecesine sahip olan kişilere verilir ve ... ... ansiklopedik sözlük

Doktora- DOKTOR (enlem. doktordan - öğretmen, öğretim görevlisi) BİLİMLER. Akademik derece. İlk kez 1130 yılında Bologna Üniversitesi tarafından ödüllendirildi; Rusya'da 1819'dan beri verilmeye başlandı. SSCB'de 1934'te tanıtıldı. D. n. genellikle kişilere verilir ... ... Yeni bir metodolojik terim ve kavramlar sözlüğü (dil öğretiminin teorisi ve uygulaması)

Doktora- akademik derece. İlk kez 1130'da Bologna Üniversitesi tarafından, daha sonra 1231'de Paris Üniversitesi tarafından ödüllendirildi. Rusya'da D. n. 1819'da üniversitelerle tanıştırıldı; Yüksek lisans derecesine sahip olan ve savunulan kişilere atandı ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

Doktora- akademik derece. 1819'dan beri Rusya'da tanıtıldı; devrimden sonra 1934'te restore edildi. Kural olarak, ilgili bilgi alanında halihazırda doktora derecesine sahip olan ve doktora tezini kamuya açık olarak savunan kişilere verilir ... Büyük Hukuk Sözlüğü

Doktora- akademik derece. İlk kez 1130 yılında Bologna Üniversitesi tarafından ödüllendirildi; 1819'dan beri Rusya'da. 1934'te SSCB'de tanıtıldı. Derece D.N. kural olarak ilgili bilim dalında doktora derecesine sahip kişilere ve kamuya açık olarak verilir ... ... Pedagojik terminoloji sözlüğü

Doktora- Kural olarak, bilim derecesi adayı veya profesör akademik unvanına sahip, doktora tezini başarıyla savunan ve önemli bilimsel çalışmalar yayınlayan bilim adamlarına verilen bilimsel derece. … … Araştırma faaliyeti. Sözlük

Doktora- akademik derece. 1130 yılında Bologna Unte'de verilmeye başlandı. Rusya'da 1819'dan beri yüksek lisans derecesine sahip ve doktorasını savunan kişilere kürk çizmeler atandı. dis. 1934'ten beri SSCB'de tanıtıldı. Aşağıdaki bilim dallarında ödüllendirildi: fiziko-matematik, kimya, ... ... Rus insani ansiklopedik sözlük

Kitabın

• , Vladimirov. Dr. Francis Skorina: çevirileri, yayınları ve dili: P. V. Vladimirov'un araştırması R 14/243 J 39/61 U 70/920 MK 42/10 V 223/84 801-87/6705-0: St. Petersburg : Type. … 3169 UAH karşılığında satın alın (yalnızca Ukrayna)
• Dr. Francysk Skaryna'nın çevirileri, yayınları ve dili, Vladimirov. Dr. Francis Skorina: çevirileri, yayınları ve dili: P. V. Vladimirov'un araştırması R 14/243 J 39/61 U 70/920 Petersburg]: Tür.…

"9.1.2. Aşağıda, Interperiodica metinlerinde sıklıkla karşılaşılan yaygın kişisel başlıkların, doğru çevirileri ve kısaltmalarıyla (varsa) bir listesi bulunmaktadır.
Fizik ve Matematik Doktoru Bilimler — Fizik ve Matematik Doktoru —Dr. bilim. (Fiz.-Matematik.)
İktisat Adayı Bilimler - İktisat Adayı - Cand. bilim. (Ekon.)
Akademisyen
Profesör-Profesör-Prof.
Doçent – ​​Doç. Prof.
Başkan—Başkan (...)
Direktör - Direktör (...'nin) - Direk.
Müdür Yardımcısı - Müdür Yardımcısı - Dep. Yön.
Rusya Bilimler Akademisi Üyesi - Üye, Rusya Bilimler Akademisi
Sorumlu Üye, Rusya Bilimler Akademisi
Genel Yayın Yönetmeni
Başkan Yardımcısı. Editör—Genel Yayın Yönetmen Yardımcısı
Yönetici Sekreter—Editör Yardımcısı—Yrd. Ed.
Laboratuvar (…) Başkanı
Daire Başkanı (…)
Kıdemli Araştırmacı - Kıdemli Araştırmacı
Öncü Araştırmacı—Öncü Araştırmacı"

"Kıdemli Araştırma Görevlileri" kartvizit çeşitleri:

Kıdemli Bilim Adamı (Philips)
Baş Araştırmacı (AsahiKASEI)
Kıdemli Baş Personel Bilim Adamı (Motorola)
Dipl. Fizikçi (MICRONAS)
Dipl. Kimyager (MICRONAS)
Baş Bilim Adamı (Polyclad Technologies)
Sr. Bilim adamı (TEL)
Araştırma görevlisi (Hiroşima üniversitesi)

Ancak yukarıda belirtilen sistemde uygulanan akademik derecelerin çevirileri aşağıdaki nedenlerden dolayı kesinlikle kullanılmamalıdır:
1. Sovyet (Rus) bilim anlayışında "Bilim Doktoru" artık dünyanın neredeyse hiçbir yerinde yok. Geçen yüzyılın ortalarına kadar İngiltere'de böyle bir derece mevcuttu ve 'D.Sc.' olarak adlandırılıyordu (ABD'de her şey biraz basitleştirilmiş ve basitçe 'DSc' olarak yazılmıştır), yani Doktora Bilimi (bilim alanı) bilim parantez içinde belirtilmiştir: Fizik, Kimya vb.). 'Dr. Sci.' İngilizce konuşan insanlar için bir tür anlaşılmaz (belirsiz) şey olarak ortaya çıkıyor ve bu o kadar da zararsız değil.
2. 'Doktora', Batı'da 'Doktora'ya (ABD'de 'Doktora') karşılık gelir ve bazı İngilizce konuşan insanlar için anlaşılmaz olan 'Cand' değildir. Sci.' Eğer Sovyet (Rus) bilim adayı 'Cand. Bilim', Batı'da yeterince algılanmayabilir - en iyi ihtimalle, bir tür 'usta' ('Yüksek Lisans' veya 'Yüksek Lisans') benzeri olarak. Buna göre, Sovyet (Rus) Bilim Doktoru 'Dr. Sci.', yalnızca 'Doktora' veya 'Doktora', yani batıdaki en yüksek bilimsel derece olan 'Felsefe Doktoru' (bilim alanı parantez içinde gösterilmiştir) olarak anlaşılabilir (burada). Bilimler akademisi sistemini dikkate almıyorum). Bildiğiniz gibi bu diplomaya sahip kişiler (doktor olması şart değil) kartvizitlerinde adlarının (soyadlarının) önüne 'Dr.' yazabilirler.
3. 'Bilim doktoru'nun 'bilim adayı'ndan kesinlikle daha üstün olduğunu biliyoruz. Bilimler' diyor ama bu Batı'da bilinçli olarak(!) anlaşılmıyor. Böylece 'Cand. Sci.' ve 'Dr. Bilim.' Bilim adayı ve bilim doktorunun Sovyet (Rus) bilimsel derecelerinin anlamını AZALTIN.

Habilitasyon

Habilitasyon(veya habilitasyon, yerleşim, enlemden itibaren. habilis- yetenekli, uygun) - birinci derece doktora derecesinin verilmesinden sonra takip eden prosedür.

Özelliklerinin çoğu Rus ve Sovyet lisansüstü eğitim sisteminden alınmış olan Avrupa kıtasal akademik sisteminde (Almanya, Fransa, Avusturya gibi ülkelerde) mevcuttur.

Belirli bir anlamda, bu derece, bir dizi parametre açısından Rusya'daki bir doktora tezinin savunmasına benzer, çünkü habilitasyonu geçtikten sonra başvuru sahibine unvan verilir. habilite doktor (doktor habilitatus, Dr. Habil.), üniversitede profesörlük yapma hakkı verir. Ancak habilitasyon unvanının ayrı bir akademik derece değil, doktora derecesine ek olarak üniversitede profesörlük görevine devam edilmesini sağlayan bir yeterlilik olduğunu belirtmekte fayda var.

Estonya, Letonya ve Litvanya'da, SSCB'den ayrıldıktan sonra, Avrupa bilimsel derece derecelendirmesi getirildi. Bu bakımdan bilim adayları ve bilim doktorları otomatik olarak felsefe doktoru haline geldi. Eski Bilim Doktorlarını Adaylardan ayırmak için Bilim Doktorları otomatik olarak habilite edildi.

Çoğu zaman belgelerdeki çeşitli pozisyonların, unvanların, derecelerin vb. adlarını tercüme etme ihtiyacıyla yüzleşmek gerekir. Bazı durumlarda çeviri açıktır, ancak bazen dil çiftinde doğrudan bir analog olmadığı için kafanızı kırmanız gerekir.

Aşağıda, İngilizce'ye çevrilmiş çeşitli pozisyonların, unvanların, derecelerin en yaygın adlarının yanı sıra İngilizce'de kabul edilen kısaltmanın bir göstergesi yer almaktadır. Çevirmenlerin işlerinde kesinlikle işine yarayacaktır.

Kendi ilginç çeviri seçenekleriniz veya yaygın olarak kullanılan diğer sözlük çiftleriniz varsa, konu satırında "Pozisyonlar, rütbeler, dereceler" belirtilerek "Geri Bildirim" bölümü aracılığıyla paylaşın ve bize gönderin. Bu tabloyu tamamlayacağız.

İngilizce konuşulan ülkelerin eğitim sistemi temelde Rusça'dan farklıdır. Bu nedenle bilimsel durumları tercüme ederken sıklıkla kafa karışıklığı ortaya çıkar. Bu yazımızda bu alandaki Rusça-İngilizce yazışmaları anlatacağız.

Bilimsel yeterliliğin en önemli göstergelerinden biri derece derece. İngilizce konuşulan ülkelerde, bir yükseköğretim kurumunda üç veya dört yıllık bir eğitimin başarıyla tamamlanması, kural olarak, lisans lisans:
Lisans Diploması, kısalt. Lisans/Lisans (Doğa Bilimleri)
Sanat Lisansı, kısalt. A.B./B.A. (insani bilimler)
Güzel Sanatlar Lisansı, kısalt. B.F.A. (sanat)
İşletme Lisansı, kısalt. B.B.A. (kontrol)

Lisans derecesi genellikle İngilizce konuşulan ülkelerde anılır. Birinci derece. Örneğin yeni bir uzmanlık alan bir bilim insanı şunu söyleyebilir:
İlk diplomamı fizikte aldım, ardından kimya alanına geçtim.

İÇİNDE RusçaÜniversitelerde lisans derecesi, devlet sınavlarını geçen dört yıllık bir eğitim döngüsüne sahip mezunlara (lisans) verilir.
Birinci dereceyi aldıktan sonra öğrenimlerine devam eden öğrenciler ( yüksek lisans/lisans üstü öğrenciler) hak kazanabilir Yüksek lisans:
Bilim Ustası, kısalt. HANIM.
Sanat Yüksek Lisansı, kısalt. M.A.
Güzel Sanatlar Yüksek Lisansı, kısalt. M.F.A.

Bu dereceyi elde etmek için öğrencinin bir veya iki yıl boyunca derslere ve araştırmalara katılması, ardından bir dizi sınavı geçmesi ve kural olarak Bitirme tezi.

İÇİNDE RusçaÜniversitelerde yüksek lisans derecesi, bir mezuniyet projesini tamamlayıp savunan, beş veya altı yıllık bir eğitim döngüsüne sahip mezunlara verilir. Kelimenin kelime kullanımının akılda tutulması gerekir. diploma Rusça kelimeye benzetilerek diploma(mezuniyet belgesi) yanlış ve İngilizce konuşulan ülkelerde kursun tamamlanması nedeniyle muhatap tarafından düşüncelerinizin yanlış anlaşılmasına yol açabilir. diploma genellikle daha az onurlu almaktan daha derece. Bahsederken Yüksek öğretim, kullanılmalıdır derece. Örneğin mühendislik fiziği diplomasına sahip biri şunu söyleyebilir:
Fizik alanında yüksek lisans derecem var.

İngilizce konuşulan ülkelerde bir sonraki derece Doktora derecesi Felsefe Doktoru, kısalt. Doktora. Hem doğa bilimlerinde hem de beşeri bilimlerde verilir. Felsefe kelimesi Rusça konuşan birinin kafasını karıştırmamalıdır, çünkü başlangıçta İngilizce "genel olarak bilim"de daha genel bir anlama sahipti ve bu durumda bu güne kadar korunmuştur. Bu derecenin sahibi örneğin bir matematikçi olabilir:
İleri matematik öğrencisi olmak için ABD'ye gitmek üzere İngiltere'den ayrıldım. ABD'de Yüksek Lisans ve aynı zamanda Felsefe Doktoru derecelerini kazandım.

Genellikle doktora derecesi olarak anılır. doktora derecesi/doktor derecesi/doktora:
Lisans ve yüksek lisans eğitimimi Kaliforniya'da bir kolejde okudum. Daha sonra üniversitede doktora derecemi aldım.

Bu derece için başvuru sahibi, genellikle özel bir çalışma programının parçası olarak orijinal bilimsel araştırma yürütür. Ph. D. program/çalışmalar, sınavlara girer ve sunar doktora tezi/tezi. Kural olarak, araştırmacı yüksek lisans derecesini aldıktan sonra doktora tezi üzerinde çalışmaya başlar:
Yirmi altı yaşındayım ve fen bilimleri alanında yüksek lisansımı yeni tamamladım. Ve doktorama başlayacağım. ABD'de önümüzdeki Eylül ayında D. programı.

Akademisyenler sıklıkla başvuruyor Yüksek lisans Ve doktor ileri düzey/lisansüstü/yüksek derece:
Üniversiteden mezun olduktan sonra Florida Üniversitesi'nde matematik alanında yüksek lisans derecesi aldım.

Bir bilim insanı farklı alanlarda ve farklı eğitim kurumlarından çeşitli derecelere sahip olabilir:
Amerikan Üniversitesi ve Florida'daki Miami Üniversitesi'nden yüksek lisans derecelerim var.

Genel olarak kabul edilir ki Felsefe Doktoru derecesi, Rusya Bilim Adayı derecesine karşılık gelir. Bir bilim adayının akademik derecesi kavramı, örneğin şu kelimeyle ifade edilebilir: doktora:
Ekonomi alanında doktoramı iki yıl önce aldım.
Tür Kombinasyonları Adayın derecesi/bilim adayı veya kimya adayı/kimya bilim(ler)i adayı ve benzeri. Rusçadan birebir çeviri olduğu için anlaşılamayabilir. Kullanımları ancak bir açıklama ile kabul edilebilir.

Aslına uygun çeviri taraftarı değilim Rusça ifade bilim adayı bilim adayı olarak Uygun bir açıklama olmadan iki durum konuşur.

İlk önce, anadili İngilizce olan biri tarafından, Bachelor of Science, Master of Science ifadelerine benzetilerek yorumlanabilir ve dolayısıyla doğa bilimleri alanında çalıştığınız izlenimini verebilir, bu doğru olmayabilir.

ikinci olarak Doktora alanında aday kelimesinin sıklıkla kullanıldığı dikkate alınmalıdır. Doktora adayı, araştırmacının bir doktora tezi üzerinde çalıştığını belirtir; Henüz doktoramı almadım. Kombinasyon doktora adayı Rus konseptine iyi bir eşdeğer olabilir başvuru sahibi(Bilim Doktoru derecesi için).
Şimdi Matematik Bilimleri Doktoru unvanına adayım. – Artık matematik alanında doktora adayıyım.

Buna göre kavramı belirlemek Mezun öğrenci ifadelerle birlikte yüksek lisans/lisansüstü öğrencisi kombinasyon da kullanılabilir doktora öğrencisiözellikle İngilizce konuşulan ülkelerde doktora tezine karşılık gelen bir tez üzerinde çalışan bir araştırmacı olarak yüksek lisans öğrencisinin konumunu daha doğru aktardığını düşündüğünüzde. Mesele şu ki, kombinasyonlar Mezun öğrenci(Amer.) ve Lisansüstü öğrenci(Brit.) hem doktora hem de yüksek lisans derecesi veren programlarda çalışabilen öğrencileri ifade etmek için kullanılır. İngilizce konuşulan ülkelerde doktora derecesinin yanı sıra çok sayıda fahri doktora da bulunmaktadır. fahri/yüksek/kıdemli doktoralar,Onur Doktoru, Onur derecesi veya Onur Doktoru uzun vadeli ve verimli bilimsel faaliyetlere verilir. Bunlar arasında dereceler vardır: Bilim Doktoru, kısalt. D. Sc.(Doğa Bilimleri); Edebiyat Doktoru, kısalt. Lett.D.(insani bilimler); Hukuk Doktoru, kısalt. L.L.D.(içtihat). Özel bir araştırma veya tez yazmayı gerektirmezler ve tanınmış bilim adamlarına liyakat esasına göre verilir.

Bir bilim adamının birden fazla, hatta birçok fahri doktorası olabilir. Kombinasyon kıdemli doktora Rus kavramını aktarabilir doktora dereceleri.

Ancak şunu anlamak gerekir ki Rusya'da doktora derecesi almak için bir tezin yanı sıra bir monografi yazmak da gerekiyor. Gibi kombinasyonları kullanırken Bilim Doktoru / Bilim Doktoru / Tarih Doktoru / Teknik Bilim Doktoru/Doktorları Doktora derecesinin devri için de açıklama yapılması gerekmektedir. Özellikle Bilim Doktoru derecesinin ülkemizdeki en yüksek akademik derece olduğu ve bu derece sahiplerinin birçoğunun profesör unvanına sahip olduğu vurgulanabilir:
Rusya Bilim Doktoru derecesi bu ülkedeki en yüksek araştırma derecesidir. Bu dereceye sahip bilim adamlarının çoğu profesördür.

Hariç araştırma dereceleriİngilizce konuşulan ülkeler de var profesyonel doktoralar Bir dizi alanda belirli niteliklere sahip uzmanlara atanan:
Tıp Doktoru, kısalt. MD (ilaç)
Juris Doktor, kısalt. J.D. (içtihat).

İngilizce konuşulan ülkelerde, mesleki derece sahibi kişinin mutlaka ilgili meslek birliği tarafından bu planın uzmanları için öne sürülen gereklilikleri karşılayan bir yeterliliğe sahip olması gerekir. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde Hukuk Doktoru derecesi almak için genellikle önce bir lisans derecesinin tamamlanması ve ardından üç yıllık bir eğitimin başarıyla tamamlanması gerekir. hukuk Okulu; Tıp Doktoru derecesi için - lisans derecesi ve dört yıllık bir eğitimi tamamlamak Tıp Okulu Ve staj. Bu nedenle, İngilizce konuşulan ülkelerdeki mesleki derecelerin, doktorların ve avukatların Rus diplomalarına karşılık geldiği, ancak bunların alınması daha uzun sürdüğü ve tıp ve hukuk bilimleri doktorları ve adaylarının Rusça derecelerine eşdeğer olarak kullanılamadığı söylenebilir. Bu derecelere sahip olanların bu durumu dikkate almaları ve gerekiyorsa örneğin aşağıdaki açıklamayı yapmaları gerekmektedir:
Tıp Bilimleri Doktoru dediğimiz bir diplomam var. Bu alandaki üst düzey araştırma doktora derecemizdir.